COMEDIAS Y PROVERBIOS
PAULINE EN LA PLAYA
"Quien habla demasiado, cava su propia tumba."
Chrétien de Troyes
Creo que los vecinos se fueron.
Va a estar muy tranquilo por aquí.
Es maravilloso que no hay teléfono.
Cuando estoy aquí, siento que puedo pasar...
horas y horas sin moverme.
¿No irás a la playa?
Sí, a nadar.
Pero no es un lugar donde me guste quedarme.
Para leer o trabajar, es mejor aquí.
Yo prefiero la playa.
Te desilusionarás.
Quiero ir a la playa.
No he ido este año.
¿Y en España?
Nadábamos y nos íbamos. Siempre íbamos a un lado distinto.
¡Suena genial! Al menos tenían variedad.
Nunca nos quedábamos suficiente tiempo.
Estaba con mis padres, así que no me podía divertir.
¿No fue divertido tu viaje?
Interesante, pero no divertido.
¿A qué llamas diversión?
Primero que nada, estar con chicos de mi edad.
Aquí no conoces a nadie.
Ya conoceré a alguien.
La mayoría ya se ha ido.
No, bueno, espero que no.
No es divertido ir de vacaciones con tus padres...
aunque sean amables.
Siempre conocí amigos durante las vacaciones, menos este año.
¿Niños o niñas?
Ambos.
¿Cuáles quieres conocer aquí?
Ambos.
- ¿Preferirías niños? - No especialmente.
¿Te gustaría conocer a un novio?
Nada más un amigo.
¿Un amigo?
Ven aquí.
Dime... ¿alguna vez estuviste enamorada?
Seguro que sí.
Debe haber habido algún chico en la escuela...
que dijiste que te casarías cuando fueras mayor.
Claro, cuando era muy pequeña.
- ¿Y desde entonces? - Nada.
Digamos que algunos chicos... me han impresionado.
¿Y entonces?
Eso es todo.
¿Qué pasó? Tú también debiste haberles impresionado.
Tal vez...
La mayoría es gente que sólo vi un momento.
Así que no sé.
¿Qué quieres decir?
Como el año pasado...
estaba en un restaurante en Italia...
y un chico en la mesa de al lado...
no paraba de mirarme. Nos mirábamos y sonreíamos.
Luego se fue.
¿Un chico de tu edad?
Un poco mayor, como de 16 ó 17.
El año pasado yo tenía 14 años.
¿Era italiano?
No, francés.
¡Entonces puedes volver a verlo!
Quizá. El auto tenía placas de París.
¿Esperas toparte con él por la calle?
¡Lo dudo!
Si lo vieras, ¿qué sucedería?
No lo sé.
- ¿Te atreverías a hablarle? - ¡No!
¿Se atrevería él?
Quizá... pero en realidad no me interesa.
Hay muy pocas posibilidades de que nos encontremos.
Me imaginé que volvía a verlo, pero no lo creí.
Ahora es demasiado tarde.
Seguramente es mejor si no vuelvo a verlo.
Veo...
De hecho, te gustaría conocer a alguien que no se fuera.
¡Para nada! Finges no entender.
No, quizá sea demasiado vieja.
No, no lo eres. Hasta pareces tener mi edad.
No puedo creer que hayas estado casada.
Yo tampoco.
Tal vez en realidad no lo estuve.
Digo...
En el fondo, nunca me lo creí.
Es por eso que falló.
¡Hace frío!
¡Es Pierre!
¿Quién?
Pierre. Un viejo amigo.
No lo he visto desde... antes que me casé.
¡Qué sorpresa!
Sí, lo es.
¿Conoces a mi prima Pauline?
No, nunca ha estado aquí.
No has estado aquí en por lo menos cinco años.
¡Precisamente! ¡Qué memoria! Bueno, regresé.
Vengo todos los años.
¿Hace mucho que estás aquí?
Acabamos de llegar. Tengo la casa para mí.
Mi hermano regresó a París.
Lo veo de vez en cuando. Dice que trabajas mucho.
Pasé todo el mes de agosto preparando mi colección.
Así que ahora, vine a descansar.
¿Terminaste la escuela?
Sí y no. Estoy haciendo trabajo de posgrado.
¿Estás sola?
Sí, hasta que la escuela empiece, con Pauline.
Sus padres me dejaron a cargo. ¡En cierto modo!
¿Y tú?
¡Pareces un verdadero experto!
- ¿Alguna vez lo has hecho? - Nunca.
Podría enseñarte.
No estaremos aquí suficiente tiempo.
Este año podrías ver lo que se siente...
y continuar el año que viene.
No se requiere fuerza...
solamente equilibrio.
¡Apuesto a que se necesita destreza!
¡Hola, Pierre!
Traidor. Prometiste enseñarme.
No necesitas lecciones.
¿Es buen maestro?
El mejor. Te lo recomiendo.
Marion... Henri.
Mi prima Pauline.
¿Es tan fácil como dice?
No. El otro día me prestó su tabla...
y me di cuenta lo difícil que era.
El hace cosas más difíciles. ¡Navega en una piragua!
¿De veras? ¿Dónde? ¿En Africa?
En el Pacífico Sur, donde vivo. Soy etnólogo.
Aquí está mi hija.
Te presento a mi hija, Marie.
¡Tienes el pelo lleno de arena!
Estaba luchando con Gaelle.
Pero eso se hace de pie.
Nos caímos.
¿Ella te empujó?
Las dos nos caímos.
Eso no es luchar. Eso es Greco-Romano.
¿Qué? ¿Reto-no-mano?
Greco-Romano.
Ve a ducharte. Enseguida voy. ¡Apúrate!
Es graciosa.
¿Quieren venir a comer? Mi casa está allí.
Creí que íbamos a ir a un restaurante.
No hay ninguno bueno por acá.
Bueno. Te ayudaremos a cocinar.
Gracias. ¿Necesitas ayuda para guardar la tabla?
No. La guardaré más tarde.
¿Nos encuentras allí?
Hasta luego. Adiós.
Hasta luego...
¿Es esa?
Ella me mantiene los pies en la tierra.
Me refiero geográficamente, en un lugar específico en el mapa.
Por ella, tengo propiedades. ¡Qué ironía!
Mis hermanos querían vender nuestra villa.
La compré para las vacaciones de Marie.
Vive en Rennes con su madre.
¿El miércoles me llevas a casa?
Claro, querida. ¿Tienes prisa para irte?
Las vacaciones ya casi terminan.
¡El tiempo pasa demasiado rápido contigo!
Contigo también.
Qué dulce.
Vete a la cama, querida. Te beso más tarde.
Pero... ¿tu trabajo no te ata a un lugar?
Paso tiempo en varios lugares...
pero no tengo un domicilio permanente.
Soy un nómade. Voy a dondequiera cuando quiera...
sin preguntarle a nadie.
¿Pero no vives solo?
Sí. Los últimos años he tenido aventuras amorosas...
nada permanente.
Mi ex esposa necesita identificarse con una casa.
