SUBTÍTULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM
Tranquilo soldado.
- Hola, Alma. - Hola, Dave.
- ¿Qué te pongo? - Llénalo.
Estuvo aquí un cura preguntando por Eddie.
Le dije cómo llegar a vuestra casa.
- ¿Venía alguien con él? - Sólo el conductor del taxi.
- ¿Cuánto hace? - Veinte minutos o así.
- ¿Puedo llamar por teléfono? - Oh, no faltaría más, Alma, pasa.
Según el informe del mercado, el vacuno ha subido un dolar...
...desde la semana pasada. Los precios del ganado...
- Hola, Bett. - Hola, Earl.
Deja ya de mirarme.
¿Cómo lo has pasado?
Bien.
Bueno, no.
Muy sola.
- Te dije que salieras. - Lo intenté un par de veces...
...al principio. No me divertí demasiado.
Incluso hubo un par de chicos.
Nada especial. Nada memorable.
Escucha, Bett...
No espero nada de ti, simplemente me alegra que estés fuera.
¿Contestó tu mujer a aquella carta? - No.
- ¿Desilusionado? - No.
- ¿Y tu hijo? ¿has tenido noticias suyas? - No.
El sitio donde vamos no es maravilloso, es un motel.
Pero se puede cocinar si quieres.
¿Queda muy lejos?
Camino de la casa de Eddie.
Te reservé la 18. La que me pidió.
Despaldas a la autopista. Es más tranquila.
¿Quieres una copa?
Te traje ropa, por si quieres cambiarte.
Gracias.
- Earl. - Uhm..
- ¿Qué te sucede? - Nada.
Vayámonos de aquí.
Por la mañana.
Ahora mismo. Vayámonos hacia el Sur no quiero ir a casa de Eddie.
Tengo negocios.
Te dejaré en la ciudad por la mañana, pero yo seguiré.
Uno de mis abuelos...
...fue juez de paz, en Greenville en el 82.
Este reloj era suyo.
Yo no quería hacerlo.
Me tenían tan asustada,
...no sabía lo que estaba haciendo.
Te lo juro.
Eddie está muerto.
Bett.
¡Bett!
¿Para quién trabajas?
Rápido, no tienes mucho tiempo.
- Se me han clavado los cristales. - Nombre de tu contacto.
Te la estás buscando.
Si te lo digo, me matan.
¿Quién me quiere liquidar?
Jake Menner.
Dime lo que sepas.
Es un recaudador, muy importante.
Lleva las apuestas en los hoteles de lujo.
Bien. Aparte de Mennar, ¿quién te contrató para matarme?
- No puedo... - Te conviene.
- Jim Sinclair. - ¿Dónde puedo encontrarlo?
- Me van a matar... - Pero durarás un poco más.
Tiene un club en Bakersfield.
Cerca de la calle 14 y la autopista.
Los Tres Reyes.
¿Por qué quieren liquidarme?
No preguntamos.
Bien, Frank.
Llamaremos a Menner y le dirás que has hecho el trabajo.
Earl...
...no es necesario que le hagas daño.
Intentó matarme, ¿qué quieres que le haga?
Deprisa.
Muévete, venga.
- ¿Dónde llamas? - Al Blackburn.
En el centro de Los Ángeles.
- ¿Habitación? - Suite 11 A.
Con la 11 A.
- ¿Qué digo? - Macklin está muerto.
Soy Orlandi.
Ponme con Menner.
¿Menner?
Hecho.
Macklin está muerto.
No, sin problemas.
Hace diez minutos.
Adiós.
¿Cuantos hay allí?
Cinco o seis, a veces siete.
Se turnan, se pasan jugando...
...toda la semana.
- ¿Tienes dinero? - Aquí encima, no.
Consigue algo y desaparece, lo más lejos que puedas.
¿Es tu coche? - Sí.
Desaparece. Sabrán que has fracasado.
¿Tienes un pañuelo?
Arranca.
Creo que tengo cristales por toda la cara.
Arranca, Frank.
¡Arranca!
¡Largo!
Muérete en otro lugar.
Ellos no me dijeron lo que te querían hacer.
Sólamente que te trajera aquí.
Me iban a rajar la cara.
No me matarían pero me dejarían señalada.
Me pusieron una navaja.
Iban al club todas las noches.
Sabían dónde vivía, y ese tipo solía estar esperando...
...en el coche frente a mi casa.
Ya los conoces, actuan como si fueran los dueños del mundo.
Earl...
...lamento haberlo hecho.
Ya.
- Ahora vendrán a por mí, ¿verdad? - Desde luego.
