¿Qué estás haciendo en la calle?
No te oigo. ¿Qué?
Está sacando fotos. ¿Oíste eso?
¿Para qué quieres una foto, eh?
- Soy un fotógrafo. - ¿Un fotógrafo?
Parece ser un fotógrafo grande.
¡Mira el tamaño de ese hombre!
Borra esa sonrisa de tu boca.
Te crees muy rudo, ¿verdad?
Cretino.
Mi cámara.
Tu cámara. ¿Por qué?
Te diviertes mucho con eso.
Saca nuestra fotografía.
Ten cuidado con su cámara.
Oye. Sácame una foto, ¿quieres, hombre?
- ¿Aló? - Patsy, habla Lester.
Hola, Lester.
Me pareció que era justo que te dijera que voy a casarme.
Creo que es una muy buena idea, Lester.
No lo haré si a ti no te parece bien.
Realmente quiero que te cases, Lester.
¿Puedo ir esta noche a conversar contigo sobre eso?
- No, Lester. - ¿Mañana a la noche?
Tengo que cortar ahora, Lester.
¡Vamos! ¡Haz algo!
- ¿Qué me dices de tu cámara ahora? - ¡Parado ahí como un tronco!
- Cielos. Qué marica. - Es un marica.
- Maricón. - Maricón.
¡Mira al desgraciado! ¡Míralo!
¡Míralo! ¡Es un maricón! ¡Atrápalo! ¡Maricón! ¡Vamos! ¡Atrápalo!
- Vamos, mariquita. Haz algo. - ¿Qué hay con tu cámara ahora?
Agarra su cámara. ¿Qué tienes? ¡Vamos! ¡Haz algo!
¡Atrápalo!
¿De qué te ríes?
- ¿De qué te ríes? - ¿Eso te parece gracioso?
- ¿Quieres más? - Haz algo.
Te estás poniendo muy tenso.
Vamos, hombre. Vamos a dañar tu cámara.
- Vamos a llevarnos tu cámara. - ¡Vamos!
- ¡Sí! ¡Eso es! - Habla, viejo. ¡Habla!
¡Oigan, muchachos! ¡Ya basta!
Voy a llamar a la policía. ¡Basta ya!
Vamos. Ponte de pie y pelea.
- Agárralo. - ¡Eres un maricón!
- ¡Mariposón! - ¡Vamos!
¡Levántalo! ¡Levántalo!
¡No eres un hombre, eres un maricón!
Emergencia policial. Sargento Kershner. Un momento.
¿Quiénes se creen que son? ¡Están golpeando a gente inocente!
¿Cómo esperan que uno duerma?
¡Suelten mi bolsa! ¡Suéltenla!
¡Basta ya! ¡Devuélvanme eso!
¡Basta! ¡Escuchen! ¡Basta ya!
¡Degenerados!
¡Eso no tiene gracia!
¡Basta ya!
¡Suelten! ¡Basta ya! ¡Devuélvanme mi bolsa!
Vamos.
¿Quién se cree que es? ¿Qué clase de hombre es?
Debí dejar que le rompieran el cuello.
Ahora, míreme. Míreme. Escuche.
¿Qué cree...? ¿Es Ud. un hombre o...?
Eso fue absolutamente lo más cobarde...
¿Es Ud. un hombre? No sé lo que es.
No lo sé. No lo sé.
No debió hacer eso. Se estaban cansando. Ud. los hizo enojar.
- No debió hacerlo. - Escuche.
¡Lo estaban matando!
¿Por qué no me ayudó?
Podría haberme defendido. Yo lo defendí. ¿No debería haberlo intentado al menos?
La gente se ayuda el uno al otro. ¿No es eso lo importante en la vida?
No sé por qué exagera tanto.
Esos sujetos dijeron: "Oye, narigón, ¿qué estás mirando?".
Si les decía que no los estaba mirando, me habrían golpeado por mentiroso.
Si les decía que los estaba mirando porque quería sacarles una foto...
me habrían golpeado por ser un policía.
Así que les dije que los miraba porque me parecían conocidos...
¡y me golpearon por ser maricón!
No hay manera de disuadir a alguien que quiere golpearlo...
si eso es lo que quiere hacer.
¿Y Ud. se lo permite así sin más?
Quiero hacer lo que yo quiero hacer, no lo que ellos quieren que yo haga.
Nadie se comporta de ese modo.
Debería romperle el cuello.
Debería sentirse avergonzado. Escuche.
¿Está tan decepcionado de la gente o actúa así porque es la moda?
Son hermosas. De verdad. Hermosas.
Es un efecto de collage, ¿no?
Y son todas...
Todas son...
- ¿Qué hace Ud. por placer? - Esto.
No hablo de trabajo. Esto es importante...
pero, digo, si lo único que hace es sacar fotos de...
ya sabe, este tipo de fotos...
¿no es eso terriblemente limitado?
Por ejemplo, yo diseño interiores.
Ahora bien, me gusta. Me encanta.
Pero me volvería loca si tuviera que ir a casa y hacer interiores...
e ir de vacaciones y hacer interiores...
y si sólo tuviera en la mente interiores.
Eso es mortal. Con razón está deprimido.
No estoy deprimido.
Entonces...
esto es todo.
Esto es todo lo que hace.
¿No practica esquí?
¿Esquí?
¿No juega al tenis?
¿Golf?
¿Ping-pong?
¿Damas?
Debe tener alguna diversión.
Diversión.
Hola.
Hola, dije.
Probando. Uno, dos, tres. Probando.
Habla conmigo. Canta. Haz algo.
- ¿Quieres conducir un rato? - Detesto los autos.
No tienes que hacer nada que no quieras hacer.
- Excepto divertirme. - Ya te acostumbrarás.
Muy bien.
¿Cómo que no bailas? Bailas muy bien.
No sabía que esto era bailar.
Admítelo. Te estás divirtiendo.
Eres una muchacha increíble, Patsy. No sé si sabes eso.
Yo creo que tú estuviste fantástico en la cancha de tenis esta tarde.
Admítelo. Te estás divirtiendo.
Lo estás pasando de lo mejor.
- Esta noche. - Bueno, eso es algo.
Debe de ser la primera vez en tu vida que lo estás pasando de lo mejor.
- ¿Por qué no? - No tengo ganas.
No quería imponerme sobre ti.
Eres una muchacha increíble. Lo digo de verdad.
Te diré cuando sienta ganas.
¿Sabes cómo me despierto cada mañana de mi vida? Con una sonrisa en la cara.
Y durante el resto del día, me enfrento a una serie interminable...
de retos para borrar esa sonrisa de mi cara.
El fastidioso llama. Ex novios llaman para decirme que van a casarse.
Alguien trata de irrumpir en el departamento mientras me visto.
Hay un borracho durmiendo en el ascensor.
Tres minutos en la calle y mi abrigo color camello se pone marrón.
El metro se detiene. Un hombre parado apoya su cuerpo contra el mío.
El ascensor para subir se traba.
Empiezan a correr rumores en la oficina de que están por automatizarnos.
El ascensor para bajar se traba.
El aire en la Avda. Lexington es púrpura y los taxis están fuera de servicio.
Un hombre en el autobús se tira un lance. Otro hombre me sigue a casa.
En cuanto entro, el fastidioso está en el teléfono.
¿No es eso suficiente para borrarle la sonrisa de la cara a cualquiera?
Bien, no se me borra de la mía.
Porque por cada cosa mala, hay dos... No, cuatro cosas buenas.
Hay amigos y un trabajo maravilloso...
y tenis, viajes y esquí...
estar despierto toda la noche para ver el amanecer...
pilotar tu propio avión, montar a caballo.
Alfred, creo que me estoy enamorando de ti.
Dije: "Creo que me estoy enamorando de ti".
Alfred, ¿te estás enamorando de mí?
¡No sé qué es el amor!
- ¿Te parece que soy agresiva? - No me importa.
- ¿Te parece que soy demasiado agresiva? - Me gusta.
Alguien tiene que ser agresivo.
- ¿Te gusto? - Creo que eres maravillosa.
- ¿Te sientes atraído a mí? - Por favor, Patsy.
- ¿Quieres hacerme el amor? - Eres muy agresiva.
Tu vida está en mis manos.
- Confío en ti. - Ah, Alfred, ¿de verdad?
- Casi confío en ti. - ¿"Casi"?
Casi. De verdad casi confío.
¡Ah, Alfred!
¡De verdad casi confío en ti.!
De verdad... De verdad casi...
Patsy, de verdad casi confío en ti.
¡Ah, Alfred.!
Escucha, no tenemos que hacerlo si no quieres.
