Diez. Nueve. Ocho.
Siete. Seis. Cinco.
Cuatro. Tres. Dos. Uno.
¡Te pillé, he ganado!
- ¡Momina, ayúdame! - ¡No puedes escapar!
- Es hora del ataque de cosquillas. - ¡Tío, para!
¡Juguemos a otra cosa!
¡Nuestro hermano te dará una paliza!
¡Nuestro hermano va a ser un bebé!
Pensaba que no la atraparía.
- No quiero jugar más. - ¡Haider!
- ¿Qué ha pasado? - He roto aguas.
Pero no te preocupes.
- Ya lo limpio yo. - No.
Ve a por la moto. Momina...
Si necesitas algo, pregunta a tus hermanas.
No molestéis al abuelo, ¿vale?
Volveré pronto.
- La tía traerá comida. - ¿Va a nacer nuestro hermano?
Sí.
Haider, ¡la moto!
La moto.
Tú puedes. Solo un poco más.
¡Rashida! ¡Trae el balde!
El médico decidirá si la opera.
Por favor, compre estas medicinas.
- Hola, hermano. - ¿Qué medicinas?
- ¿Quién es usted? - Soy el padre.
- Y ¿quién es usted? - Su hermano.
No me has llamado.
- Le he dicho a padre que... - ¿En serio?
Deberías haberme escrito.
- Solo estaba... - Cállate.
- ¿Y la Dra. Aliya? - Hoy no está de guardia.
La Dra. Fatima la atenderá. ¡Rashida, apúrate!
¿Dónde está la Dra. Fatima?
Señor, es el cuarto hijo de su esposa.
Puede dar a luz al bebé incluso sin un médico.
Rashida, ¿estás ahí?
Creo que no tenemos los medicamentos.
¿Puede comprobarlo de nuevo?
Haider...
¿Por qué estás tardando tanto?
¡Venga, tío! ¡Cógelo ya!
Haider, sujétalo ya.
Venga, venga.
- Hola. - Hola.
Casi lo consigues.
¿Dónde estabas?
En la peluquería.
¿Cómo está Nucchi?
Voy a por agua.
¡Quédate aquí!
Tú, tráele agua.
El carnicero sigue sin contestar.
¿A ti qué te pasa?
No lo sé. Hace mucho calor de repente, ¿no?
Me parece que el carnicero no piensa aparecer.
¿El tío Haider va a sacrificarlo entonces?
Seguro que hay más carniceros.
¿Por qué no probamos con otro?
Entonces, ¿qué sentido tiene tener un hijo adulto en casa?
Haider, lo harás tú.
Venga.
Ayúdale a sujetarlo.
Que no sufra.
- Entra en casa, Momo. - Quiero ver.
Hazlo, hijo.
¡Haider!
Mantén la mano firme. Agárrale las patas con fuerza.
Reza a Alá y hazlo.
¡Haider!
Alá es tolerante y bondadoso.
La ecografía decía que iba a ser un niño.
¿En serio? A veces se equivocan. La técnica sería novata.
Una ecografía en una fase temprana puede interpretarse mal.
Voy a llamar a casa.
También te traeré un zumo.
¿Entonces?
¿Habéis pensado tú y Mumtaz en ello?
¿Pensar en qué, Abba?
En tener un bebé.
Mumtaz no quiere tener uno ahora mismo.
¿Mumtaz no quiere o no puedes darle uno?
Estaba pensando que tal vez...
con mi próximo sueldo debería comprar un aire acondicionado.
Tendríamos que ponerlo en la habitación de Abba.
Compramos dos entonces. ¿Qué te parece?
¿Te han subido el sueldo o algo?
¿Has ganado la lotería?
- ¡Dime! - No. No me han subido el sueldo.
Quién sabe. Ya veremos.
Sigue haciéndome esas lentejas, ¿vale?
A todas las chicas del salón de belleza les encantan.
¿Y si consigo un trabajo?
¿Quién hará las lentejas?
¿Dónde?
Todavía no lo sé.
Qaiser dijo que podría tener algo la próxima semana.
- Eso es genial, ¿no? - Por eso te lo digo.
¿Se lo has dicho a Abba?
Tío...
Momo tiene hambre. ¿Puedes darle de comer?
Y el abuelo dice que vayas a buscar al carnicero.
Vale, ahora voy. Cierra la puerta.
¿Nucchi va a buscar otro más?
Quién sabe.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Enhorabuena, eres tío de nuevo!
Abba te manda dos bolsas.
¿Le darán el alta a mi cuñada mañana?
He sacado mi camisa. Plánchala.
Ven, cariño.
¿Por qué no estáis dormidas?
Tío, está siendo mala.
Dice que la bebé es muy fea.
Cerrad los ojos.
- ¿Cómo va todo? - Bien.
Venga, vamos.
- ¿A dónde vamos? - Tú ven.
¿Se va a mover o qué?
Sí, señor.
¡Haider, muévete!
¡Inténtalo!
Eh, ¿Haider?
Lo siento, señor, ¡deme un segundo!
- Haider, para, escúchame. - Vuelve a reírte, maricón.
- ¿Qué pasa? - ¿Este era el trabajo?
- ¿Y qué? - Parezco idiota.
Todos lo parecemos aquí.
- ¿Cuánto llevas? - ¡Dos años!
¿Qué?
- ¿Lo sabe tu familia? - Al principio no lo sabían.
- No tienes que contárselo a la tuya. - ¿Y has pensado en mí?
- Tío, pensaba que... - Conoces a mi padre.
Pensaba que te gustaría.
Mi padre no es tan moderno.
Siempre dices "mi padre esto, mi padre lo otro..."
- ¿Por qué tienes que decírselo? - ¡Claro que tengo que hacerlo!
Dile que son 20 000 rupias por show. ¡Son dos shows en un mes!
Si traes dinero a casa, ¡da igual de dónde lo saques!
¡Cualquier trabajo es mejor que vivir de tu mujer!
- ¿Y el del té? - Viene la bruja...
Las audiciones son para sus bailarines.
¿Por qué todos se alejan de mí?
¿A dónde vas? ¡Biba, danos un poco de espacio!
