una paliza a un tipo por algo que había hecho.
Estaba furioso y pensé que se lo merecía.
Pero luego sentí lo asustado que estaría y quise dar marcha atrás.
Miré a mis amigos y supe que se volverían en mi contra.
Tendrían que sacar su ira de alguna manera.
Seguí adelante pero luego un...
águila enorme bajó y me agarró.
Me llevó a través de la ciudad, al mar abierto, y me dejó allí.
Intenté nadar pero en vez de eso me hundí...
y comenzó a ahogarse.
Cuando alguien me levantó del mar, apareció una...
mujer gigante hecha de un sinfín de colores.
Me sostuvo en las palmas de sus manos, sonrió...
y quiso mostrarme todos los colores del mundo.
SERES HERMOSOS
Ese es el número uno:
¿Quién es el personaje principal de la historia?
Siéntate, Baldur.
Número uno:
¿Quién es el personaje principal de la historia y qué sabes de él?
¿Cuándo obtuviste información sobre la situación del personaje principal?
¿Qué decían las descripciones...
¡Oye! Para.
¿Qué? Realmente apesta.
Describa la comunicación del niño...
¡Balli!
Tipo.
Muéstranos cómo gritas. Grita por nosotros o te haré daño.
- Golpéalo más fuerte. - Grita.
Grita, idiota. ¡Grita!
- ¡Grita! - Vamos, solo hazlo.
¿Eres retrasado? Te voy a joder.
Pobrecito. ¡Tan raro!
Es más que hilarante.
Sí, lo sé.
Por supuesto que no. Yo... te amo.
Yo también.
No, yo se.
Lo siento.
¿Hola, qué pasa?
Ven aquí un segundo. Es bueno verte.
Si mi padrastro se enterara de lo que hicieron, los mataría a todos.
Ponte la campera.
Amigo, ponte la campera o te doy una paliza.
Tipo. ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Eres retrasado?
Informe policial muestra que la violencia entre los jóvenes en Islandia...
es un problema creciente, especialmente en el área de la capital.
¿Sabemos realmente lo que está pasando en la vida de nuestros hijos?
Hoy, un niño de 14 años regresaba de la escuela a su casa.
Cuando un grupo de jóvenes lo atacó con un árbol quemado.
Baldur Thorsteinsson quedó tirado en su propia sangre...
con la nariz rota y una conmoción cerebral.
Spotlight continúa su cobertura sobre este tema oculto.
No puedo creer que esto esté pasando aquí.
Espero que él esté bien.
Él es solo un nerd total.
¿Qué te pasa? ¿Cómo puedes decir eso?
¡Solo míralo!
¿Quién más sería golpeado así y luego se mostraría en la televisión?
No me importa si tu...
Me guste o no, solo quiero que me dejen en paz.
La mayoría de ustedes cometió entre cuatro y ocho errores.
Y luego está Arnar, con un total de 43 errores.
- ¿Qué estas haciendo hombre? - Ya no lo necesitaré más.
- Tienes que devolverlo. - Sólo diré que lo perdí.
Bueno, tu mamá tendrá que pagar por ello.
Mierda.
- Mierda. - Eres muy estúpido.
Cállate.
- Oye, dame tu libro un segundo. - De ninguna manera.
Vamos, solo dámelo.
Addi, un tipo está amenazando con darme una paliza.
- ¿Quién? - Jonas del lado este.
¿Por qué?
Intercambié saliva con su novia hace mucho tiempo. Supongo que se acaba de enterar.
- Amigo, ¿en qué estabas pensando? - ¿Qué? Él es un pedófilo.
Él tiene como 17 y ella 13. Él tiene barba y todo.
¿Y te quedaste con ella de todos modos?
Ella es sólo un año más joven que nosotros.
Me respaldarás si él viene y causa problemas.
No es broma.
Oye, dame un cigarro.
Oye, mira a este tipo.
Siggi, deberías conseguir uno de esos. Eres tan malditamente feo.
Cállate.
¿Qué estás haciendo?
¿No eres el tipo de la televisión que fue atacado?
¿Estás tratando de cortarte?
¿Eres estúpido o qué?
Exacto, estúpido.
¿Tienes un cigarro?
¿Que hay en ello?
- Puaj, qué demonios. - Funciona.
Asqueroso.
Beberse todo.
Vamos, termínalo.
