Jeonwonsa Film Co.
LA PELÍCULA DEL NOVELISTA
Lee Hyeyoung Kim Minhee Seo Younghwa Park Miso Kwon Haehyor Cho Yunhee
Ki Joobong Ha Seongguk Lee Eunmi escrita y dirigida por Hong Sangsoo
¿No vas a hablar ahora? ¿No me responderás?
¿Te niegas a responder?
No, no es eso.
¿Cuándo te volviste tan descarado? ¿Qué se te mete?
No quería agobiarte.
Mi mente se quedó en blanco por un segundo.
¿En serio? ¿Esa excusa otra vez?
¡Estoy tan harta de que digas eso!
Bueno.
- ¿Puedo ayudarle con algo? - Solo fumaré antes de entrar.
Como desées.
- ¿Quito ese letrero? - No, lo estoy leyendo.
Bueno.
Junhee!
¿Qué estás haciendo aquí?
Sentar. Déjame terminar de fumar.
Esa chica dijo que eras tú, pero no le creí.
¿Cómo viniste?
¿Sabías que estuve aquí?
Vine porque estás aquí.
¿En serio? ¿Quien te lo dijo?
Algunas personas que conozco.
Ya veo.
No le dije a nadie que estoy viviendo aquí.
Pero supongo que alguien lo sabía.
Supongo que sí. Así llegué.
Derecha.
¿Le gustaría algo de beber?
¿Café o té? Lo que quieras.
Hola. Gracias.
Sí, hola.
No te saludé correctamente antes, lo siento.
Está bien. Encantada de conocerte.
¿Qué tendrás? ¿Café?
Claro, si lo tienes.
Entonces te haré café.
Se parece a alguien que conocemos. ¿Derecha?
- ¿En realidad? - Sí.
Ella se parece.
¿O no?
Pero, ¿quién es ella?
Sólo alguien que conozco. Ella vive cerca.
Ella me ayuda en la tienda.
- ¿Como estas? - ¿Yo?
Estoy bien.
- ¿Dejaste de escribir? - Sí.
ya no escribo Dudo que lo haga de nuevo.
Has subido de peso. Bastante.
Realmente tengo 10 kg, creo.
Te ves bien.
Pareces despreocupado. Más natural, es agradable.
Gracias.
Ya no me queda ninguna ropa.
He perdido toda disciplina.
Hace poco leí tu último libro.
Perdona por no llamarte después.
Así que lo lees.
No he publicado mucho últimamente, ¿verdad?
Sí, ha pasado un tiempo.
Dime,
¿por qué no me contactaste?
¿Fue difícil llamarme?
No, ¿por qué sería difícil?
Después de irme de Seúl, me sentí harto de todo.
No me refiero a ti. Gente en general.
Todos los que conozco.
¿Pero pareces llevarte bien con la gente de aquí?
Bien...
Veo que tienen reuniones aquí?
Acaba de suceder.
Vino gente de los alrededores, sobre todo mujeres mayores.
Les gusta aquí.
Pareces estar bien, de todos modos.
La gente viene aquí para matar el tiempo.
Esta área no tiene otras librerías.
Y me pongo en contacto con algunas personas para conferencias.
Supongo que así es como se corrió la voz.
- Lo dudo. - Es posible.
Les dije que no le dijeran a nadie.
Pero, ¿cómo llegaste aquí? Está muy lejos.
Vine a verte.
Para ver cómo estás.
Me trataste bien en ese entonces. Realmente lo hiciste.
No fue nada.
¿Quieres café? debe estar listo
Bien, seguro.
- ¿Pero dejaste de fumar? - No.
No fumo aquí.
Tomaré eso.
A la gente de aquí no le gusta.
- Supongo que sí. - ¡Fumo cigarrillos electrónicos adentro!
Es una interesante selección de libros.
Intento elegir libros que le gusten a la gente.
Y leo diferente ahora.
Solo leo lo que realmente me gusta.
No me importa lo que piensen los demás.
¿Te importaba antes?
Sí.
Siempre había libros. Sentí que debía leer.
Pero ahora elijo lo que me atrae.
Yo solo...
Has descubierto un placer por la lectura.
Sí.
Leo cosas que nunca soñé con leer antes.
¿En serio?
¿Estudiaste teatro? ¿Actuaste?
Sí.
¿Ya no?
No, actué un poco y luego me detuve.
¿Cuantos años tienes? ¿A qué te dedicas?
Tengo 33 años.
Y estudio lenguaje de señas.
Te ves mucho más joven que tu edad.
¿Y estudias lengua de signos? Guau.
Sí.
Eso debe ser divertido. Enséñame alguna vez.
Todavía estoy aprendiendo.
¿Puedes decir esto en lenguaje de señas?
El día todavía es brillante, pero pronto oscurece.
Mientras transcurre el día, disfrutemos de un agradable paseo.
Bueno.
Como eso.
Tan impresionante.
Entonces, ¿qué es el "día"?
"El día todavía es brillante".
"El día todavía es brillante"...
es así
- Sólo, "El día todavía es brillante"? - Sí.
"El día todavía es brillante".
- "Pero pronto oscurece". - "Pero pronto oscurece".
Como esto.
¿Qué es esto?
Significa que llegará pronto.
"El día todavía es brillante",
pero pronto oscurece.
Sí.
- "Mientras transcurra el día"... - "permanece"...
"Mientras transcurre el día",
- "Vamos a disfrutar de un agradable paseo". - "Vamos a disfrutar de un agradable paseo".
"Vamos a disfrutar de un agradable paseo".
- Derecha. - Eres bueno en esto.
Muéstrame esto una vez más. ¿Como esto?
Como esto.
Pero pronto oscurece.
Espera, una vez más. "El día todavía es brillante".
Pero pronto oscurece.
"Mientras transcurre el día"...
"Vamos a disfrutar de un agradable paseo".
De aquí en adelante,
ninguno de nosotros puede oír.
¡Lo haces tan bien!