No tengo una. Esta casa no es un hogar.
No está amueblada.
No aguanto a ninguna mujer...
que me haga pensar en ella como un mueble.
¡Me alegro de escuchar eso!
Pero eso es lo que hizo.
Quería que ella fuera...
tan libre como yo, leve y movible...
que no tenga equipaje, ni físico ni mental.
¡Ella tenía una hija!
¡Yo también!
No te ocupaste de ella.
Sí, lo hice. La crié los primeros dos años.
¿No fue una carga?
Muy poquito.
- ¿Menos que tu esposa? - ¡Mucho menos!
Entonces quédate con ella.
No tengo derechos, quiero decir, legalmente.
Y un niño necesita raíces.
Puede dejar las raíces más adelante.
¿No dijiste que vivías sola?
Sí, pero...
estoy esperando.
¿Esperando qué cosa?
Esa cosa impredecible llamada amor.
Nunca me he enamorado verdaderamente...
y quiero hacerlo.
Me dejé engañar por un hombre...
que me convenció que me amaba y que yo lo amaba a él.
Le creí.
Pero no era amor. Era ser fiel.
Ser fiel significaba mucho para mí.
Todavía lo es.
Creía que para amar verdaderamente...
debías creer que duraría para siempre.
Pero todos cometemos errores.
¿No volverás a cometerlos?
No lo sé.
Pero no creeré que algo es amor cuando no lo es.
El amor quema. Quiero quemarme con amor.
Cuando valga la pena, espero.
¿Con quién?
No lo sé.
Ya sucederá, no sé cuándo, pero será inesperadamente.
Quizá nunca.
Espero que no, pero me quemaré.
¿Pero sabrás hacia dónde apuntar tu llamarada?
No. Dije que sucedería...
inesperadamente.
Entonces cometerás otro error.
Es cierto. Podría hacerlo.
Ahora eres libre. Disfrútalo. No te ates.
Eso depende de a quién.
La libertad no me interesa.
No pienso como tú.
Lo que me molestó, si puedo decirlo...
no fue estar atada...
sino estar atada a alguien por quien no quemaba.
Nunca he quemado con amor excepto al soñar...
como lo hacen las chicas, sobre un actor...
un príncipe, un atleta, una cara vista una vez y nunca más.
Pero no era amor.
Seguramente he encendido corazones.
Pero pertenecían a gente que no me importaba...
así que no me di cuenta.
¡Quizá hubo hombres que se suicidaron por mí!
Espero que no.
Si lo hicieron, nunca me enteré.
Pero aunque suene raro, nunca ha sucedido nada...
para encender un amor en mí y en otro...
instantánea y recíprocamente.
Pero no me desespero.
Algún día sucederá...
y me encenderé de repente.
Quizá no de repente.
La pasión que se enciende rápidamente...
también se apaga rápidamente.
No, debe sorprenderte, tomarte desprevenido.
¿Y luego? ¿Después de la sorpresa?
Luego de la sorpresa, son todas sorpresas.
¿Por qué preocuparse de "después"?
Porque el amor, como la vida, con el tiempo existe.
Sí, pero en el presente.
Vives en un futuro improbable, así que no vives.
¿Qué? ¡No me conoces!
Te conozco un poco. Puedo adivinar... ver a través de ti.
¿Y qué?
Déjame hacerte una pregunta.
- Entiendo que vives solo. - Por ahora.
¿Te gusta?
No. Igual que Marion, estoy esperando.
¿Para quemar con pasión?
A un amor profundo y duradero.
Aunque tú no creas, yo sí.
Mientras tanto, vivo.
¿Vives? ¿Vives de esperanza?
Quizá, pero vivo bien.
Mejor que si me comprometiera con alguien...
a quien no amo verdaderamente.
Estoy en el mismo bote que ustedes.
Vivía con una chica. Estuvimos juntos demasiado tiempo...
y hace unos meses tuve las agallas para cortar.
¿Y ahora buscas a la mujer ideal?
Diría...
que alguien en quien pudiera confiar...
aunque si al principio...
¡Olvídalo!
- ¿Aunque si qué? - Ya dije suficiente.
¡Menos que yo!
¡Y que yo! ¡Fuiste la que menos habló!
No, no me parece.
Es cierto. Pauline no ha dicho una palabra.
Cierto.
A ver. ¿Tú también esperas?
Por supuesto.
¿Tienes esperanzas?
Claro. Sería tonto no tenerlas a mi edad.
¿Alguna vez te enamoraste?
Me dijiste que sí.
No. Quizá lo inventé.
Entonces cuéntanos. No pensaremos mal de ti.
No es interesante.
Sí, lo es.
Nosotros lo hablamos. ¿Por qué no tú?
Porque no tengo ganas.
Aunque te sea interesante a ti, a mi edad no lo es.
¿Y a nuestra edad?
Por lo visto, ya que están hablando de eso.
¿No te interesa?
Sí, aprendo cosas.
Entonces no eres justa. Podríamos aprender de ti.
No hace falta. Ya saben suficiente.
¡Se está dando aires!
Sé amable. Contesta. ¿Alguna vez te enamoraste?
- ¿De quién? - De un chico.
- ¿De tu edad? - No, era mayor.
¿Cuántos años tenía?
Doce. Yo tenía seis. Era demasiado grande para mí.
¿Eso es todo?
Se está burlando de nosotros.
No estoy de acuerdo con ninguno de los dos, excepto Pierre.
¿De veras? ¿Qué piensas?
No podía emocionarme sobre alguien...
sin conocerlo.
Hay que conocer a la gente para quererla.
¿Gente?
Siempre dice eso.
Muchachos, entonces.
¿Para amarlos o para ser sus amigos?
Las dos cosas. Es lo mismo.
- No, no lo es. - Sí, lo es.
Nunca me enamoraré de alguien que no conozco.
¿Cómo lo sabes? ¿Y ese chico?
¿Cuál, el de 12 años?
No, otro. No cuenta. Fue como un sueño.
Tienes razón. El amor es un sueño.
No totalmente.
¡Tiene los pies en la tierra!
Dijiste que el amor debe compartirse.
Y quieres que suceda de inmediato, a primera vista.
No me interesan los aspectos superficiales de la gente.
Los más profundos sí.
Pero los sientes debajo.
El amor es cuando debajo de la superficie...
ves la profundidad de una persona...
en un abrir y cerrar de ojos.
Pero dijiste que se puede cometer errores.
Es cierto. ¿Pero qué se puede hacer?
¡Está viendo dentro de nuestras almas!
No. Tendría que estar enamorada para eso.
Por el momento, no están siendo claros.
Inclusive Pauline.
¿Vamos a bailar?
- ¿Adónde? - No hay adónde ir.
El Casino.
Es horrible.
No importa.
Nos divertiremos esta noche.
¡Me voy a casa!
¡No, Pierre!
Bueno, pero te advertí.
¿No es genial que volvimos a encontrarnos?
De repente me siento más joven.
No has cambiado... en cinco años.
Tú tampoco.