¡Wow, viejo!
¡Bien hecho!
Mierda, ¿qué has hecho, hombre?
- Vamos, te llevaremos a casa. - Por favor, no lo hagan.
Solo déjalo, nos vomitará encima.
¿Estás bien?
Es una casa de vagabundos.
Veo por qué quiere suicidarse.
Yo decido quién es bienvenido.
Y no eres bienvenido.
Esta es mi casa y solo los que yo...
invito, son bienvenidos. Nada más.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué? Nada.
- ¿Estabas hablando con esa cosa? - No.
- Dale. - Por favor. Adi.
- Mierda, estás loco. - ¡Adi!
Adi.
Tu idiota padre tomó esto sin preguntarme...
¡Déjame solo!
Jonas y unos chicos me están buscando.
¿Imagina lo que dirán de nosotros si no nos atrevemos a hacer nada?
¡Vuelve a joder conmigo o con mis amigos y te mataré!
¡Sí! ¡Sí!
¡Dije, levántate!
- ¿Eres un jodido retrasado o qué? - ¡Te lo dije cien veces, levántate!
No lo estoy aguantando.
Salir todas las noches y luego dormir todo el día.
Déjame solo.
Así que levántate entonces.
Arnar!
¡Déjame jodidamente en paz!
¡Abba, vete!
Hola.
Lo siento, no tengo cigarrillos ahora.
Abba, detente. Vete, perro estúpido.
Está bien. Ella está feliz de verme.
- ¿Quieres un trasero? - ¿Trasero?
Sí. Tengo algunos buenos.
Mamá a veces olvida que está fumando un cigarrillo y enciende uno nuevo.
¿Por qué todas las puertas están rotas?
Mi padrastro se vuelve loco a veces, y luego...
Él no va a volver a casa pronto o?
No. Está en la cárcel.
¿Para qué?
Por golpear a algunos tipos y algunas otras cosas.
¿Qué otras cosas?
No lo sé. No creo que lo haya hecho.
- ¿Dónde está tu mamá? - Ella está con algunas amigas.
Ella no estará en casa hasta mañana o pasado, como muy pronto.
¿Así que estás solo en casa?
No es tan malo.
¿Quién te cocina entonces?
Ella compra comida antes de irse, pero ya casi salgo.
Solo espero que vuelva a casa pronto.
Anoche soñé que me mudaba a una casa enorme,
casi como un castillo. Significa que seré rico pronto.
Tienes que recordarme que juegue a la lotería.
¿Por qué no sueñas con los números?
- Te creo. - Ven aquí, pequeño monstruo.
Aquí.
- Tan jodidamente feo. - Dios.
Konni, échale un vistazo.
No jodas conmigo. Levantarse.
¿Por qué está tan jodidamente sucio aquí?
¿Tu mamá nunca limpia?
¿Qué es eso?
Es caca.
- No. - ¡Sí, lo es!
No, es vómito de mi perro, Abba.
- ¿Cuánto tiempo ha estado allí? - No sé.
¿Usted no sabe? ¿Por qué no lo limpias?
¿Por qué debería limpiarlo?
¿Qué te pasa? ¿Qué le pasa a tu mamá?
Oye, déjalo, Siggi.
De acuerdo, vamos.
No, amigo, vamos a relajarnos un poco.
No es como si alguien supiera que estamos aquí.
Ven aquí.
¿Por qué tu ojo es tan raro?
¡Mierda!
¡De ninguna manera!
- Lo perdí cuando tenía cuatro años. - ¿Cómo?
Pistola de balines.
Mi padrastro me disparó, justo en el ojo. No sabía que estaba cargado.
Probablemente no quería un niño tan feo.
- ¿Dónde está tu padre? - Está muerto.
¿Como murió?
Se ahogó.
Tomó LSD y pensó que era Jesús o algo así.
Pensó que podía caminar sobre el agua.
¡¿Qué?!
Solo algunas cosas que agarré de casa.
- Está bien, vamos ahora. - Relájese hombre.
No, aquí es asqueroso y no quiero tener piojos. Vamos.
¿Vienes o qué?
Vamos.
Vamos, te estoy invitando. Vamos.
Oye...
No es para tanto. Da un paso
a la vez y no mires hacia abajo.
Amigo, no.
- Dale no más. Hazlo. - Cállate, cara de cerdo.