Es tan grande.
Lo siento, deberíamos ir contigo.
Pero no podemos salir de la tienda.
No, está bien.
Gracias a ti estoy visitando aquí. ¿Dices que es famoso?
Sí, vale la pena ver el interior.
¿En serio?
Quizá aparezca en alguna de tus obras.
Pero se parece a ese robot de historietas.
Derecha.
Cuídate. Gracias por el lenguaje de señas.
- Si, gracias. - Adiós.
Gracias por hoy. Llegaste tan lejos.
Reunámonos pronto.
Vamos a hacer eso.
Adiós.
¿Irás a casa en taxi?
No tomo taxis. Vine en el metro.
- ¿En realidad? - Sí.
Nunca supe que el metro salía aquí. Eso es genial.
- Se inauguró recientemente. - ¡De acuerdo, adios!
- ¡Me pondré en contacto! - Esperar...
Quise decir esto antes,
pero siempre he respetado tu trabajo.
Es un gran honor conocerte.
Gracias.
- No gracias. - Por supuesto. Te veré.
- De acuerdo. - Adiós, entonces.
¿Qué estás mirando con tanta atención?
- Hola. - Hola.
Ha pasado tanto tiempo.
Han pasado años. ¿Como has estado?
- Imagina encontrarte aquí. - Sí, ha pasado tanto tiempo.
¿Dónde nos conocimos antes?
¿No me reconoces?
Soy Yangjoo, que vive con el Director Park.
director parque...
¡La esposa del director Park! Eso es correcto.
El director Park se esconde allí.
Lo traeré, ¿de acuerdo?
- ¿Donde esta el? - Escondido en ese rincón.
Supongo que duda en conocerte.
Aún así, ¿no te gustaría verlo?
Parece que el destino te encontró aquí.
Sí.
Lo traeré.
Para un director de cine, es muy tímido.
Es inocente, eso es todo.
¿Qué te trae por aquí?
¿Aquí por algún negocio?
- A pasado mucho tiempo. - Realmente tiene.
Estaba visitando a un amigo, así que me detuve.
- ¿Ah, de verdad? - Dicen que es famoso.
Es mi primera vez aquí, también.
Paramos en el camino de regreso de Paldang.
- ¿Salir a dar una vuelta? - Sí.
Pensé que tal vez podría usarlo en una película algún día.
Ya veo.
Eres exactamente igual. Te ves bien.
- De nada. - ¡No, es verdad!
Aún tienes ese carisma.
que carisma
A la gente le gusta mucho esa palabra.
Es una palabra impresionante, carisma.
Realmente tienes carisma. Realmente.
- ¿Tengo carisma? - Pregunta por ahí, todo el mundo piensa que sí.
- Tú eres el que tiene carisma. - ¿Yo? ¡De nada!
Yo no tengo carisma, y ​​tu si.
Está bien. Gracias.
No debí haberlo dicho.
¿Así que viniste a encontrarte con tu amigo?
Sí, pero...
¿Por qué te escondiste?
¿Te escondiste de mí?
- No, quiero ir al baño. - Ya veo.
Sí, era urgente.
Oh mi.
- ¿Qué estás escribiendo estos días? - Esto y aquello.
Leí tu último libro.
- Me encantó. - Así que lo lees.
Ambos lo leemos.
- Gracias. - Fue genial, de verdad.
¿Bebemos algo? ¿Hay una máquina de café?
- 3er piso, por el baño. - ¡Oh perfecto!
Entonces, ¿deberíamos ir a tomar un café?
- Tengo un poco de sed. - ¿Debemos?
- ¿Beberás algo? - ¿Debemos?
- Dónde...? - La puerta junto al ascensor.
- ¿Aquí? - Solo baja un tramo.
Girar a la izquierda.
Es agradable aquí, ¿verdad?
Guau, el río Han se ve hermoso.
- Se ve tan bien desde aquí. - Sí.
Puedes verlo hacer una curva pronunciada... allí.
¿Viste su película?
- Salió recientemente. - No, no lo hice.
Míralo más tarde, si tienes tiempo.
Bueno.
Sus películas han cambiado. Se sienten diferentes para mí.
Los críticos también lo dicen, pero yo mismo puedo sentirlo.
Son realmente buenos. Tan claro.
No estoy seguro si "claro" es la palabra correcta.
Si es así como lo ves.
Espera, debería probar estos.
Pero, ¿qué se aclara?
Depende del espectador, supongo.
Pero creo que algo cambió. Mi actitud hacia el cine.
Solía ​​sentir una especie de compulsión, pero ahora es mucho mejor.
¿En serio?
La compulsión no es necesariamente algo malo para alguien como yo,
así que al principio me preocupaba que me relajaría demasiado,
pero estaba bien.
Con seguridad.
Antes, pensaba que mi vida era una mierda, así que solo me enfoqué en hacer cine.
La vida es tan difícil de arreglar, de todos modos.
Pero mi forma de pensar cambió.
Arreglar la vida primero.
Por lo tanto, aumente su satisfacción con la vida.
Entonces no te derrumbarás más tarde.
No sé, tal vez me estoy haciendo viejo.
¿Es tan fácil arreglar tu forma de vivir?
Ahora que eres viejo, solo quieres estar cómodo.
Eso podría ser. Derecha.
ese disco No tiene el mismo control sobre mí.
Ya que tienes éxito ahora.
Debes ser bastante rico.
- ¿Rico? - No tenemos dinero, de verdad.
¿Por qué? Eres ambicioso. Extremadamente, diría yo.
- ¿Crees que sí? ¿Era yo? - No es ambicioso.
Todo el mundo está haciendo su mejor esfuerzo. La vida no es fácil.
- ¿Derecha? - Sí.
¿Todavía estás enojado por lo que pasó antes?
No, estar enojado no cambiará nada.
No me querían, eso es todo.
Derecha. No fui yo, fue su decisión.
No tengo poder. El inversor es el perro de arriba.