Vete con tus gritos a otra parte, por favor.
¿Por qué?
- Me voy a quedar aquí. - Sí, vale.
- Dime, ¿este lugar es tuyo? - Lo siento. Por favor, quédate.
- ¿Quién es este bombón? - Mi amigo.
Está haciendo una audición para tu grupo de bailarines.
- ¿Para mi grupo? - Yes.
Yo te he visto...
en el hospital.
- No era yo. - Sí, eras tú.
Hace unas semanas.
¿Qué hacías allí?
- Mi hermano iba a tener un bebé. - ¿Niño o niña?
- Niña. - ¿Y qué?
¿Y qué? Nada.
Me gustan tus zapatos.
Será mejor que bailes sin ellos.
Señora, su té.
Tú dímelo si no quieres intentarlo siquiera.
- No, lo intentaré. - ¿De verdad?
- ¿Has puesto azúcar o veneno? - Sí, tienes razón.
Claro que tengo razón.
Hora de brillar.
Parad la música.
Señor, al menos véalo como es debido.
He visto suficiente.
Por Alá, eres malísimo.
¡Callaos!
Si le cogemos, ¿ya tendremos seis?
Sí.
Ya hemos acabado.
Trabajaré duro, señor.
No es tan complicado. Los ensayos empiezan mañana.
Todos iréis al próximo show.
Que Alá tenga piedad.
CIERRA LA BOCA
Toda la ciudad se estremece cuando rujo
Oh, cuando rujo
Mis enemigos arden de envidia
Toda la ciudad baila
al ritmo de mi canción
Oh, bailan al ritmo de mi canción...
- ¿Qué pasa? - Es el intermedio.
No, no, no...
Me abrazaste tan fuerte que me destrozaste
Cada parte de mí duele Tráeme un bálsamo para mis dolores
Ni siquiera puedo caminar derecho ¿Puedo descansar el fin de semana?
Dios, eres una bestia...
Biba, hay un problema de sonido, vuelve.
- ¿De sonido? - ¡Has estado muy bien!
¿Un problema de sonido?
¿No has escuchado los aplausos?
- ¡Has estado genial! - Díselo a los perros de fuera.
- Escúchame. - O a esta zorra de aquí.
- ¿Qué ha dicho? - ¡No todo trata de ti, Shabbo!
¿Podéis bajar el volumen? El público está ahí fuera.
Mírame...
Tengo seis bailarines para ti.
- ¿Les digo que vengan? - No, mañana.
- Pero... - ¡Basta, señor Ashfaaq!
¿Quién querría ver a un travelo?
Abre la boca.
- ¿Está lista? - Deme un minuto, señora.
Mumtaz, te dije que le aplicaras la otra sombra primero.
Así queda raro.
Déjame a mí.
Puedes enseñarles la técnica, pero no puedes enseñarles el gusto.
Yo ya tendría que estar en mi sesión de fotos.
- ¿Pero qué? - ¿Qué está pasando?
El gobierno ha cortado la electricidad.
¿Y el generador?
Lo hemos enviado hoy a reparar.
¿Se os ha ido la cabeza?
¿Cómo vas a terminar esto a oscuras?
No tengo tiempo para esto.
Deme un segundo.
¿Puedo intentar algo?
¡Safina, Alina, Sara, las linternas!
¡Rápido!
No se preocupe. Yo la prepararé.
Lista.
Venga, dime.
¿El qué?
No pasa nada si no has conseguido el trabajo.
- Cuéntame. - Espera a Mumtaz.
- ¿Por qué no me lo dices? - ¡Hola!
- ¡La cena está lista!
- Chicas, es hora de dormir. - Haider, trae la nevera mañana.
Mumtaz...
- Escucha. - Dime.
Me lo han dado.
- ¿El trabajo? - Sí.
- ¡Júralo por Alá! - Espera, espera, pero...
- ¿Pero qué? - Ahora te lo digo.
- Qaiser... - ¿Qaiser?
Qaiser trabaja en el teatro de danza erótica.
- ¿Y qué? ¡No es que vayas a bailar! - Mumtaz...
- ¡Va a trabajar en un teatro! - ¡Qué bien!
- ¿Por qué no me lo has dicho? - ¿Qaiser te ha ayudado?
- ¡Qué suerte tiene mi nuevo bebé! - ¿Teatro?
- ¿Estás bien? - ¿El teatro de baile erótico?
No es que vaya a bailar él.
- Yo he dicho lo mismo. - ¡Silencio!
Años de estar sin trabajo,
y ahora vas a trabajar en...
¿En un teatro de baile?
¿Cuál es el puesto?
Gerente de teatro...
Gerente de teatro para sus espectáculos.
Pagan 20.000 por espectáculo.
Dos espectáculos cada mes.
Así que 40.000 rupias.
Bien.
Pero no vayas por ahí contándole a todo el vecindario...
sobre el teatro.
Nucchi, este curry está un poco soso.
Bueno, hay lo que hay, ¿de acuerdo?
Y ahora que Haider ha encontrado trabajo,
¿quién me va a ayudar con la casa?
- Ya lo veremos. - Ella tiene razón, Abba.
Alguien debería estar en casa con Nucchi a tiempo completo.
Hay mucho que hacer.
Alguien debería quedarse con ella.
¿No?
Deberías estar contenta. Ya no necesitas trabajar más.
No es por necesidad. Me gusta trabajar.
- A Mumtaz le gusta trabajar. - Y a mí hacer cosas.
¿Cómo voy a hacerlo?
¿Cocinar para nueve personas y cuidar de cuatro niños?
- No son mis hijos. - ¡Pero ella es mi esposa!
- Entre lo tuyo y lo mío... - No quería decir eso.
Mumtaz debería quedarse en casa.
¡No, Abba!
¿Alguna vez te hemos impedido trabajar?
Debe haber un equilibrio en la vida.
Díselo, Haider.
Haider.
Mumtaz...
Te vendría bien descansar. Yo me ocuparé a partir de ahora.
Por fin, después de todos estos años, mi hijo va a ganar dinero.
Es hora de que traigáis un pequeño Haider al mundo.
