Nada de carne hoy. Lo siento señorita.
Una coca por favor.
No hay coca, señorita. Sprite.
No tiene dólares?
Si no hay aire acondicionado no hay dólares.
- ¿Señorita?
-¿Señorita?
Señorita, me diría usted
si tienes intenciones de permanecer mucho tiempo.
¿Señorita?
-¿Señorita?
¿Señorita?
Si es posible, la esperaré.
-¿Señorita?
Sí, sí, sí, sí.
Subteniente Verga.
Que bueno verle nuevamente.
Los jóvenes revolucionarios solían ser tan sexy.
No está Ud. mirándome?
Que bueno.
Verdad que si mi amor.
Te gusta?
-¿Están por acabar? -Sí.
-¿Estas acabando?
-Si. -¿Estas acabando?
-Ajá. Sí. -¡vamos, acaba!
Que maldita broma.
Te estás poniendo más flaca, eh.
Si sigues enflaqueciendo,
No te querré más.
Tengo que irme.
-Tienes algo de talco? -¿Qué?
Polvo de talco, bebe.
Déjame ver.
No, hay talco.
Debo decirte una cosa.
Sí.
Ha llegado el momento
en que debo retirarte tu tarjeta de prensa
y tu carta de autorización
¿Qué estas diciendo?
No eres periodista.
Sí, lo soy.
No no lo eres.
Yo soy, también, una periodista.
No, tu no lo eres.
Oye, oye. Qué... ¡Dame eso!
¿Y la tarjeta de prensa?
-¿Dónde está la tarjeta de prensa? -No tengo mi tarjeta de prensa.
-Si la tienes. -No. Quedó en el motel.
-No, no es cierto. -Sí, lo es.
Tu carnet de prensa no sirva para nada.
Lo han revocado.
Está revocado.
¿Quién lo revocó?
Me vi obligado a hacerlo.
Uno de estos días,
el ejército te arrestartará
Y esta carta
lleva mi nombre.
Este es mi nombre.
Veraguas.
-¿Tú entiendes? -Lo entiendo.
Todo el mundo que la lea verá mi nombre.
Malditos todos los proxenetas. ¡Todos ustedes son unos malditos proxenetas!
Maldito idiota.
¡Sí!
Te dejé muchos mensajes a ti,
pero nunca respondiste.
¿Por qué es eso?
Estoy forzado...
Me veo obligado a preguntarme...
-Estabas obligado a preguntarte? -Mm-hmm.
Estoy forzado a decirte que
dijiste que reemplazarías mi teléfono que rompiste.
Tienes razón.
estoy necesitando un poco de champú
Comprare para ti el champú con mucho gusto.
Muy generoso, Subteniente Verga.
Estoy esperando mi chofer
Si esta bastante bien...
Si esta bastante bien no me llamarías por ese nombre,
Verga.
Mi nombre, es Veraguas.
Y es "subteniente".
Subteniente.
Donde deseas ir?
Tú deseas ir al InterContinental.
Sí. Eso deseo.
El auto apesta a lo grande incluso con la máscara puesta.
¿Señor?
¡Hola!
Guarde el cambio.
Gracias.
Martini, por favor.
Como estas?
Nunca logro recordar tu nombre,
Lo mismo me pasa a mi, señorita
Gracias.
No señorita
Muchas Gracias.
¿Puedes darme un cigarrillo?
Eh, buenas tardes.
No tengo ninguno sobre conmigo, lo siento.
Eres Ingles.
Si, lo soy.
De Londres, realmente.
¿De dónde eres tu?
Uh, de aquí y de allá y de más allá
¿Que hay de ti?
¿No acabamos de hacer eso?
¿Miguel?
¿Alfonso?
¿Roberto?
Sí.
Está un poco aguado.
tiene mucho vermút.
Huele a bambú aquí adentro?
No es el mejor aroma, ¿verdad?
Tienes el tipo de buenos modales
que eventualmente hacen que te maten
Gracias.
Tenemos 45 minutos hasta que cierre el bar.
Tiempo suficiente para ser abofeteado.
¿Quieres probar una ginebra conmigo?
¿Qué te trajo aquí?
Vine en un avión.
Supongo que conocí todos tus motivos.
Puedo decirte mis motivos
Quería saber las dimensiones exactas del infierno.
¿Estás a la venta?
Soy de la prensa.
Todos somos de la prensa.
Entonces todos estamos a la venta.
Vine aquí como corresponsal especial arriba en la zona norte.
¿En serio?
Es uno de los puntos más calientes, ¿no es verdad?
En cierto sentido.
¿Qué te hizo irte?
No fue nada.
Campamento de niñas exploradoras para refugiados
Correcto, correcto, correcto.
¿Y que hay de ti?
¿Yo? yo soy, eh...
Estoy aquí con la gente Watts.
digo "con", pero estoy aquí solo.
La gente de Watts, la petrolera?
Sí, en, eh,
Una causa benéfica, se podría decir decir.
Por favor no entres en detalle
No, solo quiero decir, cuantas empresas
tu crees, en este momento,
considerarían invertir en un lugar como este?
No muchas me lo imagino.
No, casi ninguna.
Eso es todo en el nombre de las ganancias, pero, eh...
No sé, sigo pensando que la idea de tirar
algunos negocios en el camino tiene connotaciones humanitarias.
Ahora que nos conocemos el uno al otro tan bien...
...quieres algo de cenar?
pienso que es un poco tarde
Por un precio, dormiré contigo
Tu piel es tan blanca
Es como
haber sido cogida por una nube.
Eres solo una niebla.
Sí.
Una niebla.
No entres en pánico, bebé.
Es tu habitación.
Quiero que me pagues en dolares.
Todo el mundo quiere dólares.
Se habla de que van a anular El Córdoba.
¿anular?
Sí.