Ellos son los que lo rechazaron.
¿Mandamás?
¿Qué clase de expresión es esa?
Realmente quería hacerlo.
Me encantó ese libro tuyo.
Entonces deberías haberle disparado.
Pero no había nada que pudiera hacer.
No, querías demasiado.
Filma tu película, gana dinero, hazte famoso...
No, no quiero tanto.
En realidad. Apenas logro hacer mis películas, eso es todo.
- ¿Que son estos? - Ah, estos...
- ¿Puedo probarlos? - Tienes que torcerlos primero.
- ¿Giro? ¿Como esto? - Sí.
- Al revés, por aquí. - ¿Como esto?
Gírelo para enfocar.
Espera, mantenlo aquí, y si giras este anillo,
se enfocará.
- ¡Puedo ver bien! - ¿Derecha?
- Mejor que ese otro. - Sí.
Puede ser pequeño, pero es de alta calidad.
Es una lente cara. Muy brillante.
No sé qué mira con esa cosa.
No sé lo que sigue mirando.
Tal vez está mirando las piernas de las mujeres.
¿De qué estás hablando?
¡Eso es ridículo!
Aquí.
- ¿Por qué te ríes? - Es gracioso.
Mucha gente allí.
Se calienta, ¿verdad?
Es primavera ahora. Casi.
Quiero caminar allí. En un día como este, sería genial.
Sí, es un día perfecto para caminar afuera.
Aquí huele a primavera.
Sí, tiene usted razón.
Vinimos una vez antes, y fue agradable, sin gente.
Es relajante alejarse de Seúl. Sin multitudes.
Sería bueno vivir aquí.
Ese sendero que vimos desde arriba,
que lleva hasta aquí?
Creo que sí. No se bifurcó por ningún lado.
De todos modos, gracias por caminar conmigo.
Estamos felices de unirnos ¿Verdad?
Correcto, acabamos de conducir. Será agradable caminar.
Excelente.
- ¿Empezamos entonces? - De acuerdo.
¿Que está haciendo ella aquí? ¿No es una actriz?
Tienes razón. ¿Ella esta aquí?
- Solo un minuto. - ¿Dirás hola?
Por supuesto.
Ella es actriz, ¿verdad? Gracioso verla aquí.
Sí, esa es ella.
- Ella es famosa, ¿verdad? - Sí, ella es. Ella solía ser.
- ¿Nos vamos también? - ¿Debemos?
¡Hyojin!
Kilsoo!
- ¡Kilsoo, cuánto tiempo sin verte! - Sí.
- ¿Has estado bien? - Sí.
¿Estabas caminando? Debes vivir cerca.
Sí, cerca de aquí.
Hola. Eres novelista, ¿verdad?
¿Me reconoces?
Sí, soy un fan.
De tus libros.
Gracias. Yo también soy fan tuyo.
Encantada de conocerte. ¿Qué te trae por aquí?
El director Park me llevó. Dije que quería caminar.
Buena elección. Este parque es muy tranquilo.
- Hola. - Hola.
Encantada de conocerte. Vivo con el director Park.
¿Ustedes viven juntos?
- Estamos casados. - Eres su esposa.
- Sí, hemos vivido juntos un tiempo. - ¿Por cuánto tiempo?
¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Alrededor de 30 años?
Alrededor de eso. Incluyendo cuando salimos.
- Eso es mucho tiempo. - Sí.
- ¿Se conocen bien? - Nos reunimos por negocios una vez.
Pero no tan bien, ¿verdad?
No sabía que vivías aquí.
- ¿Has vivido aquí mucho? - No tan largo.
Debes haber caminado mucho. Estás sudando.
Sí, alrededor de una hora, caminando rápido.
- Es un gran día para caminar. - Es como la primavera, nada de frío.
¿Pero no estás actuando? No he oído ninguna noticia.
Ha pasado tiempo...
No, no estoy actuando.
¡Debería!
Bueno, filmé algunas películas independientes de algunos conocidos.
- Pero ahora me he detenido. - ¿No quieres?
No lo creo.
Es un desperdicio.
Que desperdicio de tu talento. Muchos directores quieren elegirte.
¿Por qué no quieres?
¿Crees?
¿Por qué, no hay directores con los que quieras trabajar?
Debes recibir guiones. Tienes muchos fans.
No sé por qué te escondes así.
Todo el mundo piensa que es un desperdicio, ¿sabes?
- No, no lo se. - ¿No? ¡Es verdad!
Mucha gente te está esperando.
- ¿Qué es un desperdicio? - ¿Qué?
¿Qué es un desperdicio?
¿Crees que es una niña?
¿Crees que ella no sabe nada?
Pero la valoramos tanto que parece un desperdicio.
Cada uno elige la vida que quiere. ¿Crees que es una niña?
Si eligió su camino y es feliz, debemos respetarlo.
¿Un desperdicio? ¿Sabes lo que implica esa palabra?
Significa que ella está haciendo algo mal,
o viviendo de manera equivocada.
¿Cómo puedes decirle eso a una persona adulta?
Ella no está en la escuela primaria.
¿Amas su vida más que ella?
¿O sabes más sobre la vida? ¿Eres más sabio?
- ¡No conoces tu lugar! - Así es como te sientes.
Todo el mundo quiere realizar su vida a su manera.
No todo el mundo se preocupa por el dinero.
Deberías reconocer eso.
¿Un desperdicio? Solo traten de no desperdiciar sus propias vidas.
Es un desperdicio porque la valoramos. Ella todavía es joven.
Es joven, pero no está usando su talento.
Pero, ¿qué está desperdiciando exactamente?
¿Debería seguir filmando grandes películas comerciales para no desperdiciar su vida?
¿Eso te satisfaría?
La vida es tan corta que no debes perder tu oportunidad.
Todo el mundo tiene su tiempo.
Ya conoces ese viejo dicho, no pierdas tu oportunidad.
Así que esa palabra simplemente apareció.
