Ahhh... ¿ Vas a empezar otra vez?
- ¿ Por qué no? - ¿ Y si viene la policía?
Que venga. Las ventanas están empañadas, las puertas cerradas.
Es como un baño turco. Pero sin que te dé sed.
¡ Eh! Cuidado con el anillo y mis medias.
Pues muévete un poco.
¡Aparta la rodilla del volante!
- No puedo, me he atascado. - Anda, ya lo hago yo.
¡Ah, qué daño!
Te dije que tuvieras cuidado con las piernas.
- Sólo estaba tratando de ayudar. - Ya me valgo yo mismo.
Hola.
Estos coches nunca son lo suficientemente grandes, ¿ eh?
Bueno, ¿ están cómodos? Empezamos. Me llamo...
¿Alfie?
Alfie.
Supongo que esperan que salgan ahora los títulos con sangre.
Pues no, así que relájense. - ¡ Alfie !
¡Eh! ¿A qué hora estará tu viejo en la estación?
- No te preocupes por él. - Es él quien me preocupa.
Nunca estropees algo bueno. Las mujeres no lo entienden.
- Más vale poco que nada. - Has cambiado de parecer.
La bocina me distrae. Odio los ruidos en momentos así. ¿ Eh, max?
No te olvides el pañuelo.
La primera vez que te pusiste el pañuelo sobre el hombro,
pensé que ibas a tocar el violín.
Mi familia se dedicaba a la música. Toma. No te cojas un catarro.
Me lo he pasado muy bien, Alfie.
Una mujer casada. Todas necesitan echarse unas risas.
A sus maridos no les sorprende.
Haz reír a una mujer y ya casi es tuya.
No funciona con las solteras. Empezaría todo mal.
Si consigues que se ría, ya no consigues nada más.
Oigan esto. Estaba muy triste cuando la conocí esta noche.
Escuché sus problemas, y luego la hice reír.
Se irá a casa feliz.
¿ Dónde vas a decir a tu marido que has estado?
- En el cine. - ¿ Qué cine?
Sólo en el cine.
Debes ser precisa. Si no, creas sospechas.
No me extraña que haya separaciones y divorcios.
Mi marido jamás pensaría que un hombre quisiera salir conmigo.
No, lo entiendo.
Chupa este caramelo para que no huela la ginebra.
- No me importa si la huele. - Sé humana. ¿ Por qué herirle?
- No nos ha hecho nada. - Tú quieres ver a todos felices.
No creo que sea necesario hacer a nadie infeliz.
O hacerse un enemigo.
Podrías estar en el Sáhara y ser el único tipo que veas.
¿ Quedamos la semana que viene? ¿A la misma hora en el mismo sitio?
- Puede. - Voy a comprar la entrada.
Ella no sabe que no la volveremos a ver.
Está a punto de irse.
Cuando una mujer casada se calienta, es mejor enfriar la situación.
Lo siguiente será presentarme al marido.
Lo veo venir.
- Creo que es hora de irse. - La fiesta de empresa es el sábado.
- Te invito. - ¿ No estará tu marido?
Sí, así los conocen. Buenas noches.
No te olvides el pañuelo.
Voy como los boy scouts, siempre preparado.
Aunque conozca al marido, no me corta el rollo con la mujer.
Podría estar muriéndose, pero si no lo conozco, me da igual.
Es cuando te conoces. Seguramente sea una buena persona.
Esta gente lo suele ser.
Cuando me la estoy tirando,
me lo imagino colgando sus camisas.
O discutiendo en el bar sobre fútbol o cricket.
Hay muchos hinchas del Chelsea.
Hola.
- ¿Te lo has pasado bien, cariño? - No ha estado mal.
¿ Qué tal la película?
Había mucha cola, y no esperamos. Nos fuimos a un restaurante.
¿Te lo pasaste bien? Es lo que cuenta.
Bueno, como pude. ¿ Y tú?
He estado mirando el catálogo de jardinería. Muy interesante.
Deberías salir más a menudo. Siempre vuelves de buen humor.
Ahora voy a visitar a una jovencita que se llama Gilda.
Aunque no sea exactamente tonta, es un poco simple.
Nunca sería una número uno.
No podrías sacarla y presumir de ella.
No viste muy bien, pero es una suplente de órdago.
Y además, no se toma demasiadas confianzas.
La mayoría de las tías se mueren por pillar un tipo y cambiarlo.
Desde el principio, le dije que yo no soy de los que se casan.
¿ Y saben quien? No le importa. Ella es una suplente y lo sabe.
Las tías que saben qu´r puesto ocupan en este mundo pueden ser felices.
¿Alfie? ¿Te has olvidado la llave?
Humphrey, eres tú.
Sí. Perdona que venga tan tarde, pero pasaba por aquí.
Sí, ya veo.
Acabé de trabajar y me sentía un poco solo,
así que pensé pasarme por aquí.
Sí, ya veo.
¿ Es mal momento?
Alfie está al caer.
¡Aquí huele que apesta!
Es Phul-Nana. Fragancia árabe. ¿ No te gusta?
No, me gusta el olor natural de las cosas.
La cena está lista.
No me empieces a agobiar nada más llegar.
- Me gusta saber por dónde me ando. - Como quieras.
Bueno, ya vale.
He visto salir a ese tipo, Humphrey.
Oye. ¿ No te lo estarás montando con él?
Desde que te conocí, no aguanto que ningún hombre se acerque a mí.
Por si acaso. ¿ Se pasó para traerte bombones?
No. Se pasó para decirme que me quiere.
- ¿ Que te quiere? Qué tíos más raros. - Alfie, ¿tú me quieres?
Digamos que me gustas mucho.
Creo que, a pesar de todo, voy a cenar.
¿ Una botella de agua caliente? Se está precipitando un poco.
¡Ay, va!
- ¿ Estamos hoy a 22? - Sí, creo que sí.
¿ No llegaba nuestro amiguito el 1 9?
No te preocupes, ya vendrá. Siempre lo hace.
Suele ser muy puntual.
He tenido un buen día en el café.
Cogí 50 libras de la caja. ¿A que es maravilloso?
¿ Qué tiene de maravilloso? Si no es tu dinero.
Me gusta pensar que les va bien. Me mantiene ocupada.
Ya era hora de que hicieras trampa, tocando el piano en la caja.
Alfie, no pude.
Es la única caja de Londres sin corromper.
Luigi y su mujer me tratan como si fuera de la familia.
Razón de más para mangarles.
Alfie, yo soy feliz como soy.
Seguirías siéndolo con unos cientos de libras en el banco.
Bien, escucha.
Lo único que te tienes que meter en esa cabeza
es que nadie va a hacer nada por ti en esta vida.
Tienes que valerte por ti misma. Si hubieras cogido cinco cada día,
ahora ya tendrías 200 ahorradas.
El dinero no lo es todo.
Eso sólo lo dice la gente que no lo tiene.
Yo siempre he mangado en todos los trabajos.
Estafar siempre despierta interés en tu trabajo.
Y yo creo que todo el mundo debería interesarse por su trabajo.
Otro trabajo acabado.
- Parece que estás animado, Elkins. - Hay mañanas que estoy contento.
¿Sí? No tan contento con lo que te pago.
Debes estar tramando una estafa.
Atentas contra mi personalidad. Te denunciaré.
¡Venga ya! ¿ Cómo te crees que he llegado hasta aquí?
Me basta con que hagas tu trabajo bien.
No seas codicioso, te cargarás la gallina de los huevos de oro.
Ahora caigo. No debería silbar.
Nunca se muestren contentos si están haciendo trampa.
Tienes que tener más cuidado.
Ni que lo digas. La pequeña Gilda, está embarazada.
- ¡ No! ¿ Desde cuándo? - Un par de meses.
¿ No estarás pensando en casarte?
¿ Yo? ¿ Con esta salud?
Perdonen, va lleno.
Sólo hay sitio para una persona.
Humphrey, me alegro de que sea tu autobús.
- ¿ De verdad? - Hace tanto tiempo que no te veo.
No te tienen que tirar por las escaleras para saber que sobras.
- Lo siento. - No importa.
- Echo de menos nuestras charlas. - ¿ De veras? Oh.
¡ Dos de seis peniques, cuando pueda!
Gracias.
No te he visto nunca tan guapa. No dejo de pensar en ti.
¿ Qué tal...? ¿ Qué tal le va a Alfie últimamente?
Bien.
Claro que ya no duele como antes.
- ¿ El qué? - El dolor de siempre.
Aunque es mejor que nada.
Sigues sin estar prometida o algo por el estilo, ¿no?
No, nada por el estilo.
Alfie no se precipita.
No me hago ilusiones contigo,
pero si cambias de opinión, siempre estaré ahí.
