Tú no pagas por tus pecados en la iglesia.
Los haces en la calle. Lo haces en casa.
El resto es pura mierda y tú lo sabes.
¿Qué demonios es esto?
¡No en mi jodido lugar!
¡Aléjate de mi lugar! ¡Conozco tu cara!
¡Y tú, narcotraficante!
Te avisé sobre andar distribuyendo esa mierda en mi bar.
¡Yo no hice nada!
Y tú se supone que eres quien controla las cosas aquí.
No hice nada.
Eso es.
No hiciste nada.
Vamos, apúrate con esa mierda, ¿eh?
¿Qué es esto, más mierda?
No, eso no es mierda. Eso es un lente alemán.
Tengo dos cargamentos de eso. Eso es buena mercadería.
No se puede usar.
¿Qué quieres decir con si se puede usar?
Esa es una telescópica. Esa es la mejor que hicieron.
No es alemana, Es japonesa. Es un adaptador, no un lente.
Compraste dos cargamentos de adaptadores japoneses, no tiene sentido.
Adaptadores japoneses.
Señor, no soy de digno de comer su carne
Ni siquiera digno de beber su sangre.
Bien, acabo de salir de la confesión, ¿Está claro?
Claro.
Y el padre me dio la penitencia de siempre:
Diez "Ave marías", Diez "Padres nuestros", Diez lo que sea.
La próxima semana, volveré y me dará otros 10 "Ave marías" y...
...otros diez "Padres nuestros" y...
Quiero decir, tú sabes lo que pienso sobre esta mierda.
Esas cosas, no significan nada para mi. Son sólo palabras.
Ahora, eso puede estar bien para los otros, pero es que sólo no funciona para mi.
Quiero decir, si hago algo malo, sólo quiero pagar por eso a mi manera.
Entonces, cree mis propias penitencias para mis propios pecados.
¿Qué estás diciendo, eh?
Es todo pura mierda excepto el dolor,
¿exacto? El dolor del infierno.
El fuego de un rayo incrementado un millón de veces.
Infinitamente.
Tú no andes jodiendo con eso del infinito no hay manera que hagas eso.
El dolor en el infierno tiene dos lados:
El que puedes tocar con tús manos...
...y el que puedes sentir con tu corazón.
Tu alma, el lado espiritual.
Y tú sabes...
El peor de los dos...
...es el espiritúal.
Hey, Charlie, estás loco.
El sacerdote me enseñó esto.
Espectacular. ¿Conoce otros trucos?
Sí, pero te los mostraré cuando aprenda este.
¿Sabes algo? Ella es realmente apuesta.
Tengo que decir eso de nuevo ¡Ella es realmente apuesta!
Pero es negra.
Puedes ver eso realmente objetivo, ¿correcto?
Mira, no hay mucha diferencia de todos modos, ¿está ahí?
Bueno, ¿está ahí?
Oh, grandioso.
Hey, Marlboro.
Por eso precios, Charlie, no deberías quejarte.
Pero es lo mejor que puedo hacer.
Quizás la próxima semana pueda hacerlo mejor.
Si no pudieras fumarlos, eh quizás podrías venderlos.
No, estaré bien por una semana.
Te bendigo.
¿Has visto a Johnny?
No.
Se suponía que tendría que estar aquí.
Pero quien sabe que pasa...
...por la cabeza de ese chico, ¿correcto?
Me gustaría saber, Charlie.
Creo que el chico está tratando de cagarme.
¿No crees que deberías confiar más acerca de los pagos de Johnny?
Creo que deberías. Sabes.
Michael... nadie está ahí afuera para arruinarte.
Te garantizo eso.
Bueno, no lo estás viendo desde mi lado.
Tú respondes por el chico.
¿Qué pasa si él no paga?
¿Debo tomarlo de ti?
-No quiero hacer eso. -Estás en lo cierto.
Tengo un trato con él, no contigo, ¿correcto?
Tienes razón. No voy a pagar sus deudas, créeme.
Hablaré con él. Lo enderezaré.
¿Lo enderezarás? Él debe dinero a diestra y siniestra.
No te preocupes, Michael...
¡Hey! ¡Hey, vamos!
¡Vete de aquí!
-Vamos, siéntate. -Tómalo con calma.
-Hey, ¿Que pasa contigo? -Somos todos amigos aquí, ¿correcto?
Vamos, siéntate.
Maldita sea, Charlie...
...no te entiendo.
No entiendo por qué te pasas por ahí con este muchacho.
Quiero decir, es el chico más estúpido de la zona.
No digas eso. No lo subestimes, ¿Quieres?
¿Que pasa?
Cosas de familia, unas pocas cosas.
No puedo explicarlo, ¿comprendes?
Él realmente es un buen chico.
Correcto. Te veo al rato.
De acuerdo.
Que estés bien.
Vamos, chicas. Denle sus ropas.
Denle sus copas.
Si no les importa, muchachas, me gustaría chequear esto.
Pero me quedo mis pantalones de piel.
Hey, ¡acá esta!
¿son esos los calzones con los corazones?
Chicas, después de ustedes.
Esta bien, muchas gracias, Señor. Muchas gracias por abrir mis ojos.
Hablas de penitencia y me mandas esto por la puerta.
Bueno, vamos a jugar con tús reglas, ¿no?
Bueno, ¿vamos a hacerlo o no?
-¿Cómo estás? -Muy bien. ¿Y tú?
Quiero encontrarme dos hermosas jóvenes chicas aquí.
Este es mi buen amigo, Charlie.
Este es mi buen amigo, Tony, el dueño de la cantina.
Eso es, ¿cuál es tu nombre, querida?
-Sarah. -Sarah, Sarah Kline, ¿correcto?
Sarah Kline, él es Tony.
Y ella es... ¿Cuál es tu nombre?
Heather, Heather Weintraub... ¿correcto?
Las dejaré en el Riage.
Bohemian.
Sí, arriba del Café Bizarre.
-Qué quieren tomar, ¿eh? -Tequila.
-¿Tienes tequila? -No.
No importa.
Escucha:
Ordenaré algo que les gustará a ambas.
Vamos, tómate un trago.
Dame a mi y a Charlie un JB, lo harías, ¿por favor?
-¿Qué es esto? -¿Qué es qué?
-Esto. -¿Qué?
Esto. ¿A qué se parece esto? ¿eh?
¿Qué?
¿Dónde conseguiste eso?
-¿Qué? -¿Dónde conseguiste esto?
-Esto. -¿Qué?
-¿Esto? -Sí. Al fondo, vamos.
Me estás haciendo quedar mal, Charlie.
Enfrente de las chicas aquí.
Oh, discúlpame. No fue mi intención seré rudo, chicas.
Mr. Chivelo, me agradaría tener su presencia...
...en el cuarto de atrás, si tiene un momento.
Bueno, ¿quieres decir que quieres mi presencia...
...para un momento intimo en el cuarto de atrás?
Realmente la necesito.
Bueno, después de ti.
-No, después de ti. -No, después de ti.
-Mr. Chivelo, después de usted. -No, después de usted.
¡Al fondo!
Tony, dale a las muchachas lo que quieran.
Hey, chicas, discúlpenme.
Tony, manténte alerta de estas lindas chicas.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué quieres decir? ¿Qué me estás haciendo, eh?
¿Qué quieres decir?
Michael ha estado atrás de mi toda la noche.
Me está molestando.
¿Por qué no hiciste tu pago el último martes?
Hice mi pago el último martes.
¿Qué estás tratando de decir?
-¿Le has pagado la semana anterior? -Sí, le pagué la semana pasada.
¿Qué dijo?, ¿dijo que no le pagué?
Es un jodido mentiroso. ¿Dónde está?
-¿Le pagaste? -Sí, le pagué.
-¿La semana pasada? -¡Sí!
-¿EL martes pasado? -Sí.
-Charlie, tú no sabes... -Él está aquí.
-¿Dónde? -Afuera, en el frente.
-¿Él está aquí? -Sí.
Y, ¿qué me importa?
Déjame ir a buscarlo.
Arreglaremos esto, ¿correcto?
Hey, espera un minuto, Charlie.
-¿Qué? -Bien, tienes razón.
¿Tengo razón?
Sí, ¿fue el martes pasado?
Si fue el martes de la semana anterior,
fue antes del qué está por venir.
Mi error, perdón. Fue la semana pasada,
la semana anterior a la que estaba pensando.
-Oh, si. Fue esa, ¿eh? -Exacto.
¿Cuál es el problema contigo?
No puedes ir cagando a la gente de esa manera.
Si das tu palabra, debes mantenerla.
¿Sabes qué paso? Estoy tan deprimido por otras cosas.
No puedo andar preocupándome por los pagos,
¿me entiendes?
Fui el martes pasado. Tengo mi dinero en efectivo.
Yendo a casa, me encontré con Jimmy Sparks.
Le debo $700, hace como cuatro meses.
Tengo que pagarle al hombre.
Él vive en mi edificio, siempre esta enfrente en la calle. Le tengo que pagar.
¿Qué paso entonces?
Le tuve que dar algo a mi madre.
Terminé con $25 al final de la semana.
Y hoy, no me vas poder creer, porque es increíble.