Cógeme.
¿Tendría que pagar extra por eso?
No tengo provisión de dólares.
Vivo enteramente de Córdobas del mercado negro.
No te preocupes.
No tienes que empezar a pensar como deshacerte de mi.
No estoy aquí por tus dólares,
Estoy aquí por el aire acondicionado.
Estas pensando tan intensamente como deshacerte de mi
que tu cabeza está fumando
Qué tienes que decir sobre eso?
Yo estaba pensando sobre algo bastante diferente.
Yo nunca realmente extraño a nadie.
Siento que estoy en peligro de tirar mi vida a la basura
¿Nos vemos de nuevo?
Una y otra vez.
Siempre que tengas 50 dólares.
Claro. Por supuesto.
No suelo quedarme dormida en la cama de otra persona.
Me gusta tu estilo.
Normalmente, en mi oscuro corazón,
miro hacia abajo a los empobrecidos
cerdos lacayos multimillonarios
con sus pobres cadena de informes.
Toma una ducha si quieres.
Tengo agua corriente en mi hotel, cariño.
"Lacayos empobrecidos".
Mira qué rápido te surgen los temas?
WIFI fuera de servicio.
-Buenos días. - Buenos días.
Señorita Johnson, se levantó muy temprano.
Me largo. Me voy de este chiquero.
Quiere Café?
No.
Necesito hacer una llamada por Internet por favor.
No hay Internet hasta las 2 P.M.
Por favor señor, es una emergencia.
No puedo ayudarla señorita.
- Hola. -Hola.
-¿Hola? ¿Puedes oírme ahora?
Te tengo. Te tengo bien
-Ok. -Hola.
En primer lugar, es muy temprano aquí.
Quiero decir, solo diré lo que dije de nuevo.
¿Por qué una revista mensual
que se especializa en viajes sustentables de la clase alta ,
estaría interesada en
cualquier evento,
cualquier persona, cualquier maldita cosa
del continente de Nicaragua?
¿Continente? Oh, tu geografía esta un poco fuera de lugar, amigo.
pero estoy diciendo que puedo conseguirte una pieza maravillosa
en una reserva natural en, en Costa Rica.
Te despertarás con el sonido de monos aulladores,
tendrás una carpa de lujo
y un baño privado,
que es un verdadero robo en medio de esta pandemia.
Sí.
Bueno, me encantaría ser despertado
por los monos aulladores a las 00 horas,
pero no por ti, Trish. Sin ofender.
¿Esto va a ser otro de estos, como,
"Envíame X cantidad de efectivo
"y nunca, jamás volverás a tener noticias Mias, otra vez"?
Porque nosotros ya hicimos eso.
Me estas escuchando ahora mismo.
Y si tan solo pudieras llévame a Costa Rica,
te prometo que conseguiré mi acto juntos.
las cosas no son así de sencillas aquí como quieras pensar.
Ok.
¿Qué tal esto? ¿Es esto lo suficientemente simple?
Jódete.
Soy una empleada tuya.
Nunca, nunca, has sido empleada por mí.
Nunca, nunca, nunca.
Hiciste algún trabajo para nosotros, Trish.
Eso es todo. Eras como una temporal, ¿de acuerdo?
Qué estás tratando de decir?
Estoy tratando de decir algo
entre líneas de lo que acabo de decir,
lo que es,
que no necesitamos de tus historias sobre
personas desaparecidas o asesinatos.
Puedo ver eso en CNN, ¿de acuerdo? Solo...
¿Por qué no puedes admitir que no eres una periodista?
¿Todo bien?
Y deja de llamarme.
-Puedo por favor, eh... -¿Trish? Trish?
¿Tienes mi número?
Sí.
Bien. Piérdelo, ¿de acuerdo?
Adiós, señorita. Adiós.
Oh, usa la otra maldita puerta
porque esta no abre?
Paga en dolares o usa la otra maldita puerta?
Solo espera hasta que los tanques americanos
vengan y aplasten tu patria desesperada.
De todas formas los tanques americanos
van a venir y aplastarán tu maldito país!
-Solo pollo hoy. -Ron.
Gracias.
Luis
Otro por favor.
Mmm...
Soy una periodista americana,
y me voy a casa mañana.
Mañana o el día después.
Muchas gracias.
A la orden señorita
Gracias.
No yo creo que es genial.
es solo una cuestión de cuanto tiempo lleva
Excelente.
Um, debería estar bien...
Solo para huéspedes.
- Gracias. - Bienvenido señor.
Yo tenia una razón para ignorarte.
Está bien,
cualesquiera que sean mis verdaderos sentimientos.
Vaya. Lo siento.
Confraternizar con mujeres sin escolta no es una vergüenza, Daniel.
No, no fue eso lo que...
Estaba preocupado por tu reputación
Quién es ese amigo tuyo?
El tiene un proyecto de cultivar arroz con agua de lluvia
Lo que yo hago le interesa
Es un policía costarricense.
No.
Sí.
Es de la O-E-Jota.
Que es lo o que sabes sobre la OIJ?
O-E-Jota.
Esos son los policías costarricense.
No, yo sé eso.
Ese hombre no es policía.
Sí, lo es. Y el esta esperando por ti
fuera del hotel en este mismo momento.
Qué tienes que ver con ellos?
¿O no lo quieres saber?
¿Está suficiente frío?
Tomaré una cerveza, gracias.
Estás familiarizado con la expresión americana
"tienes tu culo en cabestrillo"?
Estoy familiarizado con la mayoría de tus expresiones.
Estoy familiarizado con un montón de cosas.
si no te importa que esté diciendo eso,
estoy familiarizado con la forma en que las putas
intentan desesperadamente de actuar como si se sintieran superiores
a los que como nosotros les pagamos,
cuando en realidad,
te sientes bastante inferior.