No pierdas el aliento.
Desperdicia tu aliento...
Desperdicio...
Cariño, creo que será mejor que nos vayamos.
- ¿En realidad? - Sí.
- ¿Sin caminar? - La próxima vez.
¿Quieres que te lleve, o caminarás hasta aquí?
Creo que es mejor si te vas.
Gracias.
- Nos iremos entonces. - Si adiós.
Te veo luego.
¡Estuvo muy bien verte!
- Hasta luego. - ¡Si adiós!
Lo siento por gritar.
- De acuerdo. - ¡De acuerdo!
Lo siento por gritar.
No, realmente lo callaste.
Tienes un gran carisma.
¿En serio?
Sí, le sacaste las palabras de la boca.
Tienes carisma.
- ¿Tengo carisma? - Si tu puedes.
Si tú lo dices.
Por casualidad...
¿Puedes oler algo en mí?
No, ¿hueles algo?
Caminé tan rápido que siento calor.
Sudé mucho. Esta chaqueta está caliente.
Yo también necesito caminar. nunca tengo tiempo
¿En serio? Mi marido también.
- ¡Hola! - Tiendo a caminar rápido.
Aquí estás. ¿Porque llegas tan tarde?
Dormí hasta tarde, debo haber estado cansado.
Me acosté para una siesta rápida pero no podía despertarme.
Siempre llegas tarde.
Esta es la novelista Kim Junhee. ¿Usted la conoce?
Por supuesto. Hola.
Encantada de conocerte.
- Leí tu novela. - ¿En realidad? Gracias.
El sobrino de mi marido.
Su nombre es Gyeongwoo. Ya veo.
¿Así que vienes aquí a menudo?
Sí. Toma alrededor de una hora.
Caminar muy rápido me hace sentir muy bien.
Me gusta caminar rápido.
- ¿Con tu marido? - No Usualmente.
No le gusta el ejercicio.
Pero su trabajo en sí mismo es una especie de ejercicio.
- Hacer obras de arte. - Cierto, él hace cerámica.
- ¿Tu lo sabías? - Por supuesto.
Leí sobre ustedes dos en una entrevista hace unos años.
Me hizo fan de ustedes dos.
Gracias.
Entonces vives cerca?
Solíamos vivir en Yangsuri, pero nos mudamos aquí hace dos años.
Las cuotas de mantenimiento eran demasiado altas.
Mantener una casa es realmente costoso.
Y hace frío.
Me enfrío fácilmente y se necesita mucho aceite para mantenerlo caliente.
- ¿Aceite de calefaccion? - Sí.
- Pero hoy hace mucho calor. - Sí, es realmente como la primavera.
Se está especializando en cine.
- ¿Cuál es tu escuela de nuevo? - KNUA.
La Universidad Nacional de Artes de Corea.
- ¿En realidad? ¡Eso es genial! - Sí.
¿Quieres hacer películas?
Sí, estoy estudiando mucho.
Entonces hablemos de cine. Estoy muy interesado en el cine.
- ¿En realidad? - Claro, hablemos de cine.
Todavía soy solo un estudiante.
¡Él es realmente inteligente! A pesar de su apariencia.
No me avergüences.
Y piensa en su tío como un héroe total. ¿Derecha?
Si, eso es correcto.
- ¿Tu nombre es Gyeongwoo? - Sí.
¿También caminaste por aquí?
Llegué tarde, así que conduje.
Es por eso que no estás sudoroso en absoluto.
Entonces, ¿sabes cómo usar una cámara?
Sí, a veces fotografío mi propio trabajo. Sé lo básico.
- ¿Para la cámara? - Sí, la cámara.
Será mejor que me lave.
Vamos juntos. Necesito el baño.
¿En serio? Excelente.
es de esa manera
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Esperaste mucho?
Estábamos hablando adentro, así que tomó un tiempo.
Eso está bien.
Quiere rodar un cortometraje con nosotros.
¿En serio?
Ella quiere que hagas cámara y edición,
y tu tío y yo para actuar en ella.
¿En serio? con el tio? ¿Un cortometraje?
Siempre he querido rodar una película.
¿Un sueño de toda la vida, supongo?
Conociendo a mi actriz favorita, la idea me golpeó.
Por supuesto, ella tiene que estar de acuerdo.
Pero si puedes dedicar uno o dos días,
Me gustaría rodar algo corto.
Tengo mucha curiosidad por saber qué tipo de película haría un novelista.
Cierto, yo también.
¿Lo pensaste hoy después de conocer a Kilsoo?
Sí, soy tan fan de ella.
Para ser honesto, no me suelo interesar por los actores.
Pero esa es una condición previa para este proyecto.
Tiene que ser alguien que me guste mucho.
Gracias por tus amables palabras.
No, lo digo en serio.
Lo sé. Gracias.
Eres realmente genial.
- Es un placer conocerte, ¿verdad? - Sí, lo es.
- Soy celosa. - ¿En realidad?
Dos grandes artistas, encontrándose y apreciándose mutuamente.
Gracias.
Gracias, Gyeong-woo.
Ustedes dos se sienten cómodos juntos, ¿verdad?
Por supuesto, tendrías que estar interesado,
pero creo que puedes disparar.
Casualmente, de cerca, con una cámara digital.
Eso sería perfecto.
Si lo veo.
Todos los elementos tienen que converger.
- Pensé eso desde el principio. - ¿En realidad?
Lo más importante es un actor al que puedo mirar libremente,
observar, y sentir con el corazón,
y ella se pone en su estado más cómodo.
Entonces la cámara...
capturará lo que surja de ella en ese momento.
Quiero grabar eso tal como es.
Entonces, la persona que este actor conoce en la película.
tiene que ser alguien con quien se conecte,
por quien sienta una profunda emoción.
Todos los sentimientos, miradas y gestos entre
Quiero capturar eso con la cámara.
Así que todo tiene que ser cómodo, todo tiene que ser real.
Así que esa es tu idea.