No ha cambiado nada entre nosotros.
Todo está bien.
¿Qué te hicieron?
No me hicieron nada.
Déjame ver.
Venga.
¿Quién te lo hizo?
- Ya no importa. - Sí que importa. ¿Quién te lo hizo?
Jake Menner.
Otra vez vuelve a sonar ese nombre.
No se puede aparcar ahí, señor.
Vuelvo enseguida.
¡Quieto!
Levanta.
¡Muévete!
- ¿Cuántos hay dentro? - Estás loco, son peces gordos.
Oye tú, por lo que te pagan no merece la pena que te juegues la vida.
Hay siete jugadores y dos guardaespaldas.
- ¿Son buenos? - No valen nada.
Si hay más de dos, vuelvo a por ti.
Ya has dicho que no me pagan lo suficiente.
- ¿Cómo te llamas? - Al.
Date la vuelta, Al.
En el lado izquierdo, tengo mal el oido derecho.
- ¿Sí? - Al.
Las manos sobre la mesa.
Las carteras.
No penseis en sacar otra cosa.
Rápido.
Te estás equivocando, amigo. No querrás estropear una partida.
Las carteras y los billetes sobre la mesa.
Lo de Menner primero.
- ¿De qué te conoce, Jake? - No, no me conoce.
Es un cabrón.
¿Quién eres, amigo?
- Macklin. - Nos han dicho que Macklin murió.
Te engañaron.
Ponlo en la chaqueta de Menner, y lo tuyo.
¿Cómo puedes ser tan chapucero?
Traeme la chaqueta.
No te pongas delante.
Detrás de la mesa.
A la ventana con las manos en la cabeza. Tú también.
Estás liquidado, Macklin.
Estás muerto.
- Cierra el pico. - No me des órdenes.
No queremos problemas, Jake.
Sabemos que la Organización lo va a liquidar.
- Dime qué pasa conmigo, Jake. - Una mierda.
Tú estás aquí invitado.
Asaltasteis un banco tú, tu hermano y un tal Cody...
...antes de ir a chirona, el Mid West National en Wichita.
- Cierto. - Era cosa de la Organización.
Y así funciona ésto: tú no das y te lo devolvemos.
- Fue pura casualidad. - Casualidad o no era un negocio...
...de la Organización.
Liquidasteis a mi hermano y ahora vais por mí. Eso no está bien.
La Organización tendrá que indenmizarme.
250.000 es una cifra razonable.
Díselo a tus amigos. - ¿Sabes con quién hablas?
Claro. Las manos en la mesa.
250.000...
...no pararé hasta que me los pagueis.
Lo que caiga mientras tanto...
...es extra.
No tenemos nada de que hablar.
¡Qué anillo!
¿Me lo vas a choricear?
No, ahí está muy bien.
Tienes razón.
Usaste el brazo de una chica como cenicero.
¡Quietos!
Si no quereis morir aquí en el hotel.
Hasta luego, muchachos.
Dijo que iba volver enseguida, ¿eh?
Me entretuvieron.
- ¿A dónde vamos? - Al norte.
- ¿Desayuno? - Café.
- ¿Y tú?, ¿desayuno? - No, sólo café.
Os vais a arruinar.
- ¿Dónde está Cody? - Atrás.
Llámalo.
Soy Cody.
No os recuerdo, chicos. - Nos hablaron de ti unos amigos.
¿Sí?, ¿qué amigos?
Viejos amigos.
Gente que conociste.
- ¿No tienen nombres? - Sus nombres no importan.
Me gusta tener noticias de los viejos amigos.
¿Vais a la codorniz?
Sí, a la codorniz.
- Ya es tarde. - ¿Por qué?
Para matar codornices hay que ir bastante más temprano.
Mientras comen, si quereis aves.
Gracias por el consejo.
Esas armas son grandes.
- ¿Ah, sí? - Calibre 12.
Destrozaríais al pájaro.
- No me digas. - En serio.
Leo.
Si quereis saber sobre escopetas, preguntad a Bob Caswell.
El Sheriff.
Las conoce como nadie.
¿Verdad, Bob? - Así es.
Cody, deberías apostar a los caballos.
Tienes suerte.
¿Amigos tuyos?
Eso han dicho.
Tiparracos.
La tierra a la tierra, el polvo al polvo...
...señor, tú que apacientas los corderos,
...acoge esta alma en tu rebaño,
...para que te sirva en la vida eterna.
Aquel que crea en mí, aunque muera, vivirá.
Y aquellos que vivan y crean en mí,
...nunca morirán.
No estábamos casados.
Esta casa ni siquiera me pertenece, es de su hijo.