Oh, amigo.
Mira esa pobre cosa.
¡Oye! ¿Quieres un poco?
¿Por qué arrastras a ese monstruo con nosotros? Es un asqueroso endogámico.
Innato. Es cierto, es un endogámico.
Konni es una especie de líder del grupo.
El más loco con diferencia.
Los niños del barrio lo llaman El Animal porque
le gusta pelear y golpear a los muchachos.
Puede ser extremadamente peligroso porque no piensa antes de actuar.
Sin embargo, a las chicas les gusta.
Y probablemente se acostó con la mayoría de los lindos de la escuela.
Pero lo que nadie sabe, excepto yo, es
que Konni está acojonado con su padre.
A veces no se atreve a volver a casa hasta que su viejo se ha dormido.
Mira ese idiota.
No volverás a traerlo con nosotros.
No quiero que todos piensen que somos sus amigos.
Si Balli sale con nosotros, tal vez.
Konni deje de golpearte todo el tiempo.
¡Cállate!
Siggi es el bicho raro.
Su mamá tiene algún tipo de enfermedad y siempre viste una bata de seda.
Su padrastro es un traficante de ruedas
quien siempre está tratando de encontrar una razón para
hacerle pasar un mal rato a Siggi y hacerlo sentir incómodo.
Pero lo que su padrastro no sabe es que Siggi se venga pajeando...
al perro y congelando su semen en los cubitos de hielo.
Por supuesto, él nunca admitiría esto ante nadie, pero él sabe que yo lo sé.
VUELVE TARDE ESTA NOCHE TU HERMANA ESTÁ EN LO DE YLFA
Soy el más normal de todos nosotros.
Pero lo que nadie sabe de mí es que fui...
a una escuela de juegos de Anada Marga.
Y que mis padres creen en cosas...
sobrenaturales como extraterrestres y magia.
Entonces mis padres se divorciaron y papá empezó a beber.
Y él realmente no ha estado en contacto mucho desde entonces.
Konni. Konni.
¿Qué estas haciendo allá arriba? Bajate a la mierda.
Esta bien. Balli está limpiando la casa.
- Entra, hombre. - Ni hablar, baja.
Vamos.
Bajate a la mierda.
No olvides eso.
Y éste también.
Hola Balli...
¿Qué estas haciendo hombre?
Tipo. Hazlo con Siggi.
Para. Hazlo con Siggi.
No, házselo a Balli.
- ¿Qué te ríes? ¡Cañutillo! - Amigo... Sé amable con Balli.
¡Sigue limpiando, maricón!
Perdón.
Chicos, vengan aquí.
Ven aquí.
Ve a ese chico de allí.
- Se folló a una oveja. - De ninguna manera.
Te juro que no miento. Es retrasado o algo así. Vive en mi calle.
Su papá trabaja como cartero a pesar de que tienen mucho dinero.
Super raro, también.
Konradur, ¿está tu padre en casa?
Una vez le vendí un poco de té y le dije que era hierba.
- ¿Cúal es su nombre? - ¿Su nombre? Danni Braindead.
Estúpido.
Él no puede entrar aquí.
Relájate, solo lo estamos jodiendo un poco.
- Amigo, no tanto. - Está bien.
- No quiero que entre. - Cállate, Balli, o te echamos.
Mierda, hombre. Toma un poco.
Continuar. Intentalo.
Esto es azúcar.
No. ¿Nunca has consumido cocaína? A eso sabe.
- Mierda. Estoy sintiendo el zumbido. - Yo también. Mierda.
- Ver. - Te lo dije.
¿Es verdad que te cojiste a una oveja?
No.
Está bien si lo has hecho. Balli lo ha hecho muchas veces.
Yo nunca lo he hecho.
¿Por qué nos mientes? Somos tus amigos, ¿no?
- Vamos, cuéntanos. ¿Cómo lo hiciste? - Cuéntanos cómo lo hiciste.
Lo acabo de agarrar...
Sí...
Lo sabía.
Eres tan genial hombre.
Tener algo más.
- ¿Has hecho algo más? - Algo gracioso.
- Sí, algo gracioso. - Debes haber hecho algo, Danni.
Una vez traté de cogerme a una gallina, pero no funcionó.
Era como...
No, ahora estás mintiendo. ¿Por qué nos mientes?
