Hola.
¿Dónde estabas?
Ya llegué, ¿no?
¿No es la hora de tu leche?
¡Bien!
¿A dónde vas?
A tomar la leche.
De acuerdo.
¡Déjense el abrigo! Vamos a salir.
Sin preguntar, vuelvan al patio.
Den la vuelta. Tomen sus cosas. No empujen.
Sin preguntar.
No pregunten por qué. Sólo dan la vuelta y vuelven.
¡Vamos, chicos! Alice, tú también.
¡Alice, vuelve aquí!
SEÑOR LAZHAR
Sé que la semana pasada fue muy dura.
Tenemos que apoyarnos unos a otros.
Vamos a salir juntos de esto,
con la ayuda de maestros, padres,
y de nuestra psicóloga, Julie Latendresse.
Julie va a ayudarnos a
hablar de lo que ocurrió el jueves pasado.
¿Sólo hay una psicóloga para toda la clase
Hoy, vamos a evaluar las cosas
y, si es necesario, vamos a hacer cambios.
Es muy importante que si alguna vez, alguno
de ustedes se siente triste, nos digan.
No sólo hoy,
también los próximos días y las próximas semanas.
Espero que duermas mejor que la semana pasada.
Incluso cuando esté lejos.
No siempre puedo estar aquí.
Mañana estaré en casa, pero el sábado me ausentaré.
Cariño, te lo dije, ¿verdad?
Pueden hacer algo de arte esta tarde.
Busca un proyecto. Luego, dales algo para leer.
Que vean que no pasa nada en la escuela.
¿Cuándo viene el reemplazo?
Estoy buscando en la lista. No hay nadie disponible.
Nadie quiere venir a trabajar aquí.
¿Qué pasa si un niño llora?
Audrey, tienes que ser fuerte.
Inspiras y te tranquilizas.
Gastón, puedes guardar tu silbato.
¡Mierda! ¿Señora Vaillancourt?
¿Es periodista? No.
Bachir Lazhar. Hola, señora Vaillancourt.
Me dejaron entrar.
¿Es el padre de ...?
No soy el padre de nadie.
¿No? Estoy aquí ...
por el puesto.
¿Lo estaba esperando?
No, vine por mi propia iniciativa.
Vi la noticia en el periódico.
No para aprovecharme de la situación.
La situación es complicada y los alumnos son mi prioridad.
Es terrible por lo que están pasando.
Bueno, soy maestro de grado.
Enseñé durante 19 años en una escuela primaria en Algeria.
Ahora soy un residente permanente de Canadá.
Lo siento, pero no es así como funciona, Sr. Bachir.
Sr. Lazhar.
Cierto. Lo siento, señor Lazhar.
¿Ya han nombrado un reemplazo?
No, pero hay procedimientos que debemos seguir.
Por supuesto.
La burocracia, el currículo, el ministerio...
Lo sé, lo sé.
Estoy disponible. Necesitan un maestro, ¿verdad?
Aquí está mi número y mi CV.
Me gustan los niños. Como a usted, estoy seguro.
Disponible, a tiempo parcial, a tiempo completo, horas extras ...
Todo depende de usted.
Mis padres me están volviendo loca.
¿A ti no?
Escuché decir a Gastón que ya vino el reemplazo.
¡No!
¡No lo dirás en serio!
Apuesto a que ni siquiera sabe escribir.
Mierda, ¿por qué Martine tuvo que hacerlo?
Yo también la vi.
Bachir Lazhar.
¿De qué origen es?
¡Sabía que iba a preguntar eso! ¡Lo sabía!
Bachir significa "Portador de buenas noticias."
¿Y cuál sería la buena noticia?
¡Con Bachir Bazaar no hay tarea!
Y Lazhar significa "afortunado".
Y la buena noticia es que, soy afortunado de estar con ustedes.
En cuanto a mis orígenes, soy de Algeria,
donde enseñé durante 19 años en el Colegio Mouloud Feraoun.
Bien, entonces ...
Dime,
¿cuántos años tienes?
11. 12.
Vic tiene 13, pero es retrasado mental.
No es gracioso.
Muy bien, voy a tomar asistencia.
De izquierda a derecha ...
Shanel Soucy.
Shanel.
¿Soucy con I?
Con Ye.
Ye.
Jordan Vadeboncoeur.
Va-de-bon-coeur. ¿Verdad?