Sí, esta es la idea que he llevado conmigo.
Entonces es similar a un documental, ¿no?
No, no es eso.
Lo que quiero rodar no es un documental.
Mi película tendrá una historia. Lo escribiré, por supuesto.
Pero esa historia no impedirá que las cosas
reales surjan de la situación que instalé.
Puede que sea una historia sencilla, pero haré una.
Sea lo que sea, no
será un documental.
Veo a que te refieres.
Pero, ¿qué piensas, Gyeongwoo?
¿Puedes hacerlo? no soy cineasta,
pero realmente quiero probar esto solo una vez.
Suena bien para mi.
Tengo curiosidad por lo que vas a hacer.
Y si mi tío y mi tía participan,
por supuesto que querré ayudar.
¿Qué piensas?
Como para mí...
- ¿Es sólo un día o dos? - Sí.
Como amo tanto tu trabajo,
apareciendo en tu primera película...
De todos modos, debe ser interesante.
¡Gracias, me animo mucho!
No, debería ser divertido.
¿Qué hay de tu esposo? ¿Lo hará?
Sería genial si lo hiciera.
No sé. No puedo decir ahora.
tendré que preguntarle.
Por supuesto.
Como él también es un artista, tal vez...
Por supuesto.
- La gente está comiendo allí. - Derecha.
eso está permitido?
Claro, los bocadillos deberían estar bien. Es un parque, después de todo.
Deberíamos dejarlos, entonces.
Entonces traigamos algo la próxima vez.
Lo puedo oler. Tteokbokki y kimbap.
¿Puedes oler eso?
Tu sentido del olfato es asombroso.
Sí. Puedo oler bien.
¡Como un blodbound!
¿En serio?
Sus ojos también. Como un halcón.
No, mi nariz es más sensible.
¡Huele muy bien!
Estoy asombrado. ¡No puedo oler nada!
- ¿En realidad? - ¿Tienes hambre?
Sí, lo soy. No almorcé.
- Debes estar hambriento, entonces. - Quiero un poco de ramen.
No, bibimbap. Eso es lo que quiero.
Me gustaría ramen.
Cada vez que pienso en ramen, quiero comer un tazón.
- Me podría comer dos tazones ahora mismo. - ¿En realidad?
- ¿Nos vamos, entonces? - Por supuesto.
¿Pero no es bonito este camino? Sería bueno rodar aquí.
- Es muy bonito. - Está.
Pero no te hagas ilusiones. Todavía tengo que preguntarle a mi marido.
Por supuesto.
Muchas gracias.
- Gracias por llevarnos. - Ningún problema.
- ¡Consigue algo de comida allí! - ¡Claro, disfruta de tu comida!
Fue un placer conocerte.
- Soy un verdadero fan, ¿sabes? - Gracias.
Nos vemos la próxima vez. No llegues tarde.
Adiós.
¿Quieres algo de tteokbokki después de esto?
Voy a comer esto primero.
Es a base de harina, ¿está bien?
Me gusta más el tteokbokki de harina.
Yo también.
Debes estar sintiendo alguna duda.
¿Qué sabe un novelista de cine?
No, al contrario, ¡estoy intrigado!
Me alegro.
- Hay un patio de la escuela. - Sí.
Parece un buen día para beber.
- ¿Tienes ganas de beber? - Un poquito.
¿Bebes alcohol?
Me gusta. Pero me he detenido.
Me gusta mucho makkeolli. Vino, también.
También me gusta makkeolli.
Pero, ¿por qué no bebes estos días?
- He estado lidiando con algunas cosas. - Ya veo.
Pero, ¿por qué hacer una película? ¿Fue un sueño tuyo?
He escrito muchas novelas. Muchisimo.
Sí.
Pero estos días no puedo escribir. Ha pasado tiempo.
no lo sabía
Supongo que he perdido la fuerza para escribir.
¿En serio?
Por supuesto, puedo forzarme. Lo he hecho toda mi vida.
Y algo nuevo podría salir de ello.
Por supuesto.
¿No encuentras la energía?
No, no es eso. ¿Como puedo explicar?
Antes no era así... y escribir era divertido.
Pero ahora, mi escritura se siente exagerada.
Puedo sentirme exagerando.
- En realidad. - Sí.
Como si tuviera que seguir inflando cosas pequeñas en algo significativo.
Y tengo que fingir que soy el tipo de persona que siempre siente esas cosas.
Esa es una gran carga. Y, francamente, es vergonzoso.
Ya veo.
Hace años, esa sensibilidad mía parecía interesante.
Una especie de privilegio, incluso.
Y creía en todo lo que sentía, así que estaba bien.
Pero ya no me siento así.
Nunca he sido un escritor con un fuerte estilo narrativo.
Una parte de mí quisiera intentarlo, pero no me siento con ganas.
E incluso si lo hiciera, dudo que sería muy interesante.
Pero si sigo con mi enfoque habitual,
todo se siente exagerado.
Aún así, he seguido escribiendo todos los días. Ya que soy escritor.
Pero luego me detuve.
Veremos que pasa.
Realmente deberías descansar. Para mí, ayuda mucho.
Muchas gracias, Kilsoo.
Pareces tan honesto.
Tengo ganas de beber, también.
- Algunos días necesitas beber. - Es verdad.
Mírala.
- Ella te estaba mirando. - ¿Por qué lo haría ella?
Sí, ella realmente te estaba mirando.
¿En serio? Tan lindo.
- Porque eres muy bonita. - ¿En realidad?
Que lindo niño.
- Solo un minuto. - Sí.
- Debería hacer una llamada. - Avanzar.
¿Kilsoo?
- ¿Paso algo? estoy cerca - Qué alivio.
Si no te importa, ¿podrías venir?
Dos personas que planeaban venir no pueden asistir.
Así que solo será el poeta conmigo y Hyunwoo.
Lo siento por él.
Veo a que te refieres.
¿Pero no fueron ellos los que lo invitaron?