Te sigo amando como antes.
Yo también.
¿Qué te pasa?
Bésame. Solías hacerlo antes.
¿Antes? ¡Antes de casarme!
Ha sucedido tanto desde entonces.
Dijiste que no habías cambiado.
¡Físicamente!
Si te hubiera amado, me hubiera casado contigo.
¡Dijiste que cometerías un error!
¡También hubiera sido un error contigo!
Da lo mismo.
Vamos. Se preguntarán donde estamos.
¡Espera! Escúchame. Debes entender.
Si crees en amor a primera vista...
esta noche todo mi viejo amor reapareció.
Me di cuenta que ninguna otra mujer todavía me hace sentir...
como tú lo haces.
¡Estás borracho!
Si eres mi amigo, déjame sola.
No quiero hablar sobre amor.
Es de lo único que hablaste toda la noche.
En general.
Será mejor que sepas.
Si alguna vez vuelvo a amar, no será a ti.
Puedo esperar.
No, te valoro como amigo, pero el amor no se puede forzar.
Quizá cambies de idea.
¿Por qué eres tan parcial conmigo?
Oye, deja de hablar de eso.
Bueno, pero tenía que desahogarme.
Pauline, Pierre quiere bailar contigo.
Vamos a mi casa. Queda en camino.
Para tomar un último trago.
Vamos a mi casa. Pauline está cansada.
Bueno. Te seguiré. Te veo allí.
¿Qué es eso?
No lo he terminado.
Déjame verlos todos.
¡Llegamos tarde!
¿Dormiste bien?
Me levanté a las 11:30.
No, no lo toques. Yo te muestro.
Levanta la vela bien despacio.
¡Cuidado! Párate detrás mío.
Bien despacio...
Deja que la vela se sacuda...
ponle la mano por encima y sujétala así.
¿En la arena?
Párate así. Yo pondré mi pie allí.
¿Me recuesto para atrás?
Pero siente... cómo el viento la llena.
¿Y mi brazo?
Prueba otra vez.
Es muy difícil.
¡Es demasiado!
¡He visto peores!
Ahora lo entiendo.
- Es muy difícil. - Se trata de equilibrio.
El no sabe qué hacer. ¿Te puedo mostrar?
¿Sabes cómo? ¿Tienes una tabla?
No me gustan mucho esas cosas.
Tengo un velero en Granville.
No tienes las manos en el lugar indicado.
Así. Con la mano.
Es realmente difícil.
El viento está en contra nuestro.
¿Hace mucho que estás aquí?
Acabamos de llegar.
Coloca bien las piernas.
¿Es tu hermana?
Mi prima. Es bonita, ¿verdad?
¿Quién es él?
¡Pauline, mira o nunca aprenderás!
Pauline, tu turno.
Es todo para mí.
¿Vendrás mañana?
Tal vez.
Hasta luego.
Párate más derecha.
Cuidado con el viento.
¿Estabas esperando? ¿Llegué tarde?
Vine a verte sola.
Me avergonzaría frente a los otros.
Entonces pasa.
Estoy avergonzada de mí misma.
Nunca sucedió tan rápido antes.
¿Qué podría ser mejor?
¡Querías encenderte de fuego!
Si fuera recíproco.
Lo es.
Lo dudo.
Simplemente soy tu última conquista.
Ves las cosas en términos de posesión.
Yo no.
Pasamos una noche maravillosa juntos.
Pasemos más noches juntos, cuantas tú quieras.
¿Por qué? ¿Tú no quieres?
La logística es demasiado complicada.
¿Por qué? ¿Qué nos detiene?
Ven a mi casa.
Múdate conmigo. Estarás más cómoda.
¿Y Pauline?
Ella también puede venir.
Marie se irá. Es una casa grande.
No. Me avergonzaría demasiado decirle.
¿Qué tiene de malo que sepa?
Soy responsable de ella.
No seas tonta.
Necesita un novio.
¡Es hora que pierda su virginidad!
¿De acuerdo?
Claro que no. ¡Y Pierre actúa tan celoso!
¿Le dijiste?
No, no tiene idea. Me invitó a cenar esta noche.
Sin mí, por supuesto.
No me importa. ¿Te veré más tarde?
No. Cenaré sola.
Me iré a acostar. Estoy cansada.
Pauline también necesita dormir. Nos veremos mañana.
Mañana no puedo. Llevaré a Marie a casa.
No volveré hasta la tarde.
Ven a cenar a mi casa.
Tú ven a mi casa.
Me toca a mí invitarte.
¿Estará Pierre?
Me temo que eso no puedo evitarlo.
Me gusta mucho, pero él es imposible.
Es todo tan complicado.
No, es muy simple.
Aprende a vivir el momento. Te hará más fuerte.
¡Soy tan débil!
Vamos.
¿Cómo te fue?
¡Regresa, Pauline!
¿Has desayunado?
¿Por qué fingiste no vernos ayer?
Tu Henri me pone los nervios de punta.
No es mío. Es tuyo. Tú nos presentaste.
Se presentó solo. Apenas lo conozco.
Un día hablamos de botes.
Sabe mucho, pero no es mi amigo.
No puedes mantenerlo fuera de la playa.
Es suya tanto como tuya.
Quizá más. Está en frente de tu casa.
¿Por qué nadas aquí? Tienes auto y puedes ir a cualquier lado.
Me gusta aquí. No estoy esquivando a nadie.
Porque...
¿Él está ahí?
Quizá.
Cuando venga, me marcharé. Así pueden estar a solas.
¡Estás loco!
No te entiendo.
¡Quieres ser libre y te metes con ese tipo!
Soy libre para ver a quien quiera.
El no es interesante.
¡Te equivocas! ¡Lo es!
Ya que insistes... es más interesante que tú.
Odio decirlo, pero de muchas formas.
Comparado contigo, no.
¿Comparado conmigo? Yo seré quien juzga.
¿Por qué armas un escándalo? Prometiste no hacerlo.
Puedo aguantar que no me ames...
pero ese tipo se está aprovechando de ti.
¡No es cierto!
El fue quien lo dijo. Las toma a medida que vienen.
No significas más que cualquier otra.
Escucha...
cuanto más lo rebajas, más interesante se pone.
Así que terminemos con esto, y sigamos amigos, ¿de acuerdo?
Te lo digo como amigo: ten cuidado con él.
Quizá sea peligroso, pero me fascina el peligro.
¡No digas eso!
Lástima que no eres mi amigo.
Si lo fueras, podrías ayudarme.
¿Ayudarte, cómo?
A resistir esta fascinación.
Tus celos empeoran las cosas.
En algún entonces pudiste haberme prevenido...
de casarme con un hombre al que no amaba.
¡Ya me habías dejado!
Porque eras tan celoso y tenías novia.
Yo vivo solo. Puedo seguir siendo tu amigo.
Ve tras Pauline.
Lo digo en serio.
Es tan sólo una niña.
Le enseñas windsurfing. ¿Por qué no a amar?
Espero que estés bromeando.