-Ni yo mismo lo puedo creer. -¿Qué?
Estaba en un juego. Estaba arriba como $600 o $700, ¿me sigues?
-¿Me estás cargando? -Esta es la situación.
¿Conoces a Joey Clams?
Joey Scaa, sí.
-Lo conozco también, sí. -No, Joey Scaa es Joey Clams.
-Correcto. -Correcto.
-Son la misma persona. -Sí.
Entonces estaba ahí jugando...
...bankers y brokers. Cuando de repente...
...voy a la cabeza como $600, $700. Realmente estaba ganando.
Entonces un chico entra...
...y es cierto que los toros están entrando, ¿me sigues?
La policía estaba viniendo. Todos escapan.
Agarré todo el dinero. Entro.
Es una excusa, como escaparse.
Les devuelvo el dinero a todos más tarde,
y de esa manera me escapo.
No necesito meterme allí para salir con las manos vacías.
Cuando salgo al patio, no reconozco el edificio.
No se nada. No pude salir. Era como una caja.
Grande como esto. Entonces iba a entrar de nuevo.
Sólo vuelvo a entrar,
pero este chico dice que una falsa alarma.
¿Imagínate eso? Quería matar al jodido chico.
Estaba tan loco que quería matar a ese chico.
Mientras tanto, vuelvo al juego. ¡Bing, bing, bing! Pierdo $400.
Mientras tanto, Frankie Bones está por allí.
Le debo $1300 por siete, ocho meses ya.
Él está atrás mío. No puedo caminar por las calles...
...sin tener que esquivar a ese tipo.
Él está como esperándome.
Como que no me puedo mover, ¿sabes?.
Él ve que estoy perdiendo, ¿correcto?
Así que me está esperando.
Él me está golpeando el hombro. Diciendo, "Hey".
Golpeándome así. Como un halcón.
"Hey, déjalo. Estás perdiendo. Dame algo de dinero".
Yo digo, "Frankie, vamos. Déjame tranquilo.
Déjame recuperar algo.
"Tengo deudas. Estoy en un gran agujero".
Él dice, "No importa, dame el dinero".
Yo digo, "Está bien, Frankie".
Así que le doy $200. Mientras tanto, perdí el negocio.
Voy afuera, un poco deprimido...
Voy a resumir la historia...
...porque tú no quieres escuchar todo esto.
Lo sé, lo sé, lo sé.
Haz una larga historia corta.
Así que de todas formas, me fui de compras.
Compré una nueva corbata, esta camisa,
¿de acuerdo? ¿Te gusta la camisa?
Es bonita. Esta corbata...
¡A Michael no le importa si estás deprimido!
¿Qué es él, tu sacerdote?
¿Por qué estás de compras cuando debes dinero?
Eso no está bien.
¿Cuánto tienes aquí?
Le voy a pagar la semana próxima. ¡Voy a pagarle!
Tú vas y no haces nada.
¿Cuánto tienes allí?
Tengo como, no sé...
...tengo como $40.
¿Qué estás haciendo?
Tengo alrededor de $40. Eso es todo.
¿Qué estás haciendo?
Me voy a quedar con esto hasta la semana que viene...
...hasta que hagas el siguiente pago.
¿Por qué, hay un poco más de $40?
-Es un error. -Error, ¿eh?
Hey, escucha, lo juro por mi madre, ven conmigo el próximo jueves...
...yo firmaré el cheque para ti. Lo juro...
...por mi madre, lo juro por Dios, ¿está bien?
Vamos, son $110. Dáselo a Michael.
Vamos, dame algo de dinero.
Tenemos a esas hermosas chicas allí afuera.
Vamos a tener sexo ahora.
Me encontré a esas chicas en ese Café Bizarre.
Ellas estaban jodiendo con estos otros dos tipos.
Esa, Weintraub, es muy linda.
Muy linda. Quiero darsela como loco.
Toma.
-Eso es suficiente para ti. -Dame otros cinco. Vamos.
¿Cuál quieres?
Me estás dejando sin nada. ¿Tenemos que ir a comer basura?
Eso es todo y es mejor que aguantes con esto por esta semana.
¿Cuál quieres?
Quiero la Weintraub. Ella es linda. Me gusta esa.
¿Ella es la que está a la izquierda?
No, ella es la de... ¿Tu izquierda o la mía?
-Estamos parados en el mismo sentido. -Nosotros, no importa.
Chicas, teníamos un pequeño asunto que discutir.
...que discutir. Está todo bien ahora.
Es hermoso.
Hey, Tony, ¿crees que tal vez tú puedas poner esto en la cuenta...
...porque algo sucedió antes?
Me estarías haciendo un favor ¿sabes?
¿Cuenta grande o chica?
¿No crees que es mejor que lo pongas en la cuenta chica...
...así se equilibra con la grande?
-Oh, ¿así las cosas se emparejan? -Sí, correcto.
Joey, ¿de dónde sacaste esas piedras?
¿Qué hay de mi, también? ¿Yo no recibo un trago?
-¡Hey, Mikey! -Tanto tiempo sin vernos.
¡Tú no recibes ningún trago!
¿Acaso un oso caga en los bosques por aquí?
Vamos, dale uno doble, Tony. Dale uno doble.
Hace tiempo que no nos vemos.
Sé lo que vas a decir, pero no lo digas...
...porque no voy a pagar por esos tragos.
Están todos en la cuenta.
Y los voy a ver el martes "Día de pago".
Lo juro por mi madre.
No sólo por mi madre, pero por Jesucristo y... ¿Está bien?
Está bien, sólo quiero decirte que estés al tanto de eso.
Lo haré.
No queremos que se vaya de las manos.
No te preocupes, no se saldrá de las manos.
Lo estoy haciendo por ti.
Vamos, tomemos un trago.
¡La reina!
-¿Sabes que dijo la reina? -¿Qué?
Si tuviera pelotas sería el rey.
Hey, tú me dijiste que estarías aquí, y estás aquí.
¿Cómo estás?
¿Cómo van las clases?
Muy bien Oscar. ¿Cómo te está yendo con todo?
Estaba en el sótano arreglando el freezer.
¿Puedes creer eso?
Charlie, eres un buen muchacho.
¿Le dirás a tu tío que no tengo nada?
No puedo hacer el pago de esta semana.
Escucha, tú habla con Giovanni, no yo.
Le deberías entregar este lugar a él, ¿sabes eso?
No necesito este agravamiento.
Él preferiría tener el préstamo pagado. Sabes eso, Oscar.
Tu tío es un buen hombre. No voy a engañarlo.
O él recibe el dinero o recibe el lugar.
Ahora mismo parece que él recibirá el lugar.
Tú dime por qué debería preocuparme.
Tengo un compañero que es un vago.
¡Desaparece!
No entiendo esto. ¿Adónde está Groppi?
¿Debería saberlo? ¡Ni su esposa siquiera sabe!
Si a él no le importa, ¿por qué debería suicidarme?
¡Muchas gracias, Natalie!
¿Cómo te sientes?
Sobre ese tiroteo ayer a la noche, yo estaba allí, tío.
No, tú no estabas.
Sí, me lo debí haber confundido con otra cosa.
-Sí, lo hiciste. -Sí.
¿Entonces?
Sobre Oscar.
Creo que está inventando este acto...
...sobre el restaurante...
...estando en mala forma y todo eso.
Él dice que no puede hacer los pagos.
Él dice que su socio, Groppi, ha desaparecido.
¿Qué debo hacer?
No hagas nada.
Su negocio va mal.
¿Puedo ayudar?
Sí, puedes ayudar esperando.
No seas impaciente.
¿Te gustan los restaurantes?
Sí, seguro.
Nosotros, ¿sabes lo que sí tengo?
Tengo una buena compra de papel higiénico.
¿Qué?
Tengo stock.
No, tengo papel higiénico del PX, el ejército.
Tratando de robarle al ejército, ¿eh?
-Puedo obtenerlo barato. ¿Lo quieres? -Robarle al Ejército Americano.
-Ejército de los Estados Unidos de América. -Hey, ¿vendes petardos?
¿Qué?
Ven aquí.
-¿Qué quieres? -Petardos.
No, eso es ilegal.
Acabamos de ir al barrio chino. Ellos no tienen nada.
Mantente alejado de esas basuras. Todo lo que tienen es mierda.
Nosotros tenemos $40.
¿Por qué no lo dijiste?
No sabemos si queremos gastar $40.
-¿Quieres buen material o mierda? -Queremos buen material.
¿Sabes de dónde viene esto?
De Maryland.
-¿Sabes lo que significa? -Eso significa que es bueno.
Tony, ¿podemos tomar prestado tu auto?
Seguro.
Está bien, vamos. Cruzando la calle.
¿Tienes fuegos artificiales?
¿Petardos?
¿Buscapiés?
-¿Conos? -Conos, sí.
¿Mujeres?
-¿Qué eres, un comediante? -Comediantes, Tony.
-Lindo auto. -Sí, bueno.
Debe haber costado una fortuna.
Obtuvieron una buena compra con esto, ¿no?
Necesitan un reajuste allí.
¿Vinieron aquí para la celebración?
Ahora lo que vamos a hacer es dejarlos allí en esa esquina.