Adiós, Gilda.
Que Dios te bendiga.
- Hola, Alfie. - Llegas tarde.
Vengo corriendo.
¿Alguna noticia? ¿ Noticias del frente?
No. Parece que no.
Tenemos que hacer algo con este tema.
He probado de todo.
¿ Estás cogiendo cosas a escondidas?
No querrás tener problemas ¿no?
Alfie.
- Últimamente estás un poco tontita. - Lo siento.
Y en cierto modo más mandona,
como si te tuviera que hacer caso, en lugar de hacérmelo tú a mí.
No sé cómo explicarlo, pero lo siento.
- ¿ Me quieres? - ¿ Qué voy a decir si me preguntas?
Ya sabes que no deberías preguntar. Te lo diré cuando me apetezca.
- Voy a preparar café. - Sí. Hazlo muy fuerte.
Alfie, estaba pensando.
¿ Por qué no... lo hacemos?
¡ Pero qué dices!
Si yo nunca he hecho nada.
Si me casara contigo, ganarías un marido pero perderías un amigo.
No tienes que casarte conmigo. Lo tengo todo pensado.
Me da igual. Piénsatelo bien antes de abandonar a una criatura inocente.
No lo abandonaría. Pediré que lo adopten.
¿A qué te refieres?
Bueno, una mujer rica. ¿ Entiendes?
- ¿ Una mujer rica? - Lo haría por él.
Sería una garantía de que tiene una buena vida.
Tranquila, chica.
Aún no puedes estar segura de que ahí hay algo.
Creo que esta mañana he sentido una patada.
¿ Cómo va a dar patadas si es del tamaño de mi uña del pulgar?
- La próxima vez te lo digo. - ¡ No me dices nada!
No te dejes llevar por tus impulsos.
Lo que una mujer puede considerar natural,
a un tío le puede parecer asqueroso.
La Sra. Artoni le llamaba a su marido cada vez que se movía su bebé.
No ves que los hombres son más sensibles que las mujeres.
¿ Recuerdas aquella chica con la que bailaba en el Locarno?
Un domingo por la noche me enseñó la cicatriz de una operación
que tuvo de niña. Una cicatriz enorme con piel blanca alrededor.
Salí pitando de la cama y me vestí.
''¿ Qué te pasa?'', me dijo.
''Prefiero ver una maldita película de miedo que eso'', le dije.
Alfie, por favor.
¡ Por favor!
¿ Puedo, ya sabes, seguir adelante y tener al niño?
¿ Y a mí qué me dices? Es tuyo, ¿no?
Nadie tiene derecho a impedirte que hagas lo que tú quieras.
Tranquila, chica. A ver. No te tortures más.
Si quieres hacer algo y crees que es justo, lo haces.
A ellos que les den. Cuidado con mi camisa.
Bien...
HOSPlTAL DE MATERNlDAD EMlLlO SCALA
Los meses que estuvo embarazada estuvo bastante contenta,
aunque en mi cabeza, de algún modo, estaba fuera de lugar,
que no estuviera casada.
Claro que durante un tiempo estuvo preciosa,
especialmente en los primeros meses.
Se lo dije: ''¡Caray, chica, no eres tan fea como pensaba!''
Total, le llega la hora y se va al hospital a tenerlo.
Yo no estaba allí, así que no lo supe hasta que me lo dijeron.
Despu´rs, a decir de todos, el niño sale de maravilla.
Digamos que justo a tiempo.
¿Alfie?
No te veía. Estás muy cambiada.
- ¿ Qué quieres decir? - Bueno, como maternal.
He firmado como Sra. Elkins. No te importa, ¿ verdad?
Claro que no.
Firma como quieras. Estamos en un país libre, ¿no?
Te he traído unas flores,
pero no quería que me vieran con ellas.
¡Qué amable!
¡ Fresias! Son preciosas.
Se las pondré en un jarrón, Sra. Elkins.
¿ Qué le parece su hijo, Sr. Elkins?
- ¿ Mi qué? - Aún no lo ha visto.
Mire.
lgualito que su padre.
Sí.
Se parece más a mí que a ti.
¿ Cómo le vas a llamar?
He pensado que Malcolm Alfred.
¿ Cómo que Malcolm Alfred?
¡ Nunca te perdonará si le pones un nombre así!
Mira, se mueve. Corre, será mejor que lo cojas.
Con Gilda cometí el error de comprometerme.
Estaba viviendo mi vida y no me di cuenta.
Había una encargada de una tintorería.
SERVlClO lNMEDlATO
Y lavar el traje me salía por una ganga.
Bueno, no puedes decir que no a algo así.
Luego, estaba una podóloga de una clínica de tratamiento de pies
a la que me estaba tirando. Me trataba los callos como nadie.
Nunca tuve los pies en mejores condiciones.
Daba saltos por ahí como un hada.
Tiene un bigotito pelirrojo,
pero creo que puedo ignorar las imperfecciones de una mujer,
con tal de que tenga algo que lo compense.
Bueno, para eso estamos todos aquí, ¿no?
Para ayudarnos mutuamente en esta vida.
Luego estaba Dora, una jovencita de Pimlico
a la que me tiraba los lunes y miercoles
cuando su novio estaba en clases de culturismo.
Y, además de ellas,
siempre estaba la tía rara que se cruzaba por casualidad.
Qué bebé tan precioso.
- ¿ Es suyo? - No, no, es de mi hermana.
Y no entiendo por qu´r me comprometí con Gilda.
- ¿ Y eso marrón que tiene en la boca? - Le di una chocolatina.
¡Alfie, no deberías!
Hueles un poco a leche.
Perdona, Alfie, ya me lavaré.
No me importa, huele a maternal.
¿ Cuánto tiempo tienes que hacer lo de darle de mamar?
Tanto como pueda. Es lo mejor para él.
No te encariñes demasiado con él.
¿ Por qué no? Soy su madre.
Y yo su padre, pero tienes que ser justa.
Tienes que pensar en él.
- ¿ Qué pasa con esa mujer rica? - ¿ Qué mujer rica?
La que iba a adoptarlo para que tuviera una vida mejor.
Tengo que pensármelo. No me puedo precipitar.
- Piénsatelo rápido. - ¿ Por qué?
Puede sentirse atraído hacia ti,
y echará de menos a la madre cuando se lo lleven.
- ¿ Quién dice que se lo van a llevar? - Lo dijiste tú.
lbas a hacer que lo adoptaran para que no le faltara nada.
Eso fue hace tiempo.
¿ Sabes lo que te pasa, verdad?
Has cambiado de idea. Se te nota en la cara.
¿ Y qué? ¿ No te ha pasado a ti nunca?
Sí, pero siempre me resisto.
Me pasó en el hospital cuando le dabas el pecho.
Noté cómo te cambiaba la cara. Se te ponía muy maternal.
- No me avergüenzo de ello. - Pero tienes que pensar en él.
Nunca le podrás criar como lo haría esa mujer rica.
Ya veremos. Vuelvo a trabajar la semana que viene.
Ella se ocuparía de él muy bien. Lo vestiría muy guapo.
¿ Y por qué no lo iba a vestir yo bien?
Mira ese precioso chal,
y sus cosas en ese cajón.
Tú no le enseñarás a hablar bien. No como le enseñaría esa mujer.
Puedo si me esfuerzo mucho.
Correctamente, no puedes. Dirá palabrotas todo el rato.
- No se lo permitiré. - Éstos están secos, puedes usarlos.
¿ Quién cuidará de él cuando vuelvas a la cafetería?
No voy a volver. Trabajaré en la cervecería. Pagan mejor.
¿ Cargando cajas de cerveza? ¿ Es que no tienes sentido común?
¿ Quién se ocupará de él cuando estés en la cervecería?
Una mujer que se llama Srta. Tippet.
Ella tiene cuatro hijos y lo cuidará
desde el lunes hasta el viernes.
Y yo lo tendré el fin de semana. Creo que es lo mejor para él.
¿ Y conmigo...? ¿ Qué pasa conmigo?
¿ Crees que pasaré mis fines de semana sumido en pañales húmedos?
Alfie, ¿no nos dejarás ahora?
Tendré que pensármelo.
¡ Por favor! Nunca te pediré nada más, ni un cuarto de penique.
Pero no nos dejes ahora. Si lo haces...
No hables así. No he dicho que los vaya a dejar.
Tenía que pronunciarme. Creo que no es lo correcto.
Pero lo haré. Cuidaré de él. Nunca lo abandonaré. Nunca.
Sólo te estoy diciendo las cosas como son.
No nos abandonarás, ¿ verdad?
- Prométemelo, Alfie. ¡ Promételo! - Suelta. No me arrugues la manga.
