HERMANAS
¡Los Mirones!
Estelarizado por Ted Craft. Y ahora, ¡aquí está Ted!
Hola a todo el mundo y bienvenidos a "Los Mirones",
el más nuevo y divertido juego de New York.
Hace poco vimos la primera parte
de una situación verdadera de la vida real.
Ahora, en un minuto, deberán predecir...
lo que nuestro insospechado sujeto hará.
Ustedes en la audiencia y los que espían allá en sus casas
adivinen con nosotros, ¿sí? Muy bien. Ahora bien.
Hoy, el problema de nuestros mirones es, la caballerosidad.
¿Qué hace un hombre cuando una niña bonita
se saca toda su ropa justo frente a él?
Una muchacha ciega.
La joven y adorable modelo Danielle Breton...
acordó ser nuestra carnada.
Claro, Danielle no es ciega...
pero eso es lo que queremos que nuestro amigo piense.
Bien, mirones, vean el tablero.
Tienen veinte segundos para escoger su respuesta.
Para... Mira... Escucha. El Silencio Es Dorado
o Hacia La Salida.
¡Vaya, miren eso!
Los dos participantes eligieron la misma respuesta.
Veamos si tienen razón.
Lo siento mucho, Pat y Fred, mejor suerte la próxima vez.
¿Verdad, audiencia?
Bien, y ahora antes de ver a nuestros concursantes de mañana
aquí está la adorable Danielle Breton, nuestra niña ciega.
Bravo, Danielle. Gracias.
¡Qué bueno verte! Danielle, ¿qué haces en la vida real?
Actualmente estudio para ser modelo con Gene Fox...
y también estudio para ser actriz.
¡Grandioso! Maravilloso, Danielle. Danielle...
traigamos a nuestro otro invitado.
Al mismísimo Sr. Mirón de la Caballerosidad...
Philip Woode.
Hola, Phil. Un placer conocerte.
Eres todo un caballero.
Phil, ¿qué haces en la vida real?
Soy gerente de publicidad para The Amsterdam Star.
Genial, es maravilloso. Me alegro de que...
Fue maravilloso hablar con ustedes, Danielle y Phil, pero
esa música dice que sólo hay tiempo para dar los premios
...antes de despedirnos.
Danielle, para ti este juego de cubiertos de acero inoxidable.
Gracias. Felicidades.
Y Phil, para ti, todo un buen caballero,
...cena y baile para dos en el famoso African Room de Manhattan.
¡Philip!
Acabo de recordar que no comí en todo el día
y pensé que tal vez quieras ayuda con tu cena para dos.
No muerdo, sabes.
Digo, si estoy llena no muerdo.
Yo... traje mis propios cubiertos.
Bien, vamos a buscar mi auto. Muy bien.
...y yo no sabía qué hacer, así que estaba allá de pie
y me sentí muy estúpida y a punto de...
Entonces le dije al fotógrafo... dije algo tan terrible...
...que ni puedes ponerlo en un film francés. Pero...
se lo merecía, sabes.
Él es un... ¿cómo dices esa palabra?
Es un hijo de... bastardo.
Un hijo de puta. Si, era eso también.
Hijo de puta. Pero no soy, sabes,
...igual a las mujeres americanas liberadas.
No paso mi vida odiando a los hombres.
No me gusta, pero este tipo mereció lo que le dije.
Así que, luego de que me sucediera, entonces...
...yo me dije. "Ya es hora de irme de Quebec."
¿Quebec? Sí.
Creí que eras francesa. Si, soy franco-canadiense.
No es lo mismo, ya sabes.
Quebec es muy bonita, pero ahora, para mí...
Nueva York es mi casa. Para mí... para mí es, libertad, Nueva York.
¿Ayer sabes lo que hice? Fui...
...al techo del Empire State, ya sabes...
ese edificio, grande...
...y estoy allá sola, y nadie sabe que estoy allá
miro abajo y veo a todos los autos y a las personas...
y estoy sola, y nadie sabe que estoy allá.
¿Te gusta estar sola?
A veces sí, pero no esta noche.
Danielle, creo que debería llevarte a casa ahora.
Siento mucho. Esto es muy incómodo.
Te esperé en el estudio de TV. Me viste.
¿Por qué no puedes dejarme en paz?
Oiga, la señorita Breton y yo estamos tomando algo.
La Sra. Emil Breton y usted.
¡No estoy casada! Estoy divorciada hace un año.
¡Pero aún me sigue! Danielle, suficiente.
No vamos a discutir nuestras intimidades frente a extraños.
Ven ahora. ¡No me toques!
¿Camarero? Iré, pero no contigo.
Es importante ir a casa ya. ¿Sí, señor?
Este caballero está molestándonos.
Mejor viene conmigo, señor.
¡Venga conmigo ahora! ¡Danielle!
¡Danielle! ¡Ven a casa conmigo!
¡Danielle! ¡Saca tus manos de mí!
Ven, mejor te llevo a tu casa.
Muy bien.
¿Dónde vives?
Staten Island. ¿Staten Island?
Pensé que dijiste que vivías en Nueva York.
¿No está Staten Island en Nueva York?
Supongo que sí. Vamos.
Sabes, hay tan pocas... personas que me agraden.
No sólo hombres.
Desde que mi hermana partió.
Éramos tan unidas.
Bien, este es mi apartamento.
Me acabo de mudar, sabes. Tengo un lavaplatos.
¿Un lavaplatos de verdad?
Creo que hace mucho calor aquí.
Creo que bajaré... el termostato.
