¿Qué mierda pasa?
¿Qué haces?
¡Suéltame!
¿Estás bien?
GRIEGO
- Tengo que hablar contigo. - Dime.
He oído que vas a trabajar con los albaneses.
Claro que no, de verdad.
- ¡No me mientas! - ¡No, por favor!
No vuelvas por aquí jamás.
Por tu difunta madre, te romperé los huesos.
SERBIO
TURCO
¿Puedo presentarlos?
Mi queridísimo hermano Gabriel...
...recién salido de prisión.
Mi preciosa, estupenda y querida...
...mejor amiga y socia, Alice.
Hola.
Me alegro de conocerte al fin.
Se pueden besar.
Tenemos un regalo para ti.
Es una daga phurba.
- ¿Una daga qué? - Phurba.
Es budista y trae suerte.
Te protegerá de los demonios en el camino hacia la salvación.
- La hemos hecho nosotras. - Me hará falta.
Gracias.
¡Amigo!
- Muhammed Ali. - Bobby Capone.
¡Has vuelto, viejo! ¡Has vuelto!
¡Un abrazo! ¡No puede ser!
Has adelgazado, pareces Gandhi. ¿Qué pasa contigo?
Allí no hay kebabs.
¿Kebabs? ¡Me cago en los kebabs!
¡Te cebaré hasta que te salgan por las orejas!
Ven, quiero presentarte a alguien.
¡Alice!
Alice, ¿sabes quién es?
No puedes saberlo.
Este tipo es una leyenda.
¡El tipo más duro de Altona!
Olvida los tipos de la tele. Son unos ridículos.
Éste sí que es un "Terminator". Baby, éste es Gabriel.
Mi hijo de puta preferido.
Hola.
Gabriel, ¿sabes quién es?
¡Qué suerte he tenido!
Nada de rubias putonas.
Es mi sueño hecho realidad.
Mírala, es un ángel.
La madre de mis hijos, si es que llego a tenerlos.
Esta es mi chica. Mírala, es un bombón.
- Alice, ¿vamos a bailar? - Sí, vamos.
- ¿Y bien? - ¿Y bien, qué?
¿Qué te parece?
Creía que te gustaban rubias y tetonas.
Los tiempos han cambiado. Ahora busco la belleza interior y eso.
- ¿Belleza interior? - Belleza interior.
¡Gabriel!
- ¿Qué es eso? - ¿Qué es qué?
Esto.
Una chupa bomber.
¿Has visto cómo estás?
- Estoy bien. - Estás hecho un desastre.
Mírate y mírame a mí.
Vas hecho un señor.
¿No crees que has metido la pata?
¿Que si he metido la pata? ¡Dímelo tú!
Sabes muy bien que Cenk sólo se casa una vez en la vida.
Esperemos.
No me molestes.
Esta noche respondo por ustedes.
¿Sabes lo que eso significa?
¿Has visto la de buitres que hay ahí fuera?
Te ven y acuden a mí, no a ti.
¿Y qué?
Vamos, un beso.
Ven.
¿Qué te he dicho por teléfono?
Se me ha olvidado.
¿Por qué lo haces, Costa? ¿Por qué no me haces caso?
¿Por qué iba a hacerte caso? ¿Eres mejor que yo?
No quiero seguir ¿comprendes? Estoy harta de él.
Pero no sé qué hacer para que lo entienda.
Escríbele una carta.
¿Una carta? Es demasiado infantil.
Tengo que ir al grano y decirle: "Costa, quiero que cortemos".
¿No vas a darle otra oportunidad?
Te quiere con locura. ¿Qué va a hacer sin ti?
Ya no siento nada por él, ¿comprendes?
¿Hay algo más?
¿Cómo?
¡Hay algo más!
¿Estás con otro?
¿Cómo se te ocurre eso?
¡Estás con otro!
¿Quién es? ¿Lo conozco? ¡Cuéntame!
¡Tranquila! Sí, estoy con otro.
- Me encanta cómo bailas, ¿sabes? - ¿Ah, sí?
La manera en que te mueves...
...me excita un montón, ¿sabes?
- ¿Has venido sola? - No, con mi marido.
Con tu marido. Dile que lo envidio.
Bien mirado, lo envidio profundamente.
Así me gustas.
- ¡Qué buen traje! - Sí que es bueno.
¡Como que es mío!
Tienes buen aspecto.
Tú también.
- Todos tenemos buen aspecto. - Y estamos juntos otra vez.
¿Podrías escaparte una hora?
¿Para qué?
Te hemos preparado una sorpresa.
Una pequeña sorpresa.
- Pequeñita. - Enorme.
- ¿Qué estuvieron haciendo? - Esto y aquello.
Y lo de más allá.
¿Qué quieres decir?
- Yo sigo robando. - Y yo sigo vendiendo.
Costa, he oído que tratas a mi hermana como a la última mierda.
¿Has oído que la trato como a la última mierda?
- Eso he oído. - ¿Dónde lo has oído?
- Se dice por ahí. - Así que se dice por ahí.
Cuidado con perderla. Es una chica estupenda.
¿Y por qué no le dices que está con un tipo estupendo?
¿Y tú de qué te ríes?
De nada, me parecen muy tiernos.
¿Adónde vamos?
Déjate sorprender.
En un instante puede ser...
...que acabes echando un...
¡Bingo!
¿Qué traman?
El pajarito vuelve a estar libre. ¡Mi puma!
Qué alegría.
Hola.
Tengo un portátil.
¡Hip Hop!
¡Tip Top!
Siete.