Y vamos a regresar por ustedes.
¿No podemos ir con ustedes?
No. No puedo dejar que nadie vea de dónde obtuve el material.
Esos son buenos negocios, ¿saben lo que digo?
Sí.
-Regresaré en alrededor de 30 minutos. -Okay.
Espera, espera, espera.
¿Qué hay del efectivo?
¿Aceptas un cheque?
-¿De dónde son muchachos? -Riverdale.
Tal vez eso es lo que hacen en Riverdale,
pero aquí tenemos que tomar efectivo.
Ahora, lo tienen o no lo tienen.
Bien, aquí.
Está bien, ahora esperen allí...
...y mantengan la boca cerrada.
¿Cheques?
Tony, tú aceptas cheques. ¿correcto?
Por supuesto que acepto cheques.
¿Cuánto obtuvimos?
Sabes, no lo sé. Déjame ver aquí.
¿Qué tenemos aquí?
¡Qué dices! Fuimos estafados por niños.
Sólo me dieron $20.
Toma.
Toma $5. Te diré una cosa: te escribiré un cheque.
Te diré una cosa: sal del auto.
Te diré una cosa: toma los $5.
Dame los $5.
Vamos a ver una película.
Y tú invitas.
Estaciona aquí. Estaciona aquí.
¡Allí está!
¡Hey, Michael!
Charlie, métete en el auto. Ven aquí.
¿Vas a entrar?
No, ven aquí.
Entonces, te veré mañana. ¿está bien?
Frankie, compórtate.
-¿Qué pasa? -Acabamos de estafar a un par de niños.
-¿Cuánto les sacaron? -$20.
¿Por qué se ríen? ¿$20? Vayamos a ver una película.
-Eso es, y tú pagas. -¿De qué estás hablando?
Es mi asunto.
Mejor que uds. muchachos estén disfrutando.
Me está costando mucho dinero.
Hey, agáchate. ¡Déjame solo!
Cállate, déjame tranquilo, estoy tratando de ver la película.
Tú mírala. Voy a traer al encargado.
¡Él los echará a la calle!
Adelante. ¡Ve a traer al jodido encargado!
-¡Él es un marica! -¡Tú eres un marica!
¿Yo? ¡No soy ningún marica!
Se siente bien, ¿eh, Charlie?
Las calles están limpias.
Precioso, gracias a Dios.
Con esa celebración en marcha, no puedes...
...moverte ni siquiera en tu propio barrio.
Yo odio esa celebración.
¡Qué importa la celebración!
Sólo recuerda, yo hablaré.
Ese es el problema.
No pierdas el tiempo, John. Jimmy me pidió que arregle esto.
¿Cuánto le debemos?
No lo sé, unos doscientos.
¡Mira a este personaje!
¡Probablemente él sea el próximo juez!
Él es el ayudante del alcalde.
-¿Dónde nos va a encontrar ella? -En el salón de billar.
¿Dónde es, cerca de lo de Sulivan?
No, está sobre la calle King. ¿Qué estás haciendo?
Muéstrame adónde ir. No conozco el camino.
Dobla a la derecha por aquí cuando la luz se ponga en verde.
La próxima vez, no apostamos fuera del barrio.
Qué pasa con este semáforo.
¿Qué es esto, un semáforo para descansar este?
¿Por qué no se alejan un poco más del auto por favor?
No pasará nada. Conozco a estos tipos.
No van a estafarlo.
¿Cómo lo sabes?
Cierra la boca. Yo me haré cargo de eso.
-Sólo no digas nada. -No estoy diciendo nada.
-¿Dónde carajos está? -Aquí está.
Charlie.
El número al que aposté fue el 235.
Aposté una combinación porque soñé con mi abuelo.
-¿Cuánto apostaste en eso? -¿Qué dije?
Clark, ¿has visto a Joey Gatucci por aquí?
Sí, está en el cuarto de atrás.
Cuando él falleció, el número de la sala funeraria era 235...
...así que pensé que esa sería una buena apuesta, ¿sabes?
Bueno, bueno, bueno, San Carlos está aquí. ¡Todo el mundo, recen!
Hey, pueden levantarse. Levántense, por favor.
Gracias. Mi buen amigo, Tootie, ven aquí.
-No puedes perder con eso. -¿Qué hay de Mushy?
¡Mushy! ¡Escribió para la lámpara!
Mushy, esto definitivamente te llevará a Hollywood.
¡La pizarra, los tacos de billar!
¿Qué hay de mis bolas? Benditas sean mis bolas.
¡Benditas sea tus bolas!
-¿Cómo has estado, Joey? -Bien.
Parece como que te de libraste de un par de toneladas.
¿Qué te trae por aquí, Charlie?
Mira, Joey, el viernes 25 hice una apuesta con Sally
-Nunca escuché nada sobre eso. -¿Nunca escuchaste nada?
Nunca escuché hablar de Sally. ¿Quién diablos es Sally?
Oh, Joey, en serio.
Vamos, somos todos amigos aquí.
¿Dejémonos de mierdas, eh?
Tú sabes que tienes un buen amigo aquí.
Maravilloso.
Ahora que lo pienso... lo recuerdo.
Todo lo que necesitamos.
Ese tipo es un verdadero bastardo.
¿Quieres callarte?
Hey, el viernes es un día ocupado.
Se puede cometer un error, ¿sabes?
-Está bien, no hay problema. -Está bien.
Yo mismo me olvido, también, a veces.
-Bien, tomemos un trago. -Suena bien.
Vamos, tomemos un trago. Jimmy, Tony, terminen el juego.
-¿Quién compra? -Yo.
¿Puedo tomar una cerveza, Joey?
-Adelante. -No, aquí tengo wisky.
Tengo la garganta seca.
¿Dónde conseguiste ese sombrero?
¿Te gusta este sombrero? Es un sombrero de $25.
¿Dónde conseguiste esas zapatillas?
Son zapatillas de $2.
¿Por qué no bajan el volumen? No puedo escuchar nada.
Hey, a las chicas les gusta la música fuerte.
¿Chicas? ¿Llamas a esas perras chicas?
Hey, ¿qué le pasa a este chico, eh?
No hay nada malo conmigo. Me estoy sintiendo bien.
-Tú mantén la boca cerrada. -¿Me dices eso enfrente de ese boludo?
Está bien. No vamos a pagar, no vamos a pagar.
¿Por qué? Acabamos de decir que vamos a tomar un trago.
No vamos a pagar porque este tipo...
...este tipo es un jodido soplón.
Pero yo no dije nada.
Y no le pagamos a soplones.
¿Un soplón?
¿Soy un soplón?
Sí.
¿Qué es un soplón?
-No lo sé. -¿Qué es un soplón?
No puedes llamarme un soplón.
¿No puedo?
¡No!
¡Te voy a dar soplón!
¡Vamos, tengo mal la mano!
¿Qué pasa contigo, Joey?
Hey, Oficial. ¿Puedo tomar mi sombrero?
No.
-¿Puedo llamar a mi esposa? -No.
¿Qué tienes aquí?
Eso es un cuchillo.
-Eso es un cuchillo. -No.
-Esto es un cuchillo. -No, tiene un escarbadientes adentro.
Davis, Davis... esto es muy vergonzoso.
Mira, ¿hace cuánto tiempo que te conozco, Davis, eh?
Nunca habías visto peleas como ésta.
Estos son mis amigos.
Este es mi primo, Charlie. Somos amigos.
Amigos.
¿Tu primo?
-¿De dónde eres? -Del lado Este.
El lado Este. ¿Qué es esto, un cuchillo?
¡No! Tiene un escarbadientes adentro.
¿Ves por aquí?
Davis, ven aquí. Quiero hablar contigo.
¿Estás encubriendo para el lado Este o el lado Oeste?
-Déjame hablar contigo por aquí un minuto. -¿Qué vas a decir sobre este cuchillo?
-Es un cortapluma inofensivo. -¿Inofensivo?
¡Es un arma peligrosa! ¿Sabes cuál es el castigo?
-Estoy seguro de que podemos arreglar esto. -¿Cómo vamos a arreglar esto?
-Déjame darte una tarifa de Taxi. -Está bien.
Te llevó un largo tiempo. ¿Adónde van?
-New Jersey. -New Jersey.
Okay, toma. Esto para ti y para tu compañero...
Voy a Filadelfia.
Toma.
-Gracias. -Está bien.
Muchas gracias, Davis.
Toma.
Johnny, vamos.
Y ustedes muchachos, escuchen. Basta de estas tonterías, ¿eh?
Se pueden lastimar así. ¿Está bien?
Bien.
Hasta luego, Davis.
-Vamos, tomemos un trago. -Vamos, tomemos un trago, todos.
¿Quiénes eran esos tipos que saltaron sobre nosotros?
Todos los días son Navidad con estos policías.
Íbamos a pagarte.
Es sólo que no nos gusta que nos presionen.
Vamos, Joey, ¿te estábamos presionando?
¡Sí!
Tomemos un trago y olvidemos el asunto.
Este es el trago que nunca tuvimos antes.
Vamos, salud.
Salud.
Está bien, ahí está tu dinero.
No tienes que contarlo. Está todo allí.
No, ve y cuéntalo.