En realidad, creo te sientes avergonzada.
Oh.
¿Por qué no miraste al camarero hace un momento?
¿Por qué no me miras cuando te estoy hablando?
Porque no hay nada para ver.
Si no hay nada para ver, entonces porque no me miras?
Si no soy nadie.
Ok.
Repasemos esto un poco un poco, ¿de acuerdo?
Porque, en realidad, no soy el único
la O-E-Jota está esperando afuera del intercontinental,
soy yo?
Bueno, él no es de la OIJ.
O-E-Jota.
Está bien.
Gracias.
¿Puedes darme uno de esos Belmont, por favor?
¿Él dice ser tu amigo?
Si, lo hace.
Entonces no le hables a él nunca más.
¿Dijo su nombre?
- Me mostró su identificación. - Ok.
Estás tan malditamente despistado.
No hables más con él, nunca más.
Olvídate de él.
¿Tienes un arma?
Disparale.
No tengo un arma
Apuesto que si dejamos este hotel ahora mismo,
él nos seguirá.
El te esta esperando afuera.
Y él no va a dejarte escapar
Estas borracha.
¿Estaría yo sentada aquí
Si yo estuviera aunque sea un poco sobria?
No no.
Vamos a mi habitación.
Tienes 50 dólares?
Tengo 50 dólares
Bien.
dámelos, necesito comprar algo de champú.
vamos a ir al Mercado Oriental
y verás que estamos siendo seguidos.
Perdamos al policía.
¿Señor?
Mercado Oriental?
- Ok. - Gracias.
Vamos.
Nada como escapar en un viejo Toyota.
Ese es él.
Ese es él justo ahí.
Ellos tienen las placas costarricenses,
Se ven como los nuevos de California.
- ¿Sabes? - No, no lo sé.
Hey, puede ir más rápido, porfa?
Mas rápido porfa?
Es ridículo.
Estoy bastante seguro, que él sabe donde me quedaré.
Los perderemos en el Mercado.
Puedes ver?
No.
Para vos.
¿Que esta pasando? ¿Todavía está allí?
No puedo ver nada.
Para aquí, por favor.
Aquí!
Señor.
Esto es por ahora. ¿Si?
Espérenos al otro lado, en Ciudad Jardín.
le daré la misma cantidad de dinero. ¿OK?
Entiendo.
Muchas gracias.
Gracias.
Whoa, whoa, whoa, ¿Estás bien?
Tú insistes en que estoy borracha.
Estoy bien.
Tengo el uso de mis piernas
Ok.
Ok, muy bien.
Necesito comprar un poco de champú
No te gustó el que me robaste?
Ok.
Tengo que conseguir un poco de ron.
Gracias.
Tome esto.
Oooh. Tira eso.
No habrá ninguna elección, bebé, te lo prometo.
Pasará la próxima semana.
Ron y champú.
Tráeme un ron verdaderamente bueno, por favor
Enseguida señorita.
Gracias.
Otra por favor.
Debería lavarme el pelo con un verdadero profesional.
Gracias.
Mm.
No parpadees o te perderás todo el espectáculo.
Pospondrán nuevamente la elección,
y ellos culparán los Estados Unidos.
Sucederá
¿Por qué?
¿Por qué se arriesgarían a perder todo el poder ahora que lo tienen?
Porque hay gente aquí que todavía tiene principios.
Oh.
¿Cómo eso? ¿Qué principios?
La democracia,
La igualdad.
Starbucks.
No se por qué me molesto.
Yo tampoco.
¡Ve! Ve! Ve!
Tu, mi amigo, acabas de ganar 1.000 Córdobas.
Maneja, maneja.
¡A la mierda la Rica! ¡A la mierda la Rica!
- Tu eres un caso. - Maneja
Costarricenses hijos de puta! Son hijos de puta!
Oye. Pará pará pará.
- ¿Que estás haciendo? -Un momento.
¿Qué estás haciendo?
Gracias.
Ese costarricense habrá tenido un montón de tiempo
para dispararte en la espalda.
-Claro. -Bang.
Puedo sentirlo.
Bang.
Aquí! Aquí...aquí!!!
Muchas gracias.
estoy muy orgullosa de usted.
De nada.
Este es mi hotel.
Donde esta todo el dinero?
Esa no es tu tipo de pregunta.
Estas un poco tenso?
¿Debería estar tenso?
Cuidado con caca de perro y soretes de gatito.
Eres increíble, ¿lo sabes?
Nada te detiene. Ni la lluvia,
ni las persecuciones en autos, ni la mierda de perro.
-Alguna llamada? -No.
Mmm.
Es, eh,
una buena iluminación tenue.
Una bombilla.
Tienes una puerta trasera.
Mm-hmm.
Esta habitación fue originalmente contratado por horas.
Así que,
entras por la puerta,
tu pagas,
nadie ve tu cara,
nadie tiene tu nombre.
Por una vida así.
Es una vida como cualquier otra.
cometido un gran error.
Oye, inglés.
mi sudoroso, sudoroso inglés.
Tú vas a ser hervido vivo.
No hay leche.
Negro. No hay leche hoy.
Puedo usar el teléfono?
Otra vez?
Por favor.
Por que no compra una tarjeta telefónica, no es caro.
Perdí mi celular.
Así que, cuando se va de mi chiquero?
¿No es eso lo que tú llamas a mi motel?
¿Hoy? ¿Mañana?
Por favor habla muy fuerte y lento.
Sí. Ok.
Puedo ir a la oficina?
-Por favor di que si. -Sí.
¿Pronto?
Antes del mediodía.
Ok, iré ahora mismo.
Ciertamente, pero no te apresures.
No a la oficina.
Espérame en mi club.
Me lo saludó al vice ministro?
Hey, americana!
te ofrezco un buen precio, si pagas en dólares.
¡Chupame!