Uno.
- Ocho. - Uno.
Ningún hijo de puta te dará uno de los grandes y lo sabes.
Lo sabes, así que te doy ocho.
Y tú como quien oye llover.
De acuerdo, nueve.
Eres un pendejo. Ocho.
¡Maldito! Trae los ocho.
Dame el portátil.
¿Me quieres estafar? ¡Aquí sólo hay siete!
- ¡Sólo hay siete! - A veces eres una rata.
Una verdadera rata.
¡Vuelve nuestro amigo y no participas en su regalo!
Me tomas el pelo. "Trabajo-estafa".
No hay nada que hacer. La vida sigue.
¿No hay nada que hacer? ¿No puedes darme otros 100?
"¿No puedes darme ocho?"
Ocho, de acuerdo. Pero nada más.
¡Ahora sí que eres bueno!
Déjala en paz. No tenemos más dinero.
Mejor dáselo a Miro que te va a partir la nariz.
¿Dónde estabas, hijo?
Tu hermano se casa y desapareces.
En cuanto ves a tus amigos, te ciegas...
Han sido 15 minutos.
Tendrás un reloj japonés.
Ha pasado una hora entera.
Lo siento, padre.
Está bien, que no se repita.
Felicidades, hijo.
Que Dios los guarde.
Felicidades, hija.
Que Dios los guarde.
Felicidades.
Que Dios los guarde.
Niño de mamá, no te atreves a separarte de tu madre.
Felicidades a los dos.
- Felicidades. - Gracias.
- Estás hermosa. - Gracias.
- Me alegro de que hayas salido. - Gracias.
Un peinado precioso. Pareces un artista de cine.
Uno de 100.
¿Te lo ha dado mamá?
Estaba claro.
- No te emborraches. - ¿Y eso?
Mañana te toca llevar el taxi.
No puedo, la policía tiene mi licencia.
Conducirás con la mía.
Pero un solo asunto turbio y te corto la cabeza.
- ¿De acuerdo? - Está bien.
- Y ahora diviértete. - De acuerdo.
¡Cenk!
¡Bobby!
Hola.
A ver, cuidado... gracias.
No te vaya a pinchar la panza.
Habría valido la pena.
Les deseo lo mejor a los dos.
Hijos, salud, dinero... yo qué sé, de todo.
Y si necesitan lo que sea, avísenme, ¿de acuerdo?
Claro.
Cuídate.
Una pareja preciosa, de ensueño.
Felicidades.
- Cenk. - Costa.
Te has casado. ¡Qué locura! Lo siento.
- Deberías hacerlo tú también. - Tengo algo para ustedes.
¿Dónde lo pincho?
¿Uno de 100? ¡Ponlo ahí!
Ya está. Felicidades.
- ¿De qué piensas vivir? - Volveré a llevar el taxi.
- ¿Vas a llevar el taxi? - Voy a llevar el taxi.
Ser taxista es un buen trabajo, ¿pero no prefieres trabajar para mí?
¿De qué?
La semana próxima empiezo con los albaneses.
¿Un serbio con los albaneses?
Eso se llama ser multicultural.
¿Multicultural?
No lo sabía.
- ¿Qué? ¿Quieres? - No.
¿Por qué no?
Ya no me meto en asuntos sucios. Esa época pasó.
Además, se lo prometí a mi mentor de la cárcel.
¡Mentores! ¡Olvídate de los mentores, Muruk!
Hoy vuelve a empezar todo.
Ahora empieza en serio.
Atiende, escúchame bien.
Quiero ir en plan tranquilo...
...ahorrar dinero y largarme a Turquía.
¿Comprendes? Sol, playa, el mar, un trabajo...
¿Qué tipo de trabajo?
No sé todavía, algo encontraré.
Igual vendo bisutería.
Podemos hacerla nosotras.
Buena idea. ¿Cómo te apellidas?
Lorenz.
Yenilmez & Lorenz. Suena bien.
- ¡Creía que eras un tipo agradable! - Como tú, ¿no?
¿De qué te ríes?
Vamos, vamos a bailar, vámonos.
Buena idea.
Ahora tengo la conciencia sucia.
Tonterías, lo soportará.
Voy a bailar.
Casi como en los viejos tiempos.
- ¿Qué tal una foto? - Buena idea.
Chicos, miren aquí.
Demuéstrale que no la necesitas.
- Pero si la necesito. - Sólo dices tonterías.
- ¿Yo digo tonterías? - Sí.
- Costa, ¿digo tonterías? - Todo el tiempo.
- ¡Tú sí que las dices! - Sólo le he dado un consejo.
Tengo miedo.
Verás cómo puedes con ello.
Ni se te ocurra pegarla. La cagarías.
No tendrías nada que hacer.
No quiero perderla.
No vas a perderla.
Mucha suerte.
No sé cómo se hacen estas cosas.
¿Qué osa?
Cortar. Nunca lo había hecho.
¡No jodas! ¡Se te da fenomenal!
No quiero joderte.
Podemos quedar como amigos.
¿Amigos?
Para alguna cerveza, algún cigarro...
- Lo digo en serio. - Yo también.
¿Qué mierda te pasa?
No lo sé.
Yo sí. Ya no me quieres.
No.
No quiero llorar delante de ti. No quiero, ¿de acuerdo?
No puedo soportarlo.
Ojalá hubiera algún truco para hacerlo más fácil.
No me dejes.
Te juro que dejaré de robar.
Dejaré los porros, buscaré un trabajo. Por favor.
No puedo.
Lárgate. ¡Vete!