Hey, vamos, basta de mierdas, amigos.
Hey, no me toques, basura.
¡Jodanse todos!
¡Eso es para ti!
¡Por el culo!
Regresa aquí, descubrirás qué es lo que va a pasar contigo.
¡Jodidos idiotas!
Soplón, Johnny.
Para con el engaño.
Mira eso, mira eso.
No lo toques, duele.
¿Tienes algo que podamos poner sobre eso?
Sí, tengo algo.
-Primero, quiero mostrarte algo. -¿Qué significa soplón?
Hey, Jimmy Soplón.
Está bien, nena, sólo relájate. Tómalo con calma, ¿si?
Se supone que debes estar trabajando.
Tony, déjame en paz. Tengo una chica.
Sí, sal y trabaja.
Charlie, déjalo tranquilo.
Cierra la puerta, George.
Está bien. Antes de que nos ocupemos de ti.
Hay algo que tengo para mostrarte.
Mira esto.
¡Oh, hey!
¿De dónde sacaste esto?
¡Mira el tamaño de estos tipos!
Tony, ¡tienes que estar bromeando!
Mira esta. Es hermosa. Esa pantera.
¿De dónde sacaste esto?
¿Cuántas libras de carne le das de comer?
Cállate sobre esto. No tengo licencia para él todavía.
¿De dónde lo sacaste?
Nadie puede acercarsele, salvo yo.
Soy el único que puede alimentarlo.
Observa.
-¿Hiciste que le sacaran las garras o qué? -¿Qué estás haciendo?
-¿Estás loco o qué? -Ten cuidado.
¿Qué estás, acaso estás loco, Tony?
¿Qué están haciendo, cobardes? Con razón Italia perdió la guerra.
Aquí está papi, aquí está papi.
Tony, ten cuidado.
Yo realmente quería tener un tigre, Charlie.
William Blake y todo eso.
Tú te crees cualquier cosa que digan.
Eso es, le creo a cualquiera. Ese es mi encanto.
Vaya encanto, viejo.
¿Qué hay del tiempo que fuiste al retiro?
¿Qué hay de eso?
Charlie va a este retiro.
Él me cuenta esta historia sobre este sacerdote que solía...
...dejar a esta pareja tomar prestado su auto para las citas.
Ellos no lo hicieron, porque no estaban casados.
Pero, dos semanas antes del casamiento, ellos decidieron hacerlo.
Entonces, se estacionan al costado de la ruta en el auto del sacerdote.
¡Boom! Viene un camión, y ambos mueren.
Eso es genial. ¿Es verdad?
¿Esto ocurrió en serio?
No, espera.
Charlie lo cree.
Yo le cuento dos años antes de eso...
...fui a un retiro y el sacerdote cuenta la misma historia.
Es un sacerdote distinto, es exactamente la misma historia.
-Entonces eso... -¿Entiendes?
Sí, quieres decir que la historia no es verdadera, ¿sí?
Sí, pero el asunto es que, él está realmente molesto.
Pero él no entiende...
...es un negocio, es trabajo, es una organización.
Tienes una forma de hablar sobre una cosa y luego zap...
...cambias a otra cosa que nadie se supone se de cuenta.
Estaba enojado porque ellos me mintieron.
Voy a decirte algo: yo nunca jamás iré a ningún retiro.
Nunca.
¿Por qué dejas que esos tipos se te acerquen?
Porque se supone que son tipos.
Hey, escucha, ahí es donde tú y yo nos diferenciamos. ¿Qué puedo decirte?
¿Quieres que yo lo diga?
Tú tienes que ser como yo.
Tú quieres ser salvado.
El bar está cerrado, chico.
Sólo estoy esperando a Joey.
Está bien, toma asiento.
Debo ir al baño.
Entonces, adelante. ¿Qué quieres?
¿Qué alguien te lo sostenga por ti?
-¡Jesus! -¡Qué idiota eres!
Charlie, sostenlo por él.
George...
...¿quiéres hacer algo?
Si... tú sabes cómo se pone.
¿Sabes cómo se ponen mis sillas?
¡Jesus, este tipo!
Este lugar se está poniendo realmente depresivo.
Eso es entendible.
Si yo tuviese mi lugar, todas las noches...
...tiraría esto abajo, hacer que las cosas pasen.
Llámalo como la temporada de la bruja. ¿Entiendes?
-Entiendo. -Bien.
¡Mierda!
¿Quién está hablando mierdas?
¿Quién es el tipo con William Blake y los tigres?
Hey, vamos. ¿Quieren parar de hablar sobre tigres y brujas aquí?
Vamos. Vayamonos de aquí.
Vamos, cierra el lugar.
Me iré de aquí cuando el lugar esté listo para cerrarse.
¿Por qué no lo cierras ahora?
Nos vamos de aquí, consigue algo para comer.
Cuando todos se vayan, cerraremos.
No te olvides cúal es su nombre en el baño.
Charlie, ven aquí. Mira tu foto.
No tranquilo, pero continúa tratando.
Mierda.
-¿Quiéres jugar luego de que cerremos? -No.
Si, vamos. ¿Por cuánto?
¡Avaro!
Hey, no me llames avaro.
No puedes pagar lo que debes... ¡Tan pronto como un juego aparezca...
...bang! Tu saltarás sobre él.
"¿Por cuánto?"
¿Por qué no usas tu cabeza?
Hey, córtenla. ¿Qué les pasa a ustedes muchachos? ¡Son amigos!
¿Qúe carajo está mal contigo?
-¿Conmigo? Me está llamando avaro. -¡Tú, también!
-¡Está bien, suficiente! -¡Jodido estúpido!
-Vamos, ¿iremos a comer ahora? -Está bien, suficiente.
Deberías saber más que eso.
Lo lamento.
Perdón.
Lo lamento, Tony. Lo lamento.
-¿Jugamos a las cartas? -No.
¿Nadie quiere jugar?
Michael, tengo un juego al cual no te podrás negar.
No.
Dijiste no.
Muchos deportes.
¿Blackjack?
¡Alguien agarre el arma!
¡Todos afuera!
¡No corras!
¡¡No corras!!
¡No corras!!
¡¡¡No corras!!!
¡¡No corras!!
George, ¿adónde vas? ¿Dónde está tu auto?
¡Mikey!
Michael, iremos contigo.
Hey, ¡chauffer!
-Hey, chauffeur... -Cállate, ¿si?
Cállate, le estoy preguntando a él.
En las afueras, James. ¡Vamos muchachos!
Apurense. ¿Adónde iremos?
Michael, danos un aventón.
Vayanse de aquí.
Saquen sus culos de aquí.
Hey, ¡fuera de aquí!
Estan empezando a hacer mucho ruido.
Déjame entrar.
Estoy parado aquí afuera en la lluvia.
¿Qué les pasa muchachos?
Hey, quédate allí. Vamos, fuera.
Lárgate de aquí. Muévete.
Hey, ¿Dónde estamos?
Vamos, ¿dónde estamos?
Sammy, ¿puedes comportarte?
Lo siento. Es sólo que está terriblemente asustado.
Sólo mantenlo callado, ¿está bien?
¿Son amigos tuyos?
¿Qué eres tú, un comediante?
No puedo salirme del camino, él continuó yendo.
Sí, deberiamos hecharle todo el licor, muchacho.
¡Chetarsi!
Si, chetarsi
¿Sabes lo que significa chetarsi, Sammy?
Suena como algo sucio.
¿Qué miras?
-¿Qué vamos a hacer con este marica? -Déjalo.
¿Estás loco?
¿Qué quieres que haga, dejarlo en el lugar de Tony?
Hey, Benton, mira ese número. ¡Wow!
-Hey, hermosa. -Hey, cállate.
¡Hey! Cálmate.
-Tranquilo. -¿Qué sucede?
Sammy, compórtate.
No lo haré. No lo haré.
¿Por qué debería?
¡Déjame salir de este auto!
¡Mira eso!
Oh, mi Dios.
Hey, bebé, ¿tienes algo de carne?
Hey, bebé, quiero chuparte eso.
¡Nene!
¡Quiero mamarte eso, bebé!
¡Lo quiero todo!
Lárgate de aquí. Está bien, eso es.
¡Lárgate de aquí!
¡Hey, no empujes!
¿Qué quieres decir, afuera?
¡Afuera!
¡Acabo de entrar!
-¡Ve, ve! -¡Lárgate!
-¡Animal! -Tómalo con calma.
Está bien, sólo un minuto, por favor.
-Buen aventon, Mike. Gracias. -Nos vemos por ahí.
Hey, espera un minuto. ¿Qué es esto?
Hey, tontos, ¿van en mi camino?
Vamos, cabeza hueca.
¿Cuál es tu problema?
Eso dos bastardos.
Hey, mira ese pedazo John.
Es uno de esos pequeños trabajos de polícias llevando sus puñales.
Sí, un polícia me pegó con uno de esos.
¿Recuerdas esa vez que me pegaron los policias?
Si, te repusiste de esa, ¿no es asi?
Jamás me recuperé.
Si no hubiese estado allí para ser usado como un saco de arena...
...en vez de habernos largado rápido...
Eso es porque eres estúpido.