Y ya lleva diez años sin escribir.
24.000, ya te daré más.
¿De qué son?
Del poker.
Y yo me chupo el dedo.
No quiero nada de esto.
Eddie se habría retirado si no hubiera sido por ti.
No más trabajitos, pescar...
...y trabajar en la casa.
Cuando apareciste hizo un trabajo más porque eras su hermano.
Temía que pudiera pasarte algo.
Era a ti a quien tenía que haber matado la Organización.
Dios me perdone, pero habría deseado que hubieras sido tú.
Pero no fui yo.
Ajustaré cuentas. - El dinero no solucionará nada.
Ahora ya está en paz con Dios.
Tampoco a ti te servirá, ¿para qué lo quieres?
Tienes una mujer, tienes tiempo.
Pero eso a ti no te vale,
...los hombres como tú, Eddie, y esos otros,
...no podeis dejar en paz a la gente ni a las cosas.
No quiero complicaciones, ten tu dinero,
...lo que quiero es estar sola.
Eddie era mi hermano, le debo algo.
Te matarán como a un perro, como mataron a Eddie.
Tu tiempo se ha acabado, Eddie lo sabía, acéptalo.
Tengo que irme.
No, no, todavía no.
Adiós.
Una más.
Muy bien. Una más.
No, no, no.
Un momento, más atrás la mano. Y más rápido, mírame a mí.
No tan alto el brazo. Paralelo a la pista.
A la altura de la cintura.
Muy bien. Intentemos de nuevo.
Muy bien.
No, no tan fuerte.
Mira la pelota.
Bien. No tienes que elevarte tanto.
¿Lista la raqueta?
Eso es, pon atención.
Bien.
Vamos a ensayar el saque.
La raqueta más alta.
Eleva la pelota.
Art...
...tenemos un problema.
No.
Tú tienes un problema.
Me enteré de tu accidente.
Ya me lo contarás más tarde.
- Está cerrado. - Busco a Cody.
- ¿Quién es usted? - Soy Macklin,
...deja de exigir y dile a Madgie que estoy aquí.
Está bien Pat.
Hola Earl, ¿una cerveza?
Ah, esta es Bett. Madgie Coyle.
- ¿Una cerveza? - No, gracias.
- Eres una chica muy guapa. - Gracias.
Él siempre tuvo buena compañía.
Sin embargo, me sorprende.
Nunca había trabajado con mujeres.
- Los tiempos cambian. - Tienes que tener cuidado, Earl.
Harry Laudermilk estuvo un mes aquí este verano.
Aprovechó para dejarse bigote.
De nada le sirvió, lo cogieron en Dallas. Le echarán de 5 a 15 años.
No sabía nada.
Y ¿qué sabes de Al Ryan? - Muerto.
Oh, señor.
¡Qué vida!
Por los que se van.
- ¿Qué estás mirando? - Tu horrible cara, majadero.
- Hola, Earl. - Cody.
Deja eso, Cody y tómate una cerveza.
¿Has visto a alguien conocido?
Aquí es difícil.
Ah, esta es Bett. Ahora está conmigo.
Cody.
¿Qué tal lo has pasado?
¿Cómo te cogieron?
En un bar, una redada rutinaria de los de narcóticos.
Me pillaron. Me costó dos años.
Malos tiempos.
Curioso, un brigada de narcóticos.
- ¿Sabes lo de Eddie? - Sí.
Y aquí aparecieron hace poco un par de tipos.
¿Qué está pasando?
Mid West National es de la Organización.
Haremos un trabajo para Eddie,
...será fácil, no están acostumbrados a que les ataquen.
Tan fácil que os darán una patada en el culo.
- ¿Cómo repartimos? - Iremos a medias, y yo pago los gastos.
No, los gastos irán a cuenta del reparto del botín como siempre.
Esto es personal, no hace falta que gastes ni un pavo.
- Pero lo prefiero. - Como quieras.
- Y ¿esa chica? - ¿Qué?
No la necesitamos.
Ya os lo he dicho, esta vez viene conmigo.
Si te preocupas por ella, te despreocuparás del trabajo.
Tu verás, Cody, a mí me gustaría que vinieras, pero...
...si no vienes tú, ya buscaré a otro.
Cabezón.
Siempre necesitaste que te cuidaran.
Hola.
- ¿Qué tal, Amos? - No me quejo.
Earl Macklin, Amos Hob.
Los amigos de Cody son mis amigos.
- ¿Qué nos traes? - Sí, déjanos ver.
- Dos, ¿verdad? - Exacto.
Pero buenas.
Buenas no, extraordinarias.