He pensado en comprar dos aires acondicionados.
- He ahorrado algo... - Haider los comprará.
- Traerá su dinero a... - Me basta con el ventilador.
- Se puede pagar en cuotas. - ¿Cuánto es?
De 4000 a 5000 al mes.
Eso depende de la marca.
Importada o local.
No os fijéis en la marca.
Pero hay una nueva marca... Xiang algo, está bien.
- ¿Es importada? - No, es china, pero es barata.
Funcionará de forma barata y no durará.
Descansa. Yo lo haré.
Yo me encargo.
¿Perdón?
Ha habido un apagón en el trabajo hoy.
Mi jefa se ha asustado.
Y la novia también.
Les he dicho que encendieran las linternas de sus teléfonos
y he acabado el maquillaje de la novia.
- Todas me han aplaudido. - ¡Haider!
Haider...
¿Puede dormir con vosotros?
No deja de darle patadas a la bebé y la despierta.
Gracias.
¡Si queréis reíros de mí, hacedlo cuando no os vea!
No me importa.
Pero si os veo reíros delante de mí...
os arrepentiréis.
Os enseñaré los pasos.
Solo quedan dos semanas.
Tenemos que asegurarnos de que ninguno se levante durante.
- Pero, Biba... - Llamadme "señora".
Bien, señora, ¿y si tienen que ir a orinar?
Preocupaos de vuestra propia orina, y tened la vejiga vacía.
¿Qué pasa aquí?
No podéis ensayar. Estamos montando un nuevo decorado.
¿Por qué hay un nuevo decorado?
Si necesitaras saberlo, lo sabrías.
¿Dónde ensayamos?
No he podido dormir pensando: "¿Dónde ensayará Babi?"
Te toca, pequeño.
Sí, tú, venga.
¿Has bailado alguna vez en un teatro?
- No. - ¿Entonces? ¿Qué has hecho?
Hice una obra en el colegio.
"Romeo y Julieta".
¿Qué papel hiciste?
¿Qué?
Bien, Julieta, veamos qué tienes.
¡Veo demasiados dientes!
Nenson Mandela.
- ¿Dices Nelson? - No. Nenson.
¿Estás sordo o qué?
India.
Haider.
Tipu.
¿Por qué traes lentejas tan rancias como tu cara?
Oh, tu...
A la mierda, se me ha pasado el momento.
¿Qué quieres, Julieta?
Los otros se acaban de ir.
Quería preguntarle si puedo irme,
o si quiere que ensaye más.
- Acompáñame. - De acuerdo.
- ¿Sabes actuar? - No.
¿No habías actuado ya?
- Sí. - Da igual, voy a entrar.
Espera fuera un minuto,
luego irrumpe y dile a Shabbo
que Hafiz está en la puerta y está peleándose con el guardia.
- ¿Quién es Hafiz? - Su sugar daddy.
- Siento llegar tarde. - Biba...
¿Qué te pasa?
Si su póster tiene una chica guapa en él, no se caerá.
¿Señor Ashfaaq?
Debo decir que su proyecto solidario se le está yendo de las manos.
¿Ella aparecerá en el póster?
Solo si encuentran algo de espacio junto a tu gorda cara.
¿Está oyendo esto?
Hafiz se está peleando con el guardia.
- Mi cara vende entradas. - Si no necesitas el póster,
- puedes irte. - Yo no, tú eres la que se va.
No dejas de decir chorradas.
Shabnam, ya basta.
¡Yo me encargo de ella! ¡Entra!
Debería irse ella, no yo.
Un tal Hafiz está peleándose con el guardia.
¿De qué me estás hablando?
Pero ¿qué hace Hafiz? ¡Deja de hacer fotos y ven!
Pedazo de mierda.
Biba, ¿todo esto ha sido un estúpido teatro?
Obviamente, no vengo al teatro a recitar el Corán.
No puedo permitirme ponerte en el póster.
- Sabe, señor Ashfaaq... - ¿Otra vez lo mismo?
¿Podemos hablar dentro?
- ¿Por qué no podemos hablar aquí? - Quiero hablar dentro.
¿Qué le ocurre, señor?
Me ha estado ignorando.
Biba, no...
Tranquilo.
Biba.
Hola, ¿Geeta?
¿Dónde estás?
¿Vas a algún evento de baile esta noche?
¿Puedes preguntarles por mí también?
Necesito dinero. Sé que dije que no podía más.
No, lo haré.
Sí. Vale.
¿Me escribes con los detalles?
Vale. Adiós.
¿Ves? Problema solucionado.
Ve a buscar mis fotos del fotógrafo.
¡Vete, ya!
- Enviaré el resto del dinero mañana. - Vale.
Recoge la foto antes de las 10 de la noche.
Esta noche estoy ocupada. ¿La puedo recoger mañana?
Yo también haré el pedido mañana. No cabrá en esta tienda.
Puedo recogerla a las 10 de la noche.
Perfecto.
Se lo haré saber al vigilante.
¡Cuidado!
¿Estás bien?
¡Verduras!
Patatas, cebollas, tomates, okra.
¡Pepinos, berenjenas!
¡Coliflor, zanahorias!
¡Nucchi!
¿Por qué nunca me devuelves los platos?
Hola, tía.
Hola. Veo que hoy hay una forastera por aquí.
Si le devuelvo los platos, ¿cómo va a venir con otros nuevos?
¿Qué ha hecho hoy?
- Espera, espera. - ¿Cómo estás, Mumtaz?
Estoy bien, ¿cómo está usted? Hace tiempo que no la veo.
¿Cómo? Nunca estás en casa.
- ¿Dónde está el hermano Aman? - Adentro.
Ya te lo he dicho, no me ha llamado.
¿Puedo dejar esto dentro del teatro?
Solo tardaré dos minutos.
Te acabo de decir que no me dan las llaves de la puerta.
Prepárame una bebida.
¡Pégate a él! ¡Es rico, venga!
¡Pégate, pégate!
¡Sí, ese es mi hombre!
¡Pégate, pégate!
¿Quién es?
La señora...
Biba.
Ella es la que me contrató.