Eso es correcto. Es un poco incómodo...
Llegará en 30 minutos.
Te agradecería que vinieras. ¿Puede?
Bueno. Estoy cerca, así que al menos puedo pasar.
Pero pasarán 30 minutos antes de que pueda irme.
Bien, eso está bien.
¿Quieres que traiga tteokbokki? Estoy en Strawberry's.
¿Estás ahí ahora?
Eso seria genial.
Estaremos bebiendo makkeolli, así que debería ir bien con eso.
- ¿Puedes comprar dos porciones? - Bueno lo haré.
Gracias.
- No es nada. - De acuerdo.
Alguien que conozco me necesita para algo.
Lo siento mucho, pero tendré que irme después de comer.
- Lo siento mucho. - De nada.
Podemos encontrarnos de nuevo.
- Estoy tan feliz de haberte conocido. - Yo también.
¿O quieres unirte a nosotros? Estoy seguro de que estaría bien.
- ¿Quién es? - La conocí después de mudarme aquí.
Ella es tan amigable. Ella es mayor que yo.
- Realmente confío en ella. - Ya veo.
Parece muy educada, muy sensible. Ella me gusta.
¿Debería unirme a ti, entonces?
Simplemente me gusta pasar tiempo contigo.
Excelente. ¿Bebemos? Están teniendo makkeolli allí.
- ¡Suena maravilloso! - Sí.
- ¿Está lejos de aquí? - No, está cerca.
- A 5 minutos. - ¿En realidad?
- ¿Entonces deberíamos terminar de comer? - Claro, tenemos tiempo.
- Ella está de vuelta. - Ahí está ella.
No hay necesidad de terminar. Traeré tteokbokki.
- ¿Señora? - ¿Sí?
¿Puedo tener 3 porciones de tteokbokki?
- ¿Teokbokki? - Sí, no demasiado picante.
Bueno.
- Solo un minuto. - Por supuesto.
- ¿Es aquí? - Sí.
esta librería?
¿La mujer que mencionaste es la dueña?
Sí.
Ya veo. En realidad, la conozco.
La conocí hoy, antes de conocerte.
¿En serio?
Ella es mi colega más joven. Nos reuníamos a menudo cuando ella estaba en Seúl.
- No puedo creerlo. - Toda una coincidencia.
¿Estará bien entrar de nuevo?
Está bien. Solo le diremos lo que pasó.
Derecha.
- ¿Entramos? - Sí.
¡Hola!
- Bebe hasta saciarte. - ¡Si, gracias!
Ella ya bebió mucho.
He visto tus películas. Estuviste realmente genial.
¡Gracias!
¿Quiero algo más?
- ¿Ustedes dos se conocían? - No, nos acabamos de conocer hoy.
¿En serio? Pensé que se conocían bien.
Puede que filmemos una película juntos.
- ¿Derecha? - Sí.
- ¿Una película? - ¿Una película?
Quiere rodar un cortometraje conmigo.
Todavía necesito obtener su confirmación.
- Es muy cierto. - ¡Acordamos!
¿En serio? ¿Qué clase de película?
No sé. Pregúntale tú mismo.
Pero ustedes dos se conocieron en la torre.
- No, el parque. - Correcto, el parque.
Ese parque donde camino. Nos conocimos allí.
Es asombroso.
Hoy ha sido uno de esos días.
Un día realmente extraño. Conocer a todas estas personas que conozco.
- ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Han pasado siglos.
- 10 años desde la última vez que te vi. - Más, creo.
Tienes razón.
Ha pasado tanto tiempo?
No sabía que ustedes dos se conocían.
Por supuesto lo hacemos.
- Supongo que sí. - Estábamos bebiendo amigos.
- Bebimos mucho, ¿verdad? - Realmente lo hicimos.
Derecha.
- ¿Te gustaría un poco? - Si, gracias.
No pude decir esto antes,
pero es un gran honor estar sentado ante ustedes.
No seas tonto.
Es verdad. Tengo todos tus libros de poesía, todos.
¿En serio? Gracias. Eso es bastante raro.
De nada.
Estoy tan honrado...
- ¿Puedo servirte un trago? - Si seguro.
- ¿Te gustaría un poco? - No, estoy bien.
Aún te queda algo.
- ¿Quisieras un poco mas? - ¿Yo? ¡Por supuesto!
Sabe muy bien hoy.
- ¿No es así? - Han pasado siglos. Sabes.
No has publicado nada recientemente, ¿verdad?
- Delicioso, ¿verdad? - Sí, lo es.
¿Yo?
- Porque no puedo escribir. - ¿No puedes? ¿Por que no?
Bueno, tal vez ya he terminado.
- ¿Ya terminaste? - En realidad.
¿Por qué crees?
¿Quién sabe? Nunca puedes saber ese tipo de cosas.
- ¡No sé! - ¡No sé!
Aún así, no te rindas. Tienes talento.
¿Yo?
- Intentaré. ¿Y usted? - Yo soy el mismo.
Si bebo, puedo escribir. Bebe un poco más, escribe un poco más.
Tienes tu alcohol.
- ¡Es mi bendición! - Derecha.
Puedes beber también. ¿No bebes estos días?
No, quiero vivir mucho tiempo.
¿Por qué vivir mucho? ¿Cual es el punto?
Bueno, mis médicos dicen que debería dejar de beber.
- ¿Doctores? - Dicen que tenga cuidado.
Los médicos siempre dicen eso.
- Todo el tiempo. - Derecha.
Pero tienes mucho talento.
- ¡Eres bendecido! - ¿Yo?
Y rodarás una película conmigo pronto.
- ¿Derecha? - Sí.
¿Ustedes dos siempre fueron tan cercanos?
Te dije. Estábamos bebiendo amigos.
Nunca imaginé que ustedes dos fueran cercanos.
¿Como pudiste? Nunca te lo dijimos.
Derecha.
No necesitas saber todo eso.
Bueno.