Smith Wesson 38 recortado.
Con la mira ajustada.
La culata es nueva, la mira redondeada para que no te moleste...
...en el bolsillo.
Ya sabes que se dice que para el bolsillo sólo la cartera.
¿Eso es lo mejor?
Para el tamaño y el precio sí, pero...
...si quieres algo más poderoso,
...este Colt Magnum 357.
Más grande, pero hace mucho más daño.
- ¿Cuánto por el 38 pequeño? - Ese te lo puedo dejar por 200.
Prefiero la Magnum.
- 50 pavos más. - Yo también la Magnum.
Haceis buena compra, es un arma estupenda.
No son las primeras que vendo y ninguna queja.
Os las vuelvo a comprar cuando termineis, por la mitad.
Si sale bien.
Ah, tengo este otro.
Un 45 del ejército.
Poderoso, pero difícil de llevar.
Pero tengo esta Cherry que te la puedo dar por 300.
Mira, mírala, es una verdadera Cherry.
- ¿Y munición? - ¿Cuántas?
Cien para cada uno.
Parece que vais a ir a la guerra, Macklin.
¿Tú qué dices, Cody?
Lo que diga Amos.
Un Whisky solo.
- ¿Qué desea? - Whisky solo.
Quiero hablar con Sinclair, me envía Menner.
¿Menner?
No me suena. - Haz memoria.
¿No querrás problemas?
Si tiene algo para el señor Sinclair,
...démelo a mí. - A ti ya te he visto. Busco a Sinclair.
Salga a ese pasillo.
Espere.
Yo abriré.
Sí, pase.
- No le conozco. - Me envía Menner.
No funcionó su plan. - Ya, ya, ya me lo han dicho.
Ese Macklin debe ser un diablo.
Y me dijeron que tal vez vendría.
- Usted ¿qué cree? - Puede ser.
¿Qué tiene contra mí?
El asunto de Menner,
...yo sólo debía alquilar el asesino, ¿me comprende?
Macklin no iba a venir sólo por eso.
Si envió un tipo para matarlo, a lo mejor está molesto.
Ese no es el tema, no hay nada personal.
- Eres Macklin. - Claro.
Tal vez podamos hablar.
Quédate donde estás.
Sigue cortando chuletas.
¿Dónde está la caja?
No tengo.
- En el archivador. - La llave.
- Está abierto. - Cuantas facilidades.
No tienes miedo a que te roben, ¿eh?
¿Quién se atrevería aquí?
Pues ya lo ves.
Al suelo. Vamos.
Empezad a hacer flexiones.
¡Contad!
- Uno, dos... - Más alto, quiero oíros.
Tres, cuatro.
No te pases de listo, tú sólo eres un empleado.
- ¡Maldito! - Vamos, vamos.
Acelera.
Se tragaron el coche.
- Lo has hecho muy bien. - ¡No me toques!
- ¿Está Chemey? - ¿Quién lo busca?
Earl Macklin, de Sant Louis.
Jason, ve a mirar si Chemey está por ahí.
Es un tipo llamado Macklin, dile que quiere verle,
...viene con otro.
No les hará daño si no se acercan a la casa.
- Así que tú eres Macklin. - Busco a tu hermano.
- ¿No preguntas por Chemey? - Tú eres Buck.
¿Y tú por qué lo sabes?
Venga Buck, dile a tu hermano que quiero comprar un coche.
Tú, cállate.
No te conozco.
Será mejor que os largueis de mi casa.
Lo que será mejor es que sujetes bien al perro.
Voy a entrar en el garage.
Lo voy a matar.
Jack, quieto.
No des un paso más.
Soy Earl Macklin, este es Jack Cody.
Eso a mí no me dice nada.
Hace tres años, le vendiste un coche a mi hermano,
...un Dodge verde del 68. 2000 dólares.
Una semana más tarde te lo volvió a vender por 1250.
Mi hermano y yo éramos socios.
¿Qué trabajo hicisteis?
Mid West National, Wichita.
¿Por qué no ha venido Eddie? es él quien suele conducir.
Está muerto.
Buck, trae algo de beber.
Deberías enseñar a tu hermano a tratar mejor a la gente.
¡Eh!, él sabe lo que hace.
Es esa zorra con la que se ha casado.
No sabía lo de Eddie, ¿qué le pasó?
Un accidente.
- Era un buen chico. - El mejor.
- ¿Has pensado en algo en especial? - Que tenga los papeles en regla.
¿Lo vas a llevar fuera del estado?
No, no. Pero quiero dejar el Chrysler.
- ¿Está en regla? - Totalmente.