Esa señora es muy guapa.
¿Pero...?
Sí.
Ella es...
Y mi trabajo es...
En realidad soy...
su bailarín de apoyo.
Lo siento, no sé por qué no he podido contártelo antes.
No sé por qué te he mentido.
¿Estás enfadada conmigo?
¿Y qué haces todo el día?
Bueno...
Ensayamos y practicamos.
¿Te gusta?
Sí.
No lo sé. O sea, es pronto.
Todavía estoy aprendiendo los pasos.
¿Los pasos?
Sí, los movimientos de baile.
Ella los llama "pasos".
Algunos de ellos son difíciles, y requieren práctica...
¿Me los muestras?
- ¿Ahora? - Sí.
Muéstrame qué es lo que haces.
Vale.
Bueno, se hace con música.
Así que uno de los pasos es como...
Haces así.
Y vuelves así.
Este movimiento es bastante complicado.
Está bien.
- No... - No, está bien.
Es que nunca te he visto moverte tanto.
Lo harás aún mejor cuando practiques.
¿No estás enfadada conmigo?
No.
Un poco celosa.
Nuestra familia ha vivido aquí desde antes de la partición.
Nunca hemos tenido dinero, pero siempre hemos tenido respeto.
Y este lío de mierda en el que nos ha metido...
Disculpe mi lenguaje.
Apuesto a que el vecindario estará hablando.
No se preocupe, hermano Aman. Su honor es nuestro honor.
Gracias a Alá, he sido yo la que la ha visto y no un extraño.
- Gracias, señora Fayyaz. - No hay de qué.
Que Alá nos perdone.
Vergonzoso. Vergonzoso.
No sé por qué usas ropa tan holgada.
Es cómodo.
No debería ser tan holgada.
Tienes que verte... ¿Sabes?
Tráeme una camisa tuya. Te la ajustaré.
Lo haré. Yo ya lo he hecho cuatro veces.
Si no te gusta, te la vuelvo a aflojar.
Creo que no hace falta.
No, ¿por qué?
¿Haider se opone a ello?
No, para nada.
Obviamente no le das ninguna razón para que se oponga.
Mírala...
¿Cómo se llama?
¿Quién?
La señora que trajo esta mañana.
- ¿Biba? - Sí, Biba.
¿Qué pasa con ella?
Mira su foto.
Si Saleem pasara el día
con una que lleva ropa tan ajustada,
yo andaría por ahí sin nada puesto.
- Mira. - ¡Dios, Nucchi!
Ella no es una chica de verdad.
¿No es una chica?
No es una chica.
Madre mía, ¿es trans?
No puede ser.
- Le daré me gusta a su foto. - ¡No, no hagas eso!
Sabrá que estábamos cotilleando. Desbloquéalo.
- ¿Le has dado? - A dos.
No, Nucchi, ¿qué?
¿Qué? Se pensará que soy su fan.
Lo importante es que debes dejar de vestirte como una así.
Un poco más apretado aquí. Levanta el brazo.
Déjalo, por favor.
Pero vas a estar genial.
Mira. Puedes ser muy sexi.
No quiero ser sexi.
Cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho... Otra vez.
Rápido. Cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
Haider, ¿qué estás haciendo?
¡Os quiero a todos sincronizados!
¡Solo faltan unos días para nuestro primer show!
Cinco, seis, siete, ocho...
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco seis, siete, ocho... Otra vez.
¿Pero qué? ¿Otra vez?
- Tienes una lengua muy larga. - ¡Sí, así es!
¡Conocemos los pasos! ¡Enseña a este cabrón!
¡Nos vamos de aquí!
- Cálmate, hombre. - ¡Que le den! ¡Vámonos!
Bien, cogeos un descanso para comer.
Haider, tú te quedas.
Para.
Inténtalo de nuevo.
Sí, lo estás haciendo bien.
Cada vez lo haces mejor.
Hijo...
No puedes sentarte aquí.
Esta es la sección de mujeres.
Ve al vagón de hombres.
Ve a sentarte allí.
Te estoy hablando.
Puedes sentarte, pero no aquí.
Ve a sentarte al vagón de hombres.
¿Estás sordo?
¿O hablas un idioma diferente?
Qué bicho raro.
Mira cómo ese se ha sentado a su lado juntando sus rodillas.
Todo el mundo actúa en público de forma vulgar hoy en día.
Haced lo que queráis en privado.
Pero no delante de nuestros hijos.
Mira, se está riendo. Se está riendo.
Claro, todo esto es una moda.
Solo quieren llamar la atención. Por eso lo hacen.
Esta generación es tan impaciente.
Pero yo pensaba, ¿se está haciendo un porro o un misil?
¡Hola!
¡Hola! Gurú, este es Haider. Uno de mis bailarines.
- ¿Ha venido a acabarse el vodka? - Oh, no, no bebe.
¿Cómo ha ido?
Sigo en el intermedio, así que el teatro sigue medio vacío.
- Medio lleno. - Claro, se podría decir así.
Hemos estado en la manifestación.
Ha ido bien.
Deberías haber venido, Biba.
Sabes que no iré.
Los cineastas alemanes han vuelto a llamar.
Todavía quieren entrevistarte.
- Al menos habla con ellos. - ¿Me van a pagar?
No, pero lo hacen por Tina.
Tina está muerta. Lo hacen por ellos mismos.
Tina es solo una excusa.
Mira cómo usa su lengua afilada...
¿Qué puedo hacer?
- Estas discípulas son irrespetuosas. - La has malcriado.
No son irrespetuosas si mantienes las riendas firmes.
La he malcriado demasiado.
Sí, estaba con ella.
Iba con ella en el coche.
Y estuve en la cena.
No, no era realmente una amiga.
Fui a bailar con ella al evento.
Había un hombre.
Tenía un arma.
Se acercó a ella.
La tocó.
Le empujamos.
Él le disparó.
Durante toda la noche...
los policías, los médicos...
las chicas trans...
No dejaban de hacerme las mismas preguntas.
¿"Qué ha ocurrido"?
Y yo solo dije...
"Sí, he estado con ella".
"He estado con ella en el coche".