Deberías haber corrido y dejarlo a salvo conmigo.
¿Contigo? ¿soy estúpido porque dejé que me pegaran en la cabeza?
¡Tú, jodido!
¡Mi mano, mi mano!
¡Espera un minuto!
¿Qué estás haciendo?
Joey Barker.
Yo le debo plata.
-No creo que sea él. -Sí, es él.
¿Dónde está él?
Dio vuelta en la esquina.
¿Se fue?
Dio vuelta en la esquina.
Eso no significa que se haya ido.
Vamos, ve para allá. Dobló en la esquina.
¿Que ocurre contigo?
¿Qué sucede?
No puedes ir allá así. Quédate conmigo.
¿Está tu madre allí?
No, ella está en la isla cuidando a mi abuela.
Hey, tomemos un poco de carne del negocio de mi tío.
-Estoy enfermo de mi sombrero. -Aquí.
Tu abuela morirá, ¿correcto?
Sí, correcto.
¿Te gustaba ella?
¿Qué quieres decir? Ella es mi abuela.
¿Y eso qué? Eso no significa nada.
¿Eso qué?
-¿Qué te sucede? -¿Qué te sucede?
Igualmente, ella aún no murió. Perdónalo Dios. Asi que, cállate.
¡Charlie!
No tienes nada para comer aquí.
Podrías haberlo dicho antes.
No hay nada. Te diré, ya sé qué haremos.
-¿qué quieres? - Te diré lo que haremos.
Iremos a lo de mi tía. Ella tiene mucha comida.
Ella tiene comida todo el tiempo. Iré por la salida de emergencia.
¡No hagas eso!
Asustarás a mi prima, Teresa, si entras de esa manera.
Oh, eso es verdad, sí.
Hey, ¿sabes lo que podemos hacer?
Ella pude tener un ataque. Entonces podemos ver.
Eso no es gracioso. ¿Vas a ser un imbécil toda tu vida?
Madura, ¿eh?
Quieres comida de tu tía, ve y golpéale la puerta.
Sí, sí, lo sé.
Ve a dormir.
Además, ¿adónde irás a las seis de la mañana?
No lo sé.
¿Has dicho tus plegarias?
Muy gracioso, ja, ja.
Hey, ¿por qué no me entras, dulce?
Teresa, ayer tuve un sueño sobre ti y yo.
Tengo que decirtelo.
Estamos en este cuarto, los dos desnudos.
Y hay una enorme cama y...
...tu estas acostada sobre ella y yo estoy encima tuyo.
Y estamos por hacer el amor, y me llené de...
...la cosa es que me llené de sangre.
¡Y había sangre por todo el cuarto!
Cayendo por todo el lugar, encima tuyo,
encima mío, de mis manos, y todo...
No creo que eso sea gracioso.
Las chicas me molestan. No tienen sentido del humor.
Bueno, yo soy una chica.
¿Te gusto?
Sí, me gustas.
Te amo...
Bueno, yo no te amo.
Veremos.
Hey, olvídalo.
Si hubiese una oportunidad de enamorarme...
...de ti, no estaría aquí ahora.
¿Por qué?
Porque no puedo involucrarme contigo.
-¿Por qué? -Porque eres una mierda.
-Fue un chiste. -¿De dónde sacaste esa manera de hablar?
Fue sólo un chiste, por el bien de Dios.
Hey, ven aquí.
¿Para qué estás parada frente a la ventana de esa manera?
Alguien puede verte. Ven aquí. Vamos.
Adelante. Salta de la ventana.
No mires.
No mires...
-¿Realmente no quieres que mire? -Sí, realemente no quiero que veas.
Estoy viendo lo que estás haciendo.
¡Te vi!
¿Qué? No estaba haciendo nada.
Tu... mujer salvaje.
¡Déjame sola!
-¡Saca tus manos de mi! -¡Quítate de encima mio!
Me estás matando.
Deberías haberlo visto. Increíble.
El chico fue directo al baño, y le disparó.
El tipo sólo estaba viniendo. ¡Rasputin!
Oh, y ese chico estaba asustado.
Nosotros teníamos más miedo.
No tiene sentido. ¿Le disparó sólo porque insultó a Mario?
¿No era nada personal?
El chico es un retrasado, no muy inteligente.
Él besó a un tipo que insultó a un gran hombre,
gana reputación y piensa que lo hizo.
Es enfermizo.
Enfermizo no, sólo estúpido.
Lo que me recuerda, que anoche Johnny decidió...
...entrar en la casa de tu madre y agarrar algo de comida.
-Entonces, ¿qué le dijiste? -Oh, eso es gracioso.
Baja esa mierda. ¿Adónde vas?
¿Qué es lo que te sucede?
Él no sabe nada sobre nosotros dos, ¿no?
-¿Realmente? -No.
No quiero que él sepa.
Nadie sabe nada. Tu reputación está a salvo.
Hey, vamos, sonrie. ¿Qué sucede?
Parece que quisieras matarme.
¿Quieres matarme? Adelante, mátame.
Puedes arreglar el cuarto ahora.
-Sólo tengo dos manos. -Bueno, úsalas.
-Córtala, ¿sí? -Odio las mierdas como esa.
Perdone, ja, ja.
-Tiene una boca, ¿sabes eso? -Bésame.
Te daré una paliza.
-Hash, ¿cómo te sientes? -Bastante bien.
¿Mi tío está atrás?
Sí, creo que está ocupado ahora.
Hey, Charlie...
Apuesta la combinación 4-6-3 hoy.
Sí, gracias.
¿De qué hablas?
No hubo ningún insulto. Yo conozco al chico.
Estaba borracho.
Él hizo de tonto por si mismo, no yo.
Nadie tenía que dispararle.
Odio el sol. Vayamos adentro, ¿si?
¿Qué más odias?
Odio el océano, y odio la playa, y odio el sol.
¡Y el pasto y los árboles, y odio el calor!
-¿Charlie? -¿Qué?
¿Qué te gusta?
Me gustan los spaghetti con salsa. Montañas.
San Franciso de Asis.
Pollo con perejil y ajo.
John Wayne.
Tú sabes, no hay montañas en Manhattan.
Hay edificios. Es lo mismo.
Y me gustas tú.
Me gusta esta sola.
Sabes, realmente voy a tomar ese apartamento... el del centro.
-¿Lo harás? -Sí, realemente lo haré.
¿Por qué no la haces esta vez?
Lo haré. El tema son mis padres.
No los soporto más.
Pienso que va a ser una buena jugada.
Lo voy a hacer.
¿Entonces qué estás esperando?
A tí.
Teresa, ahora no puedes esperar por mi.
Estoy en algo en el vecindario. Debo quedarme.
¿A qué le tienes miedo?
¿Miedo? ¿De qué hablas?
Continúa. ¿Qué te está pasando?
Tú dijiste que no le tienes miedo a tus padres,
entonces adelante, múdate.
Todo lo que tengo es el vecindario.
¿Qué hay de mi?
El vecindario y los muchachos...
Eso es lo que me importa en este momento.
Correcto, los muchachos como mi primo, Johnny.
No, no exactamente tu primo Johnny.
¡Bueno, eso espero, porque él está loco!
Me está volviendo loca.
¿Cómo puedes estar todo el tiempo con él?
Es una persona loca e insana.
¿Qué ocurre contigo?
¿Cómo puedes hablar así de tu propio primo?
Eso es terrible.
¿Quién lo va ayudar si yo no lo hago?
Te debería importar. Nadie lo intenta más.
¿Intentar qué?
Sólo tratar de ayudar, eso es todo.
Ayudar a la gente.
Tu te ayudas primero a ti mismo.
Tonterías, Teresa. Ahí es dónde te equivocas.
San Francisco de Asis lo escribió.
-Él sabía. -¿De qué estás hablando?
San Francisco no corría números.
Yo tampoco. Yo no corro números.
Diane, ¿cómo te sientes?
Bien. Permiso, por favor.
Tú sabes, Diane, estoy esperando hablar contigo por unos minutos ahora.
Permiso.
Además todas esas bromas acerca de nosotros dos...
-Tú sabes, cuándo tú estás en, yo... -Permiso.
Pienso que eres... una excelente artista.
Bien.
Hey, no, lo digo en serio. Eres realmente buena.
Lo sé.
Genial.
Estoy esperando tener la oportunidad de abrir mi propio lugar.
Más lindo.
Más lindo que este.
En el centro, una especie de club nocturno, y todo.
Estuve pensando que tú podrías hacer mucho...
Podrías hacer cosas muy bonitas...
¿Bailando?
No, como anfitriona. Eso es lindo.
¿Anfitriona?
Las personas entran, los saludas, y les muestras las mesas.
Escucha, ¿por qué no nos juntamos más tarde?
Y hablamos un poco de esto.
-¿Comida china? -Hey, comida china.
¿Dónde quieres que te deje?
No, no pares. Sólo pasa despacio, ¿si?
Hey, para aquí.
¿Qué, estás loca?
¿Me llevarías adonde fuiste a recogerme?
-Disculpa. -Está bien.
Hey, ¿estás loca?
Eso es todo lo que necesito ahora:
"Que me vean en el vecindario con una..."
Hola, Lou.