¡Lárgate!
¡Maldito!
¿Me has oído? ¡Maldito!
Al principio sólo quería cogérmela.
Lo intenté una y otra vez.
Pero no lo conseguía.
Y entonces pensé:
Te has enamorado de ella.
Gabriel...
...cuando me despierta con un beso...
...abro los ojos y pienso:
Estoy alucinando.
Luego nos sentamos en la cama...
...tomamos café, fumamos y hablamos.
Y luego a hablar sin parar.
Es la única mujer que me acepta como soy.
¿Qué mujer te acepta tal y como eres?
¿Por qué crees que se enamoró de ti?
Porque quizá no soy tan estúpido como creen todos.
¿Seguro que no quieres trabajar conmigo?
Mañana he quedado con uno de los albaneses.
Le preguntaré si necesitan a otro.
Déjalo. No quiero esa mierda. ¿De qué vas?
Olvídate de ello.
¡Ceyda!
¿Lo has dejado?
¡Lo has hecho de puta madre!
¿Por qué?
¿Por qué me pasa esto?
¡No lo entiendo! ¡Siempre me pasa igual!
¡Mierda! ¡Esta mujer me va a volver loco!
¡Me va a dar algo!
¡Mierda!
¿Por qué no has roto el otro escaparate?
Ahora tendría un vestido para Alice.
Eso se dice antes. Vamos, volvamos.
- Eso no se dice antes. - ¡Costa!
¡Mira cómo se pone!
No lo provoques.
¡Maldita zorra!
¿Me zumban los oídos o hablabas de mi hermana?
Tu hermanita... lo siento.
- A veces se me olvida. - Pues recuérdalo.
Mi padre dice que deberías cortarte el pelo.
Es verdad, deberías cortarte las lanas.
- Pareces Jesucristo. - ¡Soy Jesucristo!
Te quiero.
¿Qué diría tu padre...
...si se enterara de que su hija está con un griego?
Le arrancaría la cabeza.
¿Sólo por ser griego?
No, por meterle mano a su hija.
¿Y si yo fuera turco?
Decepcionarías a tus padres.
¿A mis padres? No lo entiendo.
¿No lo entiendes?
Si tú fueras turco y tus padres griegos...
- Déjate de vueltas. - No entiende.
Los griegos no huelen a rosas.
Y se arrastran como babosas.
¡Esto para ti y esto para ti!
¡Siéntate sobre carne serbia y pedalea!
Vamos, vamos.
¡Idiotas!
Claro que soy un idiota, qué te creías.
¡Oyte, Nejo!
Cuánto tiempo sin vernos.
¡Mierda!
No me lo puedo creer.
Se está levantando a tu chica. ¿Lo vas a consentir?
¿Y tú quién eres, pendejo?
- Esta es la razón, ¿eh? - ¡Costa, lárgate!
¡Quédate aquí!
¡No lo consientas!
¡Llévate a tus amigos!
¡Cállate!
De acuerdo. De acuerdo.
Déjalo ya, ¿de acuerdo?
¡Sven, déjalo en paz!
¡Sven, para!
¡Te la vas a cargar, maldito!
¡Como en los viejos tiempos!
- ¡Basta! - ¡Paren!
¡Sven!
¡Sven, déjalo en paz!
¡Gabriel!
¡Déjalo, Gabriel!
¡Gabriel!
¡Para!
¡Gabriel, como en los viejos tiempos!
¡Deja que te bese!
¡Maldito!
¿Qué pasa contigo?
¡Acabo de salir de la cárcel! ¿Lo olvidaron?
¡Acabo de salir y vuelta a empezar!
Relájate, ¿qué te pasa?
Reconoce que la has cagado.
De acuerdo, lo siento, ¿y qué?
¿Lo sientes? Yo también.
¡Por juntarme con ustedes!
- Todo controlado. - ¡Nada está controlado!
¿Crees que vas a recuperarla así? Entonces no la conoces.
¡Eso no se hace!
Le he partido la cara a un tipo que no me ha hecho nada.
¡Que se vayan a la mierda! Me voy a casa a dormir.
¿Qué le pasa?
Quiere hacerse adulto...
...y nosotros no lo dejamos.
Está a punto de amanecer.
¿Vienes a rezar conmigo, hijo?
Ahora no.
Buenos días.
Tú sabrás. Buenas noches.
Pensé que no querías más peleas.
Si tu maromo sacude a mis amigos, yo los defiendo.
Eres un idiota, Ceyda.
¿Sabes lo que le has hecho a Costa?
¿Qué haces mostrándote aquí en Altona, delante de todos?
Hazlo en Wandsbek o donde sea, pero no aquí.
A ti no te incumbe ni dónde ni con quién estoy.
Siempre te he defendido.
Te he apoyado y te he protegido ante mamá y papá.
Sales hasta la hora que quieras. ¿A cuántas turcas les dejan?
Cuando te enamoraste de Costa, te apoyé y lo respeté.
Pero ese numerito no lo respeto. Es vomitivo.
¡Yo no elijo de quién me enamoro!
Siempre quieres lo mejor para mí, ¿no?
No se droga, estudia, tiene dinero, se vale por sí mismo.
- ¿Puede Costa ofrecerme eso? - Ceyda...
...te necesita.
¿Tengo que sacrificar mi vida?
Vete a dormir.
¿Por qué lo dejaste con Silvio?
Me tenía convertido en un negro, pero nunca se fio de mí.
Además, no tiene estilo.
- ¿Por qué no se fio nunca de ti? - Porque es mi tío.
¿Es tu tío?