Igual, no tengo posibilidades.
Sólo le gustan los chicos de su edad.
Los chicos de su edad son estúpidos y brutos.
Le harías mucho bien.
No soy tan dedicado.
¿Estás sola?
Están en el mar.
¿Fueron lejos?
Ella nada muy bien. Puede nadar por kilómetros.
¿Y tú?
Me fue bien como junior los 25 metros.
- ¿Quieres nadar? - Ahora no.
Entonces sentémonos.
¿Pensaste que vendría?
¿Y tú?
Sabía que venías aquí.
¿Viniste por mí?
¡No caminaría 8 km sólo para nadar!
- Quizá para ver a Marion. - ¿Estás loca?
Admite que te gusta.
Claro, ¿a quién no? Pero no es exactamente mi tipo.
Me gustan las chicas más naturales.
¿Era su novio ese tipo?
- ¿Su hermano? - ¿Te parece?
No lo sé. Se parecen un poco.
De todas formas...
Es un amigo.
Está casada, pero se está por divorciar.
¡Es tu gran oportunidad!
¡Esa chica no es para mí!
- ¿Tienes novia? - En París.
Estaba saliendo con una chica de aquí, pero nos peleamos.
- ¿Tú tienes novio? - ¡Montones!
¡Entonces hay lugar para uno más!
- ¡No serás tú! - ¿Quién dijo que lo solicité?
No me gusta que me toquen.
- ¿Y todos esos chicos? - No se atreven.
No son novios.
Vamos a nadar.
¡Pauline! ¡Ven aquí!
- ¿Ya fuiste a nadar? - Estábamos por ir.
Iría con ustedes, pero debo ir a casa.
Estuve en Rennes. Mi auto está en el garaje.
- ¿Marion no está? - Está con Pierre.
Ahí afuera. ¿Ves?
- ¿Dónde? - Allí.
¡Ah, sí! ¡Increíble!
Ibamos a encontrarnos a las 6:00, pero volví temprano.
Compré esto en el camino.
Tenía la melodía en la cabeza.
Recuerdas, en el Casino, la destruían.
¿La conoces?
Me voy a casa. Si quieren, vengan a escucharla.
No se preocupen por mí.
Tengo que ir al correo.
Volveré luego.
Si se van, cierren la puerta.
Igual no hay nada para robar. Adiós.
Me gusta ese tipo. ¿También es tu primo?
No. Nos conocimos el otro día.
- ¿Te levantó? - Es amigo de Pierre.
¿No es el novio de tu prima?
¡Apenas lo conoció hace dos días!
Tiene más posibilidades de conquistarla que el otro.
Yo estoy por Pierre.
Es más joven y más apuesto.
Marion y él se ven geniales juntos.
Ese tipo se la va a conquistar. ¿Apostamos?
De todas formas, tú no la conquistarás.
Hola.
¿Qué tal?
Dame unos maníes.
Toma. Hace tiempo que no te veo.
Fui al casamiento de mi hermano en St. Lo.
Quizá no me quede mucho tiempo.
Agosto estuvo genial, pero ahora estoy aburrida.
¿No vas a nadar?
¿Sola? Vamos juntos.
Tengo que enviar esta carta. Más tarde estoy ocupado.
- ¿Mañana por la mañana? - No vengo en las mañanas.
Lo haremos otro día.
Henri, te estaba buscando.
¿En mi casa? Debiste haber esperado.
No. ¿Sabes lo que está pasando en tu casa ahora?
¿Qué cosa? Están bailando.
¿Bailando? ¡Están en la cama!
¡No lo puedo creer! ¿Qué dijiste?
Me sorprendió tanto que no pude decir nada.
Bueno. Déjalos solos.
¡De veras!
¿Estás angustiada por sus padres?
No, solamente por mí.
No debería estar levantándose idiotas en la playa.
Pero no escuchará lo que diga.
El no es un idiota. Se ven genial juntos.
Esa chica es graciosa.
¿Manzana acaramelada?
- No, gracias. - Entonces vamos.
No, no mientras estén ahí adentro.
Aquí vienen.
¡No tuvieron tiempo para hacer mucho!
Hasta luego.
¿No sería más simple si te mudaras a mi casa?
No, debo vigilar a Pauline.
No quiero que traiga a cualquiera a casa.
En mi casa los puedo echar.
Es mejor si vienes a mi casa.
¿Para cenar?
¿Te importa si me voy a las 6:00 de la mañana?
Es la mejor hora para trabajar.
Y de esa forma, tu primita no se enterará.
Creo que ya sabe.
Me alegro.
Lo vergonzoso es decirle.
Espera.
¿Vendrás a Mont St. Michel con nosotras mañana?
¿Mont St. Michel? ¿Mañana? ¡Estás bromeando!
Pauline quiere verlo.
Necesita algo para contarle a sus padres cuando regrese.
¡Además de sus escapadas amorosas!
No... los turistas hacen florecer al asesino en mí.
Y no le caigo muy bien a tu primita.
Creo...
que quería que me enamorara de Pierre.
¡Ven aquí!
Las chicas fueron a Mont St. Michel.
Pasé por las dudas que no hubieran ido.
Iba a ir a navegar, pero se pospuso hasta mañana.
Ven a nadar con nosotros.
Bueno. Ya voy.
¿Te gusta?
Vamos.
¡Oye! ¡Viene la chica!
¡Dile que se esconda! ¡Apúrate!
Disculpa. Vi la televisión encendida y subí.
Bien. Fui a nadar.
Hoy está fresco. Vamos abajo.
¿En esa toalla mojada?
Claro. Me cambiaré. Espérame abajo.
Estamos molestando a alguien.
¿A alguien?
Lástima por ellos si lo sabes.
Apúrense. Quiero vestirme.
¿Ahora prestas tu cama?
No presto nada.
Estaba hablando por teléfono y se escurrieron.
Los estaba echando cuando llegaste.
Tuve razón de desconfiar de ese chico.
¿Dónde está Pauline?
Por suerte, en casa. Descansando.
Mejor que no le diga, ¿verdad?
Si ese chico trata de verla otra vez, yo le diré.
No la angusties por nada.
Espero que no moleste.
Vine ahora porque no puedo venir por la noche.
¡Di que no quieres venir!
No, no puedo. Es físico. Ese tipo me repugna.
Pues, a mí me atrae.
Me da asco. ¿Sabes a qué me hace acordar?
A una serpiente.
¡Yo soy como una serpiente con mi figura serpentina!
Digo que no es atractivo. Te tiene bajo un hechizo.
No, yo lo embrujé a él.
- ¿Ha apuntado? - ¡Qué palabra fea!
¡No la palabra, la acción!
Pierre, por favor.
¡La respuesta es sí!
¿Por qué ir tan lejos para obtener lo que tienes aquí?
Me siento tan cerca a ti.
¡Demasiado cerca!
No quiero a alguien como yo sino a alguien que me complemente.
Eres perfecta. No necesitas a nadie.
Todos necesitan a alguien.