"Sí, he estado con ella en la cena".
Eres muy traviesa...
¿Qué llevas puesto ahora mismo?
¿Mi parte favorita de tu cuerpo?
Tu pelo.
No tienes vergüenza, ¿verdad?
¿Ni frente a mí? ¿Ni frente a tu familia?
¿Qué es eso?
Una caracola.
De la Playa del Francés.
- ¿De Francia? - No, tonto.
La Playa del Francés en Karachi. ¿No has estado?
Nunca he salido de Lahore.
Deberías ir algún día.
Gana algo de dinero, compra un billete y ve.
Así verás cómo el océano es tan grande
y el hombre tan pequeño.
Cuéntame un chiste.
Un mosquito se enamoró de una gallina.
El mosquito y la gallina se besaron.
El mosquito murió de gripe aviar, y la gallina murió de dengue.
¿Adivina por qué?
¿Por qué?
Porque el destino del amor es la muerte.
¿No te ha gustado?
No, en absoluto.
No pasa nada. No te preocupes.
Prueba.
No te matará.
Electricidad estática.
Voy a limpiar esto.
- Ten cuidado. - Vale.
Cuidado con los pies.
¿Sabe tu mujer que estás aquí?
Muéstrame una foto suya.
Es guapa.
Yo también tengo un lunar.
Pero no en la cara.
En otra parte.
Sabes, anoche un joven chino
regresó después de hacer un viaje a Marte.
¿Y tú ni siquiera puedes agarrar la mano de una chica guapa?
¿Tienes miedo?
Me duele la pierna.
Perdón.
Todo el mundo está encima de los demás en este barrio.
El hijo del vecino está pasando. A saber de dónde viene.
¿Estás cansado?
¿Has ido alguna vez a la playa?
Sí, cuando visitábamos a nuestra tía en Karachi...
Siempre nos llevaba.
¿Y te bañaste?
No, solo mojaba mis pies.
¿Por qué?
Mi tía no nos dejaba entrar porque decía que mojaríamos la ropa.
¿Es muy grande?
Es el océano.
Claro que es grande.
Podríamos ir algún día.
Haider.
La vamos a despertar.
No puedo dormir.
¿Puedo salir a dar un paseo?
Ya conoces a mi prima...
Me fastidió mucho el otro día.
"Péinate. Péinate".
No dejó de molestarme.
¡Tía Mumtaz, date prisa!
¡Un segundo!
¡Deprisa!
- ¡Te estamos esperando! - ¡He dicho que un segundo!
¿Qué os pasa?
Encontramos una luciérnaga esta mañana pero luego la perdimos.
La estamos buscando.
¡Vivimos en una ciudad! ¡Aquí no hay luciérnagas!
Necesitas un cambio para parecer un bailarín.
No va a hacerlo.
- ¿Por qué? - Seguro que no lo hace.
¿Por qué?
Ni siquiera hace pis sin el permiso de su padre.
Voy a hacerlo.
Muy bien. Hazlo.
Voy a dejar esto aquí.
Ponedlo luego en el almacén.
- ¿Qué vas a hacer con eso? - Ya se me ocurrirá algo.
Haider, ¿puedo hablar contigo?
Sí, señora.
¿Por qué quiere hablar contigo?
Si Qaiser se entera, se lo dirá a mi padre.
Y mi padre...
Mi padre organizará mi funeral.
¿De verdad crees que si haces lo que quieres,
- te llevará a tu funeral? - Por supuesto.
¿Vendrás?
¿A mi funeral?
Tendré que consultar mi agenda.
He visto un video.
Tengo una idea para el show del próximo fin de semana.
Es un baile de estilo occidental. Con pasos extraños.
Un segundo.
Echa un vistazo.
¿Va a venir?
Dijo que sí.
Hazme saber si necesito que me hagan otro vestido.
No soy tan tonta como tú como para casarme.
Cuéntame algún cotilleo. ¿Se le da bien?
Bueno, está aprendiendo.
¿Aprendiendo? ¿No está casado?
Sabemos que eso no le enseña una mierda a nadie.
- ¿Y Ahmad? - ¿Qué pasa con Ahmad?
Tú y Ahmad.
¿Qué hacéis en la cama?
- Lo que él quiera. - ¿Y qué quiere él?
Lo que los hombres siempre quieren, nada especial.
¿Por qué? ¿Por qué lo preguntas?
No, por nada.
Estás guapa por primera vez en tu vida.
¿Alguna vez te he dicho que tengo un título en diseño de interiores?
Pero cuando nos casamos, Saleem dijo...
"Por qué decorar las casas de otras personas
cuando puedes decorar la tuya".
Tiene sentido.
¿Qué te pasa, Mumtaz?
Creo que necesitas un poco de aire.
Vamos a ir a Joyland esta noche y vas a venir con nosotros.
No, no me apetece. Y alguien tiene que quedarse con Abba.
Se lo pediremos a la tía Fayyaz. Ella cuidará de él.
¿Por qué lo haría?
¿Por qué crees que trae comida
a nuestra casa cada dos días desde 2012?
¿Qué pasó en 2012?
Cuéntame.
Su marido murió.
Ven.
Ve tú primero. Tardarás una eternidad en convencer a Abba.
No voy a volver.
Vale, ya voy.
La cena está lista
y he pensado en pedirle a un vecino que se quede contigo.
Yo puedo quedarme con el hermano Aman.
No hay ningún problema.
- ¿De verdad? - Sí.
Vaya. Qué alivio.
¿Podemos ir todos entonces?
Deja que vayan los niños.
¿Qué dices, pequeño?
¿De acuerdo, Abba? ¿Vale? Vale.
¿Por dónde iba? Sí, el diente de Parveen...
Dame un billete.
Shabbo va a actuar, ¿verdad?
- Querida. - ¿Sí?
¿Puedes darme un mordisco de amor?
¿Tú te has visto? Ni siquiera una perra rabiosa te mordería.
¿Pero qué? ¡Sohail!
¡Quita la canción!
- ¡Se ha apagado un generador! - ¿Qué...?
- ¡Qué vergüenza! - Espera, espera.
¡Mis fans se han enfadado!