- No, sí quiero. - ¿Estás seguro que quieres?
No, creo que quiero.
ENTIÉNDELO KÁNCER DE PAN BLANKO
No estás sonriendo.
Haré la cocina en madera.
Puedo conseguir vajilla de segunda en el Village.
Sábanas y toallas, Macy's o Bloomingdale's.
Una mesa de comedor, sillas, tocadores, un sofá...
iremos a remates durante el fin de semana.
Puedo comprar tejidos baratos en una tienda mayorista.
Trae tus lámparas de iluminación del estudio hasta que encuentre lámparas.
El lunes vendrá un carpintero a instalar una área de trabajo, un cuarto oscuro...
y necesitarás tu propio clóset.
Una cama doble grande, Sloane's la entregará en 10 días.
En dos semanas nos casaremos.
Ah, Alfred, estoy muy feliz.
- Apuesto a que es un maricón. - Será un buen muchacho.
Lo siento en los huesos.
¿Por qué diablos está encendido el aire acondicionado?
- Hay 10 grados afuera. - Acalla el ruido del tráfico.
No hay problema cuando no tenemos visitas.
¿Quieres que la gente crea que somos locos?
Carol, no emborracharás a ese pobre muchacho.
Ese pobre muchacho quiere casarse con mi Patsy.
Y no me llames Carol. Odio ese nombre.
Te dije que jamás me llames por ese nombre.
Lo haces deliberadamente para fastidiarme. ¡Llámame "querido"!
Te van a encantar.
No es mi tipo de situación.
No soporto a las familias.
Vamos, compórtate.
Quiero volver a casa.
Odio las familias.
¿Cómo se llamaba ese decorador de interiores con el que fue a Europa?
- Howard. Él era delicado. - Afeminado.
Y ese actor... con el que se fue de campamento en Maine.
Roger. Él era muy muscular.
Afeminado. Y el músico y el agente de bolsa y el novelista judío.
Ellos no son así.
Afeminado, afeminado, afeminado.
Los detecto a un kilómetro de distancia. Ella los atrae como moscas.
Ella tiene demasiadas cosas. Demasiadas cosas.
Espera. Ya verás. ¿Y éste, cómo se llama?
- Alfred. - Un nombre afeminado, te aseguro.
¿Estás leyendo otra vez?
"Lesbianas de Venus".
¿Para esto gasté 10 mil dólares anuales en la escuela de graduados?
- Vístete. - ¡Me perdiste la página!
Patsy, Patsy, Patsy, Patsy.
- Patsy. - Ah!, mi chiquita.
¡Mamá!
- Luces maravillosa. - Ah, por favor.
¡Mi papito!
Atención, todos. Él es Alfred.
Hola, Alfred.
¡Kenny, mi hermanito menor!
Eres adorable. Podría comerte crudo.
Te estás dejando crecer el pelo.
Alfred, ¿alguna vez vio semejante manicomio?
¿Puedes callarte? Lleva tres minutos en la casa y ya lo pones en un aprieto.
Alfred, ¿ha visto una cosa así en su vida?
Eres tan guapo que no puedo contenerme.
Siempre tuve esta locura por mi hermanito.
Kenny es el comediante aquí.
¿Qué le gustaría beber, joven?
¿Qué le hiciste a este cuarto, mamá?
Nada especial. Un poquito de esto, un poquito de aquello.
Si te molestaras en venir a casa más seguido...
No me gusta tu aspecto.
¿Qué pasa con su aspecto? Luce de lo mejor.
Tienes ojeras debajo de los ojos.
Mamá, eso es delineador.
Te hace ver exhausta.
- A mí me gusta. - Siempre juntos.
¿Tienes la mínima idea de lo que estás hablando?
- Luce de maravilla. - Lo sé.
Es lo que usan hoy en día. Estoy desactualizada como siempre.
¿Qué desea beber, joven?
- ¿Por qué no te pusiste el otro traje? - ¿Qué otro traje?
- ¿Vas a dejar de criticar? - ¿Qué otro traje, mamá?
No puedes esperar que me acuerde de todo. Como si aún vivieras aquí.
Oye, Al, ¿quieres ver el viejo cuarto de Patsy?
Alfred, Kenny. Y no le interesa eso.
- Apuesto a que sí. ¿Quieres? - Más tarde tal vez.
- ¿Por qué debería importarme? - Escucha, no quiere.
Deja de actuar como un tonto, ¿sí?
Bien, ¿qué desea beber, joven?
Si pudiera tener...
¿Puedo estrecharle la mano? Mi madre siempre nos decía...
que se aprende mucho de una persona por la manera en que estrecha la mano.
Da un buen apretón de manos.
Ten cuidado, Patsy. Te robaré el novio.
Sólo estoy bromeando.
Ah, Señor.
¿Le pasa algo en la cara?
¿Tengo algo?
Es la variedad usual de moretones, madre.
¿Qué manera de hablar es esa?
- ¿Es algo moderno? - Bueno, siempre golpean a Alfred.
- No me lastiman. - ¿Qué?
- No me lastiman. - ¿No lo lastiman?
Su cara es una masa de moretones. Mira al muchacho, Carol.
- Su cara es una masa de moretones. - Te pedí que nunca me llamaras así.
- Odio ese nombre, "Carol". - Tengo que llamarte de algún modo.
¡No me importa cómo me llames, pero no me llames Carol!
¡Llámalo Harriet!
Eso no es gracioso, Kenny.
Me encanta tu nombre. Conozco muchos hombres que se llaman Carol.
Seguro. Nombra uno.
- Carol... - Chessman.
El rey Carol de Rumania.
Eso es cierto. Soy un rey Carol. Es cierto.
¿Qué desea beber, joven?
Yo quiero saber...
por qué Alfred tiene estas peleas.
No me parece que eso sea gracioso.
Pregúntale.
Hay mucha gente pequeña a la que le gusta empezar peleas con gente grande.
Ellos...
Ellos me golpean, golpean...
y ven que no voy a caerme.
Se cansan y se van. No vale la pena hablar de eso.
Tanta tensión. Prisa, prisa, prisa.
Mi madre me enseñó a dar pequeños pasos delicados.
Me mataría si viera el andar de Patsy.
Dígame algo.
¿Usted no se defiende?
Les pido que no golpeen mis cámaras.
Son muy buenos en eso. Es sorprendente.
- ¿Por qué no les devuelve? - No quiero hacerlo.
- Dios querido. No es un pacifista. - Papá.
Un "apatista".
- ¿Se queda ahí parado entonces? - No duele.
¿Que le golpeen la cara no duele?
No si sueña despierto.
Mientras sucede, sueño con mi trabajo.
Me imagino parado ahí en el mismo lugar...
terminando un rollo tras otro de película...
mientras canturreo con placer.
Canturreo cuando trabajo.
Hay veces en las que realmente pienso...
que estoy haciendo sólo lo que estoy soñando que hago.
Los agresores se deprimen mucho...
cuando canturreas todo el tiempo mientras ellos te golpean.
No es algo que elijo hacer, les aseguro.
Es una de esas cosas con las que uno aprende a vivir.
Este hombre es comiquísimo.
Dígame, ¿cómo se mete en estas cosas?
Debe de hacer algo para que se enojen.
Maldita sea, me está haciendo enojar a mí.
¿No son adorables?
¿Qué te dije acerca de él? ¿No lo predije?
- Creo que es muy dulce - Esa es una señal segura
Tú piensas que todos son dulces. Te aseguro que no me quedaría parado...
mientras una mujer pelea mis batallas por mí.
Ya no hacen combatientes como mi padre.
Veamos qué recio eres. Veamos si puedes soltarte.
No quiero lastimarte.
¿Quién es mi nena grande, eh? ¿Quién, quién, quién?
Ojalá tuvieras tanta inteligencia como el coraje que tienes.
- No te cae bien, ¿verdad? - No me pongas palabras en la boca.
Entonces sí te cae bien.
Quiero saber más sobre él antes de tomar una decisión.
- De que no te caiga bien. - No me encares, jovencita.
- No me gusta cuando me encaras. - Te encanta cuando te encaro.
Eres demasiado rápida para tu viejo.
Pero sé algunas cosas: Nunca aceptes menos de lo que mereces.
- Papá, no es así. - No te subestimes.
¿Cuándo en la vida me subestimé?
El hombre indicado llegará.
Papá, tengo 27 años. Todos los hombres indicados se casaron hace 5 años.
No sabes lo que dices. Eres muy popular.
Seguro. Cuando quieren una mujer...
ante la cual pueden caer sin vergüenza, vienen a mí.
¿Y por qué no? Eres de confiar.
Conocer a un hombre que sí se avergüence de caer delante de mí.