Eres tan impresionante.
- Estoy tan contenta de haberte conocido hoy. - Yo también.
Eres aún más impresionante.
¡Gracias!
¿Realmente podemos hacer una película?
Por supuesto. Hagámoslo seguro.
Señor, usted también es un hombre impresionante.
Gracias.
- Tómate otro trago. - ¡Gracias!
Esto es tan agradable.
La gente necesita beber de vez en cuando.
- ¿Derecha? - Sí.
Estoy realmente tan feliz de haberte conocido.
¡Yo también, de verdad!
¡Yo también estoy feliz! ¡Otro trago!
¿Otro trago?
conseguiré una botella. Espera, estamos todos fuera.
Está bien beber. ¿Qué saben los médicos?
Derecha.
Fue tan agradable cuando bebimos juntos.
Eso fue hace mucho tiempo.
- Eras realmente genial entonces. - ¿En realidad?
Pero te has hecho viejo.
Por supuesto, ¡pronto tendré 70!
¿En serio? Supongo que sí.
¿Cuántos años tienes ahora?
¿Por qué preguntar eso? No hay necesidad de decírselo a todo el mundo.
¿En serio?
Sra. Kim, sobre nuestra película...
¿Cual es la historia?
No me llames Sra. Kim. Sólo llámame Junhee.
Derecha. Junhee!
Eso es un poco demasiado.
Todavía no he decidido la historia.
Si su esposo está de acuerdo, pensaré en uno.
¿Por qué?
Entonces podré escribir. Como dije en el parque.
Puedo escribir después de elegir a las personas.
- ¿En realidad? - Sí.
- Ya veo. - Sí.
Al verte ahora mismo,
Acabo de pensar en una historia.
¿Lo hiciste?
- Me llegó ahora mismo. - ¿En realidad?
¿Cual es la historia?
No, no lo hagas. No digas nada.
Esto es mío. No.
Bueno.
No lo eches a perder. Simplemente no digas nada, ¿de acuerdo?
- Siempre estropeas las cosas. - Bien entonces.
- Ella no quiere que yo diga. - ¿Qué es?
No, Kilsoo.
Si su esposo está de acuerdo, escribiré la historia.
Pero la historia no es tan importante.
- ¿En realidad? - Sí.
La historia no es tan importante.
Un cumpleaños, por ejemplo.
Podríamos hacer una historia de eso.
Es tu cumpleaños, pero tu marido se olvidó.
Entonces peleas y luego te enojas mucho.
Así que te vas a la casa de tu madre.
Entonces llega tu marido allí, como si nada hubiera pasado.
Así que los lleva a los dos a un restaurante
y van a caminar por el parque para animarlos.
Incluso este tipo de historia se puede utilizar.
- ¡Suena interesante! - ¿En realidad?
me gusta esa historia
Porque eso realmente nos pasó a nosotros.
¿Qué clase de historia es esa?
¿Y entonces que?
Eso es por ahora.
¿No es demasiado improvisado? ¿No necesitas algo para atraer a la gente?
Lo haré más tarde.
¡Me gusta! Porque realmente sucedió.
- ¿En realidad? - ¡Sí, era exactamente igual!
Así que me gusta mucho.
¡Eso es genial!
No, una historia necesita trama.
Eso es lo que esperamos de un narrador.
¿Otro trago?
Seguro gracias.
Kilsoo bebió mucho. ¿Cómo llegará a casa?
Ella se despertará pronto. Siempre duerme borracha.
No tomará mucho tiempo. Se despertará en una hora.
Por eso dijo que no bebe.
Ella y su esposo acordaron no hacerlo.
¿Por qué?
Porque no es bueno para ella.
Aunque a ella le gusta.
¿Deberíamos llamarla marido?
ya lo hice Dije que ella estaba conmigo.
¿Pero erais tú y el poeta realmente cercanos?
Solíamos pasar mucho tiempo juntos.
Ha perdido su fuego. Solía ​​dar miedo verlo beber.
- ¿En realidad? - Sí.
Bebe mucho ahora también.
No, en ese entonces daba miedo.
Se ha hecho viejo.
¿Pasó algo entre ustedes dos?
¿Qué podría pasar?
- ¿En realidad? - ¿Por qué? ¿Se ve así?
Nunca lo he visto ceder ante nadie.
Es sorprendente.
Dormimos juntos una vez después de beber, eso es todo.
Ya veo.
Pero siguió llamándome después.
Empezó a cansarse.
Así que me emborraché y le dije que se fuera. Para sacarlo de ahí.
Después de eso no nos vimos a menudo. Se puso incómodo.
No debería acostarme con hombres imprudentemente. Tipos especialmente sensibles como él.
Sí, es sensible.
Caminé demasiado, estoy cansado.
Derecha. Bebimos mucho.
Lo hicimos. Demasiado.
Solía ​​ir con él a todas partes.
- ¿Acaso tú? - Sí.
Escribe lo que vive. Tales escritores son raros.
Derecha.
No vayas a decirle a nadie.
Ni siquiera conozco a nadie.
No te preocupes.
Por su bien, al menos.
Bueno.
Tener algo más.
Gracias.
¿En qué historia pensaste antes?
¿Qué quieres decir?
Dijiste que pensaste en una historia para Kilsoo.
¿He dicho que? Derecha.
no puedo recordar
¿En serio?
Me olvido de esas cosas enseguida.
Es como humo.
Lástima que no lo escribiste.
Eso sucede a menudo. Si no lo escribes, te olvidas.
- ¿Algo mas? - Claro, un momento.
Eres tan saludable.
Gracias.
Ella duerme en cualquier lugar, ¿no?
Ella siempre hace eso. Pero ella se despertará pronto.
Ya veo.
La vida como actriz... Parece de corazón puro.
Es verdad. ella realmente lo es
Está bien.
Tú también te ves de corazón puro.
No.
¿No? Gracias.
- Hola. - ¡Hola!
- Hola. - Hola mucho gusto.