Tal vez pueda encontrarte algo.
La semana pasada unos chicos trajeron un Dodge al pueblo.
Gracias.
Lo mejor es que tu amigo se quede aquí,
...y tú, Buck y yo vayamos al pueblo a echarle un vistazo.
Lo que tú digas.
Este tiene un problema.
Lleva el motor de un Plymouth 1971.
Y frenos de un Chevrolet.
Pero si te vale... - Mucha potencia para tan poco peso.
Cierto. Le bajaré la suspensión trasera y la suspensión delantera.
Y tiene un sistema de refrigeración especial para que no se caliente.
Lo has previsto todo.
No, todo no.
Hay una cosa que no.
No he conseguido que suene como un Wolkswagen.
He puesto todo tipo de silenciadores, pero no hay manera que suene como debe.
El Wolkswagen tiene un sonido muy suave.
Como debe ser.
Pero lo conseguiré.
No lo creerás, pero no hay nada que yo no pueda hacer con un coche.
¿Para cuando lo vais a necesitar? - Para ya.
- Entonces vamos a mirar el del pueblo. - Muy bien.
¿Quieres pasar y tomar una copa?
No, gracias.
¿Seguro?, tenemos tiempo.
No, gracias, señora.
¿Algún problema?
No, pero, uno sabe que...
...hay mujeres que los crean.
Haz lo que quieras.
Es lo que hago siempre.
Va bien ¿Eh?
La matrícula es de Arizona.
Pero no tienes que preocuparte, es de un Corsch quemado en Idaho.
¿Todavía hay Corschs por aquí?
Dame tres días y te conseguiré un Stanmy si quieres.
¿Cuánto me vas a llevar?
Es muy bueno, y en tan poco tiempo...
...de Arizona, la pintura perfecta sin corrosión...
- Sólo con algo de arena en el carburador. - Sí.
- ¿Cuánto? - ¿4.800 y tu coche?
- ¿Tienes los papeles? - Están en la guantera.
Puedes poner el nombre que quieras.
Buck.
Buck, quiero hablar contigo.
Ahora no, nena. No ves que estoy trabajando.
Es por algo que tiene que ver contigo.
Intentó violarme.
Entra en la casa y cállate.
Tú nunca me apoyas, y soy la mujer de tu hermano.
Intentó meterme mano este cerdo.
- Te vas a... - Tranquilo Buck.
¿Por qué diablos iba a decirlo si no fuera verdad?
No tiene motivos.
Escucha, se ofreció y yo no quise.
Oye...
- Tú, ¿qué vas decir? - No fastidies.
Buck... - Vámonos.
- Fuera de mi vista. - ¡Jack!
¡Anda con él, Jack!
¡Hijo de puta!
¿Es que no lo has visto? Yo soy neutral.
Sí, pero eres su hermano.
- Esa quería que lo matara. - Cerdo bastardo. Nunca lo pensé.
¡Cierra el pico!
Yo hablaré con él.
No quiero que este gilipollas me siga por todo el estado con un rifle.
La próxima vez lo mataré.
Si ya se me ofreció a mí un par de veces.
Tú ibas detrás de mí.
- No se te olvide advertirle. - No te preocupes.
Ya lo arreglaré en cuanto os marcheis.
- Maldito seas. - ¡Cállate!
Lamento todo ésto.
Adviértele a tu hermano.
- ¿Alguna ciudad? - Cualquiera. Son todas iguales.
Yo las odio todas.
A no ser las de vacaciones.
Reno y Miami.
Yo también.
¿Quieres fumar? - No, ya no fumo.
He tenido que dejarlo porque a nada que hacía ya me estaba ahogando.
¿Has estado en el norte de Oregon?
Cuando era crío.
Allí tengo mi bar.
Tendrías que ver como nieva. En invierno te llega la nieve...
...hasta la cabeza.
- Será bonito. - Press Kart, Oregon.
El ejército tiene allí una base.
Lo soldados acaban con los huevos y el jamón.
Le saco una buena pasta a su buen apetito.
Se puede vivir allí toda la vida, y nunca hay que preocuparse.
- Quizás algún día me decida a ir. - Hazlo.
Huevos y jamón nunca te faltarán.
Sí, creo que iré.
Cuando empezamos con ésto,
...nada me importaba.
Ahora tengo miedo de que me den un tiro.
Ya no es tan divertido.
Quizás ya estemos viejos para este trabajo.
No sé...
...tú tienes a dónde ir.
Eres un hombre de negocios.
El hombre tiene que cambiar su estilo de vez en cuando.
Nadie puede tener suerte siempre.