-¿Cómo está? -Bien, gracias.
-Que bueno verte. -Que bueno verte.
Aqui tienes, Lou.
-¿Cómo estás? -Lindo verte.
- Giovanni, ¿puedo sentarme? -Seguro.
¿Podemos hablar?
¿Qué sucede?
Se trata de Groppi.
Ya sé acerca de eso. Lo discutimos luego, ¿eh?
Seguro, entiendo. ¿Sirvo la carne ahora?
-Cuando quieras. Gracias, Oscar. -De nada.
No son como nosotros.
Ellos saben dónde venir cuando nos necesitan.
Me di cuenta de esto hace tiempo, durante la Segunda Guerra Mundial.
Charlie Lakey estaba trabajando para el gobierno, cuidando los embarcaderos.
¿Qué hacía?
Él estaba allí, eso es lo que hacía.
Le dije lo mismo a tu padre hace 20 años.
No me escuchó.
Sigues por ahí con ese chico, Johnny Boy.
Ese Johnny Boy fue nombrado luego de mí.
Bonito, ¿no? Oh, seguro.
Pero Johnny Boy es un poco como tu amigo, Groppi...Medio loco.
Yo entiendo que tratas de ayudarlo por nuestra familia y la de él.
Bueno, eso es bueno. Lo entiendo.
Pero fíjate, no arruines todo.
Los hombres honorables van con hombres de honor.
No olvides eso.
Toda su familia tiene problemas.
Su prima, la chica que vive al lado tuyo...
...Teresa. La que está enferma de la cabeza.
No, ella tiene epilepsia.
Eso es lo que yo dije. Ella está enferma de la cabeza.
Su madre y su padre vinieron a mi por consejos.
Ella quiere su propio apartamento.
¿Qué les voy a decir a ellos? ¿Que la encierren?
Tú sabes que soy amigos de ellos.
Entonces escucha.
Tengo que ayudarlos.
Tú vives al lado de ella. Manten un ojo abierto.
Pero no te involucres.
Charlie, ¿Por qué no vas y le hechas un vistazo al lugar, si quieres?
Ya fui y vine por este lugar aproximadamente unas 50 veces.
Bueno, tal vez te perdiste de algo.
Después de todo, debes conocer el lugar.
Sí.
Por Jesus Cristo, ¡estás disgustado!
Hola, Charlie, ¿cómo estás? ¿Demasiado calor para ti no?
Sí, ¿cómo estás, Cokkie?
Fuego.
¡Teresa!
Debajo de las escaleras.
Encuéntrame debajo de las escaleras ahora.
¿Qué pasa?
Vamos.
No lo puedo hacer esta noche.
Esta bien, entonces, ¿eso es todo? Nos vemos el viernes entonces.
Viernes...
...no puedo hacerlo el viernes tampoco.
¿Qué quieres decir?
No puedo verte por un tiempo.
No me digas eso.
-Teresa. -¿Por qué?
¡Porque estás mezclando las jodidas cosas!
Entre tu y Johnny...
-...están arruinando todo lo mio. -¿Qué?
¿Arruinando qué?
Lo lamento, Señora Rucco, discúlpeme.
Pase adentro.
¿Por qué estoy arruinando todo?
Porque... ¡Tranquilízate!
Te daré un golpe en la boca, Teresa! ¡Cállate!
Escúchame por un minuto.
Mi tío quiere que maneje un restaurante,
pero debo mantenerme alejado de ti y de Johnny.
-¿Él sabe de lo nuestro? -No.
¿Sabe de Johnny y esos préstamos?
No, ¿me estás cargando? Por supuesto que no.
Él no entiende a Johnny.
¡Contéstame!
¿Qué quieres de mí?
Yo dije: ¿sientes lo mismo que él siente por mi?
¡No!
Yo no siento así. No quiero dejar de verte.
¿A qué le tienes miedo?
Te quiero.
-Nunca más digas eso. -¿Qué?
-Eso. -¿Qué?, ¿que te quiero?
Vayámonos de aquí.
Déjame tener el restaurante primero, ¿está bien?
Luego, creo que las cosas van a ser más fáciles.
De acuerdo.
Bueno, ¿dónde has estado?
Por ahí.
¿Escuchaste lo que le pasó a Groopi?
¿Groppi? No, ¿qué?
Nosotros, Oscar descubrió dónde está su socio.
Parece ser que Groppi fue a visitar a su madre.
Fue a su cuarto donde ella estaba mirando televisión...
...y le dijo a ella que lo sentía.
Eso es todo. Solamente que lo sentía.
Él fue al otro cuarto, tomó un arma, la puso en su boca...
¡Eso es!
¿Qué me dices de esto? Yo te dije que Groppi estaba ido, medio loco...
...totalmente loco para ser sincero.
¿Qué ocurre?
No ahora, ¿eh?
¿No se da cuenta de que estamos hablando?
Unos minutos, ¿si? Afuera.
¿Qué quiere?
Quiere hablarme acerca de algo.
Hey, escupiste en mi zapato.
Bien, Charlie, mucha molestia, sabes?.
Como a Johnny Boy...
...yo imagino...
...que le di todos los descansos que pude darle.
-Oh, mira, Michael... -No.
No, Charlie, no es bueno, ¿ves? Es un vago bastardo, Charlie.
Lo encontré en el trabajo y le pregunté...
...si estaba allí Johnny Boy. No se apareció nunca más.
-¿Te dijeron eso debajo de este lugar? -Sí.
¿Cómo me va a pagar, Charlie?
Yo hablé con él, yo hablé con él.
-¿Qué más puedo hacer? -No lo sé.
Esta noche en la fiesta, vamos los tres juntos...
...y le pegamos hasta que pierda la noción en su cabeza, ¿sí?
Está bien , Charlie. Tú sabes que no me gusta que se aprovechen de mi.
Quiero decir, tú estás metido allí con tu tío y todo eso.
Es como embarasozo para mi, ¿sabes?
Me disculpo, Michael. Tenemos algunos negocios.
Privado. ¿Entiendes?
Lo odio. Debo encontrarme con alguien.
Está bien. Lo arreglamos esta noche.
-Bien. -Chau.
Michael, te agradezco lo que estás haciendo por mi.
Está bien.
-Eres inteligente también, ¿lo sabes? -Sí.
Ella va al colegio. Va a ser maestra.
Yo salí con ella algunas veces.
-¿Sí? -Sí.
-Déjame ver ese dibujo. -Sí, ella va a ser una maestra.
-Oh, yo conozco a esta chica. -¿Sí?
La vi besando a un negro debajo de un puente en Jersey.
¿De qué estás hablando?
Un negro, eso es un... Un morochón, un negro.
¿A qué te refieres cuando dices "besando"?
Besándose. Sus labios sobre los de ella.
-¿Estás seguro? -Sí, estoy seguro.
Yo la besé.
No te preocupes por eso, hermano.
Aleluya, he venido a hacer orden.
Carl, JB y soda, por favor.
Dios estará contigo y con tu espíritu.
-Déjame preguntarte algo. -¿Qué?
¿Eres el rey de los judíos?
¿Dices eso tú de mi, u otros te han dicho eso sobre mi?
¿Eres judío?
Mi reinado no es de este mundo...
Jerry, ey, ¿cómo estás?
Para Jerry...
...quien prestó servicio en Vietnam.
Las inmortales palabras de John Garfield:
"Tenlo en los ojos, tenlo justo en los ojos".
Vuelve aquí con una estrella plateada.
De parte de los muchachos.
¡Tragos para todos!
Hey, ¡tragos para todos!
Puedo hacer una remera de eso, Jerry.
-¡Tomamos y luego puras mierdas! -¡Puras mierdas!
George, hola hombre.
Mira esto.
Pon tu boca ahí abajo.
-Michael. -¿Qué?
Paga sólo por unos cuantos tragos esta noche.
Unos cuantos tragos.
¿Has escuchado alguna vez del "sandwich deseado"?
"Es del tipo que se supone que tomas...
...unos pedazos de pan y deseas tener un poco de carne".
El otro día comí una galletita de ricota.
"Es del tipo que se supone que rebota...
...en la pared de vuelta en tu boca".
"Si no rebota de vuelta, te quedas hambriento".
Charlie, Flash no ha llegado aún.
Dijo que estaría aquí.
Bueno, no está. Bonito, realmente bonito.
Va a estar aquí.
Mira...
...te daré 20 dólares para que te quedes por ahora.
¿Qué?, ¿me estás jodiendo?
20 dólares no pagan el interés de dos horas.
Ahora con esta semana, son cerca de U$s 3000.
¿Tres mil?
Mierda, ¿le cobras tanto a un tipo de tu propio barrio?
Una vez que él se atrasa con el pago.
¿Quién eres, su padre?
Pudiste haber acudido a mi antes, amigo.
Charlie, esto son negocios.
Se realista.
¿De dónde va a sacar tres mil dólares, eh?
Pensemos en algo.
Hazlo en mil ochocientos dólares.
No me extorsiones.
No te estoy extorsionando.
Dejémoslo en dos mil dólares.
Está bien, ahora estás siendo razonable acerca de esto.
Lo juro por Jesus Cristo y el jodido calvario de Dios.
Si él piensa que estoy haciendo una broma...