Estoy cansada de ser la "Madre Tierra".
Alfred es el único hombre que conozco que no espera que yo lo salve.
¿Sabes cómo me hace sentir? Dios me libre, tengo que salvarlo.
Vengan a servirse.
Siempre les decía eso a mis hijos a la hora de la comida.
Siempre me pareció una tradición familiar encantadora.
Siempre digo: Vengan a servirse...
a mis hijos.
Sueño con el día cuando pueda oír a Patsy decir:
Vengan a servirse... a sus hijos.
Kenny, ven a servirte.
- ¿O necesitas una invitación especial? - En un minuto.
No en un minuto, jovencito.
Ahora mismo.
Está sofocante aquí dentro, Alfred.
¿Quiere abrir la ventana? No, querido. Le pedí a Alfred.
Está bien. Está perfectamente bien.
¡Desgraciada!
La desgraciada se negó a abrirse.
Permiso.
Gracias, Alfred.
Ya ven, tenía mis razones.
- Yo la aflojé - Él la afojó
¡Eso es comiquísimo!
Muy bien, sabelotodo. Ábrela tú.
Adelante. Eres el listo aquí. Quiero ver que la abres.
Me pasé el día cocinando. ¿Podemos comer ahora y abrir y cerrar ventanas después?
Esto no demorará ni un segundo.
¿Probarás o te quedarás ahí sentado riéndote del esfuerzo de tus superiores?
Ventana.
¡Desgraciada! Desgraciada.
No eres tan listo ahora, ¿verdad?
No saben qué placer es tener a toda mi familia reunida así.
¿Sabían que en el gran corte de luz del año pasado...
algunas personas estuvieron en el metro en total oscuridad...
hasta cuatro horas sin bajar sus periódicos...
Kenny, vuelve aquí.
- Sin bajar los periódicos de adelante de sus caras?
Sería agradable que otra persona aquí pensara en encender las velas.
Soy la guardiana aquí, Alfred.
Puedo imaginarme lo que Patsy le debe haber dicho sobre mí.
Excelente sopa, mamá.
Es un fotógrafo, Alfred, así que pensé que le interesaría...
ver estas fotografías de Steve, el hermano muerto de Patsy.
Luce muy apuesto con su traje de baño.
Ganó cinco copas de oro.
- Era cuatro años mayor que Patsy. - Nueve años mayor que yo.
Luce muy apuesto con su uniforme de béisbol.
Cuando él lanzaba, nadie le pegaba.
Gracias por permitir que las vea.
Esta la tomaron después de que regresó de la guerra como un héroe.
Luce muy apuesto con su uniforme.
- ¿Qué significan las barras dobles? - Era un capitán... un héroe.
Bombardeó Corea.
Cuando su país lo llamó para servir otra vez, bombardeó Vietnam.
Un futuro brillante en electrónica.
Ni un enemigo en el mundo.
¿Quién habría pensado que lo derribarían...
en la esquina de la calle 97 y la Avda. Ámsterdam?
Pero no lo aburriré con nuestra tragedia.
¡Maldita sea, madre!
¿Debemos pasar por esto cada vez que traigo un hombre a cenar a casa?
Patsy lo hizo otra vez.
A mí me matarían si alguna vez hablara de esa manera.
Y eso es por basquetbol
y eso es por bolos.
Y... eso es por tenis.
Es fuerte como un buey.
Cuando éramos niños, solíamos forcejear todo el tiempo.
- Yo siempre perdía. - ¿Todavía estás con nosotros?
- Ahí estoy yo con Steve. - Y conmigo.
Aún no tienen idea de quién lo hizo, ¿eh?
Está bien. Está perfectamente bien.
Los muchachos en Homicidios han trabajado duramente...
e imaginativamente en este caso.
Muchos de ellos se han convertido en buenos amigos.
No quise robarle el tiempo, Alfred.
Sabiendo que es un fotógrafo, creí que le interesaría.
¿Qué clase de trabajo hace, exactamente?
Es bastante complicado. En realidad, no le interesará.
Puedes decirles.
Comencé como un fotógrafo comercial.
Comenzaste como pintor.
Era un pintor malo.
Dices tú.
¡Dios santo! ¿Dejarás que el muchacho termine?
¿Bien?
Comencé como fotógrafo comercial y me estaba yendo bastante bien.
¿"Bastante bien"? Deberían ver su carpeta.
Publicaron su trabajo en Holiday, Esquire, The New Yorker, Vogue.
¿Vogue?
Es un negocio sobrestimado.
Pero después de un par de años de hacerlo bastante bien...
las cosas empezaron a ir mal.
Comencé a perder a mi gente.
De alguna manera...
mis cabezas estaban cortadas...
o fuera de foco...
o tenía expresiones terribles en mis modelos.
Los tenía examinando el producto de un cliente así.
Así. Una cara...
Las agencias empezaron a preguntarse si no tenía algún motivo de fondo en mente.
Lo cual no era verdad. Pero una vez que plantaron la idea...
No fue mi intención interrumpir, querido.
Cuánto mejor es encender un fósforo que maldecir la oscuridad.
Mi madre siempre nos decía eso.
Continúe, querido.
Mi carrera sufría, pero no podía hacer nada al respecto.
Cuánto más me esforzaba por rectificarlo...
más confusas se volvían mis personas...
y más claros mis objetos.
Pronto, mi gente desapareció totalmente. De alguna manera, nunca aparecían.
Pero los objetos que fotografiaba... brillantemente claros.
Así que comencé a hacer un montón de trabajo de catálogo.
Fotos de instrumentos médicos... ese tipo de cosas. Era aburrido...
pero me mantenía vivo.
Supongo que la gran oportunidad...
vino con el show de SCM.
Me hicieron fotografiar 30 de sus modelos nuevos.
Contrataron una galería y organizaron un show de computadoras.
120 fotografías a color de computadoras.
Recibió algunas notas muy extrañas...
y una consecuencia fue que el negocio de publicidad enloqueció por cosas...
y me volví comercial otra vez.
Debe de ser sumamente talentoso.
Me harté de eso. ¿Dónde diablos están las normas?
Eso es lo que me preguntaba incesantemente.
Esa gente aceptará cualquier cosa.
Si les doy una fotografía de mierda, probablemente me den un premio por eso.
- Esa lengua, jovencito. - Así que eso es lo que hago ahora.
- ¿Qué? - Saco fotografías a la mierda.
La lengua. La lengua. Esta es mi casa.
No es mi intención ofenderla, Sra. Newquist.
Hace más de un año que fotografío mierda y ya he ganado media docena de premios.
- ¿Premios? - Sí.
Y Harper's Bazaar quiere que les haga la edición de primavera.
Córtala.
Esa es una publicación muy respetable.
Todo eso suena muy impresionante.
Las noticias.
...tiene el plan maestro de legislación que debe ponerse en práctica...
pero otros quieren pelear por los derechos de sus mascotas.
No esperábamos llegar a un acuerdo...
Bueno, me tengo que levantar temprano.
No te vayas, a menos que sientas que debes hacerlo.
El informe meteorológico advierte sobre la tormenta con vientos de 120 km/h...
al sur de Nueva Orleáns.
¿Aló?
No sé quién es Ud., pero no está tratando con mujeres indefensas ahora.
Ustedes.
¡Los jóvenes de hoy en día! ¡Destruir! ¡Destruir!
¿Cuándo encontrarán tiempo para construir?
En mi época, no teníamos teléfonos para suspirar.
Debería ponerse en cuatro patas y ser agradecido.
¿Por qué nadie es agradecido?
No sé que hacer contigo. Eres el trabajo de recuperación más difícil de mi vida.
Lo sé. Tal vez debieras retirarte con tus laureles, Patsy.
Has reformado a cinco maricones consecutivos.
- ¿Por qué te juegas con un nihilista? - Porque estás equivocado.
Cada era tiene sus problemas y la gente de algún modo se arregla para ser feliz.
Lo siento. No quiero enfrentarte. Sí, sí quiero enfrentarte.
Alfred, si todo es inútil, ¿para qué hacer nada entonces?
- Bien. - ¿Para qué casarnos?
Tú dijiste que querías.
Esta es una conversación muy desagradable.
No convirtamos esto en una conversación crucial porque no te sales con la tuya.
- Estoy a favor de casarnos. - Gracias.
Así que esta es una conversación crucial.
Él no sabe pelear, es por eso que no estoy ganando.
Maldita sea, Alfred. ¿No estás dispuesto
a pelear por nada, ni siquiera por mí?
- No tiene demasiado sentido, ¿o sí? - Por lo menos di que me amas.