Vienen a verme a mí, no a esta lagartija.
¡Amigos, hay un problema técnico, pero lo arreglaremos enseguida!
¡Que te den! ¡No hemos venido a verte a ti!
Tengan paciencia.
- Ya sabes lo sensible que soy. - ¡A ver, Biba!
Cancelo tu show, podéis iros a casa.
¡Pero cancela el de Shabbo! Ni siquiera está lista para bailar.
- ¡Que te den! ¡Que te cancelen a ti! - ¡No estoy hablando contigo!
- Hoy no hay intermedio. - ¡Escucha!
Si Nilo o Shabnam se pierden una noche no les importa,
- pero a mí y a mis chicos sí. - ¡El teatro está oscuro!
La música va con energía de reserva. ¡Os golpearéis en la oscuridad!
Me están insultando afuera y tú solo te preocupas por ti.
Está bien.
Hagámoslo.
¿Cómo?
Deberías compartir conmigo los secretos de tu corazón
Deseas separarte de mí
Deseo destrozarme a mí mismo por ti
Deseas separarte de mí
Deseo compartir contigo muchas penas y muchas alegrías
Pongo toda mi fe en tu amor, cariño mío...
¿Recuerdas la última vez que vinimos?
¿En tu cumpleaños?
¡Mira por dónde vas!
¿Por qué no miras por dónde vas?
No subirá más, te lo juro. Mira hacia adelante.
No puedo. Solo puedo mirarte a ti.
¡Alá, por favor, perdona todos mis pecados!
¡Alá, por favor, sé bondadoso!
Por favor, limpia mis pecados.
Pongo toda mi fe en tu amor, cariño
Así que si no puedes estar conmigo...
Entonces, Biba, devuélveme mi corazón
¡Sra. Fayyaz!
¿Sí, hermano Aman?
¿Qué está haciendo?
Ahora mismo voy.
¿Puede traerme mi teléfono, por favor?
Ya deberían haber vuelto.
¿Qué está haciendo?
Si pudiera ayudarme... Necesito ir al baño.
Por supuesto, ya voy.
Aquí tiene.
El pudín especial de la tía Fayyaz...
Es que...
No pasa nada.
Está atascada...
Voy a limpiar esto...
- ¿Dónde está la fregona? - Usted...
Siéntese.
¿Traigo ropa limpia?
No, yo me ocupo.
Es que esto se ha atascado y...
No funciona.
Tranquilo.
No pasa nada.
Rizwan no contesta al teléfono.
¿Y su nuera?
Nunca contesta, incluso cuando estoy en casa.
Es muy tarde.
Pues quédese aquí.
Quiero decir...
Espere a Saleem o a Haider.
Ellos le acompañarán a casa.
¡5000 visitas ya!
¡Mira!
¿Dónde estás?
Estoy aquí.
¿Qué pasa?
A veces...
Siento que no tengo nada que me pertenezca.
Todo me parece prestado o...
que se lo he robado a otra persona.
¿Qué ha pasado?
¿Abba ha cerrado la puerta?
- Lo comprobaré. - Se habrá ido a dormir.
Está bien, las chicas pueden dormir con nosotros.
Esta también está cerrada.
- ¿Qué pasa? - Está cerrada.
¿Dónde está Haider?
Mira la hora.
Este trabajo suyo...
¿Nucchi?
Ven, vamos a la cama.
Sí.
Ya voy.
Ve yendo.
¿Pero qué...? ¡Momo!
¡Despierta!
¡Momo! ¡Despierta! Has mojado la cama.
Eres todo palabrería.
- ¿Te sirvo té? - No.
Esto es un poco...
embarazoso.
- ¿Puedo decir algo? - Mamá, por favor, cállate...
Estamos hablando.
No ha ocurrido...
- nada inapropiado, te lo aseguro. - Bien, de acuerdo.
¿Qué pasa con los demás?
¿Vais a llamar a las puertas
a explicar por qué mi madre ha dormido aquí?
¿Pero qué te pasa?
Estaban cansados y se quedaron dormidos.
- ¿Cuál es el problema? - Es fácil decirlo
cuando no es tu propia madre.
¿Y si fuera una mujer de tu familia?
Entonces, ¿qué quieres hacer?
¿Qué hacemos?
Ella no va a traeros más comida
ni postres.
¿Y qué hago entonces?
Quedarte en casa.
No es tan difícil.
Te pagué una suscripción a Netflix para que te quedaras en casa.
¿Por qué no viniste anoche?
¿Cómo?
A buscarme.
¿Por qué no viniste anoche?
Tu madre estuvo fuera toda la noche.
¿Por qué no viniste a buscarme?
Porque no te diste cuenta de que no estaba en casa.
No soy una mujer inteligente. Lo sé.
Soy vieja, casi un fantasma.
Lo sé.
Ya no sirvo para nada.
Eso también lo sé.
Pero si puedo serle útil,
si puedo cuidar de él y ofrecerle mi apoyo,
- ¿por qué no puedo hacerlo? - ¿Estás loca?
Bien, quédate aquí entonces. Diviértete.
Y no vuelvas nunca.
Tío, te respeto, y por eso he venido a hablar contigo.
Pero todos habéis perdido la cabeza.
En realidad no me importa lo que digan los demás.
Puedo quedarme aquí.
Usted...
Haider le acompañará a casa.
Por favor, trae mis platos.
¿Por qué has estado fuera toda la noche?
Tienes que estar más en casa.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
¿Abba ha dicho algo?
No, pero...
Vigila a Mumtaz.
¿Qué?
¿Que "qué"?
No entiendo lo que quieres decir.
Que cuides de ella.
Es tu mujer. No es tan difícil de entender.
Pero la cuido.
Bien. Sigue haciéndolo entonces como es debido.
El Sr. Ashfaaq me va a subir el sueldo, por fin podré tener ahorros.
¿Ahorros para qué?
Para todas mis cirugías.
Ser una chica no es fácil, amor.
¿Qué?
Nada.
Geeta me ha estado esperando.
Siempre quisimos hacerlo juntas.
¿Por qué estás tan callado?