Philip, ¿sabes lo que pienso que deberías hacer?
Debes esperar allá por mí y luego yo...
¡Cristo!
¿Philip, qué estás haciendo? ¿Qué haces aquí?
¿Tu ex marido tiene el hábito...
de quedarse de guardia afuera?
¿Por qué siempre está siguiéndome?
Lo que es más terrible es su persistencia. Él...
Él dice que podemos resolver esto, pero...
...yo no quiero resolverlo. A veces no existe solución.
Pienso que es mejor que te vayas. No...
Espera, tengo una idea. ¿Qué?
Qué te parece si bajo,
entro en el auto, doy vuelta a la manzana.
y estaciono. Luego vengo por atrás, por la entrada de atrás.
Simularé irme.
¿Está bien?
No sé si esa es una buena idea.
Confía en mí.
Ya me libré de él antes. Puedo hacerlo nuevamente.
Bueno. Volveré enseguida.
Esperaré por ti.
Olvidaste tus cubiertos.
Danielle.
¡Danielle!
Buen día, querida. ¿Dormiste bien?
¿Qué sucede?
¿Por qué me miras así?
¿Dónde estuviste anoche?
No quise molestarte.
Entonces dormí en el sofá.
No te creo.
Por favor, Dominique.
No me siento bien.
Yo tampoco.
Me tiraré en el sofá.
Tráeme té, por favor.
No, quédate aquí.
No vayas a la sala.
¡Haré lo que quiera!
Te prohíbo que entres allá.
Está en la sala.
Lo sé.
¿Cómo pudiste traerlo aquí?
Cálmate, sabes lo que dijo el médico.
Estoy cansada...
Realmente no me siento bien.
Trata de entender.
¿Y yo? ¿Cómo crees que me siento?
Él nos separó.
Él me metió en aquel hospital.
Pero es por tu propio bien, Dominique.
¿Qué sabes tú de eso?
Aquel hospital lleno de locos.
Por favor, no en nuestro cumpleaños. Arruinarás todo.
¿Yo, yo arruinar todo?
Y, tú...
¿Qué hiciste con él toda la noche?
Eres repugnante.
Por favor, cálmate.
No me toques.
Baja la voz...
Déjame en paz, cretina.
Discúlpame. Oye...
¿Quién era? Mi hermana.
Vamos, cálmate. Cuéntame.
Está tan loca. Ella...
Ella se enoja conmigo cuando estoy con alguien...
que no sea ella, mi marido, y ahora tú.
¿Por qué está aquí?
Porque somos gemelas y hoy es nuestro cumpleaños y...
ella puede venir a visitarme, pero sabe que debe volver y...
...y entonces ella se siente muy mal.
Mira, mejor me voy. ¡No, no, no! Por favor.
Quédate conmigo.
Muy bien.
Debo lucir horrible, creo.
No... Me duele cabeza.
Bebí... bebí muchos Manhattans anoche.
Un poco.
Philip, creo que me sentiría mejor...
No tengo más píldoras. ¿Puedes conseguírmelas...
en la farmacia? Claro.
¿Sabes dónde está Bay Street? Sí.
Entonces tendremos un cumpleaños feliz, juntos.
$4.50.
$0.79, $0.89, $1.29.
Son $7.68.
Si. Debes hacer como te digo.
Sí, y... No estás bien.
Sí, ya sé. Por favor, pero sólo tengo...
sólo tengo dos píldoras. Por favor, rápido.
Este está bien. Quisiera algo escrito en él.
No puedo. El decorador de tortas aún no llegó.
¿No puedes hacerlo tú? ¿Bromeas?
¿Por qué no?
Louise, quiere que escriba en la torta.
¿Tu? Me gustaría verte intentarlo.
Bien, entonces lo haré. ¿Qué quieres que escriba?
Feliz cumpleaños, para Danielle... No...
Feliz cumpleaños para Dominique y Danielle.
Estás bromeando.
Ven, te mostraré.
Sorpresa.
Ya sabes que no puedes cortar la torta...
hasta pedir un deseo y soplar las velas.
¡No!
¿Hola? Quiero informar una emergencia... un asesinato.
Sí, espero.
Hola, quiero informar un asesinato.
Hombre, de 25 años, negro.
Recién lo vi por mi ventana. Vivo en el apartamento...
cruzando el patio.
36 de Hamilton.
Sí, esperaré abajo, ya. Me llamo Grace Collier.
Sí, esa Grace Collier. Escribí esa historia.
Siento si se sintió así, detective...
pero debo escribir como lo veo. A veces la policía se equivoca.
Mire, es ridículo. No discutamos ahora.
Un hombre se muere desangrado.
Sí. Ya mismo. Adiós.
Ya voy, ya voy..
¿Dominique?
Sólo un minuto.
¿Qué ocurre? Emil, gracias por venir, pero...
...todo está bien ahora, me vestí y...
voy a salir... ¿Qué ocurrió?
Bueno, esta mañana sentí aquellos dolores, ya sabes...
¿Qué sucedió?
Dominique.
¿Qué has hecho?
¿Dominique está aquí?
Estuvo aquí.
¡Cuidado!
Alguien podría mirar por la ventana.
Ayúdame.
¡Ayúdame!
Ayúdame! ¿Qué vas a hacer?
Es un bonito día aquí en Nueva York.
Soy Windy Craig en la radio para ustedes.
Recuerden que volveremos mañana por la tarde a las 14:00...
En el sofá.
Ayúdame.
Maquíllate.
Debe parecer como si nada hubiera pasado.
Ponlo allá.