- Quiero ir. - Relax. No te estamos juzgando.
Hemos hecho todo tipo de cosas, cosas graciosas.
¿Qué más has hecho? ¿Has hecho algunas cosas más divertidas?
Le hice chuparme la pija una vez.
No, está mintiendo.
- No. Es verdad. - No, no es cierto.
- Sí, lo es. - No. Está mintiendo.
Es verdad. En la escuela, lo obligué a hacerlo, más de una vez.
- ¿En la escuela? Ew. - No... No, no es cierto.
¿Cómo hiciste que lo hiciera?
En el baño. Soy mucho más fuerte que él.
- No. - Sí, lo soy.
- No es cierto. - Es verdad.
¡Vete a la mierda!
- Irse. - ¿Por qué?
Konni, tómalo con calma.
¡Irse!
Konni! Relájese hombre.
¡Dani, corre!
Se lo merecía.
Mi papá me va a matar.
Ese asqueroso vive en mi calle.
Entonces dile lo que nos dijo.
Tu padre se alegrará de que le hayas dado una paliza.
¿Qué estás haciendo?
Sabes que Balli lo hizo.
No sabemos eso. Tal vez ese monstruo solo estaba hablando mierda.
No.
Siggi, si sucedió, entonces no vamos a hablar de eso. ¿Bueno?
Chicos, ¿qué están haciendo ahí dentro?
- ¿Qué estás haciendo hombre? - Córrete.
¡Ayúdame!
- ¿En qué estabas pensando, hombre? - Mira éste.
- Konni. - Balli me dio permiso para hacerlo.
Balli, ¿eres estúpido o algo así?
Balli?
Mierda.
¿Qué está pasando aquí?
Que esta pasando?
¿Quién eres?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Ellos son mis amigos.
Balli, ven y habla conmigo.
Malditos imbéciles.
Anoche tuve un sueño interesante. Acerca de ti.
- ¿Qué? - Su...
Cuando me desperté esta mañana, sentí que tenía
que instarte a que te abrieras a tu subconsciente.
- Tú y tu hermana son como yo... - Mamá, lo siento,
pero yo no creo en esas cosas.
- Es verdad lo creas o no. - De acuerdo mamá.
Gracias mamá. Lo tendré en cuenta, mamá.
Guarda tu plato.
Ayer hablé con tu padre.
- Realmente quiere verte. - No me importa.
- Quiere verte. - Puede venir por aquí, entonces.
No, eso no va a funcionar.
No voy a esperar en algún lado, y luego él no aparece.
Está bien, él puede venir a recogerte, pero no lo invitaré a entrar.
Y si estoy en el trabajo,
tampoco puedes invitarlo a entrar.
Y si entra, asegúrate de que no se
lleve nada, especialmente mis libros.
- No importa lo que diga. - Está bien, relájate.
- Estos son mis libros. Los compré. - Él no aparecerá de todos modos.
Él te ama. Tú lo sabes.
Sí, sí.
Estúpido.
- Maldita sea, eres feo. - Cierra la boca, hombre.
Definitivamente está en casa, simplemente no quiere contestar.
Balli, ¡sabemos que estás ahí!
Hola. También he estado llamando. Parece que no hay nadie en casa.
¿Eres amigo de Baldur?
Mi nombre es Unnur y estoy tratando de contactar a su madre.
¿La has visto recientemente?
Hola Balder. Así que estabas en casa después de todo.
¿Tal vez tu madre también está en casa?
¿Puedo entrar y tener unas palabras rápidas contigo?
No, no ahora.
¿Dónde está tu madre?
Por favor, pídale que me llame cuando regrese.
¿Quién era ella?
Solo una vieja bruja de los servicios sociales.
¿Viene a menudo?
Si algunas veces.
- A Balli le gustan este tipo de cosas. - Cállate, marica.
Tú eres el que lo puso.
Tu madre es jodidamente rara, Balli.
Balli, me voy, pero volveré más tarde hoy.
No rompan nada más aquí, muchachos.
¡Está bien, mamá, solo vete!
Oye, Adi...
¿Queremos conocer a Anna y sus amigas esta noche?
Por supuesto.
Quiero ir con.
¿Qué hay de Balli?
- ¡Para! - Solo mojarás tu cabello.
¡No!
Konni, dejaremos que te encargues de esto.
Oye, ponte esto.