Hola.
Calle 10, suroeste, por favor.
Que es eso?
Jugo del día.
- Una coca, por favor - No hay coca cola.
Sr. lo de siempre?
- Lo de siempre. - Con gusto.
Me voy de la ciudad.
Sí.
Cuando.?
Muy pronto.
En pocos días, yo creo.
Vuelves a los Estados Unidos?
Recuerdas que dijiste que tenías un amigo?
Si, lo recuerdo.
Un amigo que podía ayudarme con mis Córdobas?
Recuerdo nuestra conversación.
Puedes conseguir dinero costarricense.
Necesito dólares para comprar mi pasaje de avión.
Muy difícil
Eso es muy difícil.
Tu amigo no puede conseguir dólares?
Me ayudarás con mi pasaporte?
Tal vez... No, no lo creo. No lo creo.
Prometiste ayudarme con mi pasaporte.
Sí.
Pero la situación
se ha complicado un poco.
Vas a tener que esperar
hasta después de las elecciones.
Siempre me dices que espere.
que espere, que espere.
Se que no debería haber escrito ese estúpido artículo.
sobre secuestros y la horca.
Pero me lo prometiste.
Solo tienes que esperar hasta después de las elecciones.
Sabes como me gustas
No solo me gustas tú, te tengo cariño
Eres muy hermosa.
Todavía estas en el motel al que te mandé?
Sí.
Y está bien para ti?
Ya me acostumbré
Bueno, me alegro de escucharlo.
Por favor.
Por favor, por favor comprame un pasaje de avión.
Por favor.
No.
No puedo.
¿Señorita Johnson?
Señorita Johnson, soy yo,
Subteniente Veraguas.
¿Señorita Johnson?
-Oye. -Hola.
Al intercontinental, por favor.
Ok señor.
Tienes algo de tiempo?
Sí, señor.
¿Puede esperarme por unos pocos minutos?
Si, eh, cerca del hotel,
Así tomo una ducha rápida,
y luego puede llevame a la plaza de la Revolución,
al Ministerio?
-Sí, señor. Sí. -Gracias.
Podemos detenernos aquí.
No, pero este camino para ir al...
No no no no. Está bien.
Podemos esperar aquí, por un momento.
Solo un momento.
¿Ve a ese tipo?
Cabrones costarricenses.
Que mierda.
Se llevarán a cualquiera de ese hotel
Tengo una habitación en el hotel.
y una amiga en el motel
Mira, hombre,
este hotel es de alta seguridad para extranjeros como tú,
no es para nosotros.
Marionetas americanas. Tus compatriotas.
No soy estadounidense.
Tienes problemas con tu teléfono?
No, esta bien.
No podemos conseguir que los arreglen aquí.
Está bien, gracias.
Pero que va a hacer con él?
Lo arrojaré a la basura.
No hombre. Dámelo a mi
No lo quieres, ¿tú entiendes?
Es, eh, es peligroso.
No, hombre, no para mí.
Es fácil de venderlo aquí.
Muéstramelo. Yo puedo hacerlo rastreables.
-¿Puedo quedármelo? -Sí.
¿Que hacemos ahora?
No hacemos nada.
Nosotros, uh, solo esperamos.
Sí, que se jodan.
Cigarrillo?
Llamó el Vice Ministro?
Si, por supuesto.
Tengo un problema de dinero.
Todos tienen problemas de dinero hoy día.
Y sabes quien tiene la culpa?
Los Estados Unidos.
Y por que no le pedís ayuda a tu amiguito Yankee!
No tengo amiguitos Yankees
Yo vivo en una altura por encima de las cosas.
Creo que tu puede ayudarme.
Como encontraste nuestros huevos?
Tengo pollos en mi casa.
Me gustan los huevos,
Pero yo... No necesito huevos.
Necesito hablar a tu coyote.
Puedo conseguir cerveza, Ven a la casa de mi amigo.
y el hombre que va a recibir efectivo aquí mismo
en la Plaza España, es mi primo.
Puedo comprarle efectivo a buen precio
Puedo hablar con el coyote ahora?
Aquí me tenés.
Hola.
Puedes cambiar mis Córdobas por dólares?
Claro
Gracias.
A la gran puta.
Tenés muchos Córdobas.
De donde los sacaste todos esos reales?
De mi mami y papi.
A ver tu pasaporte.
Pasámelo para hacer una copia.
Y por que?
Quiero verificarte.
No quiero que me verifiques.
Entonces no tengo dinero para ti. No hay dólares.
Tanto dinero como ese viene del mercado negro.
No quiero problemas.
No.
Ningún problema.
Mmm. sin pasaporte, no hay dólares
-Vete a la mierda. -Joder es una buena palabra.
Joder es la propiedad del mundo entero
No hables español. No hables español.
Porque estás hablando en inglés.
No es bueno para ti.
Muy mala situación.
Gente del Departamento de Defensa vino a verme,
y preguntaron por ti
Eran muy duros. Esto no está bien.
Ok. Acaso tú les dijiste donde vivo?
No no.
pero pueden averiguarlo fácilmente, rápido.
Espera, eh... ¿Qué hice?
Algunos de ellos son muy malos.
Vete. Vete ahora. Hoy mismo.
Pero yo... Vamos afuera
y luego puedes explicame en español qué es lo que esta pasando.
-Quiero entender. -No.
Podemos terminar nuestra conversación en este momento.
Eres mi único amigo aquí.
-Mmm. -Por favor.
¿Sí?
Escuché que ahora tienes un nuevo amigo.
Está bien, eh...
Mierda.
Aprecio lo que has sido capaz de hacer por mí.
Hola. Me gustaría hablar con uno de sus huéspedes
El Sr. Daniel DeHaven, por favor.
Él no está aquí.
¿Puedo dejarle un mensaje?
El ya se ha ido.