Soy Grace Collier hablé con usted por teléfono.
¿Como está, Srta. Collier? Soy el detective Kelly.
Mi compañero, Detective Spinetti.
¿Cuál es el problema? Usted es el hombre...
con quien hablé por teléfono, ¿no? Así es.
Imagino que podemos discutir...
Espero que no haya mucha imaginación envuelta aquí.
Obvio no piensa así, o no estaría aquí, ¿no?
Acabo de ver a un hombre ser apuñalado varias veces.
Fue en aquel departamento. El 3 R. El nombre es Breton.
El hombre posiblemente agoniza, si ya no está muerto...
así que creo que lo mejor es ir para allá.
Bien, cálmese, señora.
Estas personas siempre se apuñalan.
"¿Estas personas?" Bien, bien.
Mantengamos la calma. Una cosa por vez.
Su historia es que miró por la ventana.
¿Cuándo pasó eso? Seguro su gente anotó eso.
Lo mejor es ir allá e intentar salvar a ese pobre tipo.
Srta. Collier, nuestro trabajo es una profesión.
Un médico, por ejemplo...
no comienza a operar... Usted no es un médico.
Leí su artículo sobre la... brutalidad policial en Stapleton.
Si la próxima vez The Staten Island Panorama decide investigar
...nuestros métodos, espero que manden a un reportero en serio.
Voy allá.
Y usted no es policía. Y usted tampoco si no hace algo.
A menos que, claro, prefiera golpear estudiantes.
¿Oyó hablar de orden de cateo, Señorita Derechos Civiles?
Ni usted ni yo tenemos una.
¿Quiere decir que vino aquí a hacerme preguntas idiotas
como en una tonta novela mientras un hombre muere?
Yo lo vi. Vi que ocurrió.
¡Lo vi en serio! Cálmese, cálmese.
Regrese a su apartamento y relájese.
¿Y verlo irse?
Le gustaría eso, ¿no?
Y tendría una gran historia para su próxima edición.
"La policía rehúsa investigar brutal asesinato racial."
Ni lo sueñe, jovencita. Se quedará con nosotros.
Y mantenga la boca cerrada. Haré lo que crea necesario.
No estamos en un régimen policial, aún.
3 R es por allí.
¿Sí? Oficial de policía.
¿Sí? ¿Puedo ayudarlo? ¿Es la dueña de la casa?
Sí, lo soy. ¿Vive sola?
Sí. ¿Tuvo compañía esta mañana?
No, nadie.
Dos personas... Basta, Srta. Collier.
Si precisa alguna información, me alegrará ayudarlo, pero...
...como puede ver, estoy a medio vestir, así que...
...si me disculpan voy a terminar.
Tiene miedo. Le importaría...
¿Le importaría si entramos? ¿Qué es lo que desea?
Si no le molesta que entremos, esta dama le explicará.
¿Tiene la orden, la orden de búsqueda? ¿La tiene?
¿La orden de cateo? Sí, la orden de cateo.
¿La tiene? No.
Anda con rodeos. Oculta el cuerpo.
Si no tiene la orden, no es muy importante.
Si me disculpa, terminaré de vestirme.
Sólo demoraré diez minutos en tener la orden...
y mientras Spinetti se encarga...
deberé, naturalmente... Perdón, perdón.
No pretendí ofenderlo. Entre.
Pero sabe, veo todo el tiempo en televisión
la escena del malvado criminal y del policía
y el policía golpea la puerta y el criminal pide, ya sabe,
lo que me pidió... la orden de registro.
Pero usted no me dijo...
"Abra en nombre de la ley." No lo dijo.
Ahora, señorita... Danielle. Danielle Breton.
Soy el detective Kelly y él el detective Spinetti...
¿Cómo está? Y la Srta. Collier, su vecina
"de enfrente". Hola, ¿cómo está?
Hola.
Algo muy inusual ocurrió esta mañana.
Al parecer, la Srta. Collier miró por la ventana y...
vio algo que la inquietó y perturbó tanto que...
...llamó a la policía. Vi un asesinato.
Gracias, Srta. Collier.
Entonces, Srta. Breton supongo puede ver...
el apartamento de la Srta. Collier desde aquí.
Realmente no lo sé. Bien sabe que puede.
Si, ahí está mi ventana.
Es definitivamente el apartamento correcto.
Señorita Collier, ¿pasa mucho tiempo mirando mi apartamento?
Usted me vio. Sabe que me vio.
De haberla visto, entonces...
entonces habría corrido la cortina y si lo hago
sería para preservar mi intimidad.
¡Cerró las cortinas! Obviamente
una vez ocultó el cuerpo, se sintió segura.
Pero debe estar acá por algún lado.
No puedo creer que esto sea en serio.
Él escribió "Socorro" en esta ventana con su propia sangre
y yo lo vi hacerlo.
¿Aquí escribió eso? Obvio que lo limpió.
Es todo tan obvio. Esta chica protege a alguien.
Pero el asesino es alguien que esta chica conoce.
Era más baja y tenía una mueca malévola y...
...el pelo enredado y estaba teniendo algún tipo de ataque.
¿Conoce alguien que encaje con esa descripción, Srta. Breton?
No.
¡Dios! ¡Vi el cuchillo! ¡Yo la vi apuñalándolo!
¿Pudo alguien entrar sin que usted lo supiera?
Seria... imposible. Estuve aquí toda la mañana.
¿Y el hombre que se quedó?
He estado bastante sola.
Verá, estoy... estoy divorciada de mi esposo y todavía...
Bueno, es bastante personal.