¿Por qué tienes que hacer todo esto?
¿Qué quieres decir?
Nada.
No, dime. Termina lo que estabas diciendo.
Nada, es que...
Dime.
¿Qué pasa?
Habla.
Es por ti...
Me gustas tal y como eres...
- ¿Y no te gustaré? - No, eso no es lo que he dicho.
- ¿Te he pedido tu opinión? - Solo estaba...
¿Qué? ¿Diciendo tonterías?
Simplemente te lo digo.
Lo siento, lo siento.
Déjame en paz.
Biba, lo siento.
No me toques.
Cualquier cosa que haga lo haré por mí misma.
Bien.
Está bien.
Estás de 17 a 18 semanas.
Gracias a Alá, el bebé parece estar bien.
¡Mumtaz! Enhorabuena.
¿Y la sangre?
Algunas mujeres manchan.
Algunas más que otras.
Y por la gracia de Alá, enhorabuena, es un niño.
¡Un niño!
- Sí. - ¿De verdad?
- ¿Un niño? - Sí.
¡Mumtaz, muchas felicidades!
- Alabado sea Alá. - Alabado sea Alá.
¿Está segura de que es un niño? En mi caso se...
Bueno, es una gran noticia. Una gran noticia.
Saleem está llamando.
¡Se va a poner tan contento!
Déjame decírselo a Haider primero.
Por supuesto. Deberías decírselo a Haider primero.
Luego ya veremos.
Voy a contestar.
No, por favor, espera conmigo. Todavía está limpiando.
Iré contigo. Espera un poco.
De acuerdo. Vale.
- Espera conmigo un poco. - Sí, sí.
- No hay nada de qué preocuparse. - No.
Vale, voy a contestar.
Si no se va a preocupar.
La médico está aquí.
Creo que Haider debería buscar un trabajo normal.
Ya no debería estar fuera hasta tan tarde.
Bueno...
Cuando las mujeres se quedan embarazadas...
No sé qué les pasa a los maridos. Se excitan mucho.
Cuando estaba embarazada de Momo,
Saleem se convirtió en un guepardo hambriento.
No podía apartar sus manos de mí.
Quiero huir.
Era una broma.
Mira tu cara.
Oye, tenemos algunas preguntas.
Los chicos se preguntan si sus "cosas" son reales o falsas.
¿Son reales o no?
- ¿Cómo voy a saberlo? - ¿No lo sabes?
Dínoslo, estás entre amigos.
No lo sé, tíos.
Olvídate de eso, relájate. Toma.
¡Venga, venga, venga!
Ahora, la pregunta de verdad.
¿Qué?
¿Qué tiene entre las piernas?
Tranquilo. No lo contaremos.
No lo sé.
La verdad es que siempre lo supe.
¿El qué?
Que nuestro Haider estaría con alguien especial.
Entonces él también debe ser especial. Como ella.
¿Está pensando en convertirse en su discípulo?
Dínoslo, Haider.
¿Ella tiene polla o no?
¡Espera, déjasela puesta!
Voy a hacerle una foto.
Sería aterrador que todavía tuviera una, ¿no?
Un poco de respeto, tío.
Tal vez tenga ambos, una polla y un coño.
Oye, ¡déjatela puesta! Que no se te caiga.
Ya es suficiente.
Solo una foto más.
- Ya me habéis hecho una. - No seas aguafiestas.
¡He dicho que no te la quites!
¡Más vale que no se te caiga!
¡Solo una foto!
- ¡Que te la dejes! - ¡Ya basta!
¡Hijo de puta!
- ¡Qaiser, tranquilo! - ¿Qué estás haciendo?
¿Qué ha pasado? ¿Quién se ha muerto?
Por favor, solo estábamos bromeando.
¿Cuál era la broma?
¿Qué hay en mis pantalones? ¿Debajo de mi camisa?
¿Esa es vuestra broma?
¿Y tú? ¿No dices nada?
¡Cuéntaselo! ¿Por qué no dices nada?
Yo no pregunto qué hay en vuestros pantalones.
- O lo pequeña que es vuestra polla. - Cierra la boca o te la romperé.
¡Ven! ¡Inténtalo!
Y verás cómo te parto la cara.
¿Y si nos quitamos los pantalones
para que todos puedan ver lo que tienes tú y lo que tengo yo?
¡Que te den!
Quieto aquí.
Bromea conmigo.
Te encanta bromear, ¿verdad?
Cuéntame un chiste. Yo te contaré algunos buenos también.
¿Estás loco?
¿Por qué coño sigues intentando eso?
¿Eres estúpido o qué?
No entiendes nada, ¿verdad?
- Lo siento, me he equivocado. - ¡Vete a la mierda, maricón!
¡Fuera!
Lo siento. He cometido un error. Vamos a hablar.
¡Fuera!
¡No quiero hablar! ¡Vete a la mierda! ¡Ni me toques!
¡He dicho que te vayas! ¡Atrás!
De acuerdo, lo haré. Vamos a hablar.
Pero habla conmigo.
- Solo un minuto. - ¡A la mierda!
Admito que he cometido un error.
¡Vete a la mierda, ya!
- No quiero hablar. - Dos minutos.
¡No quiero hablar!
- ¡Fuera! - Por favor, por favor.
¡Hemos terminado!
¡No quiero volver a verte!
¡Ni aquí ni en el teatro!
¡Que te den, maricón!
No me has comprado el aire acondicionado.
Lo siento.
Lo compraré mañana.
Ya no tiene sentido.
¿Por qué no?
¿Por qué no tiene sentido?
¿Dónde están tus zapatos?
No lo sé.
Tal vez me los haya dejado en casa de Biba.
Hay algo más que necesito decirte.
¿Qué?
No lo sé.
Vamos a tener un bebé.
Un niño.
LA PRINCESA HA VUELTO
El hospedaje corre a vuestro cargo. Un buen hotel.
No me quedaré en una casa de huéspedes.
Por supuesto. No se preocupe, señora.
Tenemos un presupuesto decente.
Y dos reservas para todo.
- Estaré con ella. - Es mi representante.
Felicidades. No te había visto en mucho tiempo.
¡Hola!