Mmm...
¿Canceló su cuenta?
Se refiere a que tomó su equipaje y canceló su cuenta,
y se fue?
Sí.
- Alguna llamada? - No señorita.
El inglés en problemas todavía está aquí
¿La señora te dejó entrar?
Me he estado escondiendo aquí todo el día.
Mm, ¿de verdad?
y que planeas hacer ahora?
Tengo que volver a mi hotel.
Ellos me dijeron que te fuiste
Qué es lo que significa "irse"?
Ellos dijeron que tu cancelaste tu cuenta,
empacaste y te fuiste.
te lo dijeron que cancelé mi cuenta?
No sé. Podría haberlo entendido mal.
Se terminó el teléfono, así que...
Tal vez me equivoqué.
Mmm...
Sabías que el Departamento de Defensa va tras de ti?
Nunca dijiste nada sobre esas personas.
Realmente no pienso que alguien este detrás de mí.
¿Lo piensas ahora?
Me ayudarás a conseguir mis cosas de mi hotel?
Ciertamente no.
No, en serio. No puedo. No.
Si te ayudo, entonces voy a terminar deseando
no haberte conocido nunca.
A menos que, por supuesto, tengas una tarjeta mastercard o una Amex.
porque cuando me compres un pasaje de avión,
entonces veré qué es lo que puedo hacer por ti.
Tengo una Amex, pero no puedo usarla.
Es una tarjeta de empresa.
Traté de sacar dinero más temprano y esta bloqueada.
Dijiste que no te habías ido del hotel.
Mmm.
Eso es sospechoso. Un tipo como tú sin una tarjeta a su nombre.
Tengo una tarjeta a mi nombre
Está en mi abrigo.
En el hotel.
Estoy cansada.
Estoy cansada. estoy cansada y tengo que descansar.
Y cada vez que me doy la vuelta,
están atascando alguna cosa
debajo de las uñas de los demás.
este es el peor momento del día
Este es el peor momento de toda mi vida
Qué hiciste cuando estabas en los Estados Unidos?
Si no lo te importa que lo pregunte.
Un poco de esto, y luego un poco más de aquello.
Principalmente un poco de esto, supongo?
Supongo que eso es lo que deseas escuchar.
No no no, ¡no no no!
No te vayas Estás en peligro.
Necesito ir al Intercontinental.
Necesito saber si cancelé mi cuenta.
Estás en peligro.
¡Oye!
Espera. ¡Oye!
Caminas demasiado rápido.
Necesito un trago.
# Tantos sueños que compartimos
# Antes que nosotros compartiéramos los nuestros
# Tantos sueños que compartimos
# Como las estrellas al mediodía
# En el calor
# De las calles
# Bajo la lluvia que no nos refrescaba
# Y la tierra
# Bajo nuestros pies
# Bajo las estrellas al mediodía
# Y tu dices
# Hemos estado allí por siempre
# Entrecierra los ojos
# Velo por tu mismo
# Y compré mi cigarrillo
# Y solo cinco minutos después o algo así
# Solo la mitad
# Sin aliento
# Bajo las estrellas al mediodía
Lo siento.
# Y tu dijiste
# Hemos estado allí por siempre
Bailas así con tu esposa?
# Entrecierra los ojos
Por supuesto.
# Velo por ti mismo#
Todo el tiempo.
Creo que el conductor de taxi murió.
Yo reconocí a ese taxista.
Es de por aquí.
Es muy malo que hayas cancelado tu cuenta.
Es muy malo que se llevaron tu arma.
¿Qué arma?
No no no. Es British Airways.
Yo no controlo cuando sus oficinas están abiertas.
Te dije esto antes.
El teléfono es solo para clientes.
Sólo una llamada más.
Por favor.
-¡No! -¡Es rápida!
Te puedo pagar, por el amor de Dios.
Puedo pagar por la llamada.
-Puedo pagar. -No.
Oye, ¿puedes ayudarme? ella no entiende lo que le estoy diciendo.
¿Señorita?
Se supone que no traiga hombres aquí.
Cuanto tiempo más se va a quedar.
Y si él se queda, él paga
¿Qué está diciendo?
Ella quiere que tu pagues por la habitación.
Puedo pagar la habitación. Puedo pagar la habitación y el teléfono
Entonces, ¿qué es esto sobre British Airways?
Estás planeando algún tipo de salida rápida?
¿Puedes llamar al hotel? Ellos tienen la información de mi pasaje.
¿Información del pasaje?
-Por qué no usas tu teléfono? -¡Por favor!
Por favor, solo llámalos.
Puedo usar el teléfono?
El pagará en dólares.
Última vez.
Gracias.
Ok. Quieres preguntar por mi,
Daniel DeHaven, Watts Oil.
-Esperas que yo te encuentre allí? -No sé.
Solo mira si yo he cancelado completamente mi cuenta y me fui
y tal vez alguien dejó algo para mí.
-Una camisa limpia... -Hola.
Con el Sr. Daniel DeHaven Habitación 314, por favor.
El Sr. De Haven ya se retiró sel hotel.
Dice que te has ido.
Bueno. Puedo hablar con ella?
Estabas allí cuando el canceló su cuenta?
¿Puedo hablar con ella?
Hola. Este es Daniel.
Como ya le dije, el Sr. DeHaven ya se retiró del hotel ...
En inglés por favor.
No puedo entenderla.
No puedo entenderla, está hablando en español. ¿Puedes tu?
Estabas tu allí cuando canceló su cuenta?
Un agente de Watts Oil se encargó de pagar la cuenta
y retiró su equipaje.
Esto es un terrible error.
Ahora, él está aquí conmigo
y el no tenía intensión de dejar el hotel.
El Sr. deber contactar directamente a sus colegas en Watts Oil
Puedo explicarte sobre el pasaje.