El amor es lo que nos permite satisfacernos.
¿El amor? ¿Acostándote con un tipo que no volverás a ver?
¿Eso es amor?
Nos volveremos a ver.
La gente enamorada puede viajar a cualquier parte en dos días.
Yo iré a verlo o él vendrá a verme a mí.
No estoy loca.
Estaba loca cuando vivía con un tipo...
que me seguía como un perro.
Tú también eres como un perro.
No estés tan segura.
Si Henri se va de viaje...
¡No importa!
Soñaré con él cuando estemos apartados...
y disfrutaré estar con él aún más.
Es mejor unos momentos intensos con él...
que compartir una vida cómoda como la tuya.
Necesito estar exaltada.
Exáltate a solas, con tu vocación.
¿Cuál vocación?
¡Tu trabajo!
Es en París, no en los mares del sur.
Eres una flor que sólo florece en la tierra natal.
¡Ahora vas a acusarme de traicionar a Francia!
¡Las cosas que te hacen decir los celos!
Estás interesada en exotismo barato.
¡Ya basta de él! El te ha olvidado.
Es tu actitud que es deplorable.
¡Actitud! ¡No tengo una actitud!
Amo a un hombre específico.
No es cierto.
Yo lo amo y él me ama a mí.
¡No, él no te ama!
- ¡Tú no lo sabes! - No, no puedes saberlo.
¡Te digo que lo sé... y te lo puedo comprobar!
¡Prueba visual y física!
Si tan sólo tuviera mi cámara.
¿A qué te refieres? ¿Cuándo?
Ayer en su casa, cuando tú no estabas.
Estaba con la chica que vende dulces.
¿Los viste?
Justo pasaba por detrás de su villa.
Ella estaba desnuda en su cuarto.
¿Él estaba ahí?
¡Dudo que estuviera sola!
¿Crees que lo invento?
No, no lo inventas.
Es cierto.
Porque yo estaba allí.
¿Cómo?
Por suerte, pasé por lo de Henri camino a casa.
La chica estaba allí, pero con Sylvain.
¿Entonces presta su cuarto?
No, tuvimos que echarlos. Yo... subí...
y ellos se escondieron en el baño.
¿Estaba Pauline?
No, ella estaba en casa.
- ¿Le dijiste? - Es mejor que no le diga.
Si le hubieras hecho un pase, esto no hubiera sucedido.
Si las dos fueran tras tipos más interesantes...
tampoco hubiera sucedido.
A las dos les gusta tipos que no les importa.
¡A Henri le importa!
¿Ves adónde lleva tu curiosidad? Ya basta.
No tengo más nada que decir.
Juré que no volvería a verte. Me marcho.
Escucha, Pierre. ¡Eres increíble!
Quieres decirle a la gente lo que debe sentir.
Me gustarías tanto si no fueras tan celoso.
Pues, lo soy.
Lo soy porque...
Porque te amo.
Al diablo. Me marcho.
¿Te vas?
Llévate a Pauline. Quiere ir a la playa.
¡Para que puedas estar con él! ¡Adelante!
Pero no digas que estoy restringiendo tu libertad.
Pauline, ¿vienes?
Créeme...
le gustas... mucho más de lo que piensas.
¡Ahí va!
¡Perfecto! Recuéstala... contra ti.
Eso es. Perfecto.
Puedes sentir el viento, ¿cierto?
Paremos ahí. Seguiremos más tarde.
Comamos algo, ¿de acuerdo?
Toma. ¿No tienes frío?
¿No la quieres?
¡Hola!
- ¿Has visto a Sylvain hoy? - No, no lo he visto.
Gracias. Adiós.
Está bien. Adiós.
Si estuviera aquí, lo verías.
Qué raro. Me dijo que hoy vendría seguro.
¿Cuándo lo dijo?
Hace dos días.
Yo estaba en Mont St. Michel y él estaba navegando ayer.
El día no se acabó. Pidamos una balsa prestada.
¡Mira! El mar está encantador.
- No quiero. - ¿Qué pasa?
¡No llores porque un cretino te dejó plantada!
El no es así.
¡No lo conoces, y no te ha hecho nada!
Compremos dulces.
- ¿Quieres algo? - Unos maníes.
- ¿Cuánto? - 5 francos.
¡Tengo el dinero exacto!
Escucha...
¿No has visto a Sylvain?
¿Sylvain? No he visto a nadie. Acabo de llegar.
¡Hasta luego!
¿Por qué le preguntaste a ella? No lo conoce.
Diría cualquier cosa.
Uno nunca sabe.
Estás raro.
Te estás burlando de mí.
No. Sólo trataba de ayudar.
Algo está pasando.
¿Qué le dijeron para que no viniera?
Nunca hablé con él.
Tú no, Marion o Henri.
Te imaginas cosas.
Ella lo haría. Te puso en mi contra.
Eso no hará que deje de verlo.
Ella no dijo una palabra. Está bien, lo hizo.
Tú lo pediste. No tengo nada contra él.
No lo conozco, pero te aconsejo que tengas cuidado con chicos...
que dan vueltas levantando a chicas en cada playa.
- ¡Él no es así! - ¿Tú qué sabes?
¿Y tú qué sabes? ¡Adiós!
¡Escucha, Pauline!
¡Suéltame! No quiero escucharte decir cosas desagradables.
Gracias por las lecciones de windsurfing.
Aprenderé más tarde.
- Vamos a comer. - No tengo hambre.
¿Por qué me critican?
Podría criticarte a ti, a Marion, a Henri.
Marion no quiere que salgas con chicos sospechosos.
Ella sale con ellos. Henri es sospechoso y tú también.
Eres sospechoso y tramposo. Sylvain no miente.
¿Que no miente?
¡Sí, y tú eres un hipócrita sucio!
¿Qué si anduvo con otra chica?
¡Anda, inventa más cosas!
¿Cuándo, ahora?
Ayer.
No quería decirte, pero te está engañando.
Pregúntale a Marion qué hacía él con la chica de los dulces.
Estaba navegando.
¡Te estaba tomando el pelo!
Pregúntale a Marion.
Vamos.
Ahora no. ¡La molestaremos!
Disculpa la molestia...
pero me acusaron de mentiroso.
Dice cosas muy malas.
Únicamente lo que me contaron.
¿Qué? No le contaste...
¿No es cierto? ¿No le dijiste?
Si te dije es porque pensé que podías ser discreto.
Discúlpame.
No quería herirte, pero te han tomado el pelo.
Tienes edad para saber la verdad.
¿Por qué le contaste eso?
Especialmente a un chismoso.
Yo no le conté. El vio a la chica.
Estaba espiando.
¡No es cierto! No espiaba. Pasaba por ahí.
Sí, seguro.
Escúchame. No pasó nada.
El realmente te quiere.
No pasó nada entre ellos. Te lo juro.
Ella se le tiró, y lo metió al baño.
Qué lástima que no está Sylvain.
Le cambiaron el viaje en barco para hoy.
No tenía forma de avisarte. Lástima que no te vi.