Balli va a perder su virginidad esta noche.
¡Apúrate!
- ¡Relajarse! - ¡Vamos, Adi!
¿Hagámoslo?
Olvídalo, no es una oportunidad.
¿Qué, estás tratando de ver mis tetas o?
Estabas en mi camino.
He oído muchas historias sobre El Animal. Pensé que sería diferente.
Él está bien.
Oh, no.
Pregunta si podemos ir o si pueden darte unas cervezas.
Como una puta barata.
Hola. Me preguntaba si mis amigas y yo podríamos tomar unas cervezas.
Sí seguro.
¿Qué te pasa?
Ese maldito retrasado me escupió.
Konni! ¿Adónde vas? Vuelve aquí, hombre.
¡Vete a la mierda!
¡Konni! ¡Konni!
Oye, fácil, fácil.
Sólo intento sacarlo de aquí.
¡Irse! ¡Para!
Konni! ¡Déjalo en paz! ¡Suéltalo!
¡Konni!
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Qué está pasando aquí, muchachos?
- Sal antes de que llame a la policía. - ¡Cállate la boca!
¡Vamos! Adi!
¡Adi, ahora!
Estás jodidamente loco.
¿Qué sucedió? ¿Que estabas pensando?
No sé. Oh mierda, creo que noqueé a un viejo.
¡Vaya, están locos!
Escuché gritos todo el camino hasta la calle.
Siggi y Balli estaban muertos de miedo.
Obviamente. Tú también. Todos pensamos que ibas a recibir una paliza.
Casi llamo a una ambulancia.
Podrías haberlo hecho por el tipo que te escupió.
No es jodidamente gracioso.
- Me voy de aquí. - No, Adi. No te vayas.
Relax. No seas deprimente.
¿Qué, vas a atacarme ahora?
Tómenlo con calma, muchachos. Ustedes son amigos, ¿recuerdan?
Derecho. Somos amigos.
¿Qué?
Mamá...
¿Viniste a mí en un sueño anoche?
¿Qué? ¿Que estabas haciendo?
- Nada. - ¿Que estaba haciendo?
Nada.
Mamá viene a mis sueños muchas veces para asegurarse de
que no vaya a lugares a los que se supone que no debo ir.
- Sí claro. - Es verdad.
Tu hermana siempre vaga por lugares a los que se supone que no debe ir, así que voy a buscarla.
Lugares con muchos demonios espeluznantes.
- Es verdad. - Es absolutamente cierto.
¿Crees que soy un idiota? No creo en esa mierda.
Solo déjame en paz y ocúpate de tus propios asuntos.
Aquí.
Las chicas me dijeron que unos chicos ahora nos están buscando.
¿Qué le parece que Balli anotara anoche y usted no?
Eso no estuvo bien anoche.
Entendería si ese tipo te escupiera a ti o a mí.
¿Pero ir a una fiesta para Anna sin hablar conmigo?
¿Y si esos tipos supieran pelear? Habíamos sido jodidamente golpeados.
Todo salió bien.
Yo solo... ya no puedo lidiar con las peleas.
No quiero acabar dañando gravemente a nadie, aunque sea un idiota.
Perdón. ¿Amigos?
Lo digo en serio. ¿Bueno?
Y ahora beso.
Despertar.
Te desmayaste.
- Toma un poco. - No.
Siggi! Siggi!
Lo sabía, idiotas. No funciona.
Que esta pasando?
- Hola. - Hola.
- Wow, está tan limpio. - No lo vas a destrozar de nuevo.
Cálmate.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Se me permite estar aquí.
¿Él te echó?
No. Solo estamos tomando un descanso.
Balli, no seas tan mala con tu hermana.
¿Así que sois amigos de Balli?
Balli puede tener amigos. No es completamente retrasado.
- Cállate. - Wow, Balli acaba de empezar a responder.
¿Qué estabas haciendo cuando entré?
Siggi estaba tratando de hacer drogas a partir de kiwis y plátanos.
Ya veo.
Bueno, yo tendría cuidado con esa mezcla. Puede ser muy peligroso.
¿Cómo?
Sé de personas que se han enfermado mucho por eso.
Enfermo como?
Simplemente se vuelven locos por la fruta. Especialmente plátanos.
Siggi una vez trató de hacer drogas a partir de analgésicos.
- No. - Es verdad.