Sólo dame un minuto.
Perdóneme.
Por favor.
Es...
¿Hay algo divertido?
¿Mmm?
Todavía estás... te estás riendo
Cual es tu nombre por favor?
¿Mmm?
Tengo mala memoria para los nombres
Viví en los EE.UU. Por cuatro años.
Me casé con mi esposa allí.
Mis dos hijitas, van a un internado en virginia
Entonces, no me jodas.
¿De acuerdo?
Esa es mi declaración.
Ok.
-Estoy volviéndome... -Ok.
Perdóneme. No no.
Ya te lo dije una vez. No jodas conmigo
o voy a joderte a ti
Así que será mejor que me des tu pasaporte.
-No puedes tener mi pasaporte. -¿No puedo?
Estoy bajo la protección del gobierno de Nicaragua.
¿Así que es eso?
Estas bajo la protección del gobierno de Nicaragua.
¿Dónde están ellos?
Se que tu amigo ingles está dentro.
Crees que esto es un maldito juego?
¿Hmm?
-No puedo hablar. -¿Qué crees?
¿Qué crees?
Crees que puedes llevar a este tipo al Mercado,
cogerlo, está bien,
y después... ...¿se termina?
¿Eh?
- ¿Te lo cogiste? -Suéltame.
-¿Eh? -¡Oye! Suéltame. Suéltame.
¡Suéltame! Suéltame.
Tu sólo eres un policía costarricense,
y tu no tienes ningún control sobre mí.
Estuve escuchando afuera de tu ventana, perra.
¿Sabes cuánta gente esta jugando tu maldito juego?
Mucha gente esta involucrada.
-Hm.
Alguno de ellos son culpa tuya.
¿Eh?
Crees que vas a tomar a este tipo, te lo cogerás,
y luego así como así, dices: "Se acabó"?
No, te vas tener mucho que explicar
de que cuidarte, ¡maldita sea!
Tu eres solo otra maldita concha jugando juegos.
Pensé que te habías ido.
Todavía estoy aquí.
Pensé que me había desecho de ti.
Vamos adentro.
Has visto quien estaba afuera?
Sí. Por eso es que vine aquí.
Dice que nos escucha cogiendo.
No puedo pensar
Mi mente no funciona.
Vete a la mierda
Ya no lo necesito Puedo deshacerme de eso.
Tu teléfono.
Sí.
¿Quién es él? ¿Quién es ese costarricense? ¿Qué está haciendo aquí?
-¿Qué esta pasando? -No lo sé.
No sé quién es él.
No se si es él está operando por sí mismo.
Yo no... no se quien con quien él está en contacto.
Ok, bueno, tu eres el que se suponía que debía enfrentarlo,
y yo soy la que es espiada por la ventana.
Viniste aquí para hacer negocios, ¿sí?
Tienes algún contacto?
No tengo ningún contacto.
¿Los tienes tú?
Sí.
tengo un Viceministro medio senil
de inter turismo que no puede ponerse duro,
y un subteniente que si puede.
Y ambos simplemente terminaron de cortarme su contacto por tu culpa.
Estaré fuera, ¿de acuerdo? Estaré fuera por la noche.
No puedes simplemente dejame ahora.
Eso es jodidamente horrible.
Estoy atrapado
Está bien. estoy atrapado
Te amo.
Le pasa algo a este auto?
A veces no arranca.
- Eso es normal? - No
Necesita una bujía nueva para dar arranque. Nada más.
Cuanto demorará. Necesito un auto.
Y yo necesito dinero.
Si te pago ahora, lo tendría para la tarde?
Mas bien mañana.
Con un tanque lleno, llegamos a la frontera?
Con un tanque lleno, puede ir y volver.
No voy a volver.
Muy bien por vos.
Aquí hay un anticipo en Córdobas,
y el resto lo pagará mi esposo en dólares esta noche.
Bien
Gracias.
Estás bien.
Es mejor que Ud. y su amigo se vayan del hotel.
Y a donde iremos?
Hay moteles pequeños por todos lados
Su amigo es un peligro
Ni el Vice Ministro ya no la va seguir ayudando..
Esto no está bien.
Les dije que mi esposo pagaría por ello.
Estoy cansada.
Estoy teniendo mi período.
Sé gentil.
Tu nunca lo hiciste así con tu esposa?
Me alegro de que me dejes.
Por favor, mantenme.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Sal!
¡Muévete!
¡Vamos! ¡Muévete!
No quieres sentarte al frente?
Estoy cansada.
Necesito descansar.
Estás segura que tú quieres venir conmigo?
Casi no te queda gasolina.
Eso parece.
No conozco esta ciudad.
Mira, me necesitas.
Sí.
Te necesito.
Puedes pasarme un cigarrillo?
Esta es nuestra luna de miel.
Necesito dormir.
Vamos a morir aquí.
¿Tenemos prisa?
Déjame probar y tomar una ducha primero.
Apesto.
¿No me escuchaste? Te dije que no tenemos toallas.
Quieres que piense que eres tan duro y cínico.
Yo sé que te gusta ser tocado
No hay necesidad de fingir que lloras.
Chupame
Perdóneme.
Uh, Sí.
Tú quieres...
Te importa, eh, sentarte
y verme tomar mi desayuno o...
lo que sea que este comiendo que es delicioso.
Frijoles, huevos, arroz.
No es de aquí.
Mm. ¿De dónde es?
-Costa Rica. -Ah. Costa Rica.
Por supuesto. Lo siento.
Es mi primera vez en Centroamérica.
Trabajo para una firma consultora.
Por favor toma asiento.
Te convido.
De todos modos, somos los únicos clientes aquí , ¿verdad?
-Se necesita dinero para comer aquí, así que... -Mmm.
...puedes apostar a que nadie en este pueblo tiene dinero
hace un poco de calor aquí.