No soy ningún salvaje. No me voy a largar.
Ahora no empieces a llorar.
Te voy a dar una torta.
Porque no me apetece...
No acudas inmediatamente. No conviene.
Se encariñarán mucho y no querrá ir con la Srta. Tippet.
Oye, tío. Ya vale.
Te voy a dar algo que te va a gustar. Anda, venga.
¿ Lo ves? Lo único que necesitas es la voz de un padre.
Le espera una vida dura por delante.
No le des una impresión equivocada desde el principio.
Bien, en cuanto a este niño mío.
Resultó ser un crío rápido.
Y le encantaba cuando jugaba con él.
No quería estar con su madre, siempre preguntando por su padre.
Muy pronto descubrí que me había encariñado. ¿ Entienden?
Eso es algo contra lo que siempre había estado en guardia.
Porque tarde o temprano es algo que te hace sufrir.
Así que si una tía no te pilla de una manera, te pilla de otra.
SEGURlDAD SOClAL RADlOGRAFÍAS
RAYOS X
Ése es el problema.
Una vez que tienes un hijo, ya no tienes vida.
- Miren todo lo que hay que hacer. - Siguiente, por favor.
No hay que ser muy cauteloso, al menos con lo hereditario.
Aquí no se puede fumar.
Qué trabajo más raro para una tía, fotografiar el interior de la gente.
Ponga la barbilla encima, por favor.
Manos sobre la cintura. Hombros hacia adelante.
¿ Quién se ha creído que soy, un puñetero contorsionista?
Tiene las manos bonitas. Firmes pero suaves. ¿ Entienden?
- No me importaría que me la... - No se mueva.
Dentro de poco, sacarán fotos de lo que piensas.
Seguro que habrá algunas clasificadas X.
Siento llegar tarde. Había un atasco en Piccadilly.
No importa, ya estás aquí.
Te he traído cerezas.
Oh, no... no tenías por qué.
Bueno, parece que no llueve como habían prometido.
No, parece que no.
¿ Has tenido una mañana ajetreada?
Lo habitual.
Trabajar en la cervecería no es para una mujer.
Te acostumbras.
- ¿ Qué es eso? - El anillo del que hablaba.
- ¡Cómo pesa! - 22 quilates. Oro puro.
Era de mi madre.
Ya no hacen anillos así ahora.
Antes los hacían para que duraran.
- ¿ Me lo puedo probar? - Sí, anda.
Eh, no. Lo siento, trae mala suerte.
Si te pones un anillo de compromiso, no debes quitártelo nunca.
Eso es lo que se dice. No sé si será verdad.
¿ Humphrey?
¿ Cómo te sentirías... si tuvieses que criar al hijo de otro hombre?
¿ Quieres una cereza?
¿Te refieres al pequeño Malcolm? Bueno, esto...
Si nos casáramos, lo trataría como si fuese mío.
lntentaría ser un buen padre, si me acepta.
Oye. ¿ Puedo coger esto?
Vamos, cariño, come un poco del sándwich de la señora.
Sólo un poco.
Vamos. No te voy a hacer nada.
Un poco. Vamos. Buen chico.
Debo irme. Voy a llegar tarde al trabajo.
¿ Pensarás sobre lo que dije el miércoles pasado?
Ya lo he estado pensando.
Malcolm, te lo contaré por última vez.
Luego tendrás que dormirte.
''Abou Ben Adhem, ( que su tribu crezca),
despertó una noche de un profundo sueño de paz.''
''Y vio dentro del rayo de luna que entraba por su ventana,
lo cual hizo que su habitación pareciera un lirio floreciendo,
un ángel que escribía en un libro de oro...''
¿ Qué es un ángel?
Ya sabes lo que es un ángel. Ya te lo dije.
Están en guardia, en el cielo, alrededor de Dios.
''La enorme paz dio una gran valentía a Ben Adhem... ''
¿ Quién es Ben Adhem?
Es el hombre al que le pasan estas cosas.
Ahora, cierra los ojos y escucha.
Túmbate, y no hagas preguntas.
''Y le dijo a la presencia que estaba en su habitación:
'¿ Qu´r es lo que escribes?'''
''La visión levantó la cabeza,
y con una mirada hecha de dulces acordes,
contestó: 'Los nombres de aquellos que aman al Señor'.''
Vaya tío. Apenas mantiene los ojos abiertos, pero no se rinde.
¿ Sabes qué? Se quedó dormido en un santiamén.
Dentro de unos meses va a ser muy travieso.
Hay que tener cuidado con lo que decimos enfrente de él.
Es más listo que el hambre.
Espera que vea ese peluche que he comprado para su cumpleaños.
Es así de grande. Muy suave.
El tipo que me lo vendió dijo que era de un niño rico de verdad.
¿Te apetece echarte una siesta mientras duerme?
¡ Estás sorda como una tapia!
Humphrey ha venido a verme esta semana dos veces a la hora de comer.
¿ Qué quiere? ¿Alguna chapuza?
Nada de eso. Sólo hablamos un poco.
¡ No me digas de qué hablasteis porque no quiero saberlo!
Si hay algo que no aguanto es oír
que una tía y un tío han estado hablando sin malicia.
Creo que es más íntimo que lo otro.
¿ Qué quiere?
Quiere casarse conmigo.
- ¿ Qué le dijiste? - Que lo hablaría contigo.
¿ Por qué conmigo? Eres libre de hacer lo que quieras.
- Malcolm necesita un padre. - ¿ Y qué crees que soy yo?
No me refiero a uno de fin de semana, sino un padre como Dios manda.
Sí, todos necesitamos padres como Dios manda.
Y puestos a decir, madres como Dios manda.
Parece que no hay suficientes para todos últimamente.
Yo no le quiero.
No sé qué es el amor, como cuando hablan las tías.
Pero... le respeto.
Bien, entonces será mejor que te cases con él, ¿no?
Tienes a tu machote ahí para pensártelo.
Nos vemos.
Puede.
¡ Papá!
¿ Bonito, eh? Va como un bólido.
La empresa de alquiler de coches para la que trabajo tiene lo mejor.
¿ Saben adónde voy ahora?
A por los dueños de un bar que van a Brighton a las carreras.
Hay que salir y pasárselo bien.
Cuando un tío empieza a pensar en la chica con la que ha acabado,
supone una gran pérdida de tiempo.
No los recojo hasta las 11:30, así que me he pasado por aquí.
Son los rayos X. No salieron bien o algo.
En mi opinión, demasiado papeleo.
lnclínese hacia delante. Gracias.
Usted ya ha hecho esto antes, ¿ verdad?
Gracias. ¿ Le viene preocupando algo recientemente, Sr. Elkins?
¿A quién? ¿A mí? No, no soy de los que se preocupan.
¿ Saben una cosa? Gilda acaba de decidir casarse con ese Humphrey.
- ¿ Se cansa fácilmente? - No, estoy siempre en plena forma.
Recibí una carta suya, ¿saben?
''No le quiero'', dijo, ''pero le respeto''.
No quiero el respeto de ninguna tía. No sabría qué hacer con él.
- Suba a la báscula, por favor. - No tengo mucho tiempo.
Me ha dicho sin cesar que me quiere.
Que me quiere como soy. A saber qué significa.
- ¿ Ha perdido peso? - No, siempre he pesado 79 kg.
Durante muchos años. Pero nunca le dije que la quería.
Excepto cuando tienes que decir algo para quedar bien.
- 68 kg, 93 gr. - ¡Anda ya!
¿ Están estas básculas bien? Este traje no pesa nada.
255 gr, peso ligero. Es el nuevo terylene y mohair.
Parece como si no llevaras nada puesto.
Lo único que no hago con una mujer, nunca...
¿ Se puede quitar la camisa, por favor?
Nunca les hago la pelota. O me aceptan como soy o nada.
¿Transpira? Quiero decir, ¿suda mucho?
¿ Sudar? No.
Miento, sudé el domingo pasado en el Locarno.
Estaba bailando, y me había tomado unas cervezas.
Uso desodorante para los sobacos.
Te lo frotas. Son bastante buenos.
Entiendo. ¿ Suele sudar por la noche?
¿ Por la noche?
- ¿ Dice en la cama? - Sí, en la cama.
Ahora que lo pienso, sudé mucho anoche.
Por más que lo intentaba no entendía por qué.
Siéntese ahí de espaldas a mí, por favor.
Ahora respire hondo.
Ahora expire despacio.
Ella dijo: ''Malcolm estará bien. Estaré en casa para cuidarlo''.
Otra vez. Muy hondo.
Aguante.
Oh, ya puede soltarlo.
''¿ Y tú?'', dijo. ''¿ No nos echarás de menos?''
- Diga 99. - 99.