Él está mintiendo.
Hola, chicos. ¿Ves eso?
¿Qué?
Nada nada.
¿De dónde sacaste eso?
- ¿Se los robaste a mi hermana? - ¿Quieres que coma champiñones?
Por supuesto no. Tal vez lo estaba guardando para otra persona.
Tu hermana es drogadicta, Balli. Tratar con él.
- No, hombre, dejémoslo. - ¿Por qué?
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
¿Mala sensación? Lo sabía. Addi se está volviendo loca.
Oye, oye, Addi, puedes estar seguro de que Konni
no golpeará a nadie mientras esté tomando hongos.
Vamos. Hazlo con nosotros.
Jonas nos ha estado amenazando.
No me importaría darle una paliza a ese tonto otra vez.
Pero, por ti, lo dejaré ser.
Entonces, ¿quieren unirse a Konni y golpearlo?
¿No? ¡Entonces cállate la boca!
Aquí. ¿Está todo bien?
No lo sé.
Simplemente no me siento muy bien.
No se siente muy bien.
Cállate idiota. No hay nada de malo en decir eso.
¿Lo que está mal?
Tengo un mal presentimiento aquí.
- Como si algo malo estuviera a punto de suceder. - Lo sabía.
Addi se está volviendo loca de la cabeza.
- Cállate. - ¿Qué? Se me permite bromear al respecto.
- Mierda. - ¡Correr!
¿Quién de ustedes es Konni?
¿En serio vas a dejar solo a tu maldito amigo?
- Mierda, ven aquí ahora mismo. - ¡Ven aquí!
- Maldita rata. Voy a matarlo. - Su rostro se está poniendo azul.
Oye, oye. Fácil fácil.
¡Oye!
- ¡Mi coche! - ¡Maldito Konni!
¿Puedes levantarte?
¡Konni!
¡Fuera de mi auto! ¡Vete a la mierda, ahora!
¡Oye!
Saben quiénes son esos mayores que tenía Jonas con él.
Me van a ayudar a hacer un trato con ellos.
¿Qué quieres que hagamos?
Solo espera aquí y prepárate, en caso de que necesite ayuda.
Amigo, ¿qué estás haciendo? Ponerlo de nuevo.
Es de Svenni.
Dejalo. Sabemos que está ahí.
No se lo cuentes a Konni ni a nadie.
¿Bueno?
¿Crees que podrían aparecer aquí?
Esperemos que no.
¿Cómo sabías que venían antes?
No sé. Sólo aquí.
¿Eres psíquico?
¡Oye!
¡¿Dónde diablos estás?! ¡Te voy a matar!
¿Eres un maldito retrasado?
Oye lo siento. Me dijo que hiciera eso.
Soy Simón.
¿Dónde está Siggi?
Le prometí darle algo.
Algo que tiene Siggi.
Hola, chicos.
Toma un poco.
- ¿Ha tomado esto antes? - Sí.
Entonces sabes que no debes tomar demasiados para empezar.
Solo lo suficiente para conseguir un poco de zumbido.
Aquí.
Mira a esos tipos. No confío en ellos.
Nos van a vender, nos van a chulear.
Balli está de su lado!
¿Estás bien? ¿Me siento bien?
Oye, ¿puedes abrir? Olvidé mi campera allí.
Oye, ¿qué estás haciendo ahí? ¡Abrir!
¿Hola?
Cierra la boca y vete a la mierda o acabaré contigo.
¡Aléjate de él o te mato!
Oye, tómalo con calma, hombre.
Olvidémonos de esto. Es lo mejor para usted y su amigo también.
No pasó nada.
Solo estaban jugando conmigo.
Estaba totalmente fuera de sí... perdido.
Te ayudaré a vengarte de ellos.
No pasó nada. No pasó nada, ¿de acuerdo?
Si le dices algo más a alguien, te mato.
Bueno.
Recoge eso.
Ven aquí.
¿Mirarías eso?
Ven aquí.
Es bueno estar en casa.
¿Qué estás leyendo?
¿Pato Donald?
Hola. ¿Ya levantado?
Tu mamá me dijo que no te levantaste de la cama ayer.
¿Qué estás haciendo aquí?
Ven a sentarte con nosotros.
- ¿No deberían simplemente ponerse en marcha? - ¿A dónde?