¿Por qué no te metes en tus cosas?
¿Ves lo que hiciste?
¿Encontró al tipo?
¿Te importa?
Me preguntaste dónde estaba. ¡Qué me importa!
La chica estaba preocupada. Debían encontrarse.
No debes preocuparte por los chicos. ¿Es su novio?
¿No lo sabías?
No lo conozco. Bueno, apenas.
- ¿Apenas? - ¿Qué quieres decir?
No, nada.
¿Conoces a Henri?
¿Su amigo? Quizá. ¿Eres policía?
Su novia dice que te pescó con él.
¿Con Henri o Sylvain?
Sylvain. Eso dijo ella.
No me importa lo que diga.
¿Entonces es cierto?
¡Qué importa! Solamente la verdad duele.
¿Entonces es una mentira?
No es asunto tuyo. No te conozco.
Cualquiera que chismea sobre mí...
tendrá que arreglársela con mi novio.
¡Tengo uno, hasta dos novios! Uno aquí y otro en EE.UU.
¡No dejan que la gente hable mal de mí!
¿Pero dejan que persigas tipos?
¿Yo, perseguir tipos? ¿Estás loco?
¡Puedo tener cuantos tipos quiera!
Pero sólo me interesan si son muy apuestos.
¿Entonces te interesa Henri?
No está mal. Pero nunca lo perseguí ni a él ni a nadie.
La chica escuchó que estabas con su novio.
¿Quién le dijo eso, la rubia?
Sí. ¿Es cierto o no?
No es cierto. ¿Me puedes ver con ese muchachito?
¿Entonces estabas con Henri?
¡Basta! ¡Esa chica lo inventó!
No estaba con nadie.
¿Con quién estabas en el cuarto de Henri?
¡Nunca estuve en su cuarto!
- ¿Quién te dijo? - ¿Con quién estabas?
¿Quién te dijo? ¿La chica? ¿Cómo se enteró?
Yo estaba detrás de la casa y te vi.
¡Policías! Quizá estaba con Henri. ¿Y qué?
¿Tienes que anunciarlo?
Piensa en esa pobre chica. No quiero angustiarla.
Entonces te dijo que te metieras en el baño...
y fingieras que estaban juntos.
No dijo nada. Yo me metí ahí.
Para que no me pescara en la cama. ¡Odio eso!
¿Y Sylvain?
El lo empujó. Yo no sabía por qué.
¡Ahora entiendo! Ella nos vio por la puerta.
¿Qué podíamos decir? Me avergoncé.
Me puse colorada.
Sólo tenía una toalla, mi traje de baño se secaba abajo.
¡Así que salió impune!
No me gusta hacer ese tipo de favores.
No me gusta que me usen. ¿Es tu hermana?
¿Quién? ¿Marion? Pues, sí.
Me parecía. ¿No le dirás?
No. Pero le diré a la jovencita.
Su novio le dirá. ¿También es tu hermana?
No, una prima... mi prima.
No es asunto mío...
pero diría que son mala compañía.
Son bonitas, especialmente la mayor.
Lástima que eres su hermano. Harían buena pareja.
¿Estás libre esta noche?
¿Esta noche?
Es mi último día. Quiero celebrar.
Todos mis amigos se marcharon, excepto mi novio...
pero lo he visto demasiado.
- No, gracias, no puedo. - ¡Invito yo! Tengo dinero.
No, de veras...
¿Porque soy una vendedora?
¡Estás loca! Esta noche... voy...
a cenar a lo de mi prima.
Qué lástima. Encontraré a otro. Pásalo bien.
¿Has visto a Pauline?
Creo que está en lo de Henri.
No es el momento de explicar.
No tengo nada que explicar.
¿Qué les dijiste? ¡Nosotros nos callamos y tú hablas!
No dije nada.
¿Entonces lo hizo tu chica?
Pierre habló.
¿Ese tipo?
¿Qué sabe él?
Estaba detrás de la pared, espiando, y la vio en mi cuarto.
¡La vio contigo, no conmigo!
Sólo la vio a ella. Lo cual me viene muy bien.
¡A mí no! No cargaré con la culpa.
Le dije a Pauline que la chica te propuso...
y le dijiste que no.
Ya lo creo que lo hice. ¡Eres un cretino!
Como somos jóvenes, nos usas para conseguir lo que quieres.
¡Me da asco!
¿Dónde viven?
¿No lo sabes? A 5 km por las colinas.
¡Anda! Haz lo que quieras.
¿Dónde exactamente?
Sé cómo llegar en auto... a ver...
Te advierto...
para mañana, Pauline y Marion lo sabrán todo.
Mañana es diferente.
Algunas cosas hay que decirlas suavemente.
¿El se lo dijo suavemente a Pauline?
Sólo porque una chica llora, ¿para qué hacer llorar a ambas?
¡Pero llora la equivocada!
No importa.
¡No te entiendo!
Tienes una chica fabulosa...
¿y te metes con esa tarada?
Supongo que no soy parcial.
Y esa tarada es muy excitante.
¡Quizá para los viejos!
Gracias. Bueno, soy viejo.
Toda mi vida he amado y me han amado.
Ahora me harté.
Estoy descansando. Ya no quiero pasión.
Marion me saca de quicio.
Entonces no la persigas.
¡Ella me persigue a mí! ¡Y no se puede pasar a una chica así!
¿No te importa un diablo?
No, me gusta... hasta me agrada.
Pero odio hacer llorar a la gente.
De hecho, soy demasiado bueno.
Me hace meter en líos.
Odio verte tan triste.
No debí haberle dicho a Pierre.
Prefiero saber. Y no estoy tan triste.
Sylvain me gustaba, pero no estaba enamorada de él.
A mí no me caía bien.
Cada cual con su opinión.
Agarraste al primero que encontraste.
¿Y tú?
No discutamos.
Pero podrías haber conseguido a alguien mejor, aún aquí.
Para obtener experiencia. ¿Sabes a quién me refiero?
- ¡Es viejo! - Es joven y apuesto.
A algunas chicas de mi edad les gusta los adultos. A mí no.
Pierre es muy amable conmigo. No me molesta, pero...
ojalá no hablaras así de él.
Pero lo estoy elogiando. Es muy atractivo.
Tómalo tú. Serían geniales juntos.
Quizá.
Pero el amor no se puede forzar. Para mí él es un niño.
Para mí es viejo. Tan viejo como Henri.
Pero más amable y más apuesto.
Ves...
no puedo convencerte de amarlo...
y tú no me puedes convencer a mí.
Todas las cosas malas que me has dicho sobre Henri...
y que yo ya sé no harán que lo deje.
¿Como qué?
No lo sé...
Que nuestro amor es imposible.
Que estoy loca por enamorarme de alguien que vive tan lejos...
que me ama menos de lo que yo lo amo a él.
Aunque...
creo que está enganchado, a pesar de su indiferencia.
Siento que mi amor es tan fuerte...
que haré que lo comparta, si me doy suficiente tiempo.
Quiero que realmente se enamore.