- Me disgusté bastante. - Otra vez. Ahora susurre.
- 99. - Susurre de nuevo.
99. Porque antes me las arreglaba...
Me las arreglaba antes de conocerla y me las arreglaré ahora.
- ¿ Siente a veces dolor de espalda? - ¿ Dolor? No.
¿ Saben qué? La semana pasada la eché de menos, así que me pasé...
Qué raro, ahora me duele ahí.
- ¿ Dónde? ¿Aquí? - No, hacia la izquierda.
- ¿Aquí? - No, más arriba.
- ¿Aquí? - Sí, ahí.
- ¿ Lo siente? - Sí, cuando enreda por ahí.
Dése la vuelta, por favor.
Sí, así que mira, me pasé por su casa.
No me dejaba entrar. Me dejaba en la puerta.
Respire hondo.
Pero el pequeño Malcolm gritaba: ''¡ Papá!'', y me dejó entrar.
Expire.
No me dejaba tocarla. Se apartó por primera vez.
- 99. - 1 00.
- ¿ Qué? - 99.
Se apartó. ''Perdona, pero quiero jugar limpio con Humphrey,
como cuando lo hacía contigo.''
- ¿Tose mucho? - ¿Toser? No.
Sólo por la mañana, como todos después del primer cigarro.
¿Jugar limpio? Ella nunca quiso a ningún tío cuando estaba conmigo.
¿ Qué tipo de juego limpio es ése? ¡Qué fresca!
- ¿ Saca algo cuando tose? - No. Sólo me despejo el pecho.
Para eso se tose. Sacar algo, limpiar los tubos.
Ahora estos dos me han quitado a mi hijo.
A veces, todavía le oigo llamarme: ''¡ Papá!''.
¿ Se irrita últimamente con facilidad?
Qué gracia que me lo pregunte. Me salgo de mis casillas fácilmente.
- ¿ Duerme bien? - Como un tronco.
En cuanto toco la almohada, caigo. Nunca me despierto hasta...
¿ Hasta cuándo, Sr. Elkins?
Nunca me suelo despertar hasta que es hora de levantarse.
Elkins con S. ¿ Entiende lo que quiero decir?
- Creo que sí. ¿ Y ahora? - Me despierto a la hora exacta.
A las cuatro de la mañana.
lndependientemente de cuánto he bebido o...
- ¿ Puedo serle totalmente sincero? - Desde luego.
lndependientemente de quién esté a mi lado. ¿ Entiende?
Sí, entiendo.
Gracias. Esas sesiones que duran toda la noche no son mi debilidad.
En primer lugar, porque raramente he dado con una mujer...
¿ No le importa si no me ando con rodeos?
Me puede decir lo que quiera.
Muy pocas tías me pueden seguir mi ritmo de sueño.
Entiendo.
Me quedo tumbado en la oscuridad mirando al techo.
Sin dejar de pensar en este chico que conocía.
Yo era muy amable con su madre.
Nada especial, una chica muy normal.
Pero al chico le conocía muy bien.
Hay algo que debo decirle.
Lo único que quería es que viniera con el pequeño Malcolm,
para que pasáramos los domingos juntos.
Pero ella nunca venía. ¿ Me entiende?
- Sí, perfectamente. - Bien.
Si pierdes una tía, siempre la puedes sustituir.
Pero con un niño, es distinto.
Cada uno es único. Cada uno es de naturaleza diferente.
Puede que no sea el mejor padre del mundo,
pero soy su padre. A cada uno lo que le corresponde.
Hay algo que debo decirle.
Ha salido de estos lomos. ¿ Qué me quiere decir?
Mire esto.
No se saldrán con la suya. Es mi hijo.
Sr. Elkins, éstos son sus rayos X.
- ¡Caray! ¿ Ése soy yo? - Sí.
¡Si soy un saco de costillas viejas!
Me temo que hay dos sombras en los pulmones.
¿ Sombras en los pulmones? ¿A qué se refiere?
Mire esta mancha. Una infección aquí. Y otra aquí.
¿ Una infección? ¡ lmposible! ¡ No he estado con nadie!
- No es cuestión de... - Tiene que hacer algo.
Podemos hacer algo.
Quiero los mejores especialistas. Pagaré si hace falta.
Es sólo cuestión de descansar. Es lo único que necesita.
¡Si voy a Brighton con vendedores de alcohol licenciosos!
Nos vamos a una comilona. ¡ Está reservada!
Tendrá que cancelarla. Necesita descansar en el campo.
Lo odio. ¿ Descansar con el maldito canto de los pájaros al amanecer?
¿ Qu´r le ocurre?
Los pies me pesan como plomo.
¡ Estoy sudando a chorros!
Sr. Elkins, tranquilo. Son sólo unas sombras.
¿ Sombras?
¿ En mis pulmones?
¡ Me están royendo!
¡ Me ha llegado la hora!
¡Santo Dios, ayúdame!
Buenas tardes, Sr. Elkins.
Es gracioso ver qué pronto vuelves a la normalidad
una vez que sabes que no te vas a morir.
Antes pensaba que el dinero lo era todo.
Solía decir que si tienes dinero puedes tener tías guapas,
trajes buenos, tu propio coche.
Pero de nada sirven si no tienes salud.
Hola, Harry. ¿Aún no ha aparecido?
Se ha pirado con el lechero.
Bien,... ¿ ven a este tipo?
Se llama Harry Clamacraft.
Tiene 35 años, casado y con tres hijos.
Está en la cama esperando la visita de su mujer, Lily.
Desde el domingo, no tiene otra cosa en la cabeza.
Seguro que llega tarde.
Mírenle. En un momento cogerá ese libro
y fingirá que no está preocupado y que está leyendo.
¿ Lo ven? ¿ Qué les dije?
Lee tanto como yo.
Es todo oídos. A la espera de oír sus pasos.
¿ Saben una cosa? No he recibido ni una visita desde que llegué.
Les dije a todos que no se me permite hablar.
Oye, Harry, aquí está tu parienta.
¿ Sra. Clamacraft? No dé la vuelta. Pase por aquí.
- Creo que no puedo. - Claro que sí. Pase.
- Aquí está, Harry. - Hola, amor.
- Harry, siento llegar tarde. - No importa. Ya estás aquí.
Llega 20 minutos tarde y pierde otros tantos explicando por qué.
Salí de casa con tiempo, pero todo se complicó en la estación.
Parece que estás preocupado.
Estaba preocupado por si te había pasado algo.
Aquí tienes tus huevos frescos.
Tu mermelada.
No me extraña que esté enfermo. Con tantos trozos de piel.
¿ Vino ese chico a ver de dónde salía ese olor en el jardín?
Cree que hay algún problema en el desagüe.
Ahora está preocupado por los malditos desagües.
- ¿ Qué tal los últimos rayos X? - Creo que van a mejor.
Dile que mire el canalón suelto. Puede caerse encima de los niños.
- Cárgate a esos puñeteros. - Lo haré.
- ¿ Qué tal la prueba del esputo? - ¡Ahora le levanta la moral!
Están esperando los resultados.
¿Te arreglas bien? Me refiero al dinero.
Sí, todo va bien.
- ¿ Segura? - Sí, claro.
Están intentado entenderse. ¿ Saben lo que quiero decir?
No es fácil con esa mentalidad que tienen.
Miren, ¿ ven esto?
Se llama Carla. ¿ Oyen cómo hace frufrú su falda?
Hay algo de ese frufrú que me gusta.
Creo que me voy a meter en la cama, por si acaso.
No les molestaré. Tómeselo después.
Ya sé qué se siente al verse sólo una vez por semana.
- Parece bastante maja. - Sí, es muy maja.
Sr. Elkins, le voy a preparar para su inyección.
Oh, gracias, enfermera.
¿Te apetece un plátano?
Oh, gracias.
Gracias.
¿ Ha... ha venido mi madre?
¿ Qué? Oh, sí.
¿Todo bien?
Se molestó porque no les había hecho la cena a los niños.
Le encantan las cenas de los domingos.
- Phil te echa mucho de menos. - ¿ Sí?
Se despertó muy pronto esta mañana.
Le oí que se hablaba solo en la cuna.
No paraba de regañarte por no venir a casa.
¡Qué cielo!
- Pero si parece que acabo de llegar. - Cálmate.
¡Qué bestia!
La hermana le pondrá la inyección después de la cena.
Dígale que mande a la rubia, la que sabe tirar los dardos.
- ¿ No te olvidarás de escribir? - En cuanto se vayan al colegio.
- Dales recuerdos a Phil y Shirley. - Sí.
- Adiós, cariño. - Cómete los huevos.
Sí, me los comeré.
No te preocupes, amor, se me pasará pronto.
No se preocupe que yo le cuido.