"No estoy seguro si sé que es el amor". Muy bien, amigo, se acabó.
Me casaré contigo, haré que me des una casa...
te atraparé con media docena de hijos...
y te seduciré a una vida tan...
tan desalmadamente satisfactoria...
que en dos años, bajo mi dirección...
vendrás a mí con una cámara llena de fotos de bebés...
diciendo que la vida es hermosa.
Y fea. Más a menudo F-E-A.
Me darás un piano para que cante...
y un hogar para que me recueste a su calor...
y cada Navidad sin excepción...
enviaremos tarjetas de Navidad personalizadas...
con un retrato familiar en el frente, fotografiado por Alfred Chamberlain.
¿Mamá, papá? Alfred y yo nos casaremos la semana próxima.
Te conseguiste un joven maravilloso.
Y muy talentoso.
Tendremos que avisarle al Dr. Patterson inmediatamente.
- ¿A quién? - El pastor, tonto.
Sra. Newquist. Sra. Newquist, escuche. Cuando hable con el pastor...
dígale que no queremos ninguna mención de Dios en la ceremonia.
- ¿Cómo? - ¡Voy a hacer que lo arresten!
Nada de Dios en la ceremonia.
Está recibiendo muchos rechazos, ¿no?
Es sorprendente, ¿no? Cómo se respeta aún el nombre de Dios en esta ciudad.
Su padre y yo recorrimos un largo camino juntos, jovencita.
Me ha hecho muchos favores.
Me consiguió boletos a espectáculos.
Me gustaría ayudarlo.
Mi madre... gracias a Dios no está viva hoy en día...
Llegó a este país hace 65 años.
Cuatro criaturas en sus brazos.
Besó el pavimento en cuanto bajó del barco...
tan feliz estaba de estar aquí, de haber salido de Rusia viva...
haber cruzado el océano viva.
Más muerta que viva, si quieren saber la verdad.
Dieciséis días en la tercera clase, quince se enfermaron con tuberculosis...
¡cinco murieron!
Mi padre... gracias a Dios no está vivo hoy en día...
vino dos años antes, hace 67 años.
Trabajó como un desgraciado para ganar nuestro pasaje.
Disculpe mi lenguaje.
No quiere a Dios en la ceremonia, así que probablemente sepa de todo esto.
Mi padre trabajaba 14 horas diarias en un taller en el bajo Broadway.
Número 315. Había que subir cinco tramos de escalera hasta nuestro departamento.
Cuatro cuartos y medio, agua fría...
con la tina en la cocina y el baño al final del pasillo.
Calle Hester 142.
Tres familias usaban el baño:
Una familia italiana, una familia de color...
una familia judía.
Tres familias de diferente fe.
Pero cada una de esas familias tenía una cosa en común.
Tenían en común los sacrificios que debían hacer para llegar adonde estaban.
Lo que tenían en común era... ¡persecución!
¡Persecución!
Así que no eran tan sueltos de lengua acerca de Dios.
Dios estaba en cada conversación de mi madre.
Gracias a Dios, logró sacar a su familia de Rusia, a salvo.
Sobre los pogromos, la tercera clase del barco.
Sobre los que no sobrevivieron, se enfermaron y murieron.
¿A quién podían pedirle ayuda?
Si no a Dios, ¿entonces a quién?
¿A la gran sociedad?
¿Al departamento de bienestar social?
¿Asistencia al viajero?
Esta ciudad era una jungla de cemento para las familias que vinieron aquí.
Tuvieron que construir casas y vidas del cemento.
El cemento frío.
¿Creen que no invocaban a Dios estos pobres inmigrantes sufridos?
¿Ven este traje que uso?
¿Caro? Hecho a medida.
Mi padre... gracias a Dios no está vivo hoy en día...
trabajaba 16 horas diarias en una tienda en la calle Broom.
Y su arte, por un décimo de lo que uno paga hoy...
hace picadillo de este traje.
Calle Broom 145-147.
Tan cansado, tan quebrado en el espíritu...
que cuando subía los seis tramos de escaleras cada noche...
al departamento de tres cuartos, sin calefacción...
donde estábamos amontonados nosotros cinco... calle Attorney 171...
no tenía fuerza para comer.
¡El hombre no tenía fuerza para comer!
Se volvía más delgado...
y más pálido día tras día.
¿Por falta de qué? ¿Una dieta bien equilibrada?
¿Demasiado colesterol?
¿Demasiados carbohidratos y sustancias con almidón en su sangre?
Ni en sus sueños.
¡Por falta de todo!
¿Qué era Dios para mi padre? Se lo diré. Siéntese. No he terminado aún.
Le diré qué era Dios para mi padre.
¡Dios hacía que mi padre subiera esos ochenta y cuatro escalones
sin contar el corredor, cada noche!!
Dios volvió canosa a mi madre mientras mentía a sus hijos...
acerca de un mañana mejor en el que ella no creía.
Arriba cada mañana con apenas las fuerzas declinantes...
que finalmente la abandonaron en Miami Beach a la edad de 91 años...
para enfrentar otro día de desesperanza y desesperación.
Bulevar Biscayne 3134.
Dios.
¡Y Ud. me dice que no lo quiere a Él en la ceremonia!
Miren estas manos. ¿Las manos de un juez?
¿Las manos de un hombre profesional?
Ni en sus sueños.
¡Las manos de un obrero!
¡Yo trabajé!
Estas manos trabajaron desde que yo tenía nueve años.
Tache eso. Siete. Cada mañana me levantaba a las 5:00...
me vestía en la negra oscuridad para bajar siete tramos de escaleras...
13 escalones por tramo... jamás los olvidaré...
para correr cinco cuadras al mercado de Washington...
a desembalar cajones por 75 centavos por semana.
Un dólar si trabajaba los domingos. Tal vez.
¿Dónde estaba mi Dios entonces?
¿Dónde, en esas terribles mañanas frías...
con mis manos tan azules de frío que parecían guantes de señoras...
estaba Dios?
Aquí. En mi corazón.
Donde Él estaba, ha estado y siempre estará...
hasta el día que me saquen en un cajón de este tribunal.
Toco madera. Que Dios lo conceda pronto.
Mi primer juicio por asesinato... ¿Adónde va? No he terminado aún.
- Ud. no va a casarnos. - No he terminado aún.
No sea un cretino sabelotodo.
Es un cretino sabelotodo, ¿no?
Conozco a los de su calaña.
¡Estará delante de mí otra vez!
¿Nunca te casaste anteriormente?
¿Tus padres están vivos?
Creo que sí.
¿Crees que sí?
¿Dónde viven?
En Chicago, supongo.
Crees, supones.
¿Qué clase de respuestas son estas?
No estoy en contacto con ellos.
¿Saben que vas a casarte?
Escucha, Alfred. La madre de Patsy está muy alterada.
Yo estoy alterado. No digo que yo creo en Dios.
La pregunta está abierta. Pero conmigo no es un asunto de creer en Dios.
Es un asunto de creer en las instituciones.
Soy un gran creyente en las instituciones.
La amargura es una... manera mala de comenzar un matrimonio.
Patsy no está amargada. Yo no estoy amargado.
Yo estoy amargado. Si no crees en Dios, ¿qué te importa si usan Su nombre?
Soy un pésimo polemista, Sr. Newquist.
- ¿Nervioso, hijo? - No.
- ¿"No" qué? - No, no estoy nervioso, Sr. Newquist.
¿Por qué no me llamas papá?
- No llamaba "papá" a mi propio padre. - ¿Cómo lo llamabas?
No lo llamaba nada. Nunca surgió la ocasión.
¿No podrías concederme un "papá"?
Quiero decir, no todo el tiempo, pero de vez en cuando.
- "Hola, papá". "¿Qué tal, papá?". - Papi.
"¿Quieres tabaco, papá?".
¡Por el amor de Dios, quiero una respuesta!
Soy el padre de la novia. Ud. no entiende.
Soy el padre de la novia. Patsy.
Jamás te perdonaré.
Es un fotógrafo de fama mundial.
Hace collages para Harper's Bazaar.
Él es Alfred, el que me roba a mi hijita.
- Estoy aquí. - Ah, Lester.
Y estoy dispuesto a perdonar y olvidar.
No hay ateos en las trincheras hoy en día, ¿eh, reverendo?
Todos se dedican al ministerio, ¿eh?
Cultura Ética les dijo que no tenían que tener a Dios en la ceremonia...
pero sí tenían que tener a Cultura Ética en la ceremonia.
Tu suegro quiere que mencione a la deidad en la ceremonia.
Quiere que lo meta subrepticiamente. Me ofreció mucho dinero para hacerlo.
No sé qué decirte, Henry.