¿Voy en el auto con el sobrino de Silvio?
¿Te resulta desagradable?
Mira, si tienes problemas y quieres vengarte de tus parientes...
...te bajas ahora mismo antes de que te eche.
Mi madre siempre decía: "No te fíes de los serbios".
- ¿Por qué iba a fiarme de ti ahora? - ¿Por qué?
Porque soy bueno.
¡Porque eres bueno!
Así que eres bueno.
¿Ves a ese gitano de ahí?
Me debe un montón de dinero. No me lo devuelve.
"Mañana", me dice.
Hace una semana me dice que "mañana".
Debería bajarme y golpearlo.
¿Eres bueno?
Demuéstramelo.
¿Quieres que lo golpee?
Hazlo y te contrato.
¿De qué me vas a contratar?
O lo haces o te vas.
De acuerdo, lo haré.
Yo no te voy a ayudar.
¿Conoces a Muhamer?
Está ahí. Le debes algo.
Dame el dinero.
Dame el dinero o te parto tu cara de idiota.
Y no vuelvas por aquí porque estarás perdido.
¿Has pagado a los kurdos?
Conozco a esos chicos. Son camellos.
Les he dicho que el tipo vendía heroína en su calle.
¿Qué has hecho?
He entrado y les he dicho:
"Ese tipo vende heroína en su barrio".
"Yo no tengo nada que ver".
- Y se han puesto como fieras. - ¿Eso has dicho?
- ¿Les has dicho eso? - Eso he dicho.
No está mal.
Y se lo han tragado del todo.
No me lo puedo creer.
¡Heroína!
Salieron todos corriendo y pensé:
¡No está mal!
Eres mi hombre.
Admitido.
Vamos, a trabajar.
¿Qué?
Tengo un trabajo para ti.
Gracias, pero no sé.
No des vueltas. Querías un trabajo, ya lo tienes.
¡Pero no en Correos, hombre!
No me vengas con esas cosas. Lucha un poco, haz algo.
No puedo seguir robando. No puedo seguir robando.
¿Quién ha dicho eso? ¿El de la cruz?
El de la cruz también murió por tus pecados.
Yo no tengo pecados.
Es una señal de Dios, no puedo seguir robando.
¡Bien, alégrate!
Bueno, pero necesito uno de 100. Pensaba pedir una bicicleta.
Toma.
Tengo de sobra.
Bobby, te lo devolveré. Gracias.
Quiero que tomes éstos.
Dos de 50 es poco práctico. Toma uno grande, está claro.
Dos pequeños, uno para cada mano, tiene estilo.
- ¡Qué tontería! - ¿Tontería?
- Eso es una tontería. - ¡Tú sí que eres tonta!
¡Déjenlo!
¡Chicos!
Este para ti.
Y este para mí, ¿de acuerdo?
Hola, Alice.
¡Qué lindo estás!
Tengo un novio lindo de verdad.
Qué mentira. Yo tengo una chica preciosa.
¿Sabes quién nos invita a cenar dentro de una hora?
No. ¿Quién?
La mafia nos invita.
No es broma, es en serio.
No me apetece.
Vamos, mi jefe quiere conocerte. Es un hombre agradable.
No me hace cenar con la mafia, y no tengo nada que ponerme.
¿No tienes nada que ponerte?
¿Si tienes qué ponerte me prometes que vendrás?
Me tendría que gustar.
¿Qué te parece?
¡Estás loco!
¿Está bueno?
Grandioso.
- Se puede comer. - ¡Se puede comer!
Podría bañarme en un plato así.
Es el único italiano en la zona.
Conozco bien a estos tipos.
Estuve con ellos en la cárcel.
Sicilianos, ¿no?
- ¿Mafiosos? - Ladrones de autos.
¿Y usted qué hace?
¿Cómo que qué hago?
Comer.
Bobby me ha dicho que es un hombre importante.
¿Eso ha dicho?
Soy dueño de un burdel.
Si hubiera sabido que nos invitó un proxeneta, no habría venido.
¿Qué tienes contra los proxenetas?
Es un trabajo bien reconocido, con cantidad de ventajas fiscales.
¿Un trabajo reconocido?
No lo creía tan primitivo.
Ya está bien, Alice.
¿Estás en huelga de hambre?
De acuerdo, empecemos de nuevo. Soy Muhamer...
Me voy, ¿vienes?
Relájate, mujer. Bebe vino, come pasta, disfruta.
¿Vienes?
Déjala marchar.
Tu chica se cree superior.
Si se pone tonta, le das un buen golpe.
Y ahora come.
Sven quería ir a la policía de lo enojado que estaba.
- Y tú no lo dejaste. - Eso.
Gracias.
Para qué hablar de Sven, hubiera ido yo misma.
Y te hubiera vuelto a encerrar para toda la vida.
¡Vaya vestido!
¿Tienes ganas de golpear a mi novio?
¿A ese tipo tan agradable?
- No es agradable, es un imbécil. - ¿Qué ha pasado?
Fuimos a cenar con un loco. Bobby dice que es su nuevo jefe.
Resulta que es un proxeneta.
- Fue mucho para mí, me largué. - ¿Y Bobby?
Se quedó allí sentado.
¿Cómo se llama?
Muhamer... o Mamón.
¿Lo conoces?
Algo he oído.
¿Como qué?
Que es un pendejo, por ejemplo.
¡Por su culpa se me ha estropeado la noche!
Oye, la noche aún es joven.
Tiene razón.
Debían haberse conocido antes.
¡Qué pena no haber ido a verlo!