Pero Srta. Collier, muchas veces a la noche veo la televisión, y...
...veo películas de terror, y me hacen morir de miedo,
y, y salto con cada ruido. Entiendo que cuando se vive sola
eso hace que uno... Es muy difícil. Lo entiendo.
Lo que vi pasar fue real.
¿Le importa si damos un vistazo?
No, está bien.
Gracias, Srta. Collier.
Sé que hace lo posible para ayudar a la justicia,
pero ayudaría mucho más si se quedara sentada.
Ese cadáver está aquí en alguna parte...
y ella lo sabe.
¿Cuántos cuartos tiene, Srta. Breton?
Bueno...
éste es el living, y...
allá está el baño y la cocina y...
por allá el dormitorio. ¿Le...
importa si vemos el baño? No. Es por aquí.
¿Ve? Esto. Y... ¿El dormitorio?
Si, el dormitorio es por aquí.
Aquí. ¿Viene, Srta. Collier?
Discúlpeme un segundo.
Señorita Collier, ¿vine con nosotros por favor?
Entiendo. ¿Miró debajo de la cama?
Estaba esperándola.
¿Hubo suerte?
Deberíamos revisar los roperos del pasillo.
Está bien por mí, están justo aquí.
Gracias.
Aquí está... y aquí.
¿Podemos ver estas bolsas? Sí, claro.
¿Por qué tiene cosas en pares, como gemelas?
Usted tiene una gemela.
Hago comerciales de TV a veces y...
en el caso de caer maquillaje en el vestido
entonces hay otro para la siguiente toma.
Verá, soy modelo.
Y a veces, actriz también.
Ciertamente lo es. Suficiente, Srta. Collier.
Siento mucho haberla molestado, Srta. Breton.
Ya voy, ya voy. ...seguro lo informaría
a la policía. Claro.
Retener evidencia podría hacerla cómplice del hecho.
Si sé de algo, lo llamaré.
Con permiso.
Hola, cariño. ¿Llego tarde?
No. Oficial Kelly, este es mi... marido...
Mi ex marido, Emil Breton y el oficial Spinetti.
Hiciste algo travieso y la policía lo descubrió.
No, me dicen que buscan un cadáver.
¿Hablan en serio?
Bien, la vecina afirma que vio una víctima de asesinato.
¿Le molestaría unas preguntas? No, no si puede ayudar.
¿Su nombre completo? Emil Breton.
¿Cuánto hace que usted y la Sra. Breton se divorciaron?
No estamos divorciados. Estamos separados.
¡Dominique y Danielle! ¡Ella tiene una gemela!
Estaba justo... justo acá.
Oiga... Escuche, una palabra más
y la detengo. La detendré por algo.
Encontraré alguna cosa y la detendré.
Calumnia, ataque a un policía...
no me importa qué, pero lo haré.
Vi un asesinato, y lo probaré.
Oiga, Srta. Collier, no sé que tipo de loca es usted...
o qué tipo de atención intenta conseguir...
pero no me moleste ni a mi ni a esa chica de arriba, ¿sí?
En lo que a mi concierne, este caso está cerrado, ¿entendió? ¡Cerrado!
Grace, pensé que íbamos a encontrarnos allá arriba.
¿Qué estás haciendo aquí?
Grace, es martes.
Lo olvidé.
Bien, vamos.
Cariño, ¿no crees que debes cambiarte...
y ponerte algo un poco más...? Sí, me cambiaré.
Te veo en el auto, ¿sí?
Querida, pensé que íbamos a subir y charlar...
y si estás mortificada por el desorden, ya sabes...
siempre estoy feliz de ayudarte a ordenar.
Aunque qué harás cuando te cases, no lo sé.
¿Te conté que la chica Cunningham se comprometió?
Es de tu edad, y finalmente halló alguien que le agrada.
Es médico.
Bueno, es veterinario, pero los animales son todos
...de personas ricas, y él tiene su propio hospital.
¿Lo ves, cariño? Sólo porque las cosas
no funcionan entre tú y tu editor...
¿Cómo se llama? ¿Jim? No quiero hablar de eso.
Bien, no estoy intentando interferir, querida.
Pero sabes, este médico tiene un interesante y joven asistente.
Grace, eso me recuerda... Comenzaron en nuestro barrio
y no sé si la ley de zonas lo permitirá.
No sé como zafarán de eso.
Pero a tres o cuatro cuadras de nosotros...
¿Me escuchas, amor? Sería una buena historia para tu diario.
Un manicomio experimental.
Ahora, lo peor es que ellos los dejan caminar por allí.
Todo se basa en que en vez de encerrarlos...
los dejan vivir en una casa...
y los médicos hacen una casa para ellos...
Es como en una familia, como personas normales.
Está bien avanzado. Vi algo sobre eso en la televisión.
¿Lo ves, querida? Hay cosas interesantes...
que pasan aquí mismo en Staten Island.
Pero te digo, no me siento segura a la noche.
¿Puedes parar? Estaciona. ¿Por qué?
Todo luce tan depresivo aquí.
Si quieres torta, compraremos en lo de Brian.
No quiero ninguna torta.
¿Vino un hombre aquí esta mañana, y compró una torta de cumpleaños?
Diez hombres entraron y compraron diez tortas de cumpleaños.
Esta torta tenía dos nombres, escritos como por un niño...
no como un... Sí.
El tipo negro que me hizo escribir en la torta.
¿Cuáles eran los nombres? No lo sé.
Daisy y Debbie.
Dominique y Danielle.
Esos eran. ¡Sí! Esos eran.