- Kenny Wald Finar. - Cuarto.
Es un certificado.
Santa Anita. Un momento.
Hayalia. Un momento.
Esta es una oficina particular.
Traigo un certificado para un tal señor Wilson.
No sé quién es.
Pero, esta es la oficina.
Mire, mírelo usted misma.
Las manos a la cabeza.
Oficina de pagos.
¡Oficinas de pagos!
Por el pasillo.
Fuera.
Baja las manos.
Venga, adentro, rápido.
¡Quieto! - Colgad los teléfonos.
Que os vea las manos. Vosotros, al sofá, a la pared.
Las manos, caballeros.
- La caja. - No sé la combinación.
Arriba.
Quítate los zapatos.
- ¿Qué? - Que te los quites.
Cada vez que te diga abre la caja y me digas no...
...te volaré uno de los dedos.
Ya me debes uno, descálzate.
- He dicho la verdad. - Tú, quítale los zapatos.
Sí, señor.
Está bien, lo haré.
Atrás.
Ábrela en menos de un minuto o te vuelo los dedos.
Todo sobre la mesa, ayúdalo.
Los dos, poneos boca abajo.
Contad hasta 500, despacio.
Cuando llegueis a 500, podreis llamar por teléfono.
Si lo haceis antes, estais muertos.
Sigue escuchando el partido y avísame si marcan.
Sí, señor.
- Tú y tu maldito futbol. - Cállate.
- ¿Quién da ocho? - Ochenta mil.
Estamos en siete. ¿Quién da ocho?
Ocho, ocho, ocho. Muy bien. Vendido en 70.000 dólares.
John, ¿qué caballo tenemos ahora? ¿cuál es su pedigree?
Número 5 de catálogo. Bayo, sin nombre.
Un potrillo pura sangre. Hijo de Artic Spins y de...
...una yegua de Almirant Link.
Muy bien, ¿quién ofrece 10.000 dólares para empezar?
¿Quién dice 10, 5, siete y medio?
Ahora 10, 10, ahora 12, doce y medio.
- Quince. - Quince, 17, diecisiete y medio.
Ahora veinte. - ¡Veinte!
Veinte, veinte. 20.000 dólares.
Ahora cinco, veinticinco mil, veinticinco, veinticinco...
- Veintisiete y medio. - ... treinta, treinta, treinta...
Piensen lo que este caballo puede ganar.
Un hermano suyo ha ganado 206.000 dólares.
206.000 dólares y están ofreciendo la décima parte.
Seguimos, señoras y señores, estamos en veintisiete y medio.
Ahora treinta, treinta... - Veintiocho.
- Veintinueve. - Ahora nueve, veintinueve...
Ahora treinta, treinta mil. Ventinueve...
...veintinueve. Ahora treinta, vamos a los treinta, treinta mil.
Será el caballo más barato de toda la subasta.
Veintinueve, vamos treinta. Veintinueve, vamos treinta.
Veintinueve, vamos treinta, treinta, treinta...
El único pobre será un servidor.
Vamos, treinta, treinta, veintinueve, treinta...
...sí, ahora sí, treinta, vamos...
Treinta y uno, treinta y uno, treinta y uno, adjudicado.
- ¿Quieren saber quién lo compra? - Apunta el nombre del comprador.
- Ha marcado Ran. 17/14 - Bien.
Vete al coche.
- ¿Por qué? - Vuelve al coche.
¿Y si no quiero?
Vuelve al coche.
Muy bien, pero no pienso escuchar ningún partido de futbol, ¿entiendes?
Dicen que este caballo es ideal para montar. Seguro y sano.
Muy bien allá vamos, chicos. Es un hermoso caballo.
Siete, ocho, siete, ocho, ¿quién da ocho?
- Setenta y dos. - Ahora setenta y dos.
Setenta y uno, ahora dos, ahora tres...
...setenta y dos ahora, tres, cuatro...
- Setenta y tres. - Setenta y tres, setenta y tres...
¿Quién da cuatro?
Cinco, ¿quién da cinco? Setenta y cuatro...
...¿quién da cinco? - Setenta y cinco.
Setenta y cinco. Adjudicado el caballo. 75.000 dólares.
Gracias. Aquí está el número diez.
Heredero directo de Sea Tation.
Un nieto directo de Sea Tation.
Pura sangre. Dos hermanos campeones.
Últimamente la gente no funciona. Inútil.
- Tiene razón. - Pero tú no has venido por eso.
Quieres un arreglo. - Exacto.
Menner te envía sus saludos, ha tenido que abandonar el poker.
Tal vez ahora cumpla con el trabajo por el que se le paga.