- No soporta que me vaya. - Yo le animo enseguida.
Oh, gracias.
Terminas dependiendo de su visita.
En esta vida no conviene depender de nadie.
Te traen fruta y flores y dicen que qué buen aspecto tienes,
y en cinco minutos, se mueren de ganas por irse.
Lo sé, las he visto.
Y nada más salir por la puerta ya están diciendo:
''¡ Dios mío! ¿ Has visto a Ned? ¿ Qué mal aspecto tiene?''
''Limpia el polvo de los seguros. No tires la ropa negra.''
Las he oído.
- Sr. Elkins. - Hola, enfermera.
Debería estar acostado.
No me podía dormir y he bajado a hacerme un té.
No debería.
Llevo toda la vida haciendo cosas que no debería.
¿ Sabe? He tenido una pesadilla horrible.
- Debe haber cenado demasiado. - No, en serio.
He soñado que caía la bomba de hidrógeno,
y no me moría.
Pero tenía algo de polvo en el hombro, ¿ ves?
Entraba corriendo a esta casa, cerraba la puerta,
y, ¿quién está ahí? El pequeño Malcolm.
¿ Quién?
Oh, sí. Este chico que conocía.
Y luego me doy cuenta de que... ese polvo,
ese veneno que me ha caído,...
..le matará. Y se lo traía a él.
Le traía la muerte.
¿ Y qué iba a hacer? Me tenía que salvar yo, ¿no?
Aunque me hacía sentirme fatal.
Supongo que un psiquiatra lo entendería.
¿ Sabe una cosa? Ojalá por una vez
pudiera hacer algo bueno en mis sueños.
No me costaría nada.
Me iba a sentir mucho mejor.
Te tienen atrapado despierto y dormido.
¿ Se va el mes que viene?
Sí. Tengo ganas de volver a Londres.
No será lo mismo sin usted.
Que aún no me voy.
¿ Quiere que le dé algo para dormir?
Sí, buena idea.
Bien, venga conmigo.
Es estupendo lo que te dan en la Seguridad Social.
- Adiós, Sr. Elkins. - Adiós, Sra. Clamacraft.
Hasta pronto, cariño.
¿ Sabes una cosa? Las visitas no te sientan bien.
- ¿ Qué quieres decir? - Tardas una semana en recuperarte.
Si no tienes cuidado, saldrás de aquí en una caja.
Verla y hablar con ella es por lo que vivo.
Tienes que vivir por y para ti, no por los demás.
Vivirías sin ella aunque la atropellara un coche.
No digas eso, Alfie.
No. Lo único que digo
es que no conviene sentirse unido a nadie así en esta vida.
Lo que no entienden Ustedes...
¿ Qué?
Es el vínculo entre marido y mujer.
Lo que entiendo es la maldita naturaleza humana.
¿ Cómo sabes que tu parienta no tiene a otro tío?
¡Si vuelves a decir algo de mi mujer, te parto la... !
¡ Harry!
No te alteres.
Harry, cálmate.
Anda, fúmate un pitillo.
El médico dice que no fume más de cinco al día.
No le hagas caso al médico, te tienes que poner bien.
No, lo que quería decir
es que con una tía, no sabes dónde ha estado ni qué ha hecho.
Di ''ella''. Te refieres a mi mujer.
Ella o ésa, son todas iguales.
Lo que tienes que hacer es empezar a vivir por ti mismo.
Como yo.
No me tendrán aquí por mucho tiempo.
No, pero Alfie, echo de menos a los niños.
- Especialmente al pequeño. - Tú, escúchame.
Escúchame sólo un minuto.
lmagina que estiras la pata esta noche. ¿ Entiendes?
- Qué razón tienes. - lmagínatelo.
Échate unas risas. De eso trata la vida.
Y si tu parienta conoce a un tío y se lo lleva a casa.
¡ Lily, no! No haría eso.
¿ Por qué no? No está mal. Es menuda y tiene buen tipo.
No es mi tipo, pero aún así. Se lleva a este tío a casa
y se lo presenta a los críos como el tío Bill.
- A los críos les encantaría. - No al pequeño Phil.
Sería el primero si el tío Bill trae juguetes.
¡A Phil no lo compras con juguetes!
Tu parienta dice a los vecinos que los niños necesitan un padre.
- Les echa la culpa a los niños. - ¿ Qué me tratas de decir?
Sólo quiero que veas la verdad y que te pongas bien.
Durante un mes o dos,
tu mujer y tus hijos llevarán flores al cementerio,
pero cuando se case y los chavales empiecen a llamar papá al tío Bill,
tu pequeña tumba será un montón de hierbajos.
Si pasaras por tu casa seis meses después,
tus hijos le preguntarían al tío Bill: ''Papá, ¿quién es?''.
¡Te voy a partir la cabeza! ¡ Me estás sacando de quicio!
Sólo quiero que veas la vida,
que veas lo que es y cómo te trata.
No quería hacerte daño, Harry.
Nunca quiero hacer daño a nadie.
No, supongo que no.
Pero lo haces, Alfie.
¿ Una partida a las damas?
- Venga, sí. - Vale.
¡Oye!
- ¿ Cómo estás? - Bien.
- Mírate. - Estoy bien.
- Tengo un sitio para ti. - No estoy acostumbrado a este ruido.
He tenido seis meses de paz, tranquilidad y aire fresco.
Me daría miedo coger el coche ahora.
Tengo el trabajo para ti, todo el aire fresco que quieras.
Fotografía urbana. Yo lo hago. En Tower Hill. Miles de turistas.
Ligas con las tías. Van a ello.
Facilísimo. ''Espere, señora. A la izquierda.''
''Tres por 12 y seis peniques.''
Estos fotógrafos son un incordio.
Estoy seguro de que es amable. Lo puedes hacer tú solo.
¿Tienes carrete? ¿ Está cargada?
- Bien. - Buenos días.
Me alegro de verla, señora.
Vamos, señora, una sonrisa por favor.
- Aquí la tiene, señor. - Hoy no.
- No muerden. - No quiero una foto.
¿ Y la joven?
- Ella tampoco. - ¿ Cómo lo sabe, señor?
¿ Qué me dice? ¿ Usted sola?
- De acuerdo. - ¿ De vacaciones?
- No. - ¿ lnmigrante?
- Más o menos. - ¿ Casada?
- A veces. - ¿Ahora?
No, ahora no. ¿ Cómo quiere que me ponga?
Bueno, tengo dos posiciones, vertical u horizontal,
según la nacionalidad. A usted, con los barcos al fondo.
De acuerdo. Siempre he sentido debilidad por la marina.
Así está maravillosa.
- Ruby, no podemos perder tiempo. - Un momentito.
Hoy tengo una película rápida. Permítame, señora.
- Se ha quedado sin habla. - Bueno, no se preocupe.
Oh, no me preocupa. Parece que a usted tampoco.
- Los hombres no me preocupan. - Ya le entiendo.
Así, estupendo. No se mueva.
Haré lo que pueda, joven.
- ¡Y si se le menea! - Menéesela usted. ¡Quieta!
Precioso. Una preciosidad. Un primer plano. Chúpese los labios.
¡Carajo!
Mire el pajarito.
¿ Su dirección? Y su número de teléfono.
Tres de cada. Son 1 5 chelines, señor.
- ¿ No tiene cambio? - ¡ No, no tengo!
- Tendré que ir a buscarlo. - ¡Quédese con el maldito cambio!
Hola. ¿ Quiere un recuerdo?
Se la ampliamos por cuatro y seis, señor.
''Tengo el trabajo para ti'', dijo Nat. ''Mucho aire fresco. ''
¿ Saben qué? Me contagié la gripe dos veces en seis semanas.
Volví al rollo del alquiler de coches. Con los... Rolls.
Ah, sí.
Muy amable de tu parte, Alfie. ¿ Verdad, cariño?
Sí, sí que lo es.
Si hubiera sabido que ibas a estar, no habría venido.
No lo digo en serio.
Claro que no.
Parece muy cansada. ¿ No te parece, Alfie?
Estoy bien.
Harry, piensa en ti o no saldrás nunca de aquí.
Sí. Alfie, ¿la podrás llevar a casa en tu coche?
¡ Harry! ¡ Por favor, no!
Es un largo trayecto en tren.
Sí, yo la llevo. Encantado.
Él te llevará.
Ella no quería venir y yo no quería llevarla.
Ambos acordamos complacer a Harry.
Está un poco demacrada, ¿ verdad?
Para animarla un poco, la llevo dando un rodeo.
Le enseño un poco el paisaje.
Bueno, hay que probar, ¿ no?
¿Te apetece una taza de té?
Oh, no quiero causar molestias.
No hay problema.