Cosa de que si sufro, él también sufrirá.
¿Por qué hacerlo sufrir si lo amas?
En el amor, uno debe compartir todo...
el placer y el dolor.
Dices que el amor no se puede forzar...
y sin embargo, quieres hacer que te ame.
¡Ámame más!
Pero estoy segura que está más enamorado de lo que demuestra.
¿Quién es?
Un telegrama para usted.
Debo ir a París esta tarde.
Regresaré en tren mañana.
Te llevaré hasta la playa.
Pierre o Henri te traerán de vuelta.
No quiero ir.
¿Cómo estás?
¿No viniste hoy?
Marion tuvo que ir a París.
¿Te dejó sola?
Podría haberte llevado hasta la playa.
No quería ver a nadie hoy.
Bueno... me marcho.
Quería disculparme por lo de ayer.
Estuviste bien en decirme.
Tu amigo debe estar furioso.
Henri debe haberle dicho que tú hablaste.
¿No hablaron?
No. El apareció cuando estábamos por irnos.
¿Qué? ¿No has hablado con él?
No quiero volver a verlo.
¡Eso es terrible!
Es Henri que estaba con la chica.
¿Henri? Tú la viste con Sylvain. Marion también la vio.
Henri nos engañó a todos. ¡Es diabólico!
Empujó a tu amigo al baño con la chica.
¿Sylvain estuvo de acuerdo?
No se atrevió a hablar.
Lo dudo. ¿Cómo lo sabes?
La chica me dijo, y tiene más sentido.
¿Has visto a Sylvain hoy?
No estaba en la playa. Henri tampoco.
Tal vez está ahora. ¿Vamos?
Nadie.
Vamos a Granville.
Debe haber ido a navegar con su padre.
Fijémonos en el puerto.
No. Ya hubieran regresado.
Vamos igual. Averiguaremos.
¿Sabes dónde vive?
Aquí en Granville. Pero no sé su dirección.
El no tiene la mía.
No había necesidad. Nos encontraríamos en la playa.
¿Vamos a comer?
Bueno.
¿En qué piensas?
Nadie tolera las elecciones de otra gente.
No te gusta Marion con Henri.
A ella no le gusta que esté con Sylvain.
No entiendo a Henri con la chica.
Son los únicos dos que entiendo.
Porque te viene bien. A mí también, pero igual...
Cuando dos personas hacen buena pareja, entonces está bien.
Entonces Sylvain y yo estamos bien.
Hacemos buena pareja.
No tengo nada en su contra...
además de lo que sucedió ayer.
Pero puedes conseguirte a alguien mejor que ese chico.
¿Porque es joven?
Yo no era así a su edad.
¿Cómo eras?
Tierno y romántico.
El también es tierno.
Las dos eligieron a los tipos menos interesantes de aquí.
No son interesantes para ti, pero para nosotras lo son.
Sí. Claro.
¿Por qué decides lo que le debe gustar o no gustar a la gente?
Bueno. Digamos que Sylvain es pasable.
¡Pero no Henri!
Ella no puede amarlo... o está loca.
El amor es una forma de locura.
No, amas lo que es bueno y lo que es bueno para ti.
No te puedes equivocar sobre un verdadero amor, y ella lo hizo.
Ella misma lo dice. Lo ha hecho toda su vida.
Lo que me da rabia es ver a la gente crear su propia miseria.
Si amara lo que era bueno para ella...
sería el primero en aprobarlo.
Siempre busca lo que le es más remoto.
Mientras que yo me siento tan cerca.
Cuando volví a verla...
el sentimiento de lo familiar fue muy fuerte.
Sabía que era para mí, que ella era parte mía.
Eso es. Estás muy cerca. Te conoce de memoria.
No le implicas ningún misterio. No eres extraño.
No quiero serlo. ¡Odio las cosas extrañas!
Cuando la conocí, amaba a un tipo más raro que Henri.
Sabía que no duraría, que a la larga sería mía.
Luego apareció un tercer tipo y la conquistó.
¿Lo conoces?
¿Su esposo? Lo conocía cuando era pequeña.
El no es raro.
No, es común.
Se casó con alguien común, pero no conmigo.
Perdiste tu oportunidad. No te impusiste.
Odio imponerme.
Quiero esperar a que ella venga a mí.
Pues espera.
Esperaré. No me importa cuánto tiempo lleve.
Hasta... que me ame.
O si es mucho tiempo, hasta que deje de amarla.
Posiblemente dejaré de amarla algún día.
Para entonces, quizá ella me ame.
Pero será demasiado tarde. ¡Estaré a mano!
De hecho, no la amas. Quieres que ella te ame.
Si amas a alguien, quieres que sea recíproco.
El que ella no me ame y que ame a Henri...
no me da celos.
La pone debajo del nivel donde yo puedo amarla.
¡Qué pretencioso!
¿Crees que eres el centro del universo?
No.
Pero si otra gente la atrae...
que son opuestos a lo que soy yo...
si no es para mí, como creo que yo lo soy para ella...
y la convicción en que se basa mi amor se destruye...
entonces dejaré de amarla. Es así de simple.
¿Estabas aquí?
¿No te habías ido?
¿Adónde?
Pensamos que habías ido a París con Marion.
No. ¿Dónde estaban ustedes?
Fuimos a la regata...
Creo que todos tenemos cosas importantes que decir.
Mi casa es más tranquila.
Debo llevar a Pauline a casa.
Es temprano y me queda en camino.
Primero quiere escucharte hablar un poco, ¿sí?
Bueno. Ven, Pauline.
Espero que no hayas creído ese cuento...
sobre Sylvain y la chica.
Marion lo inventó.
El estaba con la chica.
Sí, es cierto. Es mi culpa. Dense un beso y arréglense.
¿Cómo pudiste dejar que te convenciera a hacer eso?
Hubiera causado problemas.
¿No ha habido suficiente lío?
¡Yo no importo!
Me dan asco. ¡Todos ustedes!
Vámonos.
Brindemos por nuestra reconciliación.
¿Sigues enojada?
No contigo.
¿Conmigo?
Sirve.
¡Contigo!
Yo no tuve nada que ver.
Espero que te perdone.
Salud.
¿Crees que soy un maquiavélico? Para nada.
Lo hice sin pensar.
Pensé que te esconderías detrás de la puerta.
Pero no lo hiciste.
Ah, ahora es mi culpa.
No tengo nada contra ti.
Pudiste haber hecho cualquier cosa, hasta contarle a Marion.
¿Que yo le diga a tu chica? No soy una rata soplona como él.
¿Qué cosa?
Eres una rata soplona, así que cállate.
¿A quién le importa los cretinos como tú?
Un gran pendejo no me quitará el sueño.
¡Así que vete a dormir!
Ya es suficiente.
Dije que todos nos amigaríamos.
Fue mi culpa, ¿de acuerdo?
Ahora olvidémoslo.
Exacto. Olvidémoslo.
Mañana regreso a París.
Debo ir a dormir.
Vamos, Pauline.