Si está bien contigo...
me gustaría aceptar el dinero y no mencionar a la deidad.
A Existencial Primero le vendría bien el dinero.
No me he decidido. Quizás me dedique a la docencia.
Deploro sus opiniones totalmente...
pero respeto su derecho a tenerlas.
Lo que realmente quiero hacer es dirigir películas.
El primer año por lo menos, viviremos en mi departamento.
Le di $2,500.
Miraron en todas partes. Hasta el estado de Nueva York menciona a Dios.
Le di $2,500.
No, mi familia no está aquí.
Le di $2,500.
Planeo seguir trabajando hasta el octavo mes.
No, mi familia no está aquí.
Le di $2,500.
No, mi familia no está aquí.
Es maravilloso casarse con un hombre alto.
Hay muchas complicaciones cuando te casas con alguien más bajo que tú.
Le di $2,500.
Perra.
¿Podemos proceder?
- ¡Maricones! - ¿Podemos proceder?
Todos saben por qué estamos aquí.
A menudo hay mucho engaño en este asunto del matrimonio.
Todos lo aceptan: Ritual.
Es por eso que me sentí muy alentado...
cuando Alfred me pidió a mí que realizara esta ceremonia.
Él tiene ciertas creencias que supongo que todos conocen.
Es un ateo, lo cual está perfectamente bien. De verdad.
Yo no lo soy, pero en cuanto a lo que implica esta ceremonia:
un abandono del ritual,
en la búsqueda de la verdad...
acepté realizarla.
Primero de todo, deja que te diga a ti, Alfred...
y a ti, Patricia...
que de los 200 matrimonios que he realizado,
todos menos siete fracasaron.
Así que las posibilidades no son buenas.
No nos gusta admitirlo, especialmente en la ceremonia de boda...
pero está en el fondo de nuestra mente, ¿no es cierto?
¿Cuánto durará? Todos pensamos eso, ¿no?
No nos gusta discutirlo abiertamente, pero todos pensamos eso.
Pero yo digo por qué no discutirlo abiertamente.
¿Por qué decide uno casarse?
¿Presión social? ¿Aburrimiento? ¿Soledad?
¿Apaciguamiento sexual?
¿Amor?
No voy a menospreciar ninguna de estas razones.
Cada una es adecuada a su manera. Cada una es correcta.
El año pasado casé a un músico,
que quería casarse para dejar de masturbarse.
Por favor, no se asombren. No lo estoy menospreciando.
Ese matrimonio no resultó.
Pero el hombre lo intentó.
Ahora está separado, aún se masturba...
pero está en paz consigo mismo porque intentó la manera de la sociedad.
Así que, ya ven, no fue un error. Resultó muy bien.
El mes pasado casé a un novelista con una pintora.
Todos en la ceremonia de bodas,
estaban bajo la influencia de una droga alucinógena.
La droga aceleró nuestras respuestas mentales,
retardó nuestras respuestas físicas,
y realizar toda la ceremonia demoró dos días.
Nunca tuvieron las palabras un significado mayor.
Bien, ese matrimonio debería durar.
Sin embargo, si no es así, bueno, no importa.
Porque deben darse cuenta que cada paso que uno toma es útil, es positivo.
Tiene que ser positivo porque es parte de la vida.
Incluso la negación del paso tomado previamente es algo positivo.
Eso también es parte de la vida. Y desde este punto de vista... y sólo éste...
el matrimonio debería considerarse como un sólo paso pequeño.
Si resulta: bien.
Si fracasa: bien. Busca la satisfacción en otra parte.
Por más matrimonios: bien. Todos los que uno quiera: bien.
¿Por homosexualidad?: bien. ¿Por adicción a las drogas?
No lo menospreciaré. Cada una de estas cosas es una respuesta para alguien.
Para Alfred, la respuesta de hoy es Patricia.
Para Patricia, la respuesta de hoy es Alfred.
No los humillaré por eso.
Así que lo que les imploro a ambos, Patricia y Alfred...
es que mediten mientras les formulo estas preguntas...
que exige el estado de Nueva York para...
unirlos legalmente... una frase siniestra, que...
no sólo las preguntas legales que les formulo son vacías...
sino que también las preguntas internas que Uds. mismos se formulan son vacías.
Sentir al compañero: no importa.
La desilusión sexual: no importa.
Nada puede perjudicar, si no lo ven como algo perjudicial.
Nada puede destruir, si no lo ven como algo destructivo.
Es todo parte de la vida,
parte de lo que somos.
Así que ahora, Alfred...
"¿Aceptas a Patricia como tu legítima esposa...
para amar"...lo que sea que eso signifique..."honrar...
ya sea en la enfermedad o en la salud, en la prosperidad y la adversidad"...?
¡Qué tontería!
"Dejando de lado a todos los demás"... Qué increíble invasión de la privacidad.
Digámoslo de un modo más sensato:
"Si decides tener amoríos, entonces no te sentirás culpable por ellos".
"Hasta que la muerte los separe"...
O mientras no se cansen el uno del otro.
- Sí. - Y, Patsy...
"¿Aceptas a Alfred como tu legítimo esposo para amar"...?
Esa palabra dañina otra vez. ¿No sería más prudente decir "comunicar"?
"Para honrar"...
Supongo que entonces no le arrancarás las bolas, pero a algunos les gusta.
"Para obedecer"...
Bueno, en cuanto te vi por primera vez, supe que no eras el tipo que obedece.
Así que busqué sinónimos y encontré estas alternativas.
"Mostrar devoción, ser leal...
demostrar fidelidad, responder al mando, ser dócil".
Suficientemente general, creo, y aún deja mucho lugar para dominar.
"En la enfermedad, en la salud"... y todo el resto de ese blablablá...
"¿hasta que la muerte los separe?".
Sí.
Alfred y Patsy...
ahora sé que hagan lo que hagan...
estará bien.
Al padre de Patsy, Carol Newquist...
nunca oí ese nombre en un hombre, pero estoy seguro que está bien...
a Ud. le pido, señor, que no sienta culpa...
por el cheque de $250 que me dio para mencionar a la deidad en la ceremonia.
Lo que ha hecho está bien.
Es parte de lo que usted es, parte de lo que todos somos.
Le ruego que no esté demasiado perturbado...
cuando no menciono a la deidad en la ceremonia.
La traición también está bien. También es parte de lo que todos somos.
Y al hermano de Patsy, Kenneth Newquist...
con quien tuve el placer de tener una charla privada...
te ruego que no sientas vergüenza.
La homosexualidad está bien.
De verdad. Está perfectamente bien.
¡Desgraciado!
Está bien. De verdad, está bien.
Golpear a la gente está bien.
- ¡Policía! ¡Policía! - Está bien. Es todo parte de la vida.
¡Policía!
De verdad, está bien.
Hermoso.
¡Policía! ¡Policía!
¡Maricón! ¡Maricón!
- Muy bien. - ¡Maricón!
Está bien. De verdad, está bien.
- ¿Qué? - ¡Hola!
Mamá está histérica, papá sufrió un colapso...
¡y Kenny desapareció con mi guardarropa!
¡Espero que estés satisfecho con tu trabajo de hoy!
Me pareció que fue una ceremonia muy bonita. Un poquito falsa...
¿Qué pasará con nosotros si continúas así? ¿No estabas ahí?
¡Por Dios! Quisiera saber: ¿cuándo y para qué usas tus sentimientos?
- ¡Yo siento! - ¡No sientes!
- Como tú digas. - Ahí estás otra vez. No pelearás.
Pero sabías que no pelearía antes de casarte conmigo.
¡Si no peleas, no sientes!
¡Si no sientes, no amas!
Yo no sé qué es el amor.
- ¿Y adónde ibas? - Creí que se había acabado.
Me alegra que hayas regresado, Patsy.
Besarte a ti es como besar pan blanco.
¿Qué pasa contigo, Alfred? Ningún hombre me hizo esto nunca.
No es sólo dolor lo que no sientes. No sientes placer.
- Sí siento placer. - ¿Sobre qué?
- Muchas cosas. - Nombra una.
- Mi trabajo. - Nombra otra.
- Dormir. - Trabajar y dormir. Eso es maravilloso.
- ¿Y el sexo? - Te hace dormir mejor.
¿Crees la mitad de las cosas que dices?
Debes de sentir algo.
¡Dios querido!
- Alfred, ¿por qué te casaste conmigo? - Eres cómoda.
¡No soy cómoda!
Si supieras algo acerca de mí, sabrías que no soy cómoda.
- ¿Sabes por qué me casé contigo? - Soy cómodo.
Me casé contigo porque quería moldearte.