Lo bueno de conducir un Rolls, es que siempre eres bien recibido.
¿ Saben una cosa?
Cuando sonríe con esa sonrisita,
me conmuevo.
Sí. Ahora que la miro, no es tan fea.
Debe de ser duro tener lejos al viejo Harry tanto tiempo.
Le diré algo a su favor.
No puede esperar a que lleguen los días de visita.
No te preocupes por él, Lily.
lrá pronto a casa.
Claro que sí.
Anímate.
Bueno... ¿qué tiene de malo?
El viejo Harry nunca se enterará.
Y, si se enterase, no debería sentir envidia.
Ni ella, puestos a decir.
Y pondrá la guinda final al té.
No sé lo que estarás pensando de mí.
Apuesto a que no has estado con muchos aparte de Harry.
No he estado con ninguno.
- ¿Adónde vas, amor? - A Londres.
Una gran ciudad para una joven. Anda, sube.
Hola, Frank.
¿ Qué quieres comer?
No tengo hambre. Una taza de té, por favor.
- Tienes que comer algo. - No, gracias. Té con azúcar.
- Hola, Alfie. - ¿ Qué tal?
Mira las cuerdas de carga, Frank, están sueltas.
- Gracias. - ¿ Para qué es ese disfraz?
Tengo un Rolls fuera, ¿no?
Eres como un extraño. ¿ Por qué no viniste?
Perdona, cariño, no pude.
Un té y una tostada con mantequilla.
No vas a llegar muy lejos con tazas de té.
No te preocupes.
¿A qué tanto misterio?
La que ha venido con Frank.
Cuidado, Alfie, es la chica de Frank.
No es mi tipo.
Voy a echar un vistazo a esas cuerdas. ¿Te importa?
Esto está un poco muerto, ¿no? Voy a poner una canción.
Seguro que no tienen viejas, ¿ eh?
Sí.
¿ Has venido con Frank?
Sí. ¿ Por qué?
Frank es un buen tipo. Un buen colega.
Sí, parece majo.
Compartiría su último cigarrillo contigo.
Es de buen corazón.
¿ Sabes qué? Hasta compartiría sus chicas con los colegas.
Un tío me dijo que hasta te prestaría a su esposa.
Como los esquimales. A mí no me gustaría.
Bueno, es que tiene mal genio.
No sabía que estaba casado.
Sí, por lo menos tiene una mujer.
Al ser camionero, casi nunca duerme en casa.
Algunos tipos son raros, ¿ verdad?
A mí no me gustaría compartir una chica, ¿y a ti?
- ¡ No! - No.
- ¿Adónde vas? - Bueno, a Londres.
- ¿Algún sitio en concreto? - La verdad es que no.
Quiero encontrar una habitación y un trabajo.
A lo mejor puedo ayudarte.
Conozco al jefe de personal de una fábrica de caramelos.
No está nada mal.
- ¿ Nos podemos ver en Londres? - Te podría llevar allí.
Tengo un Rolls-Royce ahí fuera. Con radio, calefacción, todo.
Debería comentárselo a Frank.
No te arriesgues. Te romperá la crisma. Y a mí, también.
¿ Ves esa puerta de ahí?
A unos 50 metros hay una cabina de teléfono.
Espérame ahí.
- No me gusta hacer esto. - No tengas miedo.
No soy un lobo, ya sabes. Antes de que venga.
No quieres compartir, ¿no?
- No. - Claro que no.
Venga, vete.
¿ Le dirás al camionero que me he tenido que ir?
Se lo diré.
- ¿ Cuánto te debo, Flo? - Uno y un penique.
- ¿ Ya te vas? - Tengo prisa, de repente.
¿ Y la tostada?
Dásela a Frank. Le basta con una rebanada.
- Adiós. - Adiós, Alfie.
¿ Has visto cómo daba lengüetazos?
- No veo qué le ven todas. - Frank se va a poner como loco.
Bien.
Siéntate y disfruta.
¿ Sabe tu familia adónde vas?
- No tengo familia. - Tienes que tener a alguien.
Quiero empezar de nuevo en Londres.
Pues has empezado bien.
Vas a poder rehacer tu vida conmigo.
No ha salido tan mal, ¿ verdad?
Sólo necesitaba un buen lavado y un poco de cariño y atención.
Es bastante delicada. ¿ Saben lo que quiero decir?
En cuanto me quito los calcetines, ya los está lavando.
Y sabe cocinar. El menú es un poco limitado.
A base de estofado de Lancashire, filete y torta de frijoles.
Te llenan mucho, pero hace unos flanes deliciosos.
Nunca he probado unos iguales.
Es bastante buena con el resto.
Un poco tímida, poco habitual estos días.
Oye. Bájalo un poco, Annie.
¿ Ven? Está enamorada.
Cuando oye esas canciones,
sueña con que un día el tipo que la dejó le pedirá que vuelva.
Que espere sentada. Miren cómo trabaja.
Frota, frota, frota.
Hacen falta tías así.
No todas.
Alfie, ¿quieres una taza de té?
¡Cálmate! Siempre tienes que estar haciendo algo.
Una vez, tuve a una tía, mira que era gorda,
que se obsesionó o algo.
Cuanto más gordas son, más se enamoran.
Se solía sentar frente a la chimenea,
fumando y bebiendo té hasta que tenía los jarretes en carne viva.
Le dije: ''Hazme un té, que tienes musgo en los jarretes''.
Dijo: ''¿ Y tú, paralítico?'' Me deshice de ella.
¿ Vas a visitar a tu amigo en el sanatorio?
¿Al viejo Harry? Creo que sí. ¿Te doy una vuelta en el coche?
Tengo ropa para lavar.
Siempre estás lavando. Descansa un poco.
Me siento mejor si hago algo.
Bueno, si te hace sentirte mejor, no te lo voy a impedir.
Se autocastiga. Así, le da sentido a su vida.
- ¿A qué hora vas a volver? - No me preguntes eso.
Cuando salgo, no sé qué día voy a volver, y menos aún la hora.
- Soy libre de hacer lo que quiera. - Perdona, Alfie.
Estaba pensando en tener la cena lista.
Haz algo que esté siempre listo. Croquetas o guisado, o lo que sea.
- Pensaba hacer algo especial. - Tráeme esas botas.
¿ Ven? Ya me pregunta que cuándo voy a volver.
¿ Saben qué? Me lo veía venir.
¿Annie? ¿ Cuándo vas a ponerte los guantes que te compré?
Te vas a destrozar las manos con tanto frotar.
No me importan.
No te importan a ti, pero a mí sí.
No hay nada que me chafe más que me toque una tía con zarpas.
Tienes unos deditos preciosos.
Son como los de una niña.
Cuídalos por mí.
A veces, se le pone cara de muerta,
como si estuviera enferma de amor
y no supiera dónde caer rendida.
Por ejemplo, la otra noche...
Despu´rs de todo lo que hicimos, me sacó de quicio.
Hay un momento y un lugar para todo.
lncluso a los pensamientos les corresponde un lugar.
Perdona, Alfie.
Olvídate de él. Estoy aquí en carne y hueso.
¡Caray! Se siente culpable.
¿ Saben qu´r? Siento haber hablado.
''Alfie'', me digo, ''es tan humana como tú''.
Bueno, me voy. ¿ Me pasas el cepillo?
¿ Digo que volverás hacia las siete?
Di lo que quieras. Si he llegado o no es otro tema.
Prepara algo. Si llego, me lo comeré.
¿ Sabes una cosa, Annie? Eres muy guapa,
sólo que tienes que animarte.
No andes con cara mustia. Piensa en los demás. Hasta luego.
Cuídate, Alfie.
No me gusta dejarla ahí un domingo, frotando,
pero, ¿qué le voy a hacer?
¿ Me entienden? No me la podría llevar conmigo.
Hay que prosperar, ¿no?
¿ Saben cuánto cuesta el alquiler aquí?
¡ 1 5 libras a la semana!
lncluida calefacción central, por supuesto.
No se van a creer a quién voy a visitar.
Bueno, yo tampoco lo hubiera creído hace tres meses.
Ya estoy aquí.
Así es la vida, ¿ no? Nunca sabes lo que te espera.
Un minuto abajo, y otro arriba.
Sueltas seis peniques, miras, ¿y a quién te encuentras?
- ¡ Ruby! - ¡ Hola, cariño!
¡ No te muevas!
¡Ya está!
Está estupenda.
- ¿ Por qué estás tan impaciente? - ¿Tú qué crees?
¡ No me beses la oreja, ya sabes cómo me pongo!
- ¿ Y qué? - Aunque sea tomémonos algo.
- ¿ Whisky? - No tienes cerveza, ¿ verdad?
Sí, creo que tengo una en el frigo.