¿Cómo está el futuro papá?
Estoy bien, ¿dónde está Mumtaz?
Allí.
¿Sigo siendo invisible?
¿Qué tienes en la cara?
Haider...
¡Nunca hemos tenido una tarta tan grande!
Eso es porque no tienes 70 años.
Cuando los cumplas, será así.
Momina, no, no lo toques.
¡Mumtaz, estás resplandeciente!
Haced lo que queráis, pero yo sugeriría
que tengáis el segundo ya.
Sí, crías dos a la vez. Y acabas con ello de una vez por todas.
Imagínate que Alá te da una niña justo después de esto.
Espero que no.
¿No? ¿Por qué dices eso?
Hemos tenido suerte la primera vez.
¿Para qué intentarlo de nuevo?
Al menos prepara té para tus invitados.
Yo lo hago. Mirad la tarta. Es tan bonita.
Tienes muy buen gusto.
Cumpleaños feliz.
Te deseamos, querido Abba,
cumpleaños feliz.
Muchas gracias.
Soy demasiado mayor para celebrar mi cumpleaños.
Pero mis hijos insistieron, así que acepté.
Estoy tan agradecido a Alá por estos dos: Saleem y Haider.
Mi querido Haider.
Un quiromántico me dijo hace mucho tiempo
que Haider sería el último varón de la familia.
Y yo lo creí.
¿Queréis jugar?
- Pero Haider demostrará que es falso. - ¿Al pilla-pilla? ¿Listas?
Veamos quién va primero. Yo empiezo.
¿A dónde vais?
¿Qué? Aún no me has pillado.
¡Le he pillado! ¡Ahora le toca a ella!
¡Venga! ¿No podéis correr?
- Mumtaz, ten cuidado. - ¡Te tengo!
¿Me pasas las tijeras?
Mumtaz, basta.
¿Puedo entrar, o vas a tardar un rato?
No, ya abro.
¿Estás bien?
Sí.
- ¿Te has divertido? - Sí.
La tarta estaba buena.
¿Qué?
La tarta estaba buena.
¿Verdad?
70 años.
Imagínate...
¿Qué aspecto tendremos cuando tengamos 70 años?
No lo sé.
Estarás cansada.
Yo también.
Me voy a la cama. ¿Vienes?
Sí, ve tú, ahora voy yo.
Salam.
Tu amigo de Sargodha también ha llamado.
Señor, la factura.
Póngala en la cocina. Le daré el dinero.
Está bien.
Saleem dice que es la hora.
Gracias, señor. Y lo siento.
Damos fe.
Las flores no se echan aquí, sino en el cementerio.
Damos fe.
Ven, Haider, vamos.
Haider, ven.
¿Ella tenía antecedentes...?
Quiero decir...
¿...de alguna enfermedad mental?
¿Qué?
No.
A mi nieto se lo han llevado antes de verlo.
Estaba loca.
Saleem, cállate, por favor.
¿Por qué?
He estado callado todo el día.
- Finges que no hizo nada. - No fue fácil para ella.
¡Entonces no debería haberlo hecho!
¿Qué era exactamente lo que le preocupaba
que tuvo que matar al hijo de mi hermano?
- Estaba al tanto de sus costumbres. - ¡Basta!
Solo digo la verdad.
Ni siquiera puedo decir lo que le vi hacer.
Todos lo sabíamos en el fondo.
¿Qué clase de madre hace esto?
Podría haber esperado un mes más y luego hacer lo que quisiera.
Le dije que la vigilara.
Que día para sacar a relucir por fin tu machismo.
- Yo hablo por ti. - ¿Te he pedido que hables por mí?
Si hubieras actuado como un hombre, esto no habría pasado.
- ¡Deja de hablar de ella! - Los demás lo hacen.
¡Nadie está diciendo nada! ¡Cállate!
¿Cuántas bocas vas a cerrar?
¡Cállate! ¡Cállate!
¿Todavía te pones de su lado? ¿Todavía la defiendes?
- ¿No ves lo que ha hecho? - ¿Qué es lo que ha hecho?
¿Y nosotros no hemos hecho nada?
¿Él no ha hecho nada? ¿Tú no has hecho nada?
¡La hemos matado todos!
- No. ¿Has perdido la cabeza? - Sí, así es.
Ella quería huir.
Y yo no la ayudé. ¡Así que también es culpa mía!
¡Míralo, con su cara de cachorrito triste!
¡También es culpa suya! ¡La hemos matado todos!
- Nucchi, cálmate... - ¡No quiero calmarme!
- ¡No me toques! - Está bien.
¡Está muerta, Saleem! ¡Está muerta!
¡Te lo ruego! ¡Perdónala! ¡Y cállate!
- De acuerdo, me callaré. - Cálmate.
¡No me toques!
Y ahora estáis todos llorando.
- Es un funeral, seamos civilizados. - ¡Dítelo a ti mismo!
¡Todos nosotros la hemos matado!
- ¡Cállate y reflexiona! - ¡Está bien...!
¡Dejad de engañaros!
Como si no supierais por qué ha pasado.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Sabes quién soy?
Sí.
- Tu padre trajo una foto. - Ah, sí.
Mi Abba quiere que diga que sí.
Pero quería pedírtelo primero.
- ¿Pedírmelo? - Sí.
Solo que, ya sabes...
Sin presión.
¿Podré trabajar después de casarnos?
Si quieres...
Pero si vas a trabajar después de casarnos,
¿entonces qué haré yo? ¿Ser ama de casa?
Si quieres...
Por supuesto...
Pero aun así, si quieres decir que no,
puedes decírmelo y te diré que no.
Es más fácil para el hombre decir que no.
¿Quieres decir que no?
- ¿Y tú? - No.
¿Por qué?
Eres guapo.
Tú también.
- ¿Guapo? - No, quería decir...
Tengo que irme.
- Nos vemos entonces. - ¿Cuándo?
¿En la boda?
En la boda.
Sabes lo que les dije a mis primas.
Que no iría a un salón de belleza.
Voy a ser la primera novia que se maquille ella misma.
¡Deberías haber visto sus caras!
Vete ya.