- Tu papá quiere llevarte a nadar. - Quiero ir con.
Elisa, hemos hablado de esto.
Bueno, ¿no quieres darme un poco de café?
Está bien, haré una taza de café, pero luego te irás.
Relájate, no tenemos que irnos ahora. Él acaba de llegar.
- Y no tengo ganas de nadar. - No tenemos que ir a nadar.
También podemos simplemente... pasar el rato aquí, charlar un poco.
O come algo, ve una película, simplemente haz lo que quieras.
Tu mamá dijo que has estado actuando mal con ella.
Golpear la pared, replicar y esas cosas.
Estaba cansado.
¿Solo cansado?
"¡Estoy tan cansado!"
No es excusa. Te echaré a patadas si lo vuelves a hacer.
Así es como lo querías.
¡Oye!
No por supuesto. En serio, Addi, esto no está bien.
Cuando tenía tu edad, me habrían golpeado si me
hubiera atrevido a dejar huellas sucias en el suelo.
Tuve que decir: "Sí, señor. Lo siento, señor.
¿Cuánta tarea debo hacer, señor?"
¿Qué es esta tontería?
- ¿Sigues haciendo karate? - No, dejó de presentarse a los entrenamientos.
Es porque ya no estás haciendo karate.
Que tiene sentido. Yo soy el mismo.
Siempre necesito moverme, tener algo que hacer.
Tal vez debería unirme a ti en karate.
- He dejado de beber, ya sabes. - ¿Por mucho tiempo?
Sí, casi un mes ahora.
Me siento mucho mejor.
Haukur, hueles a cerveza.
He dejado la bebida blanca.
¿No terminas bebiendo más cerveza en su lugar?
Claro, pero ya sabes...
En realidad no. Prácticamente lo he dejado también.
- Aquí tienes. - Gracias.
Bien entonces...
- ¿No quieres tomar el siguiente? - ¿El siguiente?
Son casi las cinco. No estoy seguro. Se supone que debo...
Claro, solo vete.
Bueno.
- Te llamaré. - Sí. Okay.
- ¿Bueno? - Sí.
Buenas tardes.
¿Cuánto tiempo planeas quedarte?
No sé. Probablemente me iré mañana.
Disparates. Te quedarás aquí todo el tiempo que quieras.
Finalmente, toda la familia vuelve a estar junta.
Coman. Hay mucho más.
Esta es Konni. Si no sabe qué hacer, cuelgue.
Adi!
¿Qué, me estás evitando?
¿Dónde está Konni?
Solo está en casa. Cansado.
Esa fiesta fue una locura el otro día.
¿Qué quieres decir?
Solo diversión. ¿Por qué? Pareces tenso.
Detente, hombre.
Cálmate.
¡Otra fiesta y no nos invitaron!
Que esta pasando?
- La espalda de Svenni. - ¡Oye!
¿Quién eres?
- Mis amigos. - ¿Tus amigos?
¿No los vas a invitar a entrar?
No, tienen que ponerse en marcha.
¿Por qué tu mamá no se divorcia de él?
Ella no puede Él la mataría.
Ella solo espera que él regrese pronto a la cárcel.
No le digas nada de esto a Konni.
Me voy a ir.
¿Por qué no te relajas un rato con nosotros?
Solo quiero llegar a casa.
Diablos, sí, estoy bien.
Balli, ven aquí. Vamos.
Cerveza para ti, y...
una cerveza para tu hermana.
Dile a tu hermana que venga y se una a nosotros.
Déjalos en paz, no quieren pasar el rato con bichos raros como nosotros.
¡O vendremos a buscarla!
Ay, qué molesto.
Adi.
No puedes interferir con esto.
Algunas cosas no son nuestras para influir.
Hola Balli.
Tipo.
¿Le pega a tu mamá?
¿Está haciendo algo que no debería, a ti o a tu hermana?
¿Cómo qué?
¿La ha violado?
Voy a matarlo.
Tenemos que sacarlo de ahí.
Podríamos llamar a la policía.
¿No crees que lo hubieran hecho hace mucho tiempo si se hubieran atrevido también?
Balli puede hacerlo.
¿Qué crees que le hará a Balli?
Esto es lo que haremos: tomaremos máscaras y garrotes y le
diremos que si no se va a la mierda, le aplastaremos la cabeza.
- Te matará. - No puede con todos nosotros.