¿Qué va a pasar con Bobby?
Últimamente me pone exaspera.
A veces creo que vive en otro planeta.
No lo entiendo. Vamos cada uno por nuestro lado.
No lo comprendo.
Yo tampoco.
- "Svenín-guapín". - Soy Sven.
- Hola. - Hola, Alice.
- ¿Cómo sabes que se llama Alice? - Me lo has dicho tú.
Hola.
Soy Gabriel.
Sven.
Siento lo de la nariz.
Yo siento lo del labio.
Bueno, nos vamos.
- ¿Adónde van? - A otro sitio.
Tengo hambre.
- ¿No venías de una cena? - Pero no comí nada.
- De acuerdo, vámonos. - De acuerdo.
Voy enseguida.
- ¿De verdad quieres volver a Turquía? - Sí.
¿Por qué?
Lo pensé en la cárcel.
Allí estás colgado en tu celda, tú solo.
Te dicen cuándo levantarte, cuándo moverte, cuándo comer.
Todo.
Lo que no pueden quitarte son tus sueños.
En Turquía nunca estás solo.
Todos se conocen, hay parientes...
...hace calor, está llena de vida...
¿Y de qué piensas vivir?
Siempre he querido tener un carrito en la playa.
En alguna parte de la costa sur. Pasar el día en la playa...
...alquilar barcas, ver pasar a las chicas.
Estaría todo el día cerca de las olas.
¿Sabes lo bonito de las olas?
Nunca se acaban.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Cómo se conocieron Bobby y tú?
- ¿Por qué quieres saberlo? - Tengo curiosidad.
Ceyda y yo íbamos al cine, ella se trajo a Costa y él a Bobby.
¿Y luego?
No sé, me gustó.
Por una parte era divertido y encantador...
...y a la vez un poco macho.
¿Yo te parezco un macho?
Un poquito.
- ¿Cuánto te debo? - ¿Cómo?
Eres taxista. Me has llevado de allá para acá.
Es gratis.
Gracias.
- Buenas noches, Gabriel. - Buenas noches.
- Sueña cosas bonitas. - Tú también.
- ¿Dónde has estado todo el tiempo? - ¡Un beso!
Déjate de besos. Dame el dinero.
- ¿Esto es todo? - Es todo.
¿Te espero una hora por 30 marcos?
- Lo siento. - ¿Qué has estado haciendo?
En toda la noche sólo he levantado a dos personas.
¿Dos pajaritos?
- ¡No te enojes! - ¡Yo no me enojo!
¿Por qué sonríes sin parar? ¿Estás colocado?
No estoy colocado, estoy feliz.
- ¿Tiene buenas tetas? - Sí.
Es un bombón de Altona.
Tiene que serlo, para que me dejes una hora tirado.
- Lo siento de verdad, Cenk. - Está bien.
- ¿Qué tienes en el labio? - Un grano.
Antes yo también tenía siempre.
¿La conozco?
No creo.
¿Es algo serio?
No.
¿Te gusta?
¿Que si me gusta?
¡La amo!
Entonces cómprala.
¿Cuánto?
Está bien... 500.
Son difíciles de conseguir.
Pero los jóvenes quieren hacer negocio.
Me caes muy bien.
Por ser para ti...
...400.
300.
Este chico hará carrera.
¿Seguro que te hace falta?
Me traerá suerte.
¿Tienes más?
Correcto.
Lo que hagas con ellas es cosa tuya.
Me da igual si matas a la competencia...
...equipas a tus chicos o las vendes.
No me importa.
Yo te hago un buen precio.
Que te quede claro.
Esta mercancía es buena.
Realmente buena.
Echa un vistazo.
Si te gusta, la compras. Puedo colocarlas sin problema.
Creo que nos vamos entendiendo.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Pregunta.
Deja que me ocupe del asunto.
Sabía que saldrías con éstas.
Creo que estás loco. Tardarás años en manejar un asunto así.
¿Por qué? Lo tengo en mi bolsillo.
Eso es lo que tú crees.
¡Pero si quería vendérmela por 500!
Escúchame bien.
Mi padre siempre decía:
"Los grandes negocios hacen grandes hombres".
- ¿Crees que eres un pez gordo? - No, pero llegaré a serlo.
Puedo aprender mucho de ti, soy bueno.
¿Soy una academia? ¿Tengo pinta de academia?
No, pero eres algo así como un maestro.
Al menos deja que lo intente. Déjame probar.
Eres como yo cuando era joven:
Un chupapijas.
Soy un poco como él.
A mi casa no podemos ir, he vendido el vídeo.
A la mía tampoco, o habrá que rezar con mi padre.
Vamos a casa de Alice, no la veo desde la puta cena de ayer.
- Yo la vi ayer. - ¿La viste ayer?
- Sí. - ¿Y qué te contó?
Que el albanés la molestó.
¿Y qué te parece?
- ¿Quién? - Mi novia.
Es bonita.
Es una zorra.
No te entiendo.
Es una mujer estupenda.
Tiene cerebro, una tienda.
Y es linda y simpática. ¿Por qué hablas así de ella?
Porque me puso en ridículo delante de mi jefe.
Ella no te puso en ridículo.
Te pusiste tú solo quedando con ese estúpido.
Basta.
¡Si no hemos empezado!
El caso es que lo dejo.
¡No puedes dejar los porros!
Desde que te conozco, vendes flores.
Tu segundo nombre es "flor". ¡Eres un porro ambulante!
Desde que me conozco, tengo problemas.
Antes eran pequeños y ahora grandes.