¿Te importa moverte al otro lado?
Hay un poco más de sombra por ahí.
Bueno.
Realmente me sorprende que groseros son todos por aquí.
La forma en que ordenaste la comida fue tan descortés.
-¿Descortés? -Mm-hmm.
Nadie dice "por favor" o "gracias".
Realmente echo de menos los Estados Unidos.
¿De dónde eres?
Washington.
Sin embargo, este puré está muy bueno.
Cual es el nombre completo de la compañía para la que trabajas?
Porque con todas estas iniciales,
nunca sabes con quien estas hablando
Tienes... Tienes un "PD".
Mm-hmm.
MAPML.
No me preguntes lo que eso significa.
Y...
Bien...
Luego está la CIA.
Bueno, en realidad estamos fuera de Connecticut.
Y, eh,
la consultoría es un negocio extraño.
Extraño en el sentido de que se está por completo fuera de proporción.
No estoy bromeando. Ni siquiera puedo creer lo que me pagan.
Estoy trabajando en un informe ahora mismo,
y si necesito algo, cualquier cosa,
chasqueo mis dedos, así.
Digamos que quisiera contratarte para que me ayudes,
contratarte para que me asista en la consultoría,
Podría simplemente, um, chasquear mis dedos y
aparece un sobre de $20,000
En tu regazo, como así.
Para quien estás haciendo consultoría ¿aquí abajo?
¿Quién demonios quiere hacer negocios en este país?
Bueno, no es este país, específicamente.
Tu sabes, Centroamérica como un todo
Es algo así como el paraíso de un jugador.
Sabes, todo el mundo está sacudiendo las probabilidades,
Cualquier juego que tienen ganas de jugar.
pero, eh, con toda seriedad,
hay, eh, conglomerados de trigo y arroz
que están mirando la tierra por aquí.
Si tu lo puedes creer.
Puedes darlo por seguro.
Eres increíblemente obvio.
Entonces, mencioné petroleo antes, y...
Ok.
Um, de todos modos, mencione el petroleo
y partes de mi informe realmente tocan
sobre el panorama del petroleo en la zona,
y tu amigo en realidad aparece en él,
un par de veces, de hecho.
Y eso es si el tipo con el que estás viajando es
la misma persona que estoy pensando.
Pero...
De todos modos, la gente de negocios local
son muy sensatos y serios.
Qué quieres decir sobre mi amigo?
Bueno, él es uno de los personajes
¿No te has dado cuenta?
El se esta aprovechando de las elecciones locales
entrometiéndose con el equilibrio de poder
eso fue tan difícil de conseguir.
-Eh, café, por favor. -Ok.
Qué quieres decir acerca mencionar a mi amigo?
Mi informe es sobre esta región,
y el equilibrio es de lo que se trata esta región.
Y entonces, ¿qué tiene tu trabajo que ver
con mi amigo?
Bueno ese es tu amigo que está viniendo ahora mismo, ¿no?
¿Qué es lo que tu informe
tiene que ver con mi amigo, ¡Te lo he preguntado!
Bueno, como te dije, ni siquiera sé si es la misma persona.
el acaba de aparecer por acá y está recibiendo escrutinio,
un poco como ahora.
No te preocupes por mí.
Por supuesto... Por supuesto que no.
Um, veras, los países de America Central
están buscando la mejor manera de lograr el equilibrio,
tanto económico como político.
Incluso si eso significa algún tipo de participación
militar estadounidense, pero, um...
no es lo que realmente preferimos, ¿verdad?
Pero entonces de nuevo,
¿Por qué no?
¿De hecho por qué no?
Solo soy un consultor. ¿Que sé yo?
Tal vez lo suficiente para decirme que pedir
Vaya.
Bueno, si tienes hambre,
Deberías pedir un poco de lo que yo ordené.
No está nada mal.
El primer "gallo pinto" que he visto.
Nos estamos acercando a Costa Rica
¿Es de ahí de donde eres, uh,
adonde ustedes chicos se están dirigiendo? CR?
Que esta pasando ahí abajo?
CR, Costa Rica.
Nada en especial.
Bueno, he estado en San José durante aproximadamente un mes.
Pensé que dijiste que esta era tu primera vez en América Central
Un tipo bastante complaciente, ese viceministro
del turismo, ¿no crees?
Gracias.
Él fue el que me metió en todo este lío.
Me hizo cambiar todos mis dolares en Córdobas.
No te preocupes, nena.
El ya sabe todo sobre nosotros.
Me imaginé tanto.
Puedo darte un tipo de cambio bastante bueno a nuestro cargo.
si eso es lo que quieres.
De alguna manera, no estoy sorprendida de escuchar eso.
Lo siento por cambiar el tema.
La, eh... La elección me interesa.
Tal vez podríamos dar un paseo, buscar un periódico.
Estoy sedienta.
Putas, todas lo son.
¿Discúlpame?
Quiero decir, todas lo harán por suficiente dinero.
Cualquiera de estas mujeres.
Venezolana, costarricense, no importa
¿Por qué no te vas y agarras una que salga de la iglesia un día
y lo pruebas, y verás lo que quiero decir.
todas son como viudas solitarias.
No han tenido la mano de un hombre en sus muslos
desde que Jesus estaba en pañales,
o Moisés tenía un chupete.
Deberíamos irnos,
encontremos ese diario.
Los Córdobas no son tu único problema, según escuché.
parece que también tienes un problema de pasaporte.
Hace cuanto tiempo que lo conoces?
¿Eh? Bueno. Sé que no lo conoces desde hace tanto tiempo.
Puedo decirlo por tu lenguaje corporal.
¿Ok? Por favor.
Cómo lo sabes quien es el, quien dice que es?
Cómo sabes que el no es...