...acerca de todo esto le romperé las piernas.
Michael, vamos, ¿eh?
Deberías ser lo suficientemente inteligente...
...como para no involucrarte en esto.
No me digas qué es lo que tengo que hacer, ¿si?
Te estoy diciendo la verdad.
La jodida verdad es que tú estás más involucrado que cualquiera.
¿Cómo me veo? ¿como un idiota?
El próximo día de pago, voy a ir a donde se encuentra Johnny.
Mejor que aparezca Johnny Boy o lo voy a encontrar...
...y le voy a romper sus jodidas piernas.
¿Nos entendemos?
Ya te escuché.
Bien.
Luego les dije a ellos...
...que no se iban a librar de esto...
...hasta que no hayan pagado el último centavo.
Michael, te ves cansado.
Tú lo has dicho.
¡Jerry, tómalo con calma! ¡Estamos en EE.UU. Jerry!
¿Bailas?
¿Te gusta esta canción?
Charlie, hay una chica aquí que quiere verte.
-¿Charlie? -¿Qué sucede?, ¿qué está mal?
Johnny Boy está arriba de ese edificio en la esquina.
Ha estado en el techo por media hora.
-Está bien, no te entusiasmes. -Él tiene un arma.
No te entusiasmes.
-Quédate aquí. -Yo voy contigo.
-Teresa, quédate aquí. -No quiero...
Tú te quedas aquí. Tony...
Hey, Teresa, quédate aquí.
-Adelante, toma un trago. -No quiero un trago.
-Carl, dale a ella un trago. -¡No quiero!
Toma un trago.
-Te hago un "siete & siete". -De acuerdo.
Charlie. Hey, cuidado.
El loco hijo de puta está en el techo.
¡Johnny, soy yo, Charlie!
¡Hey, mira esto!
Le dispararé a aquel sobre el Empire Estate.
Hey, córtala, estúpido. Soy yo.
Hey, ¿qué tienes ahí?
¡Una 38!
-No es de verdad, ¿no? -Sí.
¿Que le pasa?
Voy a tirar a ese jodido del techo.
Oh, mierda. Hey, señorita, lo siento.
Señorita, yo no quise decir eso...
¡Lo juro por Dios!
Lo siento mucho.
¿Estás loco?, ¿qué estás haciendo?
Me asusté hasta las patas.
Muy gracioso. Dame eso.
Yo le pegué a esa señorita. Traté de hacerla entrar en razón.
¿Cuál es el problema contigo?
¿Qué quieres decir?
Tienes a Teresa enloquecida por esto.
¿Por qué? yo no le estaba disparando a nadie. Sólo al aire.
Quiero despertar al vecindario. Está muerto.
Odio a esa mujer, con cierto remordimiento y pasión.
¡Tú y tus números!
¡Jodidos cobardes de mierda!
De vuelta a Batlan.
Ahora van a tener un verdadero regreso a Batlan.
Una bomba atómica despertó al vecindario.
-¿Qué demonios? ¡Baja eso! -¿Bajar qué?
-¡Johnny, guarda eso! -Sorpresa, ¿quieres ver?
-¿Quieres ver? -Johnny, baja eso...
Escondámonos aquí por un rato.
¿Que pasa con esa puerta?
¿Qué estás pateando estúpido? Ven aquí adentro.
Acerca de tiempo.
¿Recuerdas cuando jugábamos a las escondidas?
Eso no importa.
¿Qué es esta basura de la semana pasada?
¿Qué?
Él no se estuvo presentando al trabajo la última semana.
¡Después de todo lo que tuvimos que hacer...
...para meterte en ese camión, estúpido!
¿Qué ocurre contigo?
Charlie, vamos, hombre. Mi mano me dolía...
Tu mano te dolía.
¡Tu boca te dolerá después de esta patada!
¿Por qué? Hey, te lo juro, ¿de qué estás hablando?
Aparte, no me gusta cargar cajas.
No se supone que deba gustarte.
Lo que me saca es tu actitud.
Tú sabes, él es sólo un niño que necesita ser...
¿Mi actitud? Lo que me saca es tu actitud.
¿Alguna vez cargaste cajas?
Tú no trabajas.
Mi actitud...
Me dices que vaya a trabajar...
...y tú después haces todas las conversaciones.
¿Qué haces tú? No haces nada.
Te diré algo que no hago:
¡No le debo a nadie dos mil dólares, estúpido!
Yo hice que Michael lo hiciera en dos mil.
Date un descanso en eso.
Oh, ¿sí?
Ve a trabajar mañana o te romperé los dos brazos.
-¿Nos entendemos? -Sí.
Lo lamento. De veras.
Quiero decir...
...yo agradezco todo lo que están haciendo por mí. En serio, lo digo.
Entonces estaba pensando que la próxima...
...cosa lógica a hacer... ¡No te enojes!
-¿Cómo? -Como puedas.
-¿Sabes algo fuera de esto? -Sí.
Nosotros, déjame escuchar esta.
Habla con tu tío.
Oh. ¿eso sería grandioso para ti, no?
¡Pero no para mí!
Johnny, una palabra que salga de tu boca,
mi tío escucha una palabra de todo esto...
Está bien.
Sólo estaba preguntando, eso es todo.
Eso es lo que me toca por involucrarme.
Mira...
...el día de pago, al menos aparece...
...en el lugar de Tony para encontrártelo, ¿sí?
De este modo no pensaremos que tú...
...estás haciendo un jueguito de todo esto.
Sí, está bien.
No te estoy preguntando, te estoy diciendo.
-Johnny, vamos. -¿Qué?
Vamos.
¿Qué, nos estamos yendo ahora?
-¡Hey, Shorty! -Jódete Charlie.
Shorty, debes estar teniendo ilusiones de grandeza.
-¿Qué quieres de mi? -Habla con él.
Te veré a ti y a Johnny Boy aquí esta noche, ¿correcto?
Sí, estaremos aquí.
Te estoy diciendo Charlie, que ese niño...
...no aparecerá esta noche, lo voy a encontrar.
Lo voy a arrastrar hasta aquí.
Le voy a atar una de sus piernas al paragolpe de ese Cadillac.
¡Le voy a atar la otra al del Ford...
...y ¡boom!
¡Estaremos aquí!
Mejor que estén, Charlie.
Michael, no me amenaces.
¿Señorita? ¿Disculpe, señorita?
¿Qué quiere?
Quiero que le recuerde a su primo que verá a Michael esta noche.
Entonces dígaselo usted.
Lo haré. ¿Dónde se encuentra?
No lo sé. No está aquí.
Está aquí todo el tiempo.
-¡Jódase! -¿Que me joda?
¿Por qué estoy hablando esto con usted?
Mira lo que hiciste...
Aquí.
¿Qué estoy haciendo?
¿Puede darme mi jodida berenjena, por favor?
Tiene una boca, ¿sabe eso?
¡Fuera de aquí!
Ahora esté segura de decirle que esté aquí esta noche, ¿correcto?
¿Estás segura que no dijo nada acerca de esta noche?
Te lo dije antes, nada.
Charlie, ¿vas a escucharme?
No puedo quedarme aquí hasta estas horas de la noche.
Ahora, Michael lo estaba buscando.
-¿Qué está pasando? -Nada.
No te creo.
Hijo de puta.
¿Qué? ¿qué acabas de decir?
Teresa, ¡cuida tus manos!
Charlie, ¿qué piensas?
Nosotros, ¿no te das cuenta lo que significa este apartamento?
Por ahí, después de un tiempo, tu podrías también quererlo.
¡Suficiente ya con ese apartamento! ¡No quiero escuchar más!
Ya tengo demasiado con el bastardo de tu primo.
Tú quieres mudarte, adelante. ¡Pero déjame fuera de todo esto!
Teresa, no me referia a eso,
pero tenemos un problema en este momento.
-Sí, un problema. -Vamos.
Mira, ve y paga tus jodidos juegos con ese loco. No me importa.
Teresa, no es ningún juego.
-Hey, hola. -¿Dónde estabas?
¿Dónde estaba? Estaba por ahí.
Contéstame hijo de puta. ¿Dónde estabas? Cállate.
Cállate, Teresa. No queremos que...
...Charlie se meta en problemas aquí, ¿correcto?
No te hagas el tierno. Me estaba volviendo loca aquí.
¿Qué es lo que te pasa?
¡LLegaste una hora y media tarde!
Oh, eso es muy malo.
Michael no estás esperando. ¿Te olvidaste o qué?
Tu prima se estaba enfermando preocupándose por ti.
¡Empezamos a llamar a todo el mundo!
¿Sí? Eso es muy malo. ¿No es eso muy malo?
¿No, Teresa?
Entonces, chicos, ¿ya revolearon alguna olla o qué?
¿Cuándo van a casarse?
-¿Se van a comprometer? -No te hagas el inteligente.
¿A qué te refieres? Soy estúpido, ¿te acuerdas?
-Me oíste. -Soy una cagada.
Soy tan estúpido que tuvieron que buscarme, ¿verdad?
¿Qué es lo que sucede? Hey, Teresa.
Ella está triste. Ahora, ¿por qué estás tan triste?
Tú no entiendes a Charlie.