Algunos incluso acaban en mi nevera.
No te queda nada de comer.
Hace poco iba a buscar el auto, así que bajo a la calle.
Se me ha olvidado dónde lo estacioné.
Lo busco y no lo encuentro.
Tengo un Fiesta negro.
Con calcomanías de gatos en las puertas.
Busco el auto. Es bien llamativo.
Pero no lo veo.
Al final lo encuentro. Tres calles más allá.
Veo mi auto, me voy a subir, voy a abrir...
...y no tengo las llaves.
¡Eso no es motivo para dejarlo!
Eso nos pasa a diario. Llaves por aquí, llaves por allá...
Pensé: No voy a ir a buscar las llaves.
Vivo a cinco cuadras.
Así que voy a hacer un puente.
Es mi auto, ¿no?
Voy a abrir.
Lo abro, entro, lo pongo en marcha.
Y por el camino...
...me doy cuenta de que no he movido las manos.
Las mueves para meter los cambios.
Resulta que es automático.
No te preocupes. Yo también tengo uno, está muy bueno.
¡Pero es que mi pequeño Fiesta, con sus calcomanías de gatitos...
...no es automático, es manual!
- ¿Robaste el auto? - ¡Bien!
Pienso:
Antes de que te agarren...
...estacionas y te bajas.
Te bajas y te vas a casa.
Me bajo y voy a tomar el metro. Resulta que no tengo tabaco.
Así que vuelvo al auto.
Ahora empieza a ser ilegal.
Sé que no es mi auto. Abro la puerta y vuelvo a entrar.
Busco cigarrillos, no los encuentro, abro la guantera...
...y en la nevera está mi problema.
¿Qué hay en la nevera? ¿Un cadáver?
Un arma.
No tengo ni idea de quién es, pero no la quiero.
La vendo, Costa.
¿Está caliente?
Está que arde.
Guárdala, hemos venido por flores.
¿Bobby?
¿Ves esto?
Escucha bien.
Con esto hago ¡bang, bang, bang!
¿Qué haces con ese arma?
Nada, la llevo por seguridad.
Yo no llevo nada y me siento seguro.
Como taxista te puede hacer falta.
Y una mierda.
¿Quieres matar un policía?
Esto no me gusta. Lo llevo como talismán.
Es como una cadena, me trae suerte.
No me molestes.
Si ves una mujer desnuda, te la coges.
Si tienes un kebab en la mano, te lo comes.
Y si tienes un arma, la utilizas. ¿Comprendes?
Alquilemos una película, ¿está bien?
Es un truco.
Vuelan 1.000 metros por los aires.
¡Eso es imposible! ¡Mierda!
Una buena película.
Tan buena no era.
Me ha parecido una mierda total. Debimos haber alquilado "Caracortada".
Siempre alquilamos "Caracortada".
Siempre alquilamos "Caracortada" porque Pacino es el rey.
Ya sabes, Pacino.
Y no...
...Ming Fan Yon o como se llame.
¿Te gusta Pacino?
Pacino es un genio, con unos huevos como un dinosaurio.
¡Enorme par tiene! ¡Le pesarán 50 kilos!
¿Sabes lo que quiero decir?
Verás:
Tú sueñas con el mar...
...con vender coca-colas...
...con alquilar barcas...
...con el sol y estupideces así.
Y yo sueño con negros...
...y chicas de hermosas tetas...
...que hagan la calle por mí y me traigan el dinero a casa.
Sueño con la fama.
- ¿Sueñas con la fama? - Sueño con la fama.
Entonces hazte actor.
¡Punto para el caballero!
¿Actor?
¿Cuándo vuelve Alice?
Te gustaría saberlo, ¿eh?
Juguemos a un juego.
¿Quieren jugar?
¿A qué juego? Dinos.
A quien le caiga la ceniza, lo golpeamos.
- ¡Pero lo golpeamos bien! - Sí, claro.
- Pero a fondo. - Con todo.
- Y paga una ronda. - También paga una ronda.
- Buena idea. - A jugar.
- ¿Seguro que quieres participar? - Sí, claro. Vamos, empieza.
¡Así no vale!
¡Te toca un golpe!
Cállate, griego.
¿Quieres un café?
No, gracias. Sigue durmiendo.
- Buenos días. - Buenas.
Hola, Bobby.
¿Has dormido mal?
¿Qué pasa? ¿No me das un beso?
Yo también quiero un beso.
¡Costa!
Oye.
¡Oye!
Siéntate.
Tu numerito del restaurante me pareció...
...bastante vomitivo.
No hacía falta que me llevaras.
Lo sé.
Pero el tipo quería conocer a la mujer que quiero.
¿Es tan grave?
Era un tipo repugnante.
¿Sabes cuál es tu problema, princesa?
El tipo fue demasiado sincero.
Estás loco.
¿Qué pasó con Gabriel?
¿Se divirtieron?
¿Bailaron? ¿bebieron? No me has contado nada.
Me estás molestando.
¡Tú me molestas todo el tiempo!
¡Entonces lárgate!
¿Que me largue?
¿Y qué pasa con Gabriel?
Te mira, tú le miras. Miradita aquí, pastelito allá.
¿Qué mierda es Yenilmez & Lorenz? ¿Me tomas el pelo?
Suena bien.
¿Me tomas el pelo?
- ¿Estás loco? ¡Ya basta! - ¡Cállate, Costa!
Fuera.
¡Fuera!
¡Largo!
¡No quiero verte más!
¡Fuera!
¡Lárgate!
Hola.
¿Estás bien?