Amo al hombre en el que quería moldearte, pero ni siquiera estás ahí.
¿Cómo puedo moldearte si no estás ahí?
Regresa aquí.
Querido...
yo no quiero lastimarte.
Quiero cambiarte.
Quiero hacer que veas que la vida vale la pena...
que hay belleza, ternura...
cosas a las que vale la pena reaccionar, cosas que vale la pena sentir.
¿Qué quieres de la vida? ¿Sólo sobrevivir?
Y sacar fotos.
¿De la mierda?
¡No es suficiente!
- Toma. - ¿Qué es eso? ¿Una citación?
Es un cuestionario. Toma.
Te mando a Chicago. Vas a ver a tus padres.
Les harás estas preguntas. Estas preguntas de este cuestionario.
¿A qué te refieres? ¿Si fui un niño feliz o infeliz?
- Eso está muy bien. -¿Me amamantaron o me dieron biberón?
- Excelente. -¿Qué tratas de demostrar?
Vas a grabar sus respuestas a estas preguntas.
Vas a grabar cada palabra que se diga. ¿Entiendes?
Y luego me traerás todo de regreso, aquí dentro.
Y vamos a averiguar por qué eres como eres en vez de como tienes que ser.
- No voy a ir. - Estás peleando.
No estoy peleando y no voy a ir.
Cielos, Alfred.
Quiero estar casada con un hombre grande, fuerte, vital...
viril, seguro de sí mismo...
que yo pueda proteger y cuidar.
Alfred, eres el primer hombre con el que me acosté...
¡y que no sentí que era más probable que él quedara embarazado antes que yo!
Tienes que dejar que te moldee.
¡Por favor deja que te moldee! Lograste que te suplique.
Lograste que gimotee y suplique y llore.
Nunca en mi vida me comporté así.
Alfred, ¿tienes alguna idea de cuánta gente en esta ciudad...
me idolatra?
Quizás esa sea la atracción. Tú no me idolatras.
Alfred, tienes que cambiar.
No estoy diciendo que yo soy mejor o más fuerte que tú.
Es sólo que nosotros...
tú y yo tenemos temperamentos diferentes.
¡Y mi temperamento es mejor y más fuerte que el tuyo! ¡Tú eres una pared!
No peleas.
Apenas si escuchas. Dios querido, que alguien me explique, por favor...
por qué creo que eres tan hermoso.
¿Aló?
¡Déjame en paz! ¿Qué quieres de mí? ¿Puedes dejarme en paz, por favor?
¡Ella no puede hablar ahora!
Todo es mierda.
¿Cómo es que no me di cuenta antes?
Tenías razón.
Soy estúpida. Yo soy la que no siente.
Vamos, Patsy.
- No hay más razón para nada. - Vamos. Córtala ya.
El único sentimiento verdadero es no sentir nada.
Es la única manera de sobrevivir.
Tenías 100% de razón.
- Sujétame la mano. - Me siento débil.
Alfred, no podemos sentirnos débiles los dos al mismo tiempo.
Estás empezando a ponerme nervioso.
Tú tienes razón.
Yo estoy equivocada.
Todo es tal como tú lo dices.
Te quedas sentado.
Envejeces.
Mueres.
- ¿Quién es, Tubby? - Es Alfred.
- ¿Qué Alfred? - Alfred Chamberlain.
¿Mi Alfred Chamberlain?
Tom Wolfe dijo que no puedes regresar a casa nuevamente.
Pero dudo que lo dijera literalmente. Es más bien una metáfora.
Pero él no vino de Chicago. Carolina del Norte, Georgia, algo así.
Wolfe no era un racista, sin embargo.
No creo que lo fuera. Pienso que era un antisemita, pero no un racista.
Faulkner, sin embargo, bueno, el personaje de Dilsey.
Brillante, creo.
Pero hoy probablemente la llamarían una sumisa.
Boo, aquí está el hijo pródigo.
Vaya, qué sorpresa, Alfred.
Ojalá nos hubieses dicho que venías.
Habríamos invitado a gente joven.
Hola.
Debo recordar qué bebes.
- Un martini, ¿verdad? - No bebía cuando vivía aquí.
Ah, tienes que probar mis martinis. Nadie los hace mejor en la región.
Todos lo dicen... Harriet y Hank y...
Qué suerte que no salimos esta noche.
Hay una exhibición nueva de David Smith en el museo.
¿A los jóvenes les gusta David Smith?
Íbamos a ir con Norm y Edie...
pero yo estaba en mitad de un Vonnegut.
Los jóvenes adoran a Vonnegut.
- Podría comunicarme con Norm. - No quiero ir.
Dan una película de Visconti.
Y Arthur dice maravillas de ella. Podríamos ir a la última función.
Dan la nueva de Hopper en el cine de arte.
No quiero ir a ver una película.
Has engordado, Alfred.
Pero, claro, tenías 17 años cuando te fuiste.
¿Qué has estado haciendo?
Fui a la universidad y ahora soy un fotógrafo.
Cartier-Bresson...
y Man Ray son los únicos fotógrafos que conozco.
Tendré que repasar.
¡Vaya!
- ¿Te gustó la universidad? - No.
- ¿Te gusta la fotografía? - Ah, sí.
Es importante que a los jóvenes les guste lo que hacen.
Y estoy casado, se podría decir.
Vaya, increíble.
- Paz. - Hermandad.
Muchas veces me pregunté si te habías casado o no.
¿No hace Boo un buen martini?
El secreto está en el vermut.
Escuchen, no quiero robarles mucho tiempo.
Patsy, mi esposa, preparó un cuestionario.
Una serie de preguntas sobre mi niñez.
Se supone que me ayudará.
Verán, no recuerdo mucho de antes de los 19 años.
Alfred, no me molesta contestar preguntas.
Ni tampoco a mí.
Si te ayuda, pero no sé si quiero quedar grabado.
Bueno, preservado para la posteridad.
¿Realmente necesitas esa cosa? Podríamos hablar mucho más abiertamente sin eso.
Lo necesito. Me ayudará.
Justice Holmes, creo que era, odiaba las grabaciones.
- Podría buscar eso si gustas. - Podría olvidarme lo que dicen.
Los jóvenes son muy haraganes para tomar notas.
No tengo nada que decir que me moleste que me citen.
- Es la idea. - Es el FBI.
¡Lo necesito!
¿Era un niño feliz o infeliz?
- ¿Qué se puede decir? - Cada niño tiene ansiedad.
No estamos dispuestos a seguir aceptando ansiedad.
Freud... creo que fue Freud... remonta la ansiedad al trauma del nacimiento.
Rank también.
- ¿Me amamantaron o me dieron biberón? - Sullivan.
Sullivan escribe sobre
la importancia de la impotencia.
Hace años que no leo a Sullivan.
¿No es Sullivan también el que escribe...
podría ser Adler, pero creo que es Sullivan...
sobre el dinamismo de la apatía?
Dinamismo de la apatía. Esa es una frase maravillosa.
El poder mágico del grito.
Lo que Sullivan dice es que el grito trae ayuda...
lo cual lleva a la corrección de la condición que llevó al grito.
¿Fue difícil enseñarme a ir al baño?
Klein.
Klein habla del acoplamiento de deseos edípicos tempranos...
con el temor de la castración.
El deseo del niño de poseer las heces de la madre.
La etapa anal sádica.
Moralidad de esfínteres.
La frase de Ferenczi.
¿Ferenczi?
¿Tenía tendencia a los berrinches?
"Una tendencia en los niños a expresar agresión excesiva".
"Se origina en su temor a la castración".
"Y coincide con la protesta del niño contra el papel femenino...
arraigado también en su...
terror a su madre...
a quien intenta robarle el pene de su padre".
¿Era bueno o malo para comer?
Comida.
No me acuerdo.
¿Me relacionaba bien con otros niños?
- No me acuerdo. - No me acuerdo.
¿Cuándo exhibí por primera vez señales de alienación?
- No me acuerdo. - No me acuerdo.
En la universidad, el gobierno no pudo decidir si era un riesgo a la seguridad.
Solía protestar un poco en ese entonces.
Así que decidieron hacer una vigilancia con el correo.
Cada día el correo llegaba más y más tarde.
Las esquinas rotas.
Nunca sellado correctamente.
Yo era más activista entonces.
Así que decidí combatir el fuego con fuego.
Empecé a escribir cartas al sujeto que leía mi correo.
Me las dirigía a mí mismo.
Pero adentro decían algo así:
"Estimado señor:
No soy diferente a usted.
Todos los hombres son hermanos.
Mañana, en vez de leer mi correo en ese hall oscuro y polvoriento...