Encantada de conocerte.
La Sra. Kim está esperando adentro.
¿En serio?
Llegamos temprano. Este es el programador Shim Jaewon.
Hola.
- Mi amigo. - ¿En realidad?
- Gracias por venir. - Gracias.
¿Llegaste temprano?
Sí, alrededor de las 8:00.
Ya hemos tenido una proyección. Para críticos de cine.
Ya veo.
Sí, vinieron dos personas.
- ¿Dos personas? - Sí.
- ¿Entramos? - Sí.
De esta manera.
Tu puedes sentarte aquí.
- Gracias. Siéntate. - Sí.
- ¿Está bien, en el frente? - Sí.
¿Debería vigilarme a mí mismo? ¿Lo verás?
¿Quieres que yo?
- ¿Lo has visto? - Estaré afuera.
Bueno.
- Gyeongwoo, ¿quieres mirar? - No, me quedaré afuera también.
Si tienes sed...
- No, estoy bien. - ¿En realidad?
Este teatro es muy bonito.
Sí, lo es. Estoy feliz de verlo en un lugar como este.
Hoy fue la primera vez que lo vi en una pantalla grande.
- Es agradable. - Sí.
Estoy feliz de mostrárselo en esta pantalla grande.
- Estoy emocionado. - Sí.
- Felicidades. - Gracias.
A ti tambien.
- Espero que. - Sí.
Tengo mucha curiosidad por saber lo que piensas.
Yo también. En realidad.
- Disfruta la pelicula. - Sí.
- ¿Podemos empezar ahora mismo? - Sí, vamos a empezar ahora.
Nos vemos.
- Comenzó ahora. - Gracias.
No es nada.
Ella vino sola. Pensé que vendrían juntos.
Su esposo dijo que surgió algo.
- Un visitante del extranjero. - Ya veo.
- Lástima que no pudo venir. - Tienes razón.
¿A qué hora terminará la película?
- ¿Tenemos hasta el mediodía? - Sí, hasta el mediodía está bien.
Tiene una duración de 47 minutos, por lo que terminará a las 11:16.
- 11:16? - Sí.
11:16...
Pondré mi alarma 5 minutos antes.
No hace falta, estaré pendiente.
No, ¿y si sale Kilsoo y no estamos aquí?
Derecha.
¿Quieres ver la azotea? Es muy agradable.
¿Ah, de verdad?
¿Nos vamos? Eso es genial.
- ¿Vamos, entonces? - Sí, por aquí.
Miraré alrededor mientras esperamos.
Me encantan los tejados.
Lo configuraron muy bien aquí.
- ¿En realidad? - Sí.
- ¿Te gusta? - Sí, es genial.
Está muy bien hecho.
- Trabajaron duro en ello. - Sí.
¿Puedo fumar allá?
¿Fumar? Es una zona de no fumadores.
Es un cigarrillo electrónico.
¿Un cigarrillo electrónico?
Sí, realmente necesito fumar ahora.
Entonces, ¿puedes fumar allí?
- Puede que suba un empleado. - Por supuesto.
- Gracias. - Por supuesto.
Debe querer fumar ahora que se está proyectando la película.
Por supuesto. Pero ella fuma mucho en general.
Yo también quería verlo.
- Deberías haberlo visto esta mañana. - No.
Si alguien viene, necesito estar afuera.
Gracias de todos modos, por dejarnos proyectarlo.
Fue decisión del gerente, no mía.
Gracias de todos modos.
¿Cómo es la película? ¿Tus pensamientos?
Míralo más tarde Es un poco inusual.
- Quizás te guste. - ¿En realidad?
Podría ser tu tipo de película.
- Si te conviene, es genial. - Tendré que verlo.
Míralo con seguridad.
¿Y trabajando en ello? ¿Como fue eso?
¿Cómo es trabajar con un novelista?
Es apasionada, en un grado sorprendente.
- ¿En realidad? - Sí.
Y sus ideas están muy claramente pensadas.
Ella sabe exactamente lo que está pensando.
- ¿En realidad? - Debería aprender de ella.
Y mientras editaba,
lo vimos... al menos 300 veces?
En serio, de principio a fin.
- ¿En realidad? - Sí.
- Esto es increíble. - ¿Un poco excesivo?
Es mucho más meticulosa que los estudiantes de cine que conozco.
Yo estaba realmente sorprendido.
Guau.
Debe haber sido duro.
Bueno, un poco.
¿No es esto bonito?
tan bonito
Ahí viene la novia.
- Aquí hay otra hoja caída. - Bonito color, ¿verdad?
¿Este también? No, es más bonito con sólo dos.
- ¿Como esto? - En la espalda.
Es bonito con este, también.
Esto no encajará.
- Es tan bonito. - Sí.
- ¿Estás filmando en color? - No.
- ¿Blanco y negro? - Sí.
Qué vergüenza. Es tan bonito.
Podemos disparar en color.
Mira lo grande que es.
Pero es más bonito con sólo dos.
Tan agradable.
- Te amo. - Te amo.
Lee Hyeyoung Kim Minhee Seo Younghwa Park Miso Kwon Haehyo Cho Yunhee Ha Seongguk
Ki Joobong Lee Eunmi Kim Siha gerente de producción Kim Minhee sonido Seo Jihoon
producción, guión, dirección, cinematografía, edición, música Afiche de
Hong Sangsoo Song Eanmi, Leem Jeonghye traducción al inglés Darcy Paquet
producción Jeonwonsa Film Co. ventas mundiales Finecut
¿Terminaste de ver?
¿No hay nadie aquí?
No, no la veo.
- Ella puede estar en el techo. - ¿En el tejado?
Sí, creo que está fumando ahí arriba.
Subiré entonces.
Puedes tomar este ascensor.
- Gracias. - Por supuesto.
¿A dónde fue?
Estoy seguro de que ella está allí arriba.
Tengo trabajo aquí, pero sube.
- Gracias. - Sí.