Yo lo hice y no lo recordaba.
¿Me dan sus nombres, por favor? ¿Para qué?
Me llamo Grace Collier, escribo en "The Staten Island Panorama".
Y yo soy su madre, la Sra. Payson Collier.
Mi amiga y yo leemos su columna.
Me llamo Elaine Deanna.
Deanna.
Y la otra chica es Louise Wilanski. Wilanski.
¿Qué quiere saber? Gracias, con eso está.
¿Qué te parece?
Dijo que iba a escribir un artículo y no nos preguntó nada.
Son terribles con las fechas de cierre.
¿Quién sigue?
En verdad, Grace, fuiste muy brusca.
Estoy trabajando en una investigación.
Bueno, ¿no crees que te tomas este trabajito muy en serio?
Digo, tienes 25 años.
Deberías pensar en otras cosas. No me casaré con nadie.
Y ojalá pares de referirte a mi trabajo como "trabajito".
Me gusta llamar a lo que hago profesión...
sólo que trabajar para "The Staten Island Panorama" parece un chiste.
¿Sabes cuál es mi próxima tarea? No, no lo sé.
Almorzaré mañana con un ex convicto de 80 años...
que talló una perfecta réplica de la penitenciaria de Danbury
...en jabón. Interesante.
Quiero escribir sobre la apatía de la policía,
sobre dónde va la heroína luego de un arresto. Sobre...
No tienes que gritar así en la calle.
¿Qué te pasa? Nunca te vi así. Estoy tras algo grande.
¿Estás tomando píldoras dietarias de nuevo?
Puedo ver que tienes tu mente en otras cosas.
¿Podemos hacer otra cita? Ya tenemos otro cita.
Cenarás con nosotros el viernes. Bien.
Allá estaré.
Bien, ¿te dejo en algún lugar? No, está bien. Caminaré.
Bien, no es como lo planeamos, pero...
Una mujer blanca mata a su amante negro...
y a esos policías racistas no les importa nada.
Fui testigo y ni investigaron.
Bueno, si no te interesa seguro hallaré a otro que lo publique.
Muchas personas lo harían.
Bien. Estás interesado.
Haré mi propia investigación.
¿Por qué no?
Sé más que esos policías idiotas. Sé karate...
¿Un detective privado? Un desperdicio de dinero.
Bien. Bien, ¿cómo se llama?
Joseph Larch.
Ahora, creo que lo mejor que podemos hacer...
Haremos esto.
Vas a tu apartamento, telefonea a Danielle y ve si está en casa.
Responden, una seña. No hay nadie, dos.
¿Irás si no hay nadie? Sí.
Lo que debo hacer es saberlo de antemano.
Puedo hacerlo como sea. En tal caso, puedo fingir...
hacer una encuesta... Sólo haz las señas..
Si no hay nadie, engaño al portero y me da una llave maestra.
No, debes hacer una en cera. Nadie hace eso.
Vas a tu apartamento, vigilas mientras estoy allá.
Si ves que alguien llega, telefoneas al apartamento.
Un toque y cuelgas. ¿Responde a tu pregunta?
Sí...
Pero supón... ¿Ya fuiste detective?
¿Fuiste? No, pero la lógica
sugiere como son las cosas. No lo veo tan misterioso.
Grace, esto es arte.
No intentaría enseñarte a escribir artículos de revistas.
Oye, fui a la escuela para aprender esto...
El Instituto de Investigación Moderna de Brooklyn, ¿sí?
Ahora, sube a tu apartamento y haz lo que dije. Adelante.
Estaré aquí.
¿Larch?
Las cajas.
¿Qué? Encuéntrame en la camioneta.
¡Mi Dios!
¡Vete de ahí, Larch!
Tenemos que irnos de aquí.
¿Qué agitabas? No sé...
...pero lo tenían escondido en el cuarto. Debe ser importante.
Dale una ojeada mientras te cuento la evidencia que hallé en la sala.
Llegué sin dificultades.
Hice la búsqueda usual... y nada.
Ya pensaba que el policía tenía razón sobre tí, hasta que
intenté mover ese sofá. No pude. Era muy pesado.
El sofá.
Sí. ¡Está en el sofá! ¿Qué?
El cuerpo. ¿Qué hay del cuerpo?
Lo que fui a buscar allí, ¿recuerdas?
¡El cuerpo está en el sofá!
¡Fantástico! ¡Y la asesina está aquí!
¿Cómo? ¿Sabes lo que hallaste?
Un archivo completo de las gemelas Blanchion.
¿De qué estás hablando? Recuerdas un año atrás
la revista "Life" publicó una historia sobre ellas.
Las únicas gemelas siamesas... Mira, estuve allí, Grace...
y sé lo que vi, y no vi ninguna gemela siamesa.
Sé que debes tener un cuerpo antes de tener un asesinato.
Tengo que continuar. Debemos tomar ese ferry.
¿Es todo lo que harás? ¿Localizar el cuerpo y partir?
Sí, para Quebec. ¿Quebec?
Allá es donde Breton los mando llevarlo.
Adonde vaya ese sofá, yo lo seguiré,
porque alguien estará esperándolo allá y quiero saber quién.
Tiene sentido. Préstame un dólar, ¿sí?
Cuando lleguemos a Manhattan, voy a ver a este escritor...
y luego... Vuelves a tu apartamento,
cierras la puerta y esperas que te llame.
Punto.
¿Dónde está la oficina de Arthur Mclennen?
Al final del corredor, a su derecha.
Srta... ¿Srta. Collier? Sí.