¿por qué no lo trae arriba así podemos leerlo juntos?".
Nunca recibí una respuesta.
Así que escribí otra carta.
"Estimado señor:
No hay héroes ni villanos,
no hay hombres buenos ni hombres malos.
El mundo es más complicado.
Venga arriba donde podemos abrir un par de cervezas y discutir todo eso".
Nuevamente, ninguna respuesta.
Así que escribí:
"Estimado señor:
He estado pensando demasiado en mis propios problemas...
demasiado poco en los suyos.
La suya no puede ser una tarea feliz, leer el correo de otro hombre.
Es aburrido, no es imaginativo...
es un trabajo... y no escatimemos las palabras... para un carcelero.
Sin embargo, me pregunto:
¿puede ser ésta la manera en que Ud. se ve a sí mismo?
¿Se ve como un carcelero?
¿Se ve como el patán de la oficina?
¿Alguna vez se preguntó por qué le encajaron este trabajo en particular...
en vez de a otros que tienen menos antigüedad?".
Nunca me entregaron esa carta.
Así que luego escribí:
"Estimado amigo:
Una nota de advertencia.
Puede retener mis cartas todo el tiempo que crea apropiado.
Estúdielas, reléalas, medítelas.
¿Quién quiere vengarse de Ud. En la oficina central?
¿Quién, en este preciso instante...
está sentado en su escritorio...
leyendo su correspondencia?
No digo esto para ser cruel...
sino porque soy el único que queda en quien puede confiar".
No hubo respuesta.
Al día siguiente, apareció un hombre diciendo que era de Telefónica...
nadie había presentado ninguna queja para revisar mi teléfono.
Manos temblorosas...
ojos inyectados de sangre.
Y mientras despedazaba mi teléfono...
dijo:
"Mire, lo que nadie entiende...
es que todos tenemos un trabajo que hacer.
Yo tengo mi trabajo.
En este caso, es preparar teléfonos.
Me guste o no me guste...
es mi trabajo.
Si tuviera otro trabajo, digamos con el FBI...
o en otro lugar, instalando un micrófono, por ejemplo,
o quizás leyendo la correspondencia de un hombre,
me guste o no me guste, sería mi trabajo.
¿Tiene alguien el derecho a destruir a un hombre por hacer su trabajo?".
Escribí una carta más,
expresando mi profunda satisfacción por haber hecho contacto por fin,
e informándole que la próxima vez que viniera, digamos a leer el medidor...
yo tenía información valiosa:
copias fotostáticas, grabaciones, nombres y fechas...
sobre la conspiración contra él.
Esa carta apareció una semana después de que la envié.
Estaba rota por la mitad y torpemente pegada otra vez.
En el margen al pie, en letras grandes y temblorosas...
estaba escrito: "por favor".
No volvieron a molestarme.
Fue después de esto que empecé a preguntarme.
Si son tan...
poco formidables...
¿para qué molestarse en pelear?
Es muy peligroso.
Es peligroso desafiar a un sistema...
a menos que estés completamente en paz...
con el pensamiento de que no lo echarás de menos cuando caiga.
Patsy, no puedes ser tú la que cambie.
Yo soy el que tiene que... cambiar.
Alfred, ¿de qué hablas?
Cuando te conocí, recuerdo que pensé:
Esta es la persona más formidable que conocí en mi vida.
No tengo posibilidades. Trataré de seguir tal como soy.
Trataré desesperadamente, pero no tengo posibilidades.
Es sólo cuestión de tiempo, Patsy. Muy pronto seré diferente.
Podré mirar un vaso con agua semivacío y decir:
"Dios mío, este vaso no está semivacío. Este vaso está semilleno".
Patsy, yo soy el que tiene que cambiar. Tú no eres la que tiene que cambiar.
¿Ves lo que ocurre cuando empiezas...
a manipular las reglas?
Comienza con bodas y termina con...
Es imposible predecir dónde termina.
Hay motivos para hacer las cosas a la antigua.
No busques problemas y los problemas no te buscarán a ti.
No estoy diciendo que no hay problemas.
Pero tienes que pelear.
Vas a pelear, a partir de ahora. ¿Es cierto?
Y vas a sentir, a partir de ahora. ¿Es cierto?
No quiero un movimiento de cabeza. Quiero una respuesta.
Di: "Sí, Patsy".
- Sí, Patsy. - Sí, Patsy, ¿qué?
Sí, Patsy, voy a sentir.
¿A partir de cuándo?
A partir de cuando pueda lograrlo.
¿A partir de cuándo?
A partir de ahora.
¿Y cuál es tu primer sentimiento?
- Es algo distante. - No te avergüences de él.
Está bien.
Es adoración.
¿A Dios?
A ti.
Lo estás haciendo muy bien.
¿Les dijiste plateado para el dormitorio?
Era plateado o marrón o negro.
Todavía no hay una gran selección en acero.
Que sea marrón entonces.
- No en mi dormitorio. - Es mi dormitorio también.
¡Te dije que no las quería en mi cuarto!
Había que ponerlas en cada cuarto, Kenny. Lo dice el código edilicio.
- ¡Bloquean toda la luz! - ¿Qué luz?
Para eso son las persianas, querido. Es para tu propio bien.
¿Yo no tengo ningún derecho aquí?
Te encantarán cuando te acostumbres.
¡Ese ruido!
Qué desastre hacen. Recuerdo cuando los obreros eran cuidadosos, silenciosos.
Te traje una taza de té.
- ¿Me haces el favor de callarte? - Sólo trataba de ayudar.
Vamos, Alfred. Vamos.
Aquí. Vamos.
Lo estás haciendo bien. Adelante.
No engullas.
Despacito, ¿sí?
Bien despacio, Alfred.
Gran cosa. Gran cosa.
¡Sal de aquí, maldita sea!
Gran cosa. Gran cosa.
Pequeño desgraciado.
Dios, sólo espero que sea una fase.
Vamos, Alfred. Vamos.
Siempre está muy oscuro antes del amanecer.
Alfred, hice una visita inesperada a la comisaría esta tarde.
Mantén esto en secreto.
Conversé durante 15 minutos con el teniente Practice.
Un hombre ocupadísimo, pero encontró 15 minutos para hablarme.
Está convencido que están resolviendo la conspiración.
345 asesinatos sin resolver en seis meses.
Siento pena por esos pobres bastardos.
Ya no entiendo nada, Alfred.
¿Sabes cómo logro sobrevivir el día, Alfred?
En segmentos planeados.
Me levanto por la mañana y pienso:
Muy bien, un francotirador no me mató en el desayuno.
Veamos si puedo hacer mi caminata matinal sin que me asalten.
Muy bien, terminé mi caminata.
Veamos si puedo regresar a casa sin que me caiga un ladrillo
sobre la cabeza, desde la terraza de un edificio.
Bien, estoy a salvo en el vestíbulo.
Veamos si puedo llegar arriba en el ascensor sin que me acuchillen.
Bien, llegué al pasillo.
Veamos si puedo entrar sin encontrar rateros en el pasillo.
Bien, llegué al pasillo del departamento.
Veamos si puedo entrar al salón y no hallo al resto de mi familia muerta.
Esta maldita ciudad.
- ¿Qué ocurrió? - Le dispararon a mi bolsa de compras.
- ¡Podrías haber muerto! - Me disparan todos los días.
Igual que a todos, Carol. No le des más importancia de la que tiene.
Me topé con ese amable teniente Practice en el vestíbulo.
Tenía un aspecto horrible.
Lo invité a tomar un café en cuanto acabe de investigar el nuevo asesinato.
- ¿Quién fue la víctima esta vez? - No sé. Fue en el otro ala.
Gracias a Dios.
¡Kenny, la bolsa está chorreando!
- ¡Echa el cerrojo, maldita sea! - ¡Yo lo abrí!
¡Maricones!
¿Aló?
¿No ha leído los periódicos?
No tiene que llamar más. Patsy está muerta.
- ¿Aló? - No sé qué decir.
Lo siento muchísimo. ¿Pero qué podemos hacer? El mundo ha enloquecido.
Debí haber sido una muchacha.
Las muchachas tienen todo fácil.
Son mejores en el estudio.
No las obligan a jugar a la pelota.
No tienen que tener un trabajo.
Podría haberme arreglado bien.
Tú.
Y tú, afuera.
Aquí están todos, teniente.
Alfred, mira quién decidió venir a visitarnos. El teniente Practice.
¿Me serviría un vaso de leche, por favor, Sra. Newquist,
y una galleta?
Por supuesto.
Dios querido, estoy deprimido.
Tiene que haber una explicación lógica a todo este asunto.