Ok. Lo entiendo,
Y entiendo que que exótico se siente todo esto
Todo es diez voltios más alto. ¿Ok?
Y si veo a alguien como tú,
yo no preguntaría por referencias.
Entonces,tu no pediste referencias. Vaya cosa.
Es un error, pero no es un crimen.
Solo otro idiota absurdo.
Mira mira. Escuchame, Srta. Johnson.
Sra. Johnson, escuchame, escuchame. ¿De acuerdo?
Solo estoy aquí... No me importa lo que piensas de mi.
Solo estoy aquí para ofrecerte
el mejor trato que podrías hacer a través de las dos fronteras.
Es real y es legal.
No entiendo que tipo de trato
crees que me estás ofrecido.
Creo que estas ofreciendo joderme.
Bueno, eso es definitivamente la única cosa
que no estoy ofreciéndote hacer.
Discúlpeme.
Eso es lo suficientemente educado para ti?
¿Qué vas a hacer?
¿Cómo vas a cruzar la frontera?
Agitando la bandera americana, ¿eh?
¡Espera! Espera, ¡espera espera espera!
Ok.
¿Estás enojado conmigo?
Hey, estás enojado conmigo?
¿Estás enojado conmigo?
Lo sé. Estas enojado conmigo.
Sé que estas enojado conmigo.
pero estas enojado conmigo hasta el punto de asesinar?
Eres una mujer norteamericana,
prostituta vagabunda
con carnet de prensa que ha sido revocado,
y bebes como un maldito apache.
Vas a conseguir que nos maten a ambos!
Solo por favor,
por favor sígueme la corriente.
Necesito sentir que me muevo.
¡Mierda!
no tienes un pasaporte, ¿verdad?
y todo este maldito desastre
era para que pudieras entrégame
Estás todo mojado.
Estamos pasando a Costa Rica.
Probablemente soy el fugitivo más buscado.
Eso es mucho mejor para ti.
Porque a partir de ahí,
simplemente podemos cruzar hacia Panamá.
Estaremos bien.
Es mejor para ti o mejor para mi?
Tu realmente eres una puta
Vacunación.
Ah
Hubiera pensado que ya estarías fuera de el país en este momento.
Pensé antes, que teníamos algún tipo de una conexión,
um, que tal vez entendiste.
Supongo que posiblemente yo fui un poco demasiado sutil
pero seré más directo.
Tu amigo británico me interesa,
y quiero incluir antecedentes sobre él.
tu informe es todo sobre él?
Podrías decirlo,
pero mira, somos americanos.
somos dos estadounidenses, ¿verdad? Somos amigos.
Y, eh, vamos a ponerlo de esta manera.
Tu compañero de viaje trabaja para un equipo rival.
Y nos gustaría joder sus acciones.
es básicamente así de simple, así que...
Yo solo necesito una firma en él,
y esa firma tiene que ser tuya.
no voy a firmar nada.
No sabes lo pendejo que eres
No sabes que delirante pendejo que es él?
Dando gráficos y documentos
y todo futuro económico a un estado deshonesto.
creo que lo hizo en el interés de la justicia
Por supuesto que lo hizo. ¿Cierto?
Gracias.
-Sí, lo hizo. -Sí.
Sí.
¡Sí!
y que pasa si el petroleo no esta allí?
Hace eso difuminar los bordes ¿un poco?
Tenemos una pinchadura.
tenemos que volver y comprar uno nuevo.
Regresa.
Ellos trafican cosas a través de la frontera cada noche.
Cuanto podemos pagarles?
¿Un coche robado?
Robado, sí.
-Algo más. -Oh...
Tengo algo de dinero.
Mmm...
Sí. ¿Y el reloj?
Ok.
-¿Sí? -Ok.
Déjame agarrar algo.
Voy a cambiarme
-¿Está diciendo que es blanco? -Solo ponte eso
porque no puedes cruz en esa cosa blanca durante la noche.
No es demasiado tarde para que te quedes si tu quieres.
- Muévete. ¡Muévete!
Maldición, no hay nada!
Déjame ver.
-Estoy bien. Está bien. -De acuerdo. Déjame ver.
Bajemos.
- Jesús. - Ven.
Realmente la jodimos.
Sí. La cagué.
Cúbreme.
Cúbreme. Cúbreme. Cúbreme. Cúbreme.
Yo practicaré mi ingles contigo
Tu hombre de la CIA te salvó de la muerte.
¿La CIA?
Es obvio, supongo.
Sabes, tu trabajas para gente despreciable.
Tal vez podamos encontrar una habitación en alguna parte.
La señorita se buscará un hotel.
Pero usted, señor, viene con nosotros y está arrestado.
No no.
Oye. Oye. ¡Oye!
No.
¿Daniel?
¡Daniel!
Que son ustedes, Rurales o Guardia Civil?
¿Cuales son? ¿Cuales son? Díganme!
Rurales o Guardia Civil?
Uds se parecen bastante a un equipo.
Somos un equipo imbatible.
Uh, dos cervezas y una servilleta. Por favor.
¿Americano? ¿Inglés?
Quiere una toalla para secarse la cara.
Y dos cervezas.
Por favor, voy a darle una servilleta
Dos cervezas.
Puaj. Es terrible.
No me gusta la gente como tú.
No me gusta darte dinero.
Ahora, si solo vienes aquí,
necesito una firma, por favor.
se que es un poco molesto, pero...
Está bien. Gracias.
No estoy deprimida.
Está terminado.
Que te hicieron?
Déjame usar un teléfono.
Yo también voy.
Podrías dejarnos pasar.
Señorita Johnson.
Qué estás haciendo aquí?
Vine a regresarte tu pasaporte.
Me veo obligado a decir que
hoy estoy triste.
Me veo obligado a decir que
te extrañaré.
En cierto sentido...
En cierto sentido, tu fuiste bueno conmigo