¡Henri la llevará a su casa!
¡No! Yo la traje y yo la llevaré.
¡Dile que te quedas!
¡Contesta! ¿Te quedas?
¡Cuidado, bromista!
¡Ya fue suficiente! Peleen afuera, no en mi casa.
¿Estás bien?
¡Genial! No está en condiciones de irse a su casa.
Debemos esperar a que se calme.
¿Qué hora es? ¿No debías volver a las 11:00?
Sí. Me meteré en líos otra vez.
Pierre, llévalo a casa.
Hazlo tú.
Vive cerca tuyo. Es más fácil. Yo llevaré a Pauline.
Yo la traje. Yo la llevaré.
¡No seas obstinado!
Por favor lleva a Sylvain.
Se meterá en líos.
Henri me llevará. ¿Te importa?
Para nada. Puedes pasar la noche aquí.
Hay mucho espacio.
Los llevaré a los dos a casa.
¿Por qué? Es el doble de distancia.
Tres kilómetros extra. ¿Vienes?
Me quedo aquí.
¿Cómo?
Voy a dormir aquí. Henri lo ofreció y acepto.
- ¿Estás bromeando? - Para nada.
No quiero ir a casa.
Me daría miedo estar sola en la casa.
No. Debo llevarte de vuelta.
No tienes que hacer nada.
Soy responsable de ti.
No lo eres. Yo soy responsable de mí misma.
Es cierto, mis padres dejaron a Marion encargada de mí.
Pero ella no me dejó encargada ni de ti ni de Henri.
No pensarás que te dejaré sola con él.
¡Pierre! ¿Qué te picó?
No soy el lobo malvado. No me la comeré.
Entonces quédate.
Para mí, es una acción poco amistosa...
que ha arruinado la velada.
Tú eres el que no es amistoso.
Nunca piensas en mí.
Estoy de vacaciones.
Sólo porque mis padres no están aquí...
no quiere decir que cualquiera puede decirme qué puedo hacer.
Hago lo que me dé la gana. Henri me invitó. Me quedo.
Pues, buenas noches.
¿Vienes, Sylvain?
Al menos bésame. Espero que no estés enojado.
Estoy cansada. Me voy a acostar.
¿Quién?
¡Quiberon! Sí, está cerca de aquí.
Me gustaría mucho.
¿Cuándo? ¿Mañana?
Soy libre como un pájaro. Marie está con su madre.
¿Por qué no hoy?
Dame una hora para vestirme y te encuentro allí.
¿Cómo se llama el barco?
La Revoltosa, roja y negra, mástiles gemelos.
Te veo pronto.
¿De veras te lastimé?
Me sorprendiste.
Lo siento. Quería despertarte suavemente.
¡No seas hipócrita!
Soy hombre y tú eres una mujer con piernas bonitas.
¿Eso es más honesto?
No entiendo a los hombres, especialmente a los mayores.
Nunca son directos. Ni tú ni Pierre.
Sylvain es directo.
¿Lo amas?
Me heriría si me engañara.
Pero jugó tus juegos...
No lo hizo. Te dije que lo empujé.
El desayuno estará listo pronto.
Toma. Es para Marion.
Dáselo.
Me llamaron. Tengo que ir a Quiberon.
Sólo tengo tiempo para hacer las maletas...
y llevarte a tu casa, y luego debo partir.
¿Cuándo regresarás?
No lo haré. Voy a España en un yate.
Estaremos fuera unas dos semanas.
¿Y Marion?
Me encantaría llevarla, pero no hay lugar.
No será cómodo. No es un crucero.
Es muy difícil, con profesionales.
Espera a que regrese al mediodía.
No puedo. Llegaría tarde. Y odio las despedidas.
Entonces admite que no puedes enfrentarla. Eres un cobarde.
No es cobardía. Ella no entendería.
No entiendo lo que le ves a la otra chica.
Únicamente un pervertido la perseguiría...
cuando está con una chica como Marion.
Marion es muy hermosa.
Tiene un cuerpo perfecto.
Demasiado perfecto, como una estatua.
La figura que todas las mujeres quieren. Es ideal.
La admiro, pero no me atrae más...
que una mujer con imperfecciones.
La perfección es opresiva.
Si los científicos genéticos que manipulan cromosomas...
pudieran crear la mujer ideal...
como en "Un mundo feliz" de Huxley...
estoy seguro que esa mujer sería como Marion.
Con el tiempo, todas las mujeres podrían ser como ella.
¡Imagínate el mundo con millones de Marions!
Esa otra chica es demasiado artificial.
Su conducta, pero no su naturaleza.
¡Eso no es cierto!
Marion es como ninguna otra. Es única.
¿Única?
Claro, qué bueno también.
Toda la gente lo es.
Su singularidad es tan perfecta...
que se torna hacia universalidad. ¿Entiendes?
No, no lo entiendes.
Los chicos de tu edad no piensan en esas cosas.
Esto será más fácil de entender.
Marion se arrojó hacia mí.
No me dio tiempo para que la deseara.
Aprende a dejarte desear, o serás infeliz.
Y otra cosa.
No engañé a Marion con Louisette...
sino al contrario.
Primero conocí a Louisette.
Nos habíamos besado... pero nunca la había traído a casa.
Cuando se me presentó la oportunidad, aproveché.
Creo que con Marion, otra hubiera quedado olvidada.
No. Me mantuve fiel a mi deseo.
Me sentía involucrado con Louisette.
Estabas mucho más involucrado con Marion.
Físicamente, pero no mentalmente ni por el deseo que sentía.
La había conocido primero, así que ella tenía derechos.
Pero eso tampoco lo entiendes.
Un poco mejor.
¿Qué te causa shock? ¿Que es una vendedora?
¿Tienes prejuicios?
Me causa shock que no estés enamorado de Marion...
como Pierre.
¡Él no tiene oportunidad!
¿Por qué? Es tan bueno como tú.
¿No te caigo muy bien, eh?
¡Pícara!
¡Quítame las manos de encima!
No te preocupes. Nos vamos en 5 minutos.
¿Qué te dijo?
Que se iba en un barco sin ti...
porque no era cómodo.
¡Ya lo creo!
Da lo mismo. No me gustan las despedidas.
¿Qué harás?
¿Qué puedo hacer?
Me refiero a aquí. ¿No te aburrirás?
Uno nunca se aburre en el campo.
¿Por qué no vamos a casa?
¿Ya?
Tengo que decirte algo.
Ayer en el tren, estaba pensando.
Me dije a mí misma que de hecho...
no tenemos prueba de lo que pasó con la chica de los dulces.
Henri pudo haber estado con ella...
y hacerme creer que fue Sylvain.
Espero que no sea cierto. Sería...
demasiado horrible.
Pero tú...
no deberías angustiarte por algo que quizá no es cierto.
No estoy angustiada.
Dite a ti misma que no es cierto.
Yo me convenceré de lo opuesto.
De esa forma, ambas estaremos satisfechas.
Estoy totalmente de acuerdo.