Yo sí, ¿cómo estás tú?
No sé.
- ¿Necesitas dinero? - Sólo quería verte.
Buena idea. Aquí estoy.
¿Puedo hablar contigo?
Puedes, pero no te me subas al taxi a jugar a la escondida.
¿Qué pasa?
Bobby ha quedado con el albanés.
- Quiere que vaya yo también. - ¿Y vas a ir?
Se lo he prometido.
¿Por qué carajo te arrastra a ti también?
No te imaginas lo nervioso que está.
Hace un rato ha golpeado a Alice. En plena cara.
Nunca había visto nada igual.
Pegarle a una chica... eso no se hace.
Ha dicho que necesita un conductor.
- Conducir es mi trabajo. - ¿Es todo lo que sabes?
¿Dónde está tu talento?
Antes robaba bicicletas. Lo hacía fenomenal.
Eres un payaso.
Imagínate que vas conduciendo con el baúl lleno de armas.
Te para la policía y te dice: "Abra el baúl, joven".
¿Qué les dices?
Que he robado el auto equivocado.
No está mal.
"He robado el auto equivocado".
Me gusta.
Necesitarán un auto.
¿Qué?
Que necesitarán un auto.
¿Eso significa que puedo hacerlo?
Eso mismo.
Te juro por mi madre que no te decepcionaré.
Si metes la pata, te borro del mapa.
Te fulmino.
Con las armas no se juega.
Con el dinero no se juega.
Si me engañas, acabo contigo.
No te podrá ayudar ni Silvio ni nadie, ¿está claro?
Claro.
A la una quiero verte aquí, ¿entendido?
Sí.
- ¿A qué hora quiero verte aquí? - A la una me quieres ver.
Es todo, fuera.
Mierda.
Vámonos, Bobby.
- Costa, eres un bocón. - ¡Vámonos!
- Fuera de mi local. - ¡Cállate!
Tú no te metas, ¿eh?
¿Qué te pasa?
¡Bobby!
Éste es mi local, acuérdate. ¡Mi local!
¡Déjame a mí a ese cerdo!
Costa...
...no la cagues ahora.
Muhamer, déjalo ya.
Por favor.
¿Todavía me mandas callar?
Por favor.
Dile a tu amigo que no asome jamás por aquí.
¡Díselo!
O lo mataré.
¡Idiotas!
Gabriel.
Lo siento.
Grandes amigos son.
Los felicito.
Vamos, levántate.
¡Gabriel!
Gabriel, ¿qué te ha pasado?
- Nada bueno. - Mierda, pasa.
¿Te duele?
No tanto como me duele por dentro.
Los tres éramos amigos, Alice.
"Tú me salvas el culo, yo te lo salvo a ti".
Habíamos hecho un puto pacto.
Y ahora esto.
Tengo que irme.
Sí.
¿Por qué no has robado otro auto?
Parecemos unos curritos aquí dentro.
Mira, es un asunto personal.
¿Un asunto personal?
- ¿Sabes de quién es el auto? - ¿De quién?
De Sven.
Fíjate.
Hace juego con ese pendejo.
Para nosotros es una mierda. Mira qué aspecto tiene.
¡Oh, Dios!
¿Qué pasa con Dios?
Yo ya no puedo robar más.
Costa, no lo dirás en serio.
¿Estás bromeando? ¿Qué mierda te pasa?
Lo siento. Se acabó el pastel.
Costa, escúchame.
Este pecado corre por mi cuenta, ¿está bien?
- ¿Corre por tu cuenta? - Corre por mi cuenta.
- ¿Eso se puede? - Se puede.
No ha estado muy bien lo que hemos hecho.
Ha estado dos años en prisión.
Conoce las reglas.
No hay que hacerse el canchero ante la mafia.
Le hemos traicionado. A sangre fría.
Me sigue tratando como a un bebé.
Pero tengo ojos, veo cosas.
¿Qué cosas?
Creo que hay algo entre ellos dos.
¡No digas tonterías!
¡Hombre, Bobby! ¿Todo en orden?
Perdón por el retraso.
Alí Babá... y los 40 cañones.
¡Bobby!
Tienes buen aspecto. ¿Está todo claro?
- ¡Con luz verde! - Genial, genial, genial.
Recuerdos de Nina.
No pudo trabajar ni sentarse en dos días.
¡Te la cogiste fuerte!
Lo siento, se hace lo que se puede.
¿Dónde está tu súper BMW?
Me chocó un idiota.
Qué pendejo.
¿Qué hace ese hippie en el auto?
El hippie es mi hermano Costa. Es un buen tipo.
¡Qué pasa, hermano Costa!
- ¿Tienes el dinero? - ¿Tienes la mercancía?
- Por eso he venido. - Yo también.
Cuéntalo.
Eso, después.
¿Qué, la reconoces?
No podría olvidarla: "La diosa negra".
- ¿Te gusta? - Claro que me gusta.
¿Quieres agarrarla?
¿Puedo?
Tenla en la mano.
- Cuidado, se puede disparar. - Está bien, está bien.
Te queda bien.
Toma, agárrala tú.
Bueno, te doy el dinero y tú me das las armas.
No, lo has entendido mal.
Tú me das el dinero y yo me quedo con las armas.
¡Sal del auto! ¡Fuera!
¡Sal de ahí!
¡Al suelo!
Hay dos clases de personas.
Los que joden y los jodidos.
¿A cuál perteneces, Bobby?
¡Al suelo!
Mierda, ¿qué hago ahora?
¡Mierda, mierda!