Lo saca del impuesto de la renta.
Gastos de empresa. Es dueña de tres peluquerías.
Lo que me gusta de Ruby es que es una mujer madura.
Puedes sentir toda una vida de experiencia en sus dedos.
¿ Me entienden? Creo que ahora tiro hacia este tipo de mujeres.
No me claves las uñas como hiciste el jueves.
- Tengo arañazos en la espalda. - Puede que hoy haga algo más.
Heridas largas y grandes. Te clava las uñas hasta dentro.
Ha tenido dos maridos.
Los dos muertos.
Y me imagino de qué se murieron.
Al contrario que otras tías, no te pregunta si la quieres.
Nunca menciona el amor.
Ella sabe lo que quiere y va a por ello.
No sé si con éxito.
Salud.
Alfie, ¿piensas alguna vez
en llevar flores o bombones a tus novias?
Lo pienso a menudo, pero nunca lo hago.
A no ser que estén en el hospital.
¡ No pongas la copa mojada en la mesa barnizada!
Te estás volviendo muy quisquillosa.
- No me estoy volviendo quisquillosa. - De verdad.
¡ No soy quisquillosa!
¡Vaya!
Está estupenda.
- Estás cachonda, ¿ eh? - ¿ Sí?
Sí. Eres una salida.
¡ Mi tía cachonda!
Puede que siente cabeza con ella.
Con una mujer como Ruby, no necesitas a otra.
¡A la habitación!
Échenle un vistazo a esto.
Genial, ¿no? ¿ Han visto el techo?
¡ Miren qué bañera tan grande! De matrimonio.
Con los dos, nos tenemos que apretar.
Es muy divertido salpicar y todas esas cosas.
A veces, he tenido suerte de haber salido de aquí con vida.
- Hola, tíos. - Hola, Alfie.
- ¿ Qué vas a tomar? - Cerveza negra.
¿Tienes el coche fuera?
No creo que vaya al club.
Tengo a esta tía del norte, Annie, en casa. No sabe ni cocinar.
- ¿ Cocinar? - ¿ Qué tiene que ver la cocina?
No le gusta si no vas a cenar. ¿ Eh, Alfie?
No. Prepara buenas comilonas. Filetes, torta de frijoles, estofado.
Me gusta cómo cocina, la verdad.
Ya me parecía que estabas un poco hinchado. ¿ Eh, Vi?
- ¿ Qué dices, hinchado? - De apariencia, Alfie.
- ¿ Qué apariencia? - Bueno, pareces inflado.
Hinchado.
Un poco... fofo.
¿ Fofo? Jamás he estado tan en forma.
No dice que no estés en forma.
No. Sólo diferente, eso es todo. ¿A que sí, Vi?
¿ Diferente el qué?
Esa tía, Annie, te tiene pillado y no te enteras.
- ¿Tú qué dices, Perce? - Eso parece.
Sólo me está cuidando.
En 1 2 meses, no te vas a reconocer ni tú.
Vas a estar hasta arriba de estofado.
- ¿ Qué tal, tío? - Me parecía que eras tú.
¿ Recuerdas aquel día que entraste al Busy Bee?
¿ Cuándo fue eso?
Hace un par de semanas. lbas con uniforme de chófer.
Ah, sí. ¿ Qué pasa?
¿Te largaste con una joven de Sheffield llamada Annie
cuando me distraje?
¿ Quién, yo? No sé de qué estás hablando.
¡ Mentiroso!
Cuidado con el traje. Acabo de cogerlo de la tintorería.
¿ Eres tú, Alfie?
Sí, soy yo.
¿ Llego tarde, no? ¡Venga, échame la bronca!
¿ Qué ha pasado? Tienes el ojo todo negro.
¡Caray! ¡ Me ha herido de por vida!
- ¿ Y el filete que compraste? - Te hice filete y torta de frijoles.
¡ Estoy harto de estofados y filetes y tortas de frijoles!
¿ Por qué no comemos algo de lata por variar?
Carne de vaca o de cerdo en conserva. ¡Vaya comida!
Dijiste que te gustaba mi filete y la torta de frijoles.
¡Si me meto todo eso después de lo que he bebido, me voy a ahogar!
Me voy a sentir horriblemente lleno, hinchado, fofo.
Dijiste que te gustaba sentirte lleno.
Lo que me gustaba y lo que me gusta son dos cosas distintas.
¿ La camisa de cuello de botones?
¿ La azul? En el cajón.
- No, la rosa. - La lavé. Enseguida se secará.
¿ Por qué la has lavado? Me la puse unas horas.
Pensé que olería a limpia.
¡Yo creo que sólo lavas para llenar tu puñetero tiempo!
- ¿ Por qué iba a hacerlo? - ¡ Para olvidarte de él!
¿ Para olvidarme de quién?
¡ El maldito Tony sobre el que escribes en tu diario!
¿ Es que no puedes olvidarte de él o qué?
Alfie, ¿has mirado en mi bolso y leído mi diario?
¿ Por qué no?
Pues no lo hagas porque son mis pensamientos secretos.
¡ No tienes derecho a pensamientos secretos mientras vivas conmigo!
Todo el mundo tiene derecho a eso.
¡ Entonces, no los escribas y dejes que los vea!
Sólo los escribo para exteriorizarlos.
¡ Mira lo que pienso de ti,
tus pensamientos secretos y tu filete, y tu tarta de frijoles!
¡Y no cojas nada que no sea tuyo!
Que no se quemen tus natillas.
Están en el horno.
¿Annie?
¿Annie? ¡Vuelve! ¡ No lo decía en serio!
Pasa.
Llegas pronto.
No quería llegar tarde.
- ¿ Viene él? - Sí, dijo que hacia las dos.
Dame el bolso.
¡Caray!
Tienes las manos heladas.
¿ No estás preocupada, verdad?
Un poco.
Sí, tienes ojeras.
Anoche no pude dormir.
Bueno...
Esto... prepárate para cuando venga.
Gracias.
Esta vez sé bien en lo que me estoy metiendo.
Fue junto al río.
Fue hace unos tres meses.
Fue algo que me vino sin más.
Pero nunca resulta ser así, ¿ verdad?
Así que decidí ayudarla y todo arreglado.
Era lo mínimo que podía hacer,
conociendo al viejo Harry. ¿ Saben lo que quiero decir?
Oh, pasa, tío.
Bueno, aquí estamos.
¿ Qué quiere decir con que aquí estamos?
Quiero decir que has venido al lugar perfecto.
Y ésta es la joven de la que te hablé por teléfono.
Encantada de conocerle.
- ¿Tienes tus cosas? - No haga preguntas.
Oh, perdona. Ésta es la habitación donde puedes examinar a la joven.
¿ Y por qué iba yo a examinar a esta joven?
Bueno, tienes que hacerlo, antes de hacerlo, ¿no?
¿Antes de hacer qué?
- Lo que has venido a hacer. - Calma, Alfie.
Debe de haber un error.
¿ Eres el caballero con el que hablé el jueves por la noche?
- Alfie, por favor, tranquilo. - No se preocupe.
Ahora, debo hablar en serio con Ustedes dos.
- ¿ Están casados? - ¿ Que si estamos casados?
¡Caray! ¿ Lo parece?
O sea, ella está casada, pero yo estoy soltero.
¿ Hay alguna posibilidad de que se casen en el futuro?
Lo dudo mucho. ¿Tú qué dices, Lily?
¡ Pero eres el padre putativo!
¿ El qué?
¿ Yo? No soy nada. Estoy haciendo un favor a un amigo.
Bueno, es poco habitual.
Muy poco habitual.
¿ Es el hombre que... me va a ayudar?
Su viejo está en un sanatorio. Y ha sufrido un lapsus moral.
- ¿ Entiendes lo que quiero decir? - No estoy muy seguro.
Nunca volverá a pasar.
Necesita ayuda porque su matrimonio parecería muy incierto
si su marido aparece en estos momentos. ¿ Me sigue?
Y también tiene tres hijos.
¿ Y tú qué tienes que ver con esto?
No tenía adónde ir.
Bueno, eso es muy altruista.
Espero que los dos...
Entiendan la seriedad de este caso.
lnterrumpir un embarazo a los 28 días es un delito
que se castiga en un tribunal con siete años de cárcel.
¿ Lo entienden los dos?
Sí.
No sólo eso. También es un crimen contra un niño sin nacer.
Es algo que no debería hacerse... a la ligera.
Considerad seriamente las circunstancias
antes de tomar una decisión final.
Ya que después será demasiado tarde para cambiar de idea.
¿ Haa pensado seriamente el asunto?
- ¿ Qué dices, Lily? - No me queda opción.
Entonces, ¿ estás dispuesta a hacerlo?
Sí, debo hacerlo.