Es difícil llevar un negocio tan grande.
Sí.
¿Cómo quieres los 250?
Billetes pequeños, usados, de cien o menos.
Entrega en sitio neutral.
- ¿Sabes por qué te pago? - Por si acaso.
Dejémoslo en eso, Macklin.
- 250 los puedo conseguir en una mañana. - Entonces le será más fácil.
Esa rubia es mi mujer, nos casamos hace un año,
...no es muy lista pero, me cuida bien.
Sí, sabe llevarme. No sé si me entiende.
- Le entiendo. - Sí.
Supongo que ya lo sabías.
Las cosas se embarullan y no quiero...
...que le pase nada a ella.
A ella no, pero a usted sí.
Bueno, tienes las cosas claras, me parece muy bien.
Me da igual lo que le parezca mientras pague.
Tipo duro. Te crees Dillinger.
Eres tan sólo independiente, un ladronzuelo...
...sin una organización, que se dedica a asaltar bancos,
...¿qué clase de operación es esa?
Billetes pequeños, usados y no mayores de cien.
Ponte en contacto con mi gente, ellos lo arreglarán.
Macklin.
No vuelvas a presionarme.
Sed felices.
Cantad todos.
- Vigila la entrada. - Vale.
- Las llaves. - Está abierto.
¡Espera!
¡Cody, es una trampa!
Les di una oportunidad.
Rompió una maldita alarma y le habeis perdido.
¡Cállate!
Ese tipo me está acorralando, y ha podido matarme,
...quiero su cabeza envuelta en celofán.
¿Te enteras? ¡En celofán!
Si necesitas gente, contrátala. Pero lo quiero muerto.
Muerto.
- Hola. - Hola.
Las llaves.
Las manos abajo.
Abre.
Eh, hazlo facilito.
Tú...
...ven.
Ven.
Sonríe.
Vamos.
- Espera un momento.
- ¡Quieto! - No hagais el tonto.
Que vea tus manos.
- Ahora no puedo. Te vuelvo a llamar. - ¿Cómo te llamas?
Walter Kinner.
Vamos a limpiar esto, Walter, pero con mucha calma.
Sin molestar a los clientes para que no venga la policía y vea...
...todas las mesas de juego.
¿Cómo te llamas? - Jim.
Levántate, Jim.
Y olvídate de cerrar la caja.
Muy bien, Walter, vacíala. - Vamos.
No llegareis ni a la esquina.
No te preocupes, preocúpate sólo de consevar la vida.
- ¿No sabeis quién lleva ésto? - Aunque fuera tu madre,
...me importa una mierda.
¡Sácalo!
Vamos.
¡Quita!
Llévalo tú.
Si no quereis que muera Walter, no armeis jaleo.
- Haced lo que dicen. - Sonríe, Walter.
Hola, señor Kinner.
Abre Gus.
- Yo cojo el coche, Jack. - Bien señor, Kinner.
Muévete, Walter.
Entra.
Dame la cifra de nuevo.
No, no, no, no. Y no vuelvas a usar este número.
Menner...
...has dado mi número.
Has vuelto a dar mi número y voy a salir con los piés por delante.
Tengo los datos. Quiero a Macklin.
Vigilad cada motel, cada cruce, todas las carreteras...
...de acceso a la ciudad. Ponéos todos en acción y cojedlo.
Te doy tiempo, sí.
Pero no mucho.
Oiga, ¿es Pittsburgh?
No, no quiero hablar con la señora Harrow, con el señor Harrow.
Hola, Papa.
Muy bien, ¿y tú?
Escucha...
...¿te parece bien que vaya a casa unos días?
Sí...
...está ella,
...y no está la otra habitación, claro,
Bien...
Vale, sí.
Nada, estoy bien.
No, no puedes llamarme a ningún lado ahora.
No, me tengo que ir.
Yo también te quiero.
¿Dónde has estado?
He salido a comprar.
- Te dije que no salieras. - ¿Por qué no puedo?
Tú sales, ¿no?
¿Esperas que me quede aquí contemplando este maldito techo?
He salido a comprar cigarrillos.
Para ti.
¡Quita los piés de nuestra cama!
Cálmate nena.
- No quiero calmarme. - Hasta luego.
¿Cómo quieres que me calme? Vivimos como si fuéramos...
...recogedores de uva o algo así.
Como tiene que ser.
Todo lo que hago, es estar sentada en los moteles...
...preguntándome si te van a matar.
Algún día te matarán mientras estoy sentada y ni lo sabré.
Simplemente, no volverás.
Eres un maldito cerdo. ¡Escúchame!