No tiene que avergonzarse por nada. No se preocupe. Ya lo descubrirá.
Vine a devolverle esto. No sé qué me picó esta tarde.
- Yo se lo di. Guárdelo. - No puedo tener un cheque por $250.
Su corazón le dictó eso, Sr. Newberg...
pero no nos ayudará a encontrar al asesino de su hijo más rápido.
Es Newquist, y es mi hija esta vez. Téngalo.
- Nunca sabe cuándo le será útil. - Beba esto. Se sentirá mejor.
Carol, ¿estás regalando dinero otra vez?
Cada vez que pasamos junto a un policía, le da cinco dólares.
Quiero que los muchachos de guardia sepan que alguien aún tiene fe en ellos.
Ay, caramba.
No estaba así hace seis meses, ¿verdad?
¿No estaba mucho más seguro de mí mismo?
Dios querido, el modo en que solía entrar a la escena de un crimen.
Como si fuera el dueño del mundo. ¿Puede añadir whisky a esa leche?
- Seguro. - ¿Un trozo de queso en esa galleta?
- Seguro. - Habrá cambios, saben.
Cuando hay 345 asesinatos sin resolver, tienen que elegir a alguien como pagote.
Sea bueno, ¿sí? Añada hielo.
En alguna parte, hay un patrón lógico a todo este asunto. Tiene que haber.
No pedí mantequilla en esa galleta, sólo queso. Gracias.
Y esos condenados grupos de vigilantes.
Negro contra blanco, blanco contra negro.
¿Qué pasó con la dignidad humana?
¡Santo Dios! ¿Un solo trozo de hielo? Hagámoslo bien, ¿eh?
¿Qué clase de queso es ese? ¿Cheddar picante?
Debería saber que mi estómago no tolera el Cheddar picante.
¡Maldita sea! ¿No puede hacer las cosas bien?
Tarde o temprano, hay un patrón.
Tarde o temprano, cada pieza encaja en su lugar. Creo en eso.
Si no lo creyera, no querría despertarme mañana y ver el amanecer.
¡Maldita sea! ¿Es esto lo que pedí? ¡Quiero cooperación!
Cada crimen tiene su propio patrón de lógica. Todo tiene un orden.
Si no podemos encontrar ese orden, no es porque no existe...
sino porque nosotros hemos examinado incorrectamente...
alguna prueba crucial.
Examinemos la prueba. Número uno:
En los últimos seis meses, se cometieron 345 homicidios en esta ciudad.
Las víctimas fluctúan ampliamente
en edad, sexo, nivel social y color.
Número dos: En ninguno de los homicidios hemos podido encontrar el motivo.
Número tres: Consecuentemente, los 345 homicidios siguen sin resolver.
Olvidemos la prueba. Un patrón sutil comienza a emerger.
¿Cuál es este patrón? ¿Qué es lo que estos 345 homicidios
tienen...
tienen en común?
Tienen en común tres cosas:
A: No tienen nada en común.
B: No tienen ningún motivo.
Y C: Siguen sin resolver.
Cuando un caso no cuaja,
a menudo no es porque nos faltan los hechos necesarios...
sino porque hemos observado esos hechos incorrectamente.
Siguiendo la rutina normal, buscamos una causa.
De haber buscado un efecto, habríamos encontrado la respuesta mucho antes.
¿Cuál es el efecto de 345 homicidios sin resolver?
El efecto es:
falta de fe en el personal que impone la ley.
Ése es nuestro motivo. El patrón está completo.
Estamos involucrados aquí en una conspiración de vasto alcance...
para socavar nuestras creencias más básicas e instituciones más sagradas.
¿Quién está detrás de esta conspiración? Pregunte: ¿Quién ganará más con esto?
Gente en puestos altos. Sus nombres lo asombrarían.
Gente en puestos bajos.
Ocultando...
sus actividades debajo de una capa de pobreza.
Personas de toda condición, de la izquierda y de la derecha...
blancos y negros, estudiantes y eruditos.
Una conspiración de una proporción tan siniestra...
que nunca, jamás, sabremos toda la historia...
y jamás podremos develar todos los hechos.
Estamos preparando arrestos masivos.
Me ocuparé de que Uds. obtengan cada alternativa posible.
Si hay alguna información que deseen contribuir en este momento,
se considerará con el secreto más estricto.
Les advierto firmemente que ninguno de Uds. trate de salir de la ciudad.
¿Qué queda?
Soy un hombre razonable. Explíquenme...
qué me queda para creer.
Lo juro por Dios, la marea está subiendo.
250 dólares.
"Deme, deme, deme".
¡Necesitamos policías honestos!
¡La gente ya no recibe protección!
Necesitamos un renacimiento del honor y la confianza. ¡Necesitamos al ejército!
Necesitamos una cerca gigante alrededor de cada cuadra en la ciudad...
¡una cerca electrónica!
Y todo aquel que quiera dejar la cuadra, debe obtener un pase,
y un corte de pelo, y se prohibe hablar con palabrotas!
¡Necesitamos respeto para la reputación de un hombre!
Cámaras de TV. Eso es lo que necesitamos. Cámaras de TV...
en el vestíbulo de cada edificio, en cada ascensor,
en cada departamento, en cada cuarto.
¡Empleados públicos que sean empleados públicos!
Y si te pillan haciendo algo raro, a ti mismo o a cualquiera, que
vayan y derriben tu puerta, ¡y te den la paliza de tu vida!
Un retorno al sentido común.
Necesitamos tener lobotomías para todo aquel que gane menos de 10,000 al año.
No me gusta, pero es una emergencia. Nuestro lado necesita armas también.
¿Es justo que su lado tenga todas las armas?
Tenemos que protegernos y hacernos insensibles.
¡Estoy hablando de libertad, maldita sea! ¡Libertad!
Hay un zorro suelto en el gallinero.
¡Mátenlo! ¡Mátenlo!
Quiero mi libertad.
¡Tienes que darme mi libertad!
Qué hermosas son. Mira, Carol, son flores.
Cuando tenía 12 años y medio,
mis padres nos llevaban a rastras, a todos nosotros a la campiña,
y disfrutábamos de una merienda, cerca de las flores.
Había tantas más flores en esos días...
Recogíamos hasta la última de ellas. Nos llevábamos todas a la ciudad.
Nadie más se ocupa de la limpieza aquí, excepto yo.
Úsala.
¿Para qué quiero usarla?
Hace sólo 4 meses que voy a terapia. Nunca usé una de éstas en mi vida.
- Yo tampoco. - ¿Y porqué la compraste?
Estaba en liquidación.
No está cargada.
¿Y porqué no la cargaste?
No sé cómo se hace.
El ejército me rechazó cuatro veces.
La quinta vez, dijeron que si volvía, me harían arrestar.
"Nomenclatura: Mecanismo de la recámara.
Para cargar, sostenga el arma por la caña de la caja con la mano izquierda.
Abra el pestillo. Con la mano derecha,
inserte hasta cinco cartuchos en el recipiente del cargador".
Papá.
Es tuyo.
Está bien.
¡Le di!
- Adelante. - Adelante, Kenny.
¡No es justo!
¡Déjalo en paz! ¡Deja que dispare otra vez!
- ¡Papá! - Dispara otra vez.
Muy bien, desgraciado.
- ¡Desgraciado! - ¡Chupapitos! ¡Le diste!
¡Ah, mi muchacho! Mi muchacho.
Adelante. Te toca a ti.
¿Sabes a quién creo que le diste?
¡Al teniente Practice!
¿Viste eso?
¡Un buen Newquist!
¡Te aseguro que necesitarán más de una bala para matarme!
¡Alfred! ¡Lo hiciste!
¡Desgraciado!
- ¡Hermoso! - Vengan a servirse.
¿Viste eso? ¡Le dimos! ¡Vamos a pelear!
Te prometo: ¡vamos a pelear!
Vamos a pelear. Vamos a pelear.
King Kong.
Lo hicimos. Tengo mucha hambre.
¿Dónde está mi comida?
Es bueno. Es bueno. Claro que sí. Es bueno.
¡Me siento bien! ¡Tengo que confesarlo!
- ¡Mamá, está delicioso! - ¡Dile a ella! ¡Dile a ella!
Cuida tu lengua, carajo. Tu madre está aquí.
Es el Día de la Independencia. Eso es: el Día de la Independencia.
¡Dame cubiertos!
- Cuida tus modales, mierdita. - Estoy cuidando mis modales.
Hay una cosa en mi sopa. ¿Qué pasa contigo?
- Dame más chili. - Te sirvo más chili.
No saben qué placer es oír que mi familia ríe otra vez.
Por un tiempo, estuve realmente preocupada.