Entonces, puedo ayudarte.
- Gracias. - Esto... sí.
- Oh, ¿tienes el dinero? - ¿ Eh?
Sí, el dinero. Lo tiene la joven.
- Costará 30 libras. - 25. Es lo que acordamos.
Bien, entonces, 25.
De acuerdo. Muy bien.
Bien, joven, ¿quieres acompañarme?
- Necesitaré agua hervida. - El hervidor está sobre la cocina.
Bien.
Odio estas cosas.
Mi entendimiento de las mujeres no va más allá del placer.
Cuando se trata del dolor, soy como cualquier otro tío,
no quiero saber nada.
¿ Ya está?
Lo que está en mis manos.
- Entonces, ¿puede irse a casa? - ¡Señor, no!
Sólo lo he provocado, aún no se ha producido. Pasa después.
Si le sube la fiebre, déle dos de éstas.
- Le daré seis. - ¿ Cómo lo sabré?
Si empieza a sudar, déle dos.
Oyeme.
¿ No vas a mirar qué pasa,
considerando lo que te ha pagado?
Dos si suda.
¿ Cómo estás?
Me ha dado estas pastillas para ti.
Tómate dos si te sube la fiebre.
Pareces mayor.
Qué manera de ganar dinero.
No grites. ¡ Nos va a oír la casera!
¡ No puedo soportarlo!
¡Qué dolor!
- ¡ Lily! - ¡Qué dolor! ¡ No lo aguanto... !
Lo siento, Lily. Lo siento. Tenía que hacerlo.
¡Si nos oye la casera, llamará a una ambulancia!
¡A los médicos, la policía, todo!
¡Y todo en balde!
¿ Me entiendes? Por eso tenía que hacerlo.
¿ Quieres que te prepare algo?
¿Te apetece un té?
No. Vete.
Estoy mejor sola.
No puedes hacer nada.
No pasa nada, ¿ verdad?
¿ Segura?
Ya s´r que no está bien, irse y dejarla sola.
Pero si se paran a pensar, ¿qué está bien?
¡Ven, Malcolm!
¡Qué travieso! Estás haciendo esperar a todos.
Suzanne Elizabeth, te bautizo en el nombre del Padre,
y del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
Y ahora unámonos en la oración cristiana.
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre,
venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad...
¿ Quién es el niño preferido del papá?
¿ Quién es el preferido de todos?
¿ Lily?
¿ Se ha pasado todo?
Sí.
- Estaré lista en un minuto. - No hay prisa.
No.
No entres ahí.
Me podía haber caído ahí mismo del susto.
Lo único que me esperaba...
Pensándolo bien, no sé qué es lo que me esperaba.
Sin duda alguna, no esa criatura... perfecta.
No me esperaba que llorara.
Y claro que no, no hubiera sido posible.
No tendría vida.
- No una vida como Dios manda. - No, supongo que no.
Aun así...
..algo de vida tenía, desde luego.
Y... tumbado ahí tan callado y tranquilo...
..me conmovió.
Y empecé a rezar o algo así.
Dije cosas como: ''¡ Dios, ayúdame!'', y cosas por el estilo.
Y luego empecé a llorar.
En serio. Se me caían las lágrimas.
Muy saladas. Como si fuera un niño.
¿ Llorabas por él, Alf?
No, no por él.
No, estaba para el arrastre.
¡ Por mí mismo!
Ya sabes, te hace ver algo
cuando ves a una criatura indefensa como ésa en tus propias manos.
Hubiera sido casi perfecto.
Y... pensé para mí mismo:
''¿ Sabes, Alfie? ¿ Sabes lo que has hecho?''
''Lo has asesinado.''
Bueno, Alf, ahora ya no puedes hacer nada.
- ¿ Me prestas 25 libras, Nat? - ¿ Eh? ¡ No me hagas reír!
- Es lo único que tengo en el mundo. - Coge este reloj como aval.
Si no te pago en dos semanas, puedes venderlo.
No quiero ningún aval. Te daré el dinero.
Muchas gracias, Nat.
Bueno... ya está.
¿ Lista?
Vamos, te llevo a casa.
Preferiría ir sola.
Si dices eso otra vez, vas a irte a casa sola.
- Es lo que quiero. - ¡ Por mí... !
Hay un autobús a Waterloo, o el metro directo.
Toma. Esto es para el pequeño Phil.
¿ Quién?
Phil, tu pequeño. El que escribe las cartas con garabatos.
- ¿ Qué es? - ¿ Quieres verlo?
Lo compré hace mucho tiempo.
Para un niño que conocía.
Cógelo.
Dile que es de su tío Alfie.
Vamos.
Te llevo a casa.
Creo que voy a sentar cabeza con esta Ruby.
Estoy harto de ir de un sitio para otro.
Creo que ya no me van las jóvenes.
¡ Hola, Ruby! ¿ Dónde te metes?
- ¿Alfie? - Quería darte una sorpresa.
¡Ahora salgo! Ponte una copa.
Vale.
Esto... estaba durmiendo.
- Dolor de cabeza. Tomé una pastilla. - Oh, lo siento.
- Fuiste a un trabajo hoy, ¿no? - Nada. ¿ Quieres una copa?
No, gracias. Será mejor que te vayas. Tengo un dolor de cabeza horrible.
Vale. Será mejor que te las dé ahora que las he traído.
Alfie, qué raro en ti.
Nunca pensé que viviera para verlo.
- Me gusta sorprender a una mujer. - Lo has conseguido.
Mira el envoltorio. No son de la calle.
Ya lo veo.
Son preciosas. Gracias.
- Me voy. Tómate la aspirina. - Sí.
- Es nueva. - ¿ Nueva? ¿ El qué?
La radio. ¿ Dónde la conseguiste?
La compré muy barata.
¿ Me llamarás mañana? Ya... ya estaré bien.
Me pasaré a la hora de comer. Podemos tener una sesión.
- Sí, por qué no. - Vale. Nos vemos.
Alfie.
¿ Sí?
Perdona por el dolor de cabeza.
- Ya te compensaré. - Claro.
- ¿ Qué es eso? - ¿ Qué?
- ¿ Eso? - Una guitarra.
¿Te lo haces ahora con grupos?
¡ No seas desagradable!
Y la radio. Hay un tío ahí dentro, ¿ verdad?
- ¡A ti qué te importa! - También era barato, ¿no?
¡ No hay nadie ahí dentro!
Pensaba de verdad que te dolía la cabeza.
- ¡ Mira que he sido bobo! - ¡Vete de aquí!
¡Tengo un dolor de cabeza insoportable!
¿ Por qué él? ¿ Mejor que yo?
¿ Qué tiene él que no tenga yo?
¿Aparte del pelo largo?
¿ Eh?
Venga, dilo. ¿ Qué diablos tiene?
Es más joven que tú.
¿Te enteras?
''Es más joven que tú. '' Eso es lo que dijo.
Cualquiera diría que estoy chocheando con muletas.
El problema es que sigo pensando en ella.
No me la puedo quitar de la cabeza.
¿ Qui´rn iba a imaginarse que una calentorra como ella
iba a despertar algo en alguien?
Puede que parezca un caso difícil, pero en el fondo es muy maternal.
Y se conserva estupendamente.
Estoy empezando a pensar que era guapa.
Después de todo, la belleza no se siente con los ojos.
Se siente con el corazón.
¡Oye!
Siddie.
Alfie. Hola.
Hace tiempo que no te veo.
No viniste.
Te lo puedo explicar.
Te he echado de menos.
Me gusta tu traje.
¿Adónde vas? Tengo el coche a la vuelta.
- ¿ Qué te parece? - No puedo, he quedado con mi marido.
Buen tejido. Siempre tan elegante.
¿ Qué tal el domingo?
- No, no estoy segura. - Venga.
¿A la misma hora en el mismo sitio?
- Ya veremos. - Te esperaré cinco minutos.
No te olvides el pañuelo.
Voy como los boy scouts, siempre preparado.
Entonces, ¿nos vemos?
Puede.
¿ Saben una cosa?
Cuando miro atrás, todas las tías que he conocido,
y pienso en todo lo que han hecho por mí,
y lo poco que he hecho por ellas,
creerán que he salido ganando desde el principio.
Pero, ¿qué he sacado de todo esto?
Algún que otro chelín, ropa decente, un coche.
He recuperado mi salud y no estoy comprometido.
Pero no tengo la mente tranquila.
Y si no tienes eso, no tienes nada.
No sé, me parece que si no te pillan de una manera,
te pillan de otra.
¿ Y cuál es la respuesta?
Es lo que me sigo preguntando.
¿ De qué va todo esto?
¿ Saben lo que quiero decir?
Venga, chico. Vamos.