Sí. Bien, yo soy... soy Arthur Mclennen.
¿Cómo está? Hola.
Yo... me temo que estoy algo desorganizado hoy.
Está... está aquí sobre...
Vaya.
El archivo de las gemelas Blanchion.
Sí, ese es.
Sé que hizo la historia hace un año atrás...
...pero espero que recuerde bastante como para ayudarme.
Esas pobres chicas.
Sabe, se parece al archivo que vi en el Instituto Loisel.
Es el original, ¿no? Sí, creo que sí.
¿Cómo lo consiguió? ¿Hará una continuación?
Nunca la hicimos. El editor nunca lo encargó.
Me pidieron averiguar lo máximo posible.
No estamos seguros que clase de artículo haremos.
Bien, entre y vamos a conversar sobre esto.
El asunto es bien curioso.
Después de esta historia recibimos casi 500 cartas.
Sin importar qué más decían todas tenían ese mismo tono de...
...fascinación mórbida.
No me excluyo yo tampoco.
Aunque conocí a las Blanchion, sentía exactamente lo mismo.
Sabe, si va a hacer ese artículo tengo algo que quisiera mostrarle.
Apreciaría cualquier cosa... ¿Tiene tiempo ahora?
¡Claro! A veces me olvido
cuando comienzo un tema, pero si usted tiene tiempo
quisiera mostrarle un video.
Cuanto más indagaba, más interesado estaba.
Verá, para mí los elementos psicológicos y...
filosóficos, son de extrema importancia.
Sí.
Bien.
Bien, va a comenzar.
GEMELAS BLANCHION SEPARADAS
Los gemelos ínterligados, llamados siameses...
desafían a la vida desde el primer aliento.
La historia los mostró como tema de mitos y simbolismos.
Algunos intentaron alcanzar la normalidad como pudieron.
Los famosos Chang y Eng, los gemelos siameses...
que dieron a esta anomalía congénita su popular nombre...
se casaron y armaron familias.
Otros gemelos vivieron alquilándose a ferias ambulantes
o administrando tiendas de souvenirs en pueblos.
Con las sofisticadas técnicas quirúrgicas
desarrolladas en este siglo...
algunos gemelos fueron separados y tuvieron vidas normales.
Otros nunca pudieron.
Nacidas el 27 de marzo de 1948, en Quebec, las Blanchions...
fueron las primeras canadienses siamesas gemelas.
Sus padres murieron en un accidente de automóvil
sólo a días del primer cumpleaños de ellas.
Dominique y Danielle, crecieron de ahí en adelante
dentro de las grises paredes del Instituto Loisel
dónde los cirujanos, remisos a arriesgarse a una operación
...en sus delicadas médulas interligadas,
decidieron dejarlas vivir unidas.
Pero sea como gemelas por vida... Ese es el marido de Danielle.
¿Quién se le contó? Quiero oír esto.
...siempre hay un precio a pagar.
Parece que cuanto más viejas se tornan...
más precario es su equilibrio psicológico
ya sea interiormente y de una hacia la otra.
En esto, concuerdo con mis colegas,
aunque ellos tienden a pensar que Dominique
es la verdaderamente perturbada.
Pienso que ellos creen que Danielle, que es tan dulce, tan...
sensible, tan... normal en oposición a su hermana...
puede sólo ser así debido su hermana.
- Buen día, Dominique. - Buen día, Doctor.
Esta fue la última entrevista que las gemelas aún pegadas darían.
Esa noche, los médicos fueron forzados por la naturaleza
a realizar una operación que habían deseado evitar.
La tarde del día siguiente, el instituto anunció...
la exitosa separación.
Dominique y Danielle...
que eran una sola, serían ahora cada una sí mismas.
Bien, ¿qué piensa?
Es una cinta extraordinaria, Sr. Mclennen.
Intenté hacer un seguimiento
pero el instituto se cerró para mi incluso como amigo de ellas.
¿Por qué?
Todo lo que pude descubrir en ese tiempo fue que...
luego de la operación, hubieron complicaciones.
¿Qué tipo de complicaciones?
Nunca obtuve ninguna información oficial...
así que le di U$S20 a una enfermera de sutura,
y ella me dijo que...
Dominique Blanchion había muerto en la mesa de operaciones.
¿Qué está haciendo? Tengo trabajo que hacer.
¿Usted vive aquí? Así me dijeron.
¿Le importa si uso su teléfono?
No. ¿Dónde está?
Está en la cocina, al final del corredor.
Gracias.
Mejor desapareces, linda. No deberías estar aquí.
Tengo que usar el teléfono.
No deberías estar aquí.
Creo que estás resfriada.
No, no.
Es un teléfono limpio.
No pienses que puedes entrar aquí así nomás.
¿Sabías que los gérmenes pueden pasar por los cables?
Nunca llamo y nunca respondo.
Es un buen modo de enfermarse.
De enfermarse mucho, mucho.
¡Fue así que me enfermé tanto! ¡Alguien me llamó por teléfono!
¿Qué está pasando aquí? ¿Quién es usted?
Me llamo Grace Collier, escribo para The Staten Island Panorama...
y debo usar el teléfono. ¡No!
¡No se lo de! ¡No! No lo usará, Arlene.
No lo hará.
Confía en mí.
Mire, ésta es la clínica Lynton. No puede entrar así como así.
Puedo si uno de sus pacientes anda suelto
asesinando gente. Vamos...
Hay muchos rumores descabellados sobre nosotros
pero no esperaba que Panorama los tomase en serio.
¡Yo los tomo en serio y llamaré a la policía!
Mejor hable con el Director.
Si llama a las 10:00 mañana... ¡Hablaré con él ahora!
Veré si puede verla.
Probablemente ya se fue a la cama.
Hola, doctor. Lamento molestarlo.
Hay una chica aquí que dice ser reportera de Panorama.
Insiste en hablar con usted...
Bien.
El doctor viene enseguida.
Arlene...
Hiciste un buen trabajo limpiando.
Ahora puedes llevar tus cosas al cuarto de suministros.
Una de sus pacientes es una asesina. La seguí aquí esta noche.
Debemos llamar a la policía. ¡Es él!
Dr. Breton, esta chica dice que es de Panorama.
Hola, Margaret, ¿por qué no está en su cuarto?
Él está ligado a un asesinato y debemos llamar a la policía.
Llegó ayer a la noche. Estamos felices de tenerla en la familia.
Yo estaba de licencia.
Margaret, él es el Sr. Jansen. Margaret Grisham.
Hola, Margaret. Buen intento.
Si quiere revisar mis papeles, está en mi auto afuera.
Soy Grace Collier.
Yo no insistiría con "Margaret" de entrada.
Queremos respetar sus deseos.
Cuando esté lista para que la llamemos Margaret, díganos.
Llévala al cuarto 23. Correcto.
Dr. Corbin, prepárela para hipnoterapia.
Venga conmigo, Margaret. Grace, quiero decir.
Tranquila.
Por favor. Tiene que creerme.
Estoy perfectamente sana. Vamos abajo...
y revise mi cartera. Está en mi auto.
Si, Grace, en cuanto se instale. ¡No! ¡Ya!
Temo que mi vida corre peligro. Yo entiendo.
¡Dios! Sé lo que parece.
¡En serio! ¡Tan pronto verifique quién soy...
sabrá que ellos están inventando todo esto!
Grace, creo que dice en serio lo que piensa.
¡Suelte mi brazo! Es algo duro...
ir en la oscuridad, Grace. ¡Deje de llamarme Grace!
¿Entonces quiere ser Margaret? No, maldición. Me llamo Grace.
Déjeme ir. ¡Déjeme ir!
Bien, Margaret, arremánguese para mí.
No le dolerá nada.
¡Socorro! Llévala al cuarto.
¡No!
¡Socorro!
Abra sus ojos.
Vino aquí a hacerme preguntas.
¿Es verdad? Sí.
Me hará preguntas.
Recordará mi respuestas exactamente, palabra por palabra.
¿Entendió? Sí.
Bien.
Ahora, repita después de mí.
¿Qué hizo con el cuerpo?
Repita. ¿Qué hizo con el cuerpo?
Fue todo un gran error.
No había ningún cuerpo.
Repita. Fue todo un gran error.
No había ningún cuerpo.
No había ningún cuerpo,
porque no hubo ningún asesinato.
Repita.
No había ningún cuerpo,
porque no hubo ningún asesinato.
Nuevamente.
No había ningún cuerpo,
porque no hubo ningún asesinato.
Bien.
Cuando despierte, todo lo que recordará es lo que le dije
...si alguien pregunta.
¿Entendió? Sí.
Bien.
Ahora la llevaré más allá, a un sueño más profundo.
Relájese.
Inspire.
Expire.
Inspire.
Ahora, escúcheme con cuidado.
Usted vino a vigilarnos, a espiarnos,
a nutrirse de nuestras penas... Míreme...
...gratis.
¿Me escucha? Sí, lo escucho.
Bien.
¿Quiere saber todos nuestros secretos?
Bien.
Los compartiremos con usted.
Mire.
¿Por qué... está ella aquí? ¿No recuerdas?
Ella siempre estuvo aquí.
¿No recuerdas?
No. Vuelve.
Vuelve. Recuerda.
Puedo recordar. ¿Recuerdas cuando eras muy joven?
Concuerdo con mis colegas.
Aunque ellos crean que Dominique...
es la que realmente está trastornada...
creo que descubrirán que Danielle, que es tan dulce,
tan sensible, tan normal...
en oposición a su hermana,
sólo puede ser así debido a su hermana.
Danielle... Y cuando fuimos de pic-nic.
Claro, el pinc-nic. Y la gente vino a vernos.
Para verlas, sí. Lo recuerdo.
¿Qué más recuerdas? Ella no es una.
Eran todos mis amigos. Lo eran... Eran tus amigos.
Dominique, todo bien. Ellos trajeron...
sus almuerzos... Gracias, Charlie.
y sus cámaras fotográficas. Sí.
Y trajeron a sus hijitos.
Si, me acuerdo. Te dieron obsequios.
Tortas, dulces... Sí, me dio manzana.
Manzanas, sí. Y luego preguntaron...
si podían tomarte una foto. Sí.
A Dominique no le gustaron mucho los niños.
No, dijo que ellos se burlaban de nosotras.
¿Recuerdas?
No, no puedo recordar. Vuelve. Intenta.
¿Cómo las llamaban? No puedo recordarlo.
Recuerda cómo te llamaban. ¡Váyase, por favor!
No recuerdo Puedes recordar. Mírame.
¡No! ¡Mírame!
¡Váyase! No puedo recordar. Puedes recordar.
¿Cómo te llamaban? ¿Cómo te llamaban?
¡No lo sé! Recuerda.
Dijeron, "monstruo". "Miren al monstruo".
Monstruo, monstruo, monstruo... Dulzura, sonría.
Monstruo, monstruo, monstruo... Sonría. Sonría. Sonría...
Qué se alejen de mí, por favor.
¿No recuerdas lo que supiste en la primavera que nunca podrías tener?
No, no puedo recordar. ¡No puedo recordar!
Trata. ¿No recuerdas haberte dado cuenta...
... que no tendrías hogar, esposo, hijos o bebés?
Sí, lo recuerdo.
Se supone que duermes.
¿Por qué no puede hacer que se vaya?
¿Puede hacer que ella se vaya?
Por favor. Por favor.
Claro que puedo.
¡Ayúdame!
Que no me lastime. No me lastime.
¡Ayuda!
¡Ayúdeme!
Danielle, ¿qué pasó posteriormente?
Yo... yo estaba caminando en el jardín con Dominique
e intenté decirle que yo iba a tener un bebé.
Y yo...
intenté explicarle que podría ser su bebé también, pero...
ella no entendió y se enojó muchísimo conmigo.
Y ella... intentó matar al bebé con la tijera de podar.
¿Estás dolorida?
Voy a... voy a perder mi bebé. No, te pondrás bien.
Me voy a morir. Todo va a estar bien.
Todo va a estar bien.
Está lastimándome. Por favor, ayúdeme.
No tengas miedo. No tengas miedo.
Soy cirujano. Perdiste nuestro bebé.
Estás sangrando mucho.
El único modo de salvarte
es separarte... de Dominique.
¿Me voy a morir? No.
Te pondrás bien.
Todo va a estar bien.
Duerme.
Relájese, relájese, relájese, relájese.
Relájese.
Duerma. Duerma. Duerma.
Yo... yo estoy segura de que volviste, Dominique.
¡Dominique! ¡Dominique. Dominique está muerta.
Por favor, vuelve Dominique.
Dominique está muerta.
Recuerda. No, no está muerta.
Va a matarte. Ella está muerta.
¡No!
Sé que no lo está. ¡No! Duerme. Duerme.
Duerme... Duerme... No... No...
No lo está. Dominique está muerta.
Está muerta.
Y es hora de aprender a aceptar su muerte.
Ambos debemos irnos ahora.
Danielle...
...voy a casarme contigo.
¿Recuerdas?
Cómo vinimos aquí a la clínica...
e hicimos aquí nuestro hogar.
Resultó por un tiempo.
Pero... Dominique nunca murió para ti.
La mantuviste viva en tu mente.
A veces... a veces incluso te transformas en ella...
...para asegurarte de su existencia.
Nunca podrías aceptar la culpa,
...la terrible culpa de la muerte de Dominique.
Fue duro para mi aceptar lo que había ocurrido...
que nunca podríamos vivir juntos, como marido y mujer.
Cada vez que te hacía el amor...
Dominique volvía...
y se apoderaba de tí.
Yo no sabía cómo libertarte de ella.
Todo lo que podía hacer era darte las píldoras...
y mantenerte sedada...
hasta que ella se fuera.
Intenté advertirte sobre Dominique.
Dominique es peligrosa para ambos.
Para Dominique...
cualquier hombre que haga el amor contigo, soy yo...
Emil.
¿Danielle?
Te amo.
Mira este cuchillo.
¡Míralo! Tú mataste a un hombre con este cuchillo.
Recuerda. Recuerda.
Eso es.
¿Qué ocurrió? Había una torta.
¿Una torta? ¿Y qué más?
Tenía...
...velas.
¿Y qué hiciste?
Pedí un deseo. Sí.
Y apagué las velas. Sí.
¡Y entonces la corté!
Relájense, compañeros. Está muerto.
Un momento, Sra. Breton.
¿Está dispuesta a confesar el asesinato de su esposo Emil Breton?
Le advierto que todo lo que diga podrá ser usado en su contra.
Yo nunca lastimé a nadie en toda mi vida.
¿Usted afirma que tiene una hermana que hizo esto?
Mi hermana murió la primavera pasada.
Dawson.
Bien, señorita Collier, ¿en movimiento otra vez?
¿Cómo se siente hoy? Muy bien. Gracias.
Gracias por los chocolates. De nada.
¿Quiere uno? No, gracias.
Le interesará saber que estamos reabriendo el caso.
Ya la tenemos por asesinato en primer grado por Breton.
Pero no tuvimos suerte por aquel hombre negro
que usted vio apuñalar.
Quiero que me cuente todo lo que pueda recordar.
Fue todo un gran error. No había ningún cuerpo.
Mire, me disculpo por haber sido tan escéptico.
Debería haber confiado más en su denuncia.
Fue todo un gran error.
¿Qué más quiere que haga? ¿Disculparme por escrito?
Le envié dulces. ¡Le cuento todo lo que recuerdo!
Hablé con su editor y me contó del detective que usted contrató.
¿Qué pensaba él?
Tengo un testigo que vio el sofá ser cargado al camión.
Obviamente el cuerpo estaba oculto dentro de ese sofá.
Caso contrario, ¿por qué llevárselo?
Es realmente muy simple.
¡No había ningún cuerpo, porque no hubo asesinato!
¿Qué es lo simple? No hay nada simple en esto.
Yo... yo ahora no la entiendo.
Ahora afirma que no había un cuerpo.
¿Si no había un cuerpo, por qué hizo tal acusación?
¿Sabe cuán serio resultaría?
Grace nunca mintió deliberadamente en su vida.
Debe entender que ella
no está aún recuperada. ¡Estoy bien!
¡No hay absolutamente nada malo conmigo!
¡Todo lo que sé es que no había un cuerpo
porque no hubo asesinato!