¿Qué hago ahora?
¡Malditos!
¿Por qué no me mataron?
¡Tranquilo!
¡Bobby!
¡Para ya!
¡Déjalo!
¡Estás mal de la cabeza!
Ya se arreglará.
Ese tipo nos matará.
Con él no se puede hablar.
Lo sé. Necesitamos mucho dinero enseguida.
Tengo una idea.
Preguntaré a Alice si vende la tienda.
Es una buena idea.
- Es una buena idea. - Una buena idea.
Está bien.
Se acerca el invierno.
- Mañana aquí a las 10, ¿de acuerdo? - Aquí a las 10.
De acuerdo.
Dame un beso.
Otro.
Cuídate, ¿sí?
Tú también.
¿Alice?
Alice, por favor.
Por favor, abre la puerta.
¿Qué haces aquí?
Tengo que hablar contigo.
No tengo ganas. ¡Lárgate!
- ¡Escúchame, por favor! - ¡No!
Siento mucho lo de la cachetada.
¡Lárgate!
¡Estoy en un lío tremendo!
Hola, Bobby.
¡Ven aquí!
¿Sabes cuánto te llevo esperando?
¿Sabes cuánto?
¿Estás bromeando o qué?
¿Dónde está el griego? ¿Dónde está mi dinero?
¡Esta me la pagas!
- Te lo devolveré, lo juro. - ¡Lo quiero ahora!
¡Atrás!
¡Déjame o te mato!
Te lo juro por mi madre. ¡Deja que me vaya!
¡Tú a mí no me amenazas!
¿Intentas engañarme?
La hemos cagado.
Siempre la cagamos.
Vamos.
- Estoy empezando a preocuparme. - ¿Quieres llamar a su madre?
¡Costa!
¿Qué ha pasado?
Bobby está muerto.
Está muerto.
¿Qué?
Tengo que llamar. ¡Tengo que llamar, amigo!
Llama desde otro sitio.
Vamos. Es urgente.
¡Usa otro teléfono!
Vámonos, Costa. Vamos.
Me he acostado con Alice.
¿Qué has hecho qué?
¿Lo sabía Bobby?
¿Qué va a pasar ahora?
No lo sé.
- Quiero un vuelo a Estambul. - ¿Para cuándo?
El primero que salga.
¿Mañana por la mañana?
La vuelta no puede ser hasta el 30.
No necesito vuelta.
- Ida y vuelta es más barato. - Es que no quiero volver.
He dicho que no necesito vuelta.
A lo mejor cambias de idea.
Así se libra uno de los problemas.
Hazme un buen precio.
Hola, preciosa.
¿Qué quieres?
Bobby ha muerto.
Es una trola de mierda.
¡No es ninguna trola!
Espera, voy por mi chaqueta.
- ¡Esfúmate! - ¡Sven, para!
¡Los voy a matar!
¡Primero tú, luego tú, y luego yo!
Aparta el arma.
¡Costa!
Vamos, dámela y hablamos. Los dos solos.
¡Espera!
Hola.
Quería verte otra vez antes de irme.
Entra.
¿Qué va a pasar ahora?
Hemos hecho todo mal.
Sí.
¿No puedes esperar unos días?
Por favor.
¿Qué es esto?
¡Pretendes matarlo y esfumarte!
Es una cobardía, dame el arma.
Tengo que hacerlo, se lo debo.
¡No le debes nada! ¡Bobby era responsable de sí mismo!
Lo he traicionado, Alice.
- ¡Me cojo a su novia y él muere! - No es culpa tuya.
Lo engañamos.
¿Se te ha olvidado?
Lo engañamos por las buenas. Dictamos su sentencia.
- ¡Nosotros lo condenamos! - ¡Eso es una tontería!
No es ninguna tontería.
¡No quiero pasarme la vida con la conciencia sucia!
¿Crees que si vas y te lo matas tendrás la conciencia limpia?
¡No sólo cogimos!
- ¡Me he enamorado de ti! - ¡Para ya!
¡Mierda!
Dame el arma, Gabriel.
Dame el arma.
- Hermano, ¿qué ha pasado? - Nada.
- Costa perdió la cabeza. - ¿Qué?
Amenazó a Sven con una pistola y se largó.
¿Cómo va a acabar esto?
¿Qué planea?
No lo sé.
¿Qué está pasando aquí?
Déjame salir.
Deja que se marche, Alice.
¡Ven aquí!
¿Dónde está mi dinero?
¿Tu dinero? ¡Me lo he fumado!
¡Me lo he cepillado!
¡Y ahora voy a por ti!
¿Ah, sí?
- Acabaré contigo. - ¿Quieres acabar conmigo?
Eso va por Bobby.
¡Levántate! ¡Sé un hombre!
¿Qué? ¿Vas a acabar conmigo?
¡Cerdo de mierda!
¡Maldito bastardo!
¡Di mi nombre!
¡Dilo!
¡Estúpido!
¡Costa!
Costa, soy yo, Gabriel.
¡Gabriel!
La he vuelto a cagar.
No lo has hecho.
¿Voy a morir?
Claro que vas a morir.
Yo te conozco.
Le mataste tú.
Llamaré a una ambulancia.
- No quiero morir. - No vas a morir.
¡Me duele tanto!
¿Quieres recuperarla?
¿Tú qué crees?
¿Qué darías por ella?
Toda mi puta vida.
Entonces sigue con vida.
¿Tienes que irte?
¿Vas a volver?
No lo sé.
¿Quieres rezar conmigo, hijo?
Todo se acaba, incluso la vida.