Charlie gusta de todos, todos gustan de Charlie.
-¡Suficiente! -Jodidos políticos por aquí.
-¡Cuida tu boca! -Me voy a casa.
Hey, no. ¡Teresa espera!
¡Teresa!
Espera. Vamos Teresa, quédate aquí.
No quiero romper el lindo y buen humor que hay en casa.
-No, seré honesto... -Deja de molestar.
Lo juro por Dios,si llegas a abrir tu boca y decir algo de esto...
¿Sobre qué?
Tú sabes de lo que estoy hablando.
¿Sobre qué? ¿ustedes dos?
¿A quién le importa? Igualmente no voy a decirle nada a mi tía y a mi tío...
A los muchachos no les importa una mierda.
¿Qué les importa?
Tampoco le voy a decir nada a tu tío, Giovanni.
Quiero preguntarte algo, Charlie.
Siempre me pregunté sobre ella. Esta es la verdad honestamente.
Siempre me pregunté sobre qué sucede cuando viene. ¿Se acomoda?
Qué pasa cuando viene, quiero decir...
¡Tú sucio, jodido bastardo! No me pegues nunca más.
Le diré a tu tío.
-Adelante. ¡Anda, ahora mismo! -¡No lo hagas!
¡Voy a quitarte tus jodidos ojos de tu cabeza!
-¡Te mataré bastardo! -¡Continúa!
¡Teresa! ¿Qué hiciste? ¿Sabía sobre esto?
Hey, ¿cómo podría saberlo? Ella es tu jodida chica.
¿Teresa?
Hey, ¡tú! Ven aquí, ¡lárgate!
¿Tú sabes qué hacer?
No lo sé. Ella tuvo un ataque.
¿Qué quieres decir?, ¿qué hiciste por mí?
No hiciste nada por mí...
...jodido.
¡Jodido bastardo, eres un jodido bastardo!
-Vamos. -¡Eres un jodido bastardo!
Vamos, ¿qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo por mí?
No te aparezcas esta noche. Veremos qué te sucede.
¿Cuánto dinero tienes para Michael, para esta noche?
No tengo nada.
¿No tienes nada?
Tengo sólo ocho jodidos dólares.
Bueno, entonces, aquí. Toma veinte dólares.
Toma veintidos. Con lo que tú tienes...
...hacemos treinta dólares para darle a Michael.
Yo guardo once dólares para el fin de semana.
Tal vez tomaremos unos tragos luego.
¡Tómalo estúpido, lo estoy haciendo por ti! Vamos.
¿Siguen, eh? Córtenla, ¿pueden?
Vamos, Charlie. Treinta dólares...
...no significan nada, tú sabes eso.
La única manera que puedas hacer esto es si hablas con tu tío.
-Eso es. -Olvídalo.
-¿Por qué no? -No lo haré. Olvídate de eso.
¿Te lastimé?
Estás una hora retrasado. Michael dijo que volvería.
-Toma un trago. -No quiero ninguno.
Hey, córtenla, ¿pueden?
-¿Adónde te vas? -Al baño.
Está bien, ahora. Tómalo con calma, no te excites.
¡No!
¿Quién es la chica?
Judía.
-¿Cómo lo sabes? -Mírala.
Ella no parece judía.
Ella está aquí todas las noches con un tipo diferente. Tú sabes cómo son.
Te quiero.
Desde que te ví el primer día jugando al voley con las monjas...
...no me pude ayudar a mi mismo.
-Vayámonos. -Jodete.
-Vamos. -Tú ve. Yo me quedo.
Es obvio que la chica no quiere ir contigo. ¿Qué piensas tú?
Mira, amigo, esto es privado.
Nada es privado.
Quiero irme.
Aunque tenga que irme o no, ella no se irá. ¿Qué te parece eso?
Ve por ella.
-Llévatela de aquí -¡Me está lastimando!
Físicamente, llévatela lejos de mí. Adelante.
¡Bastardo!
Hey, ¿Joyce?
Tal vez nos encontremos alguna noche en el bingo.
Hey, ¡Mike!
¿Cuál es la historia, John?
Estuve temprano esta noche.
Me dejaste esperando por una hora.
Hey, lo siento, Mikey, pero tú sabes...
...tenía algo que hacer.
Pero tengo algo para ti.
No mucho, pero tengo algo para ti.
Él tiene alrededor de treinta dólares.
Eso es todo lo que tiene con él, Michael.
-¿Dónde está el resto? -Sí, ¿dónde está el resto?
Me compré un par de tragos mientras esperaba.
¿Sabes lo que quiero decir?
Tony dice que mi crédito ya no es bueno.
Tú sabes $30 es suficiente insulto.
Pero lo tomaré por Charlie.
John...
...¡$10!
En verdad eres un fenómeno, ¿sabes eso?
Eres demasiado bueno para estos $10, ¿eh?
Son unos buenos $10.
¿Sabes una cosa, Mikey?
Ma haces reir, ¿sabes eso?
Yo pedí prestado dinero por todo este barrio...
...izquierda y derecha, de todos, y nunca se los devolví.
¿Asi que no puedo pedir más prestado ningún dinero de nadie, correcto?
¿Qué me deja sino pedirte prestado dinero a ti?
Tomé dinero prestado de ti porque tú eres el único idiota por aquí...
...del cual se puede tomar dinero prestado sin devolverlo, ¿correcto?
Porque eso es lo que eres...
...eso es lo que pienso de ti,
un idiota.
Él está sonriendo porque tú eres un idiota.
Eres un jodido idiota.
Y te diré algo más.
Mikey, te jodí justo donde respiras...
...porque no me importa una mierda ni tú ni nadie más.
¡Tranquilo!
¡Vamos, jodida cara!
¡Tengo algo para ti, mierda! Vamos.
Soy el mejor.
Vamos, D.D. Has defraudado.
¡Eso es estúpido! Vamos.
Tú no tienes...
-Tú no tienes las agallas para usarlo. -No, ¿eh?
No tengo las agallas.
Vamos, pelotudo. Ven aquí.
¡Te meteré esto por el culo!
Hey, pelotudo?
¡Esto es para ti, pelotudo!
Jodido pelotudo.
Tú estúpido bastardo, ¿ibas a utilizar eso?
¿Ibas a utilizar eso?
¡Carajo, Carajo, mierda! Te mataré, Johnny.
Jodido idiota.
Está bien.
Entonces, ahora lo hiciste.
No hay balas en esto.
¡Ahora lo hiciste!
Sáquenlo de aquí antes de que esto explote.
Esconde la pistola, Tony. Tírala.
Escucha, Tony, tengo que tomar prestado tu auto.
Nosotros debemos...
...tomar un paseo.
No deberíamos estar por aquí ahora.
No manejen por ahí. Vayan al cine o algo.
Esto no tiene remedio, está bien. ¿Sabes lo que quiero decir?
-¿Entiendes? -Tal vez.
Tienes lo que querías.
¡Métete en el auto, John!
¡Asesino!
Teresa, ¿estás bien?
Sí.
Lo siento.
Te dije que lo siento.
Él está en problemas.
¿Qué quieres decir? ¿Qué está pasando?
Mira, Teresa, sólo son problemas, ¿está bien?
Tenemos que irnos por unos días, hasta que...
...tenga la chance de hablar con algunas personas.
Necesito unos dólares para llegar a Greenwood Lake.
-¿Adónde vas? -A Greenwood Lake.
-Voy contigo. -No, tú no vienes.
¿Quieres más problemas? Voy contigo.
Teresa, no tengo tiempo para esto.
-Entonces, ¿qué sucedió? -Olvídalo.
En verdad pienso que deberíamos hablar con tu tío. Es la única forma.
¡No!
-¿Qué pasó? -Está bien, Teresa. ¿Lo olvidarás?
¿Qué vas a hacer, ocultarme o qué?
Eso es.
Supongo que puedes decir que las cosas...
...no sucedieron como lo esperábamos esta noche.
Pero estoy tratando, Señor. Estoy tratando.
¿Qué haces, hablas solo?
¡Más alto, más alto!
Sigue derecho. ¡Enciende la radio, John!
Estamos yendo a una fiesta. ¿Qué tal algo de diversión?
¿Adónde vamos? ¿A Brooklyn?
¿Por qué no subes el volumen? Vamos.
-¿Adónde vamos? -En serio, ¿sabes?
¿Adónde vamos? Tú no sabes adonde vas.
No conocemos Brooklyn. ¿Qué es esto?
Estás en lo cierto.
¿Es este el camino correcto?
¿Conozco Brooklyn? ¿Conozco la jungla?
Sí, tú conoces Brooklyn.
-¡Mira por dónde vas! -¡Estoy loco!
Estás loco. ¿No viste ese semáforo?
El semáforo estaba en rojo, ¿cierto?
Baja la velocidad. ¿Podrías desacelerar?
¿Qué significa rojo?
Desearía que calles tu boca un poco.
¿Qué es ese tipo, un loco?
¡Hey, idiota!
¡Ahora es tiempo!
¡Agáchate!
¡John!
¡Johnny!
¡Agáchate!
¡Agáchate! ¡Johnny!
Buena suerte y que Dios te bendiga.
Sincronizado y corregido por HG