No vuelvas a tocar esta pistola.
Tú y tus pistolas malditas.
No vuelvas a tocar nunca esta pistola.
Ya es igual, me voy a mi casa.
Pues vete.
He llamado a mi padre.
Me vuelvo a casa.
Sólo salí a buscar unos cigarrillos. - Sabes que también te buscan a ti.
No me vió nadie, lo juro por Dios.
Es igual. Ya no importa. Mañana nos vamos a otro sitio.
- Sí, a otro motel. - Eso es.
¿Eso es?
- ¿Era buena persona? - De lo mejor.
¿Me lo dirás cuando te vayas?
No me iré.
- ¿Sabes lo que me gustaría? - ¿Qué te gustaría?
Me gustaría no quererte.
Y...
...me gustaría no tener nada de qué arrepentirme.
Y me gustaría...
...que tuvieras más pelo.
Dejemos ésto.
Ahora no puedo.
Ni ellos me dejarían, ni quiero yo.
Tengo que dejar esto arreglado de una vez para siempre.
Tú no lo comprendes, pero así tiene que ser.
No, no tiene porqué ser así.
Para mí, sí.
¿No podríamos ir a algún sitio a escondernos?
Eso fue lo que hizo Eddie.
¿Es la policía?
Sí.
¿Qué hacemos? ¿Paramos?
Es mejor parar.
¿Listo?
Hola, ¿me deja su carnet de conducir?
¿Puede sacarlo de la cartera?
- ¿Qué sucede? - ¿Esta es su dirección?
Sí.
¿Qué pasa?
Un control de rutina, tengo que inspeccionar el coche.
¡Es una encerrona!
¡Al suelo, Bett!
¡Menner!
¡Vámonos!
Earl.
Me encargaré del certificado de defunción.
- Pneumonía. - Bien.
¿Quieres verla?
No.
Guapa chica.
Con los papeles vale algo más. ¿Cómo quieres que lo arreglemos?
Al contado.
- Aquí siempre tienes crédito... - Al contado.
Llevaba un reloj, de oro. Lo tengo en mi despacho.
Para ti.
- Es de oro... - No lo quiero.
Bueno, bueno, lo que tú digas.
Hazte cargo de que el funeral esté bien.
Me haré cargo de todo, no te preocupes.
Te lo agradezco.
- Y ahora, ¿dónde? - Sólo nos queda un lugar donde ir.
¿Qué te ha parecido?
Muy complicado.
Cantidad de personal en los jardines,
...guardias, dóbermans, focos, puertas automáticas...
...y dos tíos que patrullan los alrededores cada media hora.
- ¿Puede hacerse? - Entrar, tal vez.
Pero salir será un infierno.
Esto ya es cosa mía.
Lárgate sin remordimientos.
No, quiero ver que tal te sale.
¿Por qué no hay luz?
Eso es trampa.
¿Cuánto tiempo vamos a estar enterrados en este mausoleo?
Cállate.
- Me voy a la cama. - Pues vete a la cama, pero cállate.
¿Te importa que coja tu coche un momentito?
Sube atrás.
Allá vamos.
- ¿Dónde están Harry y Max? - Yo que sé.
- ¿Han vuelto ya? - Sí, ya han vuelto.
¿Me vas a matar?
Aún no lo sé.
No hagas ruido.
O te vuelo la cabeza.
¿Un trato?
Imposible.
Maldito, ¿por qué tuviste que matarlo?
Me debía dinero.
- Tarda mucho ese chisme. - ¿Seguro que lo conectaste?
Sí.
Vamos.
Tengo que descansar un momento.
Un momento.
Quieto o te mato.
Ya no tienes que defender a nadie.
- Verás como aguanto. - Descansaremos un rato.
¿Tienes un cigarrillo?
- ¿No lo habías dejado? - Sí...
...pero no puedo de golpe, poco a poco.
Chico...
...ya no me va este trabajo, voy a dejarlo.
¿Por qué no te adelantas?, yo te alcanzaré.
No tengo dónde ir.
Cuando acabemos el cigarrillo.
Bueno, esta vez sí que lo hemos hecho todo.
Sí, claro que sí.
¡Dios!
¿Vas a quedarte sentado toda la noche?
Hasta que tú puedas.
Estoy listo.
Acercad las mangueras lo más posible a la casa.
Daos prisa, queda más gente dentro.
¡Écheme una mano!
- ¿Qué le pasa? - Demasiado humo.
Cody, ¿no dijiste que salir de aquí sería un infierno?
Bueno, ya sabes...
...los buenos siempre ganan.
SUBTÍTULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM