Querida.
Rama.
Estabas llamando a tu madre.
¿Qué?
Decías: "Mamá, mamá".
No seas ridículo.
Espera por favor.
Ellos son jóvenes.
Son héroes sin imaginación.
Me afeitan la cabeza con cuidado hasta que terminan.
Creen que es su deber rapar bien la cabeza de las mujeres.
¿Te avergüenzas de ellos, mi amor?
No.
Estás muerto.
Estoy demasiado ocupada sufriendo.
Cae la noche.
Todo lo que escucho es el sonido de las tijeras.
Alivia ligeramente el dolor de tu muerte.
¡Ay el dolor!
El dolor en mi corazón... es increíble.
Por todos lados cantan la Marsellesa.
La farmacia de mi padre está cerrada por la desgracia.
Estoy sola.
Algunos de ellos se ríen.
Por la noche, vuelvo a casa.
La clase de esta semana se centrará en el trabajo de Marguerite Duras.
Más precisamente,
cómo la autora usa el poder de su narrativa...
sublimando la realidad.
Las imágenes que acaban de ver...
donde elegí vincular su violencia directa,
y llena de significado histórico, a la mujer rapada que Duras...
crea en Hiroshima, mi amor,
para demostrar cómo el autor logró transformar el shock...
y el sentimiento de rebeldía ante estos actos,
que eran comunes al final de la guerra,
en una canción casi lírica.
Escuchando el texto,
la intención del autor es muy clara.
Esta mujer es humillada,
enloquecida,
marcada como un prisionera,
temporalmente, ya que el cabello vuelve a crecer,
pero marcada definitivamente en su memoria...
y la de los que la rodean.
Esta mujer, objeto de vergüenza,
se convierte, gracias a las palabras del autor,
no solo en una heroína,
sino un ser humano en estado de gracia.
Hola.
- Hola, Sra. Fall. - Hola, Adrián.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Hola.
Hola, Tenning.
¿Estás bien?
Será mejor que controle la comida.
Te acompaño.
Aquí está tu medicación, mamá.
No te preocupes, mamá, no es nada.
Realmente estoy disfrutando esto.
- Ya veo. - Bravo.
- Es delicioso. - Gracias.
Adrien, cuéntame sobre tu trabajo.
Va muy bien.
Era el cumpleaños de nuestro bajista en el último concierto.
El público le cantó Feliz Cumpleaños.
Estaba emocionado.
Lo estamos haciendo bien.
Tenemos trabajo
Toco madera.
¿Y tú, Rama? ¿El nuevo libro va bien?
- ¿Y tú? - Estoy bien.
Un poco cansada del trabajo, pero estoy bien.
No se nota, te ves bien.
- Bien. - Esos aretes realmente te quedan bien.
- Eso es cierto. - Gracias.
No sueles llevar pendientes, te quedan bien.
¿Dónde vas de vacaciones este año?
No creo que nos vayamos este año.
Tenemos un trabajo importante que hacer en la casa.
¿Qué tipo de trabajo?
Nada muy importante.
Nada muy importante, sí.
Bien.
De paso,
¿puedes llevar a mamá al fisio el lunes? Termino demasiado tarde.
No puedo el lunes. Estoy en reuniones todo el día.
¿Y tú, Rama,
- ¿Puedes llevarla? - No, no puedo.
Podrías hacer un esfuerzo.
Pero no puedo. no estaré aquí
Ahí está papá.
¿Recuerdas a ese primo? Nunca lo vemos.
- Creo que es el tío Bamba. - No sé.
Sí, creo que es él.
¡Éramos tantos!
Eran tiempos felices.
No se puede decir que estaba enfermo en ese momento.
No se le notaba.
Ahí está mamá. Qué recuerdos.
Increíble.
¡Mírala!
Increíble.
Y Rama.
- Siempre tranquila. - Era tímida.
Increíble.
Ya era una cosita salvaje.
¿Mamá?
¿Estarás bien?
Sí.
- Llámame cuando llegues. - Sí.
Adiós.
Todos de pie.
Tomen asiento, por favor.
Pida a los periodistas que se vayan.
Los periodistas, salgan por favor.
Alguacil, traiga a la acusada.
Caballeros, por favor, quítenle las esposas.
Por favor, indique su nombre y apellido,
lugar de nacimiento, y los nombres completos de sus padres.
Me llamo Laurence Coly.
Nací el 15 de marzo de 1980 en Dakar, Senegal.
El nombre de mi padre es Robert Coly,
el nombre de mi madre, Odile Diatta.
¿A qué te dedicas?
Estudiante.
En el momento de su arresto, vivías con el Sr. Luc Dumontet,
en el 29, Avenue du General De Gaulle, en Saint-Mandé.
- ¿Es eso correcto, Sra. Coly? - Sí.
Puede sentarse
El tribunal procederá ahora con la selección del jurado.
Si alguno de ustedes, damas y caballeros,
están relacionados con el acusado o su familia,
a cualquiera de los abogados o jueces,
debe declararlo ahora.
Jurado número quince.
Sra. Pringent, Evelyne.
Nacida el 28 de febrero de 1958, en Lille.
Vive en Saint-Omer.
Profesión: Contador Público.
Rechazado.
Jurado número diecisiete.
Sra. Belhadj, Yasmina.
Nacida el 22 de junio de 1990 en París.
Vive en Clairmarais.
Profesión: Gerente de proyectos.
Rechazado.
Jurado número dieciocho.
Señora Sportaire, Sandrine.
Nacida el 19 de febrero de 1986, en Lille.
Vive en Armentieres.
Profesión: enfermera.
Por favor tome asiento.
Jurado número veintiuno.
Sr. Titrain, Julien
Nacido el 9 de agosto de 1986, en Calais...
Sra. Coly, de pie, por favor.
Sra. Coly,
está acusada del asesinato de su hija Elise,
de 15 meses.
La acusación que ahora leeremos, detalla los hechos...
que condujeron a su arresto.
El 11 de noviembre de 2015...
un hombre se presentó en la comisaría de Berck-sur-Mer.
Informó haber encontrado el cuerpo de un niño en la playa esa mañana.
Declaró ante los policías que mientras pescaba en la costa,
notó una forma varada en la arena.
Al principio, pensó que era una foca.
Se acercó y descubrió el cadáver de un niño.
Un médico forense inspeccionó el cuerpo...
y confirmó que el cadáver era el de una niña,
la causa de la muerte: ahogamiento, asfixia por agua salada.
No había sustancias tóxicas,
ni señales de abuso en el cuerpo de la niña.
Los investigadores primero pensaron que la niña...
era una migrante ahogada en un naufragio.
Esa misma tarde,
el gerente del hotel Les Embruns fue a la comisaría.
Recordó a una huésped...
con un niña que pasaron una noche en el hotel.
El nombre dado por la huésped permitió a los oficiales buscar...
la base de datos nacional de inmigración.
El nombre era Sra. Laurence Coly,
domiciliada junto al Sr. Luc Dumontet,
en el 29, Avenida General De Gaulle, en Saint-Mandé,
en el área metropolitana de París.
Los oficiales fueron a su lugar de residencia,
el 20 de noviembre de 2015,
nueve días después del hallazgo del cadáver.
Al principio, declaró que había enviado a su hija...
con su madre a Dakar,
para tener tiempo para escribir su tesis.
La policía informó que fue vista con la niña en Gare du Nord,
en la playa y en el hotel de Berck-sur-Mer.
Las imágenes de las cámaras de seguridad muestran...
que volvió sola a París,
y sin la niña.
Fue entonces cuando confesó.
Ud. declaró a los detectives que mató a su hija porque,
la cito: "Así la vida le sería más fácil".
Afirmó haber cometido el crimen...
luego de un violento enfrentamiento con el Sr. Dumontet.
Ud. declaró haber dejado a su hija en la playa...
creyendo que el mar se llevaría su cuerpo.
Usted declaró haber sido, y la cito,
"Atraída a una aventura trágica e inmunda".
Y aunque dice tener valores occidentales,
Ud. describe fenómenos "alucinatorios",
de los que se considera víctima.
Habla de un "mal de ojo",
y dice que fue maldecida por su familia en Senegal,
y por la familia del Sr. Dumontet.
Sra. Coly,
¿Sabe por qué mató a tu hija?
No sé.
Espero que este juicio me dé la respuesta.
- ¿Acepta los hechos alegados? - Sí.
¿Cómo se declara?
Me declaro inocente, Su Señoría.
No creo que yo sea la parte responsable en este caso.
¿Qué quieres decir con...
"No creo que yo sea la parte responsable"?
Los dos años anteriores a la muerte de mi hija...
fueron los peores de mi vida.
Sra. Coly.
Estamos aquí para tratar de entender. Debe explicarnos.
Sra. Coly, ahora hablaremos de Ud. y de su vida.
Nació en Dakar.
Su madre, Odile Diatta, está desempleada y su padre,
Robert Coly, traductor de las Naciones Unidas.
Tuvieron una relación durante siete años.
¿Podría hablarnos de su infancia?
Poco después de mi nacimiento,
mi padre dejó a mi madre por otra mujer.
Crecí con mi madre y mi abuela materna.
Estaba muy unida a mi abuela, ella me cuidaba.
Ella fue muy cariñosa conmigo.
Estaba devastada por su muerte.
Se llamaba Elisa,
como mi hija.
¿Cómo eras de niña?
Materialmente, nada me faltaba.
Vivíamos con otros en una casa grande.
Estábamos cómodos.
Creo que mi infancia fue bastante normal.
Primos, fiestas de cumpleaños, bautizos, navidades...
Me criaron como hija única.
Dicen que era conversadora, alegre...
Sin embargo, recuerdo que a veces me alejaba de todos.
Preocupaba a mi abuela, pero yo necesitaba tiempo a solas.
Y también leía mucho.
Estaba loca por la literatura.
- ¿Tenía amigos? - No precisamente.
¿Por qué cree?
No sé.
Tal vez porque la situación de mis padres era muy particular.
O porque mi madre me prohibió hablar wolof.
Me distanció de los demás.
¿Por qué le prohibieron hablar wolof?
Ella quería que hablara francés perfecto y solo francés.
Ella quería que triunfara en la vida.
Estaba obsesionada con mi educación.
¿Y su padre?
- ¿Lo veía regularmente? - Sí.
Iba a su casa un domingo al mes.
Mi padre es una persona tranquila.
A veces era severo, pero...
es sensible y muy culto.
Compartimos el gusto por las artes.
Con mi madre, en cambio,
se podría decir que es "más eléctrica".
- Ella es más sanguínea - ¿Qué quiere decir?
¿Cómo describiría su relación con su madre?
Cuando era chica, mi madre estaba ausente.
Trabajaba mucho, siempre estaba cansada.
Y aunque tenía grandes expectativas puestas en mi,
siempre hubo una distancia entre nosotras.
¿Qué quiere decir?
¿Qué quiere decir con "distancia"?
No sé.
No tenemos muchas cosas en común.
No estamos interesadas en las mismas cosas.
Somos muy diferentes.
Su madre vive en Italia desde hace varios años.
Ella le declaró a los detectives...
que la llama regularmente,
al menos una vez a la semana.
Esta declaración sugiere que...
estaba muy cercana, Sra. Coly, no distante como dice.
No sé.
Nos llamamos porque...
uno tiene que llamar a su madre, así es.
¿Diría Ud. que fue un niña deseada?
No sé.
Deberías preguntarles, yo no sentí eso.
¿Cómo fue su educación?
Mi educación fue clásica, literaria.
Siempre fui a la misma escuela católica.
Era buena estudiante.
Sabía lo que quería estudiar.
Mi padre me apoyó.
Quería estudiar derecho.
¿Por qué decidió venir a Francia?
Para alejarme de mis padres.
Acaba de describir una infancia feliz,
y sin embargo, quería alejarse de tus padres.
Eso es contradictorio.
Mi situación aparentaba ser buena, pero estaba oprimida.
Mi padre...
me presionaba mucho.
Soy su única hija biológica.
Cargaba mucho peso sobre mis hombros.
En cuanto a mi madre, como dije,
era más o menos lo mismo.
A veces,
sentía que proyectaba sus propios deseos en mí.
Su obsesión por mi éxito me atormentaba.
Llegó a Francia en 1998.
Vivía con una de sus tías maternas,
en el distrito 5, en París.
¿Cómo fueron sus primeros años en París?
Me quedé con mi tía durante dos años.
Después de eso,
compartí un apartamento con una prima, Marthe.
Mi padre pagaba el alquiler,
yo iba a la facultad.
Debería haber ido bien, pero...
había problemas con Marthe.
Ella causó problemas, estaba celosa de mí.
El año que pasé con ella fue horrible.
En ese momento, algo dentro de mí se rompió.
Después...
Regresé a Dakar por un tiempo para el funeral de mi abuela.
Allá,
todos se comportaron raro conmigo.
Me decían Oreo,
porque me comportaba como una parisina blanca.
Fue un viaje muy difícil.
Discutí mucho con mi madre.
Ella también dijo que había cambiado.
Mi único deseo era volver a Francia,
pero no quería volver a vivir con mi prima.
Volví a casa de mi tía,
pero solo me quedé tres meses.
Encontré una habitación a cambio de cuidado de niños.
Sí, la madre de esos niños, la señora Vincent,
dijo que era muy cariñoso con ellos.
Dijo que era "amable, inteligente",
parece que realmente le gustaba.
Me llevaba bien con los niños.
Los cuidé durante unos años, pero luego dejé.
Mi padre dejó de enviarme dinero.
Le decepcionó que yo decidiera hacer filosofía.
Se negó a apoyarme.
Él...
Cuando se enteró...
Su padre no puede asistir a su juicio porque afirmó...
que tenía un trabajo urgente en Camerún.
Leeré un extracto de su declaración.
"Laurence era un niña obediente, inteligente y dotada.
"Nuestra relación se complicó cuando ella se fue a Francia".
Su padre menciona una discusión que tuvieron en 2002,
después de la cual, cortó sus lazos.
¿De qué se trató esa discusión?
Fue en Navidad, por teléfono.
Se enteró de que había dejado de asistir a la universidad.
Estaba muy enojado.
Le expliqué que...
quería cambiar el derecho por la filosofía, pero...
no estaba de acuerdo.
Dijo que dejaría de apoyarme si no cambiaba de opinión.
¿Fue entonces cuando se cortaron todos los lazos?
Sí.
Cuando su padre dejó de apoyarla,
¿fue cuando las cosas empezaron a ir mal con la Sra. Vincent?
Sí, fue entonces.
No tenía ingresos.
No podía pagar el alquiler y mi madre no podía ayudarme.
Cuando la Sra. Vincent le pidió que se mudara,
ella dijo que la chantajeó emocionalmente.
Eso no es cierto. Solo le pedí un tiempo.
Tuve que encontrar una solución.
No quería volver a casa de mi tía.
¿Fue en ese momento...
que Ud. se mudó con el Sr. Dumontet?
Sí.
¿Cómo lo conoció?
En una cena en casa de mi tía.
Lo conocía de Senegal.
Creo que mi tía le echó el ojo.
Qué le hizo pensar eso?
No sé.
Parecía halagada de que él viniera a verla.
Siempre lo sospeché.
Ella coqueteó con él.
Luc siempre lo negaba cuando le preguntaba.
Creo que me invitó para impresionarlo.
Tener una sobrina bien educada la hacía quedar bien.
Hablamos mucho esa noche.
Luc conocía bien Senegal, había pasado algún tiempo allí.
Me invitó a una exposición al día siguiente.
Empezamos a pasar tiempo juntos.
Nos llevamos bien a pesar de la diferencia de edad.
Tenía 57 años,
yo tenía 24
¿Tuvo alguna relación amorosa antes del Sr. Dumontet?
La única relación que tuve fue con el Sr. Dumontet.
¿Tuvo relaciones sexuales con otra persona...
que no fuera el Sr. Dumontet?
No.
¿Ambos decidieron que vivirían juntos?
Creo que Luc estaba reacio.
A mí me pareció bastante natural vivir con él,
porque no podía seguir viviendo con la Sra. Vincent.
Y...
Pasé mucho tiempo con él.
¿Qué sabía de Luc Dumontet cuando lo conoció?
Sabía que había pasado un tiempo en África.
Que trabajaba para una importante empresa de transporte.
Que había dejado su trabajo para dedicarse a su pasión, la escultura.
Poco después de conocernos,
se mudó al estudio de un artista en St. Mandé.
¿Estaba enamorada cuando decidió mudarse con él?
Sí.
¿Fue en ese momento cuando volvió a la universidad?
Luc me animó a estudiar de nuevo.
Se ofreció a pagar mis estudios...
para que pudiera ser independiente más adelante.
Cuando se mudó con Luc Dumontet,
¿Sabía que tenía una hija?
¿Que todavía estaba casado,
aunque no viviera con ellos?
Sí.
Lo supe desde el principio.
Vi a su hija una o dos veces en St. Mandé.
Una vez vi a su esposa.
¿Alguna pregunta?
Abogado Vaudenay.
¿Cómo fue su relación con la familia del Sr. Dumontet...
cuando se mudó con él?
No me presentó a ninguno de ellos.
Luc almorzaba con su esposa una vez a la semana,
y nunca le dije nada.
No sé lo que decían de mi.
Cuando ella estaba cerca yo no existía.
Decía que eran solamente amigos, pero no sé si es cierto.
No me invitaron a la boda de su hija,
aunque me pidió que hiciera la comida.
Cuando comenzó la recepción en el estudio,
Luc me reservó un hotel.
Me sacó por la puerta trasera.
No hay más preguntas, su señoría.
Sra. Coly, ¿a partir de cuándo...
su relación con el Sr. Dumontet comenzó a deteriorarse?
Ciertos hechos me alejaron de él.
¿Qué quiere decir?
Tuve visiones.
Un flash.
Sobre un secreto suyo.
Un secreto que se guarda para sí mismo.
Ud. no lo mencionó durante la investigación.
Usted describió el acoso recurrente,
desdén, indiferencia, falta de interés.
Esas fueron sus quejas.
Además, estaba resentido con él...
por visitar a su hermano en Auvernia.
No.
Dije que la actitud y el comportamiento de Luc me desconcertaba.
Pasaba las fiestas o cumpleaños con la esposa,
que supuestamente había dejado, y no conmigo.
Era como si...
alguien o algo quisiera alejarlo de mí.
¿Quería un hijo?
No.
- ¿Usaba anticonceptivos? - No, teníamos relaciones esporádicas.
Cuando Luc Dumontet notó el embarazo,
le dijo que no abortaría.
¿Por qué?
Cuando Luc se enteró,
ya era demasiado tarde para abortar.
No me quedé embarazada a propósito...
como dijo el investigador.
Durante todo mi embarazo,
me miraba y me decía:
"¿Qué vas a hacer?", nunca "¿Qué vamos a hacer?"
Le dije a él:
"No te preocupes,
todavía tendrás tu vida."
"Y continuarás negando mi existencia y la del niño."
Siempre encontraba la forma de hacerlo.
Puede sentarse.
Sr. Dumontet, acérquese, por favor.
El tribunal lo escuchará.
Sr. Dumontet, en retrospectiva,
¿cómo explica lo que hizo la Sra. Coly?
Es incomprensible, Su Señoría.
Lo que hizo Laurence es incomprensible.
Era una madre magnífica,
la forma en que cuidaba a Lili...
La masajeaba todos los días.
Lili era amada por los dos.
Laurence Coly dijo antes...
que era reticente a que ella se mudara con Ud.
¿Está de acuerdo con eso?
No.
Me sorprendió un poco la forma en que sucedió.
pero la acogí con gusto.
Acordamos un período de tres años,
para que pudiera terminar sus estudios...
y encontrar trabajo como profesora universitaria.
Ese fue nuestro acuerdo.
Mayormente, creo que nos llevamos bien.
Me atrevería a decir que éramos felices.
Por lo menos al principio.
Salíamos mucho.
Estaba orgulloso de tener una mujer como ella a mi lado.
A veces, cuando hablaba...
de sus lucha con la tesis,
admito que no entendía nada,
No pude ayudarla, pero...
me impresionó mucho...
los conocimientos que tenía.
Pero,
debo agregar que...
Laurence es una persona muy difícil.
Ella es extremadamente celosa de todos.
Cada vez que una mujer me hablaba,
se volvió paranoica, loca.
Ella podía estar enojada por días,
y no me hablaba ni una palabra.
Su silencio era muy agresivo.
A menudo me decía que si sentía...
que me había vuelto demasiado viejo e indefenso,
me dejaría.
Di por hecho que ella me dejaría algún día.
¿Diría que tuvo una relación amorosa...
con la Sra. Coly?
Sí.
Sí, creo que fue una historia de amor...
que salió mal y no sé por qué.
Pero fue una historia de amor.
Concebimos una hija a la que adoramos,
y a pesar del temperamento de Laurence,
cuando los tres nos acostamos en la cama,
me sentí como el hombre más feliz del mundo.
Sin embargo, nunca presentó a la Sra. Coly...
a sus amigos o familiares.
No le dijo a nadie sobre el nacimiento de Elise.
¿Cómo explica eso?
Creí que Laurence tenía vergüenza de nuestra relación.
Ella me decía que yo era demasiado mayor,
y yo no quise presionarla.
Y por sus celos...
Siempre tuve miedo de que se tomara las cosas a mal,
así que evité ciertos temas.
Y también era mejor para Elise.
Era más sencillo para todos.
Ud. declaró que su relación se deterioró...
antes del nacimiento de la niña.
¿No pensó en la anticoncepción?
No.
Laurence me dijo que debido a una enfermedad...
no lo necesitaba.
¿No notó su embarazo?
¿Cuándo se dio cuenta de que estaba embarazada?
Por supuesto que tenía mis sospechas.
Pero cuando le pregunté, ella lo negó sistemáticamente.
Cuando me lo dijo, ya era demasiado tarde.
Estuve fuera mucho tiempo.
Iba seguido a Clermont a visitar a mi hermano...
que se estaba muriendo.
Extrañamente, nos llevábamos mejor en ese momento.
Laurence parecía más tranquila.
Luego, en agosto, después de una de esas visitas,
cuando regresé, Lili estaba allí.
¿Cómo se sintió cuando descubrió a la niña?
Me impactó.
Me impactó descubrir a Laurence...
en la cama con un bebé.
Me impactó que no me llamó,
aunque había regresado...
dos días antes de la fecha que ella me había dado.
Poco después, Laurence me dijo que Lili tenía que ir a Senegal...
mientras ella terminaba sus estudios y encontraba trabajo.
Me dijo que yo era demasiado mayor...
para ocuparme de un bebé,
y que su madre que estaba en Dakar cuidaría a Lili.
Señoría, si me lo permite,
me gustaría hablar de Lili ya que nadie la mencionó.
Me gustaría hablar de ella, yo la cuidé.
Cada mañana, si el tiempo lo permitía,
la llevaba al Bois de Vincennes.
Las niñeras que me veían, a veces,
se asomaban al cochecito y me decían lo linda que era.
Un día yo...
fui muy severo con Lili, pero no fue nada.
Laurence se puso furiosa, me acusó de no quererla.
Le dije que me divorciaría,
que haría cualquier cosa por ella y la niña.
Pero durante su embarazo,
¿Ud. cuidó a la Sra. Coly?
¿Fue con ella a las ecografías,
o a las citas con el médico?
No, los de mi generación no sabríamos que hacer.
Cuando tuve a mi hija,
los hombres no hacíamos esas cosas.
Tampoco reconoció su paternidad.
Es más, la primera vez que lo llamaron los detectives,
contestó el teléfono y les dijo:
"Sí, aquí vive un niña, pero yo no soy el padre".
Ud. declaró que era la hija de su novia.
¿Cómo explica eso, Sr. Dumontet?
Porque Laurence siempre me decía:
"Ella es mía, ella es mía".
Cuando le pregunté si había asentado a la niña,
ella me dijo que sí, pero con su apellido.
Pensé que tal vez era para mejor,
que sería complicado para Lili...
llevar el nombre de Dumontet, en Senegal.
¿Nunca le habló de Lili a su hija mayor, Adeline?
Pensé que era demasiado complicado de explicar,
ella también acababa de dar a luz...
Cuando la Sra. Coly regresó sin Lili,
Ud. había empacado la ropa de la bebé para donarla.
No le dijiste a nadie sobre su nacimiento.
Nunca cuestionó la decisión de su madre...
de enviar a la niña a Senegal.
La Sra. Coly afirma que a Ud. no le importaba ni ella ni Lili.
Y que tampoco asistió al funeral de la niña.
¿Cómo debemos interpretar todo eso, Sr. Dumontet?
No sé.
El funeral era demasiado lejos,
no podía ir allí.
La idea de la muerte de Lili me resultaba bastante abstracta.
Era difícil de entender.
¡No sé, no sé!
¿Tiene el fiscal alguna pregunta?
Sr. Dumontet, no dudo..
de sus buenas intenciones hacia la Sra. Coly.
Cuando se mudó con Ud. su situación era precaria.
Ella estaba sin trabajo, sin hogar,
y ni siquiera estudiaba. Ud. la acogió.
Le encontró un trabajo, le permitió volver a sus estudios,
Hasta le financió sus estudios.
¿Qué no hizo por esta mujer?
Y ella,
a cambio,
¿me encantaría saber qué le dio la Sra. Coly?
Si bien no dudo de su amor por esta mujer,
¿No se mudó con Ud. solo por interés?
No, no lo creo.
Creo que estábamos realmente enamorados.
Abogado.
Sr. Dumontet,
¿cree Ud. que tiene responsabilidad moral en este caso?
Sí.
Soy responsable de todo.
Me culpo por todo, no protegí a Lili.
Estoy pagando por eso, no tengo perdón.
He perdido todo. Mi vida no vale nada.
Estoy de negro, señor Dumontet, no de rojo.
Mi rol no es juzgarlo.
Pero hablaré de su cobardía,
de su ausencia en el nacimiento de su hija.
No quería el embarazo.
No quería a la niña.
No tenía intención de cambiar su vida de ninguna manera.
Dice hablar de Lili, pero solo habla de Ud. mismo.
La angustia de Laurence Coly lo miraba a la cara,
pero prefirió hacer la vista gorda,
porque simplemente no quería verla.
Porque no le importaba.
Gracias, Sr. Dumontet.
De pie, Sra. Coly.
Sra. Coly,
¿Cuáles son sus condiciones en la prisión?
Estoy tranquila.
Durante los tres primeros meses,
no salí de mi celda
Tenía miedo de salir sola.
Entonces...
fue solo después de dos o tres meses,
que empecé a tener contacto con los demás.
El informe de la prisión de Sequedin...
la describe como tranquila, sonriente,
poco exigente y muy respetuosa.
Sí.
En términos generales, mi detención es muy digna.
Unos meses después de su llegada,
usted mencionó algo de intimidación.
Una mujer que ha matado a su bebé,
realmente no puedo esperar ninguna simpatía.
Compartí su horror.
Se levanta la sesión.
- Disculpe, no sé su nombre. - Rama.
Encantada.
Este es mi hotel.
El mío está un poco más adelante.
- Nos vemos mañana. - Sí.
Me hubiera gustado que comiéramos juntas esta noche,
pero es un poco tarde, y necesito dormir.
Por supuesto.
Podríamos almorzar mañana si quiere.
De acuerdo. Con mucho gusto.
Hasta mañana.
Buenas noches.
- Hola, Jean-Claude. - Hola Rama.
Perdóname, no pude llamarte antes.
No te preocupes, está bien.
¿Cómo es el juicio? ¿Cómo es ella?
Ella suena fascinante.
La prensa dice que habla en un francés muy sofisticado.
Habla como una mujer educada, nada más.
Es cierto, tienes razón.
Escucha, fue muy bien esta mañana.
Todo el mundo está entusiasmado con tu proyecto.
Aunque no están seguros del título.
Piensan que "Medea Castaway" no es muy sugestivo,
porque no todo el mundo conoce la historia de Medea.
Piensan que debería referirse al juicio.
Les dije que era un título provisorio.
Está bien. ¿Pero no conocen la historia de Medea?
Está bien.
No estoy nada preocupado. Adelante.
Lo leeré cuando esté listo, solo quería darte la noticia,
y decirte que estamos encantados...
con las ventas de tu último libro.
Recibimos las cifras, es muy impresionante.
Fuimos bien recibidos por la prensa.
Genial. Magnífico.
Ven a verme cuando vuelvas, ¿sí?
¿Y almorzamos?
Con mucho gusto. Gracias por las novedades.
Nos vemos pronto.
- Nos vemos pronto. - Adiós.
No me presentó a nadie.
Luc almorzaba con su esposa una vez a la semana,
y nunca le dije nada.
No sé lo que decían de mi.
Yo no existía cuando ella estaba cerca.
Dijo que solo eran amigos, pero no sé si era cierto.
No me invitaron a la boda de su hija,
pero me pidió que hiciera la comida.
Cuando comenzó la fiesta en el estudio,
Luc me reservó un hotel.
Me sacó por la puerta trasera.
Ella era una madre maravillosa,
la forma en que cuidó a Lili...
La masajeaba todos los días.
Lili era amada por los dos.
Laurence dijo antes que estaba reticente...
a que ella se mudara con Ud.
¿Está de acuerdo?
¿Cómo describiría su relación con su madre?
Cuando era joven, mi madre a menudo estaba ausente.
Trabajaba mucho, siempre estaba cansada.
Y aunque tenía grandes expectativas puestas en mi,
siempre hubo una distancia entre nosotras.
¿Qué quiere decir?
¿Qué quiere decir con "distancia"?
No sé.
No tenemos mucho en común.
No estamos interesadas en las mismas cosas.
Somos muy diferentes.
De pie, Sra. Coly.
Sra. Coly,
a menudo se refiere a la soledad extrema...
que vivía antes del nacimiento de Elise.
¿Cómo pasaba sus días?
Ya no iba a la facultad ¿qué hacía?
Nunca me había sentido tan deprimida...
como el año anterior al nacimiento de Lili.
Me estaba deprimiendo mucho.
Pasé horas caminando por el bosque.
Me gustaba caminar por el bosque, nadie me molestaba allí.
En el estudio, el silencio era diferente.
Tenía miedo de estar sola allí.
¿A qué temía?
El ambiente se estaba volviendo hostil.
Durante meses, no podía levantarme de la cama.
No podía levantar la cabeza, me dolía la cabeza.
Veía borroso.
Escuché ruidos raros, como ecos en las paredes.
Me dolían los pies, no podía caminar.
Cuando hablé con Luc al respecto, él no quiso saber.
No me escuchó.
Estaba obsesionado con su hermano enfermo y me ignoró.
¿Consultó a un médico?
Vi a un fisioterapeuta y un osteópata, pero eso no ayudó.
La hechicería era la única conclusión lógica.
Consulté varios...
clarividentes por teléfono,
y todo lo que decían tenía sentido.
Así que confié en ellos.
Sin embargo, la investigación encontró...
que ninguno de los clarividentes...
que supuestamente consultó la recuerdan.
Los agentes no encontraron ningún rastro...
de alguna transacción financiera.
Sus registros telefónicos tampoco...
muestran algún rastro de las llamadas.
Pero los llamé.
Me sorprende que no me recuerden.
A una la llamé todos las mañanas a las 7, se llama Patricia.
Patricia Antonia testificó.
Ella no la recuerda.
No sé por qué dice eso.
Le conté todo.
Sentí que me comprendía.
Cuando le conté sobre mi sueño,
en el que mariposas gigantes invadían el estudio, entendió todo.
Dijo que la gente quería hacerme daño.
¿Y cómo no hay pruebas?
Ni un solo registro telefónico.
No sé.
Ud. dijo que sus problemas comenzaron...
un año antes de que naciera Elise.
Aproximadamente en el momento de su concepción.
¿Es correcto?
Sí quizás. Es posible.
No recuerdo las fechas.
¿Ocultó deliberadamente su embarazo?
Actué como si no estuviera embarazada,
no traté de ocultarlo.
Cuando quedó embarazada, ¿consultó a un médico?
No vi a un médico, no le dije a nadie.
Cuéntenos sobre el nacimiento.
Lili nació en el estudio, yo estaba sola.
¿Por qué no fue al hospital?
No sé, estaba en un agujero negro.
No salí
No vi a nadie.
Tenía miedo, quería proteger a Lili.
¿Protegerla de qué?
De las malas intenciones.
¿Cuál era su estado de ánimo justo antes del nacimiento?
Estaba preocupada.
Temía que algo pasara.
¿Se había preparado para el parto?
Sí.
Creo que me preparé para eso en algún momento.
Investigué cómo hacerlo.
Le pregunté a mi mamá, sin decirle por qué,
cómo cuidar a un recién nacido.
Lili nació durante la noche.
El 9 de agosto de 2014 a las 4:44 a. m.
¿Se sintió sola?
Cuando tuve las primeras contracciones,
sentía que ella llegaba.
Estaba agitada pero...
fue un momento especial para mí.
Cuando nació, yo estaba asombrada.
Estaba fascinada por esa pequeña criatura.
¿Pero no le preocupó...
que ese nacimiento clandestino pudiera salir mal?
Lili no parecía tener problemas.
Apenas lloró.
Había esta increíble serenidad en ella.
Cuando sintió las primeras contracciones,
¿por qué no le dijo a Luc Dumontet?
Luc estaba en Auvernia.
Aunque me había prometido estar conmigo.
- ¿Le dijo la fecha? - Sí.
Sin embargo, en su declaración,
dijo que no estaba segura de la fecha de concepción.
Yo sé cuando mi hija fue concebida.
Luc me prometió que volvería a tiempo para el nacimiento.
Pero cuando nació Lili,
¿no llamó al Sr. Dumontet para decirle que venga?
No pensé que fuera necesario.
Quería ese momento para mí.
¿Qué le dijo cuando volvió y la vio con Lili?
Luc llegó,
y me vio cargando a una bebé.
Se acercó y miró a la niña.
Se veía...
aterrado,
y sin habla.
Cuando finalmente habló, me dijo:
"¿Estás segura de que es mía?"
Le dije: "No te preocupes,
ella es mía."
Estaba molesta porque cuestionó su paternidad,
así que le dije que ella era mía.
Yo estaba en un estado de beatitud,
y sus palabras eran tan vulgares.
Las encontré muy insultantes.
¿Y qué le dijo sobre el nacimiento?
Que había dado a luz en la clínica Les Bluets.
Le dijo...
que había asentado el nacimiento de Lili.
¿Por qué no lo hizo?
No la asenté porque...
porque di a luz en casa.
Porque nunca salí del estudio,
y porque ni se me ocurrió.
Luc me preguntó si la había asentado...
pero no sé por qué le mentí.
¿Cómo fue su vida con Elise?
Al principio, no la saqué.
Mis días estaban estructurados en torno a ella.
Era tranquila, apenas lloraba.
Moldee mi rutina en base a las necesidades de Lili.
- ¿Le dio el pecho? - Sí.
¿Cuándo la sacó del estudio?
No la saqué por al menos seis meses.
Luc estaba un más presente en ese momento,
y apenas Lili pudo levantar la cabeza,
comenzó a sacarla.
Pero a Ud. nadie la vio con el bebé.
Nadie me vio embarazada o con el bebé.
Apenas salí del estudio.
¿Compró muchas cosas para bebés?
Pocas cosas.
Algunos artículos de cuidado infantil,
una silla inflable y ropa.
Mantener su nacimiento en secreto,
¿fue una decisión que acordó con Luc Dumontet?
No lo recuerdo.
- ¿Y por qué no le dijo a nadie? - No sé.
Al principio le dijo que su madre llevaría a Lili a Senegal.
Lo dije porque estaba preocupado.
Ud. le dijo: "Ella es mía".
¿Ud. decidió sola el futuro de Lili?
¿El plan era enviarla a Senegal?
Fue una reacción porque Luc no la quería en el estudio.
- ¿Lili estuvo enferma? - No.
Sí.
Tuvo varicela.
¿La llevó al médico?
No.
Señor Fiscal: ¿tiene alguna pregunta?
Sra. Coly, Ud. nos ha engañado desde el principio.
Ud. no se compromete con las preguntas que le hacen,
evita las preguntas incómodas y nos miente.
¿Nos toma por tontos?
Ud. no amaba a Luc Dumontet.
No quería un hijo con él, no quería el embarazo.
Ud. ocultó deliberadamente la existencia de la niña.
No le habló ni a su madre, ni a su prima, ni a nadie.
La verdad...
es que Ud. eliminó a la niña porque se interpuso en su camino.
Eso es una tontería.
¿Acaso puede meterse en mi corazón?
¿Cree que mentiría porque voy a recibir cadena perpetua?
¿Qué tengo que perder?
¡Señora! ¡Por favor! ¿Brujería?
Ud. se miente a sí misma.
Sí, hablo de brujería.
¿Por qué me atormentaría así?
Matar a mi hija,
arruinó mi vida.
¿Acaso soy deshonesta?
Cuando hablo de brujería, no miento.
Ni siquiera un borracho estúpido hubiera hecho lo que hice.
Y dicen que soy inteligente.
Entonces, ¿por qué lo hice?
¿Hola?
Hola, de recepción.
La busca una señora.
- Hola. - Hola.
Hola, ¿lista para ordenar?
Hola. Quiero carpaccio.
- ¿Y usted? - Bistec y papas fritas.
Sí.
Eso es mucho.
¿Por qué no pides pescado?
Y media pinta, por favor.
- Vuelvo enseguida. - Gracias.
Esto debe ser difícil para ti.
Bueno, confío en Dios.
¿Viste la cobertura de prensa?
Es increíble.
Laurence debe tener cuidado.
Fue grosera esta mañana.
No entiendo por qué su abogado no la aconsejó.
Da una mala impresión.
La educación y la cortesía son las dos cosas más importantes.
Así crié a Laurence.
Y siempre la ayudó.
La gente habla de su apariencia y la forma en que habla.
Eso significa que fue bien educada.
- Aquí tiene. - Gracias.
- ¿Naciste aquí? - Sí.
¿Tus padres también están aquí?
Mi padre está muerto, pero mi madre está aquí.
- ¿Algún hermano o hermana? - Tengo dos hermanas.
¿Cuántos meses de embarazo tienes?
Cuatro meses.
Lo supuse apenas te vi.
Soy muy buena en eso.
Aquí tiene, por favor.
Buen provecho.
No, dije que estaba haciendo una tesis.
Nunca dije que era un doctorado.
Eso no es del todo cierto, Sra. Coly.
Desde el principio, afirmó ser un estudiante de doctorado.
Eso es lo que le dijo a todos, a la policía,
a Luc Dumontet, a su familia.
Yo asistía a las clases, para mí era lo mismo.
Señora Jobard,
Ud. declaró que la Sra. Coly no completó su grado.
Así es. Efectivamente, no completó el año...
porque no entregó su trabajo.
Ella me envió un correo electrónico...
diciendo que no podía hacerlo,
porque estaba en el hospital en Senegal, pero no lo creí.
¿Sra. Coly?
No recuerdo haber dicho eso.
¿Cómo era la Sra. Coly como estudiante?
Me llamó la atención la facilidad y la elocuencia de su discurso,
en contraposición con su obra escrita.
Hablaba con facilidad, pero escribiendo no era convincente,
como si sus pensamientos no estuvieran claros.
Sra. Coly,
Ud. afirmó que estaba escribiendo una tesis...
sobre el filósofo Wittgenstein.
¿Por qué Wittgenstein?
No sé.
Sra. Jobard, ¿qué opina de esta elección?
Que es una invención de ella.
Lo curioso es que Wittgenstein fue un filosofo del lenguaje,
pero creo que ella se refugia...
detrás de una filosofía que no le concierne.
¿Qué quiere decir con...
"una filosofía que no le concierne"?
¿No es bastante extraño que una mujer africana...
se interese en un filósofo austríaco de principios del siglo XX,
¿por qué no elegir uno más cercano a su propia cultura?
Gracias, Sra. Jobard.
Debe permanecer de pie durante el procedimiento, señora.
Los administrativos universitarios le dijeron a los investigadores...
que obtuvo un diploma de estudios generales después de dos años.
Después de eso, se matriculó para una licenciatura,
pero no la completó.
Entonces, solo tiene el diploma general.
Si usted lo dice.
Yo le dije que cursé.
Pensé que tenía una licenciatura.
Seguramente sabía que no tenía una licenciatura.
Si no se presentó a ninguno de los exámenes.
En ese momento estaba atrapada en una red de mentiras.
Más tarde, se derrumbó.
¿Alguna pregunta?
Sra. Coly, ¿tiene talento?
No sé.
- De niña, ¿era buena estudiante? - Sí.
¿Era la niña perfecta, idealizada por sus padres?
No sé, debería preguntarles.
¿Cuáles eran sus ambiciones secretas cuando llegó a Francia?
Quería dejar mi marca.
Siempre me impresionaron los grandes pensadores que...
iluminan al mundo con sus pensamientos.
Soñaba con convertirme en un gran filósofo.
Mi ambición se vio truncada.
Ciertas cosas me...
desviaron de mi camino.
No más preguntas.
Abogada Darcourt, la escuchamos.
Sra. Coly,
antes habló de una red de mentiras.
¿Escapó de eso ahora?
¿No es suficiente la muerte de mi hija?
Considero intolerable su respuesta, es indigna.
¡Y es inaceptable en un juzgado!
- Señor, estoy siendo sincera. - Es difícil de comprender.
Ud. persiste en la ambigüedad...
No estoy siendo ambigua.
Algunas cosas puedo no tenerlas claras.
Y...
Si estoy mintiendo, no sé por qué lo hago.
Sra. Diatta, me gustaría hacerle algunas preguntas.
Señora. Diatta.
Cuando Laurence estaba embarazada,
hablaban dos veces por semana, pero ella no le dijo nada.
¿Cómo explica eso?
Señora Diatta.
¿Por qué cree que no dijo nada?
Tanto durante el embarazo,
como después del parto.
¿Nunca escuchó ningún llanto o balbuceo?
No.
Ella no me lo dijo.
No entiendo.
Ese vacío, el vacío dentro de ella,
fue hecho deliberadamente.
Ante ustedes, los occidentales,
no puedo explicarlo.
¿Explicar qué, señora Diatta?
Llegué a preguntarme, ¿a quién quieren lastimar con esto?
¿A Laurence?
¿A su padre, o a mi?
Está todo orquestado.
Puedo escucharlos sonreír.
Pero a mí, no me hace reír.
La brujería estuvo involucrada, se lo aseguro.
Incluso una maldición.
Desde que mi hija dejó Senegal, nada le fue bien.
Para mí, nada más puede explicar su fracaso.
Incluso tengo pruebas de bloqueos místicos.
No fue casualidad,
que no pudiera ver a mi hija durante dos años.
¿Y eso?
¿Cómo lo explican?
Sr. Alguacil: ¿puede traer al Juez de Instrucción,
el Sr. Simon Jonquet, por favor?
Señor, Ud. fue asignado para investigar el caso de la Sra. Coly.
cuando el Ministerio Público la llevó ante el tribunal.
Ud. la entrevistó el 20 de noviembre de 2015.
¿Cómo surgió el tema de la brujería durante la entrevista?
Ante mí había una mujer...
que mató a su bebé en circunstancias impactantes...
para nuestros estándares.
Traté de determinar si el aspecto cultural jugó su papel.
Y me pregunté si había algo que ella no podía decirme,
y le pedí que recurriera a su cultura para tratar de explicarlo.
Señor, ¿no cree que Ud. abrió la puerta a la hechicería...
y que la Sra. Coly se zambulló?
Ante mí estaba una mujer de origen africano.
Traté de entenderla con todos los elementos disponibles.
Al igual que con la mutilación genital femenina,
no podemos juzgar sin tener en cuenta el aspecto etnológico.
Señor, el ejemplo de la mutación femenina...
tiene un verdadero valor cultural,
pero matar a un hijo no tiene ninguno.
Seré concreto, Señor Juez:
aquí tengo las transcripciones de la entrevista.
P32, expediente de referencia 421. Son las 15:52.
Le hace una pregunta, y cito:
"Sra. Coly, no se avergüence de su cultura,
si puede ayudarnos a comprender sus acciones".
Ella respondió: "Soy una pensadora cartesiana,
no creo en todo eso".
La Sra. Coly comienza a evocar fenómenos alucinatorios,
y dice que cree que sus tías pueden haberla maldecido.
¿No cree que le dio una estrategia de defensa fácil?
Y hasta incluso peor,
¿Que la dejó atrapada en la idea de la brujería?
No, me opongo firmemente a esa idea.
Me ceñí rigurosamente a las normas penales.
Me gustaría leerle algunos extractos...
de una conversación grabada en la prisión de Sequedin,
entre la Sra. Coly y su madre, la Sra. Diatta.
La Sra. Coly dice:
"El juez ya lo compró".
La Sra. Diatta responde: "¿de qué hablas?"
Laurence Coly responde:
"El juez cree que fue brujería".
"No soy una madre infanticida común y corriente,
y eso les molesta".
"Lo gracioso es que maté a mi hija,
pero no en la forma en que la gente suele hacerlo".
"Antes de recibir una sentencia de 30 años,
deben saber quién la mató realmente".
¡Mierda!
Hola, este es el teléfono de Adrien...
Soy yo...
Sra. Coly,
de pie.
Sra. Coly,
¿Cuál era su estado de ánimo ese día?
¿Por qué decidió tomar el tren...
y viajar a Berck-sur-Mer en ese preciso momento?
¿Por qué tomé el tren?
Podría tentarme a decir: "ella está creciendo,
"se está complicando", pero esa no es una razón.
¿Y por qué Berk?
¿Por qué el mar?
Porque la marea es bastante alta en esa época del año.
La marea estaba muy alta ese día.
Había decidido ir a Berck la noche anterior.
Tomé un tren allí.
Abordé un autobús.
Le pregunté a una señora encantadora...
qué hotel estaba más cerca del mar.
Ella me indicó cuál era.
Era una guía turística.
Llegué al hotel,
y dejé mis cosas.
Creo que jugué con Lili un rato.
Le di de comer.
Alrededor de las 21 hs. estaba bien oscuro.
Había marea alta.
La luna se elevó ante mí,
iluminando el camino como un foco.
Sabía que el camino del hotel conducía a la playa,
así que lo tomé.
Estaba totalmente oscuro cuando llegué a la playa.
La abracé.
La amamanté.
Lili estaba contenta.
Se durmió en mis brazos.
Así que la acosté en la playa.
Y...
como ella no reaccionó ni hizo ruido,
me fui.
Me imaginé que el mar se llevaría su cuerpo.
Volví al hotel.
Esa noche dormí como un tronco.
Apenas soñé.
Sra. Coly,
cuando bajó a la playa esa noche,
¿Está absolutamente segura de que la marea estaba subiendo?
Sí.
Vi venir el mar.
Ud. dijo la primera vez que la policía la interrogó...
que entraron al agua, y que les llegó hasta las rodillas.
Pero más tarde,
dijo que no recordaba haberse metido en el agua.
Eso es cierto,
no lo recuerdo.
Señor Fiscal.
Señora,
su amnesia es muy oportuna.
El agua hasta las rodillas, que dice haber olvidado,
arroja una luz mucho más dura...
sobre la historia que acaba de contar.
Sra. Coly, Ud. no está en el escenario de algún teatro,
está en un tribunal de justicia.
La luna que ilumina su camino como un foco,
¡el mar que se llevará su cuerpo!
La verdad es...
que si el mar se hubiera llevado su cuerpo,
nadie hubiera sabido que una niñita...
llamada Elise, había desaparecido,
porque nadie sabía que Elise existía.
Todo había sido preparado...
para que nadie supiera que había muerto.
Ud. la condenó al anonimato desde el momento en que nació.
Nadie la vio embarazada.
Nunca jamás la sacó.
¡La existencia de Lili fue un secreto absoluto...
de principio a fin!
Tienes un mensaje nuevo, recibido hoy a las 13:19 hs.
No vi a la niña.
¿Qué niña?
La niña, Lili...
No la vi.
Ni siquiera pensé en ella.
Estaba obsesionado con ella, con Laurence.
No puedes quedarte aquí.
Rama, escúchame...
Este caso no tiene nada que ver contigo,
o con nosotros.
Tengo miedo de ser como ella.
¿Cómo quién?
Como mi madre.
Tu madre es una mujer rota.
Está marcada por su propia vida.
No eres tú.
Ni es tu vida.
Miembros del jurado, esta es la historia...
de una mujer fantasma.
Una mujer a la que nadie ve,
y que nadie conoce.
Es la historia de una lenta desaparición.
Un trágico descenso a los infiernos,
al que una madre condujo a su hija.
Esta mujer cometió el peor crimen:
infanticidio.
Mató a su hija y lo reconoce.
Y es insoportable para nosotros,
más allá de la comprensión.
Una madre que se permite matar a la niña...
que ha amado durante 15 meses.
Es más fácil verla como un monstruo.
Un monstruo que debe ser vencido.
Así que abran los volúmenes del Código Penal...
y condénenla.
Pero si hacen eso, miembros del jurado,
habrán dictado sentencia...
pero no habrán hecho justicia.
Solo habrán respondido la pregunta más fácil.
No la que, como miembros del jurado,
deberían estar preguntándose.
Si no pueden hacerse esa pregunta,
se quedarán en la playa,
asombrados por el horror del crimen.
¿Por qué?
¿Qué hizo que Laurence Coly matara a su hija...
a quien había amado y cuidado tan bien?
¿Por qué no la mató al nacer?
¿Por qué murió Elisa?
Elisa murió...
porque su madre está loca.
Y en su locura, creía que la estaba protegiendo.
Imaginen los dos extremos de su viaje, si pueden.
Imaginen a esta joven,
llena de ambiciones y deseos, llegando a París,
y háganse esta pregunta:
¿Cómo se convirtió en una mujer tan cerrada,
invisible, escondida en el estudio de su pareja?
Cuando se mudó con Luc Dumontet,
Laurence Coly no tenía recursos económicos,
no tenía cuenta bancaria, ni cobertura social.
Ni estaba matriculada en la universidad.
Empezó a escuchar voces.
Ella experimentó alucinaciones, sueños aterradores.
Extraños signos que ella luchó por descifrar.
Aparte de algunas llamadas telefónicas con su madre,
ya no tenía contacto con el mundo exterior.
Su soledad era tan palpable...
que casi podía tocarla.
Fue entonces cuando se enteró que estaba embarazada,
y que daría a luz a su hija.
De hecho, Laurence Coly no ocultó su embarazo ni el parto,
Fue ella la que se escondió.
No podía permitirse que la vieran,
estaba demasiado asustada.
Entonces, hechicería...
Hechicería... un joven abogado e incluso un novato,
destruiría una estrategia de defensa basada en la brujería.
Si la menciono ahora, es solo para recordarles...
las conclusiones de la evaluación siquiátrica.
La hechicería es solo la manifestación...
de los delirios de Laurence Coly.
Esta mujer necesita atención médica.
y en la cárcel, no lo recibirá.
Condenándola a una larga sentencia,
será, estrictamente hablando, condenarla a la locura.
Sras. y Sres. jurados, concluiré mencionando algo...
que encontré profundamente conmovedor.
Laurence Coly aprendió a ser madre en Internet.
Ella trató de hacer lo correcto,
trató de luchar,
de seguir,
pero perdió.
No había nadie para ayudarla.
Nadie podía entenderla.
Y todavía no entendemos a Laurence Coly.
Algunos les harían creer que es mentirosa, arrogante,
manipuladora, en definitiva, un monstruo.
Pero esta misma mañana,
Laurence me habló de un sueño,
en el que Elise estaba con ella en la cárcel.
Cuando abrí la puerta de su celda,
Elise corrió a esconderse debajo de mi bata de abogado.
Laurence sabe que su hija siempre estará con ella.
Está dentro de ella.
Y lo que les digo no es poesía,
es ciencia.
Sabemos que durante el embarazo,
las células y el ADN de la madre migran al feto.
Es menos conocido que el intercambio funciona en ambos sentidos.
Las células del niño también migran hacia los órganos de la madre.
Se alojan en su cuerpo,
desde el cerebro hasta los dedos de los pies.
Incluso después del nacimiento,
incluso si el embarazo no llega a término,
esas células siguen vivas,
a veces a lo largo de toda la vida de una mujer.
Una madre y su hijo están así, entrelazados,
unos con otros, de manera inextricable.
Es inevitable, es la biología.
¿Saben cómo llaman los científicos a estas células?
Células quiméricas.
Como la Quimera, el monstruo mítico.
Una criatura compuesta de diferentes partes de animales:
cabeza de león, cuerpo de cabra,
cola de una serpiente.
Entonces,
miembros del jurado, les digo que,
nosotras, las mujeres,
todas somos quimeras.
Llevamos dentro nuestro las huellas de nuestras madres,
y de nuestras hijas,
quien a su vez, llevará la nuestra.
Es una cadena interminable.
En cierto modo, todas las mujeres somos monstruos.
Pero monstruos terriblemente humanos.
Gracias.
Perdón.
Estoy cansada.