De ninguna manera estoy haciendo eso.
¿No vas a apoyar a tu amigo?
- Balli no quiere que hagamos nada. - ¿No?
Solo quiere que ese asqueroso siga violando a su hermana y golpeando a su madre.
Hagamos que Simon y sus amigos lo hagan. Es más probable que lo asusten.
Relax. Suéltalo. Konni, suéltalo.
¿Y usted? ¿Eres demasiado bueno para mí?
¿Demasiado bueno para Balli?
¿Eres un marica ahora, como Siggi?
Te juro que si no estás con nosotros, te arrepentirás.
Estamos haciendo esto.
Balli. ¿Cuándo está solo en casa?
Abba, vamos.
¡Vete de aquí y no vuelvas nunca
más o te mataremos! ¿Entender?
Tómalo con calma. Relájate.
Estamos saliendo. ¡Lo dejó ir!
¡Dije que lo sueltes!
Adi. ¿Qué sucedió?
Solo me estoy bañando. Déjame solo.
Buen día. ¿Arnar Hauksson?
Tiene que venir con nosotros.
Tarde o temprano tus amigos nos van a contar lo que pasó.
Es importante para nosotros obtener su versión de la historia ahora.
De lo contrario, podrías terminar
asumiendo la culpa de algo que no hiciste.
Usted no tiene antecedentes aquí con nosotros,
pero Konrad Fridriksson tiene un largo historial,
y parece que fue demasiado lejos esta vez.
Porque el hombre al que atacaste...
lo más probable es que no sobreviva.
¿Te das cuenta de la gravedad de lo que ha sucedido?
¿Y tú?
Escúchame.
Tienes que decirle a la policía lo que pasó.
No puedes estar pensando en tus amigos ahora.
Lo mejor para todos, incluidos ellos, es que digas la verdad.
Yo fui quien lo golpeó.
No digas nada.
Ni una palabra.
Déjame resolver esto.
No sé.
¿Estaban buscando algo?
¿Tu padrastro tenía algo que quería?
Baldur.
Sabemos que no siempre ha sido fácil vivir con tu padrastro.
¿Qué pasó que hizo que tus amigos lo atacaran?
Vamos a casa.
- ¿Qué hizo tu amigo? - Elisa.
Tu hermano no quiere hablar de eso.
¿Lo viste?
¿Qué te pasa? Dije que no vamos a hablar de eso.
Solo deja a tu hermano en paz.
Balli acaba de decir que fue en defensa propia.
También le dijo a la policía lo que el anciano les estaba haciendo a su madre y hermana.
Y si no es un vegetal, vuelve a prisión.
¿Qué hay de Balli?
Voy a irme a casa.
Siggi cree que fui yo quien lo golpeó.
Yo también me voy. Nos vemos.
Imagina que una luz brillante te rodea...
y te protege.
Mamá.
¿Sabes dónde está Balli?
Por favor...
Sólo quiero saber cómo está.
Te ves bien.
Gracias.
¿Cómo estás?
Estoy bien. No puedo esperar para volver a casa.
¿Como esta tu madre?
Ella sabía que no era yo. Pero aun así no dijo nada.
No la he visto desde que me mudé.
Ella nunca viene cuando se le permite.
Solo espero que no esté drogada y totalmente fuera de sí.
La vi en el vecindario el otro día.
Ella se veía bien.
Lo siento.
Está bien, no tienes que pedirme perdón.
Se lo merecía.
¿Qué pasa con Siggi y Konni?
No sé.
Siggi nunca más sale de casa, pasa todo su tiempo en su computadora.
Konni empezó a salir con algunos chicos con los que no quiero salir.
¿Todavía sientes cosas?
A veces.
¿Puedes leer mi fortuna?
Ningún hombre. No puedo hacer eso.
Solo inténtalo.
¿Qué?
Vas a...
convertirte en mujer.
- Cállate hombre. - Es verdad. Estoy siendo serio.
Siggi y tú serán pareja y tendrán sexo todo el tiempo.
Siggi estará todo gordo y calvo, en la cama, con su perro, llamándote.
- "¡Ballina!" - Cállate. Eso es asqueroso.
"¿Quieres hacer un trío?"
- Te gustaría eso, asqueroso. - Cállate.
Pero en serio, creo que vas a estar bien.
Gracias por ser mi amigo.