Si. "Vadeboncoeur." Hermoso.
Victor Garrido-Lariviere.
Garrido...
Mi papá es de Chile.
Sí, pero ¿con una o dos R?
Dos, y una en Lariviere, pero sin acento.
Abdelmalek Merbah.
Marie-Frédérique Caron-McCarthy.
Caron-McCarthy.
¿Cuál se llamarían tus hijos si te casaras, por ejemplo,
Garrido-Lariviere?
¡Nunca tendría un bebé con Vic!
Si tiene una niña, debería llevar el nombre de la madre.
Y si tienen un segundo ...
¿Un segundo? ¡Ni siquiera habrá una primera!
Por favor. ¡Niños, por favor!
¿Qué es eso?
Estoy sacando una foto.
Primero tienes que pedirme permiso.
¡Tómelo con calma, señor!
¡Por favor, tengan más respeto.
Las mesas dispuestas en un semicírculo ...
¿Es intencional?
Martine decía que era para fomentar el espíritu de grupo.
Van a colocar sus escritorios en línea recta.
Sí, sí.
Vamos.
¡En silencio, silencio! ¡Sin hacer ruido, por favor!
¡No molesten a las otras clases!
¡Es suficiente!
Ya está bien.
Pónganse de pie.
¿Qué es eso?
Ahí es donde Martine se ahorcó.
Señora Vaillancourt, perdón. ¿Puedo decirle algo?
Si no es mucha molestia ...
¿Podría considerar realizar un cambio de aula?
Sí, pero no hay aulas disponibles.
Estamos repintando y eliminando todo lo...
relacionado con Martine.
Entiendo, pintura nueva.
¿Piensa que es suficiente?
Pensé en cambiarlos a la sala de reuniones,
pero se la pasarían arrojando nieve al patio del vecino.
Sí, y hay suficiente nieve para hacerlo.
Bachir,
Los padres de Shanel vinieron a verme.
La cambiarán de escuela.
Tiene pesadillas, y no quiere venir.
Hoy es su último día.
¿Estás bien? Muy bien.
Genial.
¿Y tú estás bien?
Sí, claro.
Bien.
¿Sr. Bachir?
Vamos a cumplir con nuestra clase.
Normalmente.
Los escritorios alineados derechos. ¡Hacia años que no los veía así!
No tienes que salir. Puedes esperar aquí.
No hablen, niños.
Sígueme.
"Mis mil cien francos
"asegurarán mi sustento durante tres años.
"me ayudará a buscar un nuevo trabajo
"que cambie la opinión que tienen de mí
"Y me hace bien tener un ingreso o un nombre.
"Me gustaba la idea de vivir a pan y leche
"como un ermitaño de Thebaid,
"inmerso en el mundo de los libros y las ideas,
"una esfera inalcanzable
"en París con todo su bullicio,
"una esfera de trabajo y silencio,
"donde, como una crisálida,
"pueda hacer mi propia tumba
"Y esperar mi brillante y glorioso renacimiento."
Es parte de La piel mágica por Balzac,
algo que deben saber.
Ahora vamos a escribir un corto dictado,
para determinar sus niveles.
¿No será el texto que acaba de leer?
Saquen sus lápices.
"Mis mil cien francos ...
Perdón, ¿franco va con minúscula?
Silencio, por favor.
"asegurarán mi sustento
"por tres años."
Ahora vamos a escribir un corto dictado,
para determinar sus niveles.
Martine nunca habría elegido ese dictado.
¿Siempre piensas en Martine?
A la noche.
¿Tienes pesadillas?
No.
¿Y cuando no puedes dormir?
Leo.
Toma, es para ti.
Es muy raro.
Te lo tendría que haber dado ella.
Para disculparse.
Para la noche hay espaguetis en la nevera.
Muy bien. Y dinero por si necesitas.
No hay problema. ¿Tiene que hacer la tarea?
¿Alice? No, no tengo.
Me tengo que ir.
Vuelvo mañana por la noche, bien tarde. ¿Recuerdas?
Encontré un reemplazo para la próxima semana.
Estaré en casa toda la semana.
¿Ok?
¿Vas a contarme sobre el Sr Lazhar? Claro.
No puedo esperar.
¿Mi beso?
Me tengo que ir.
¿Qué es eso?
"Las áreas generales ..."
Buenas noches. Hola.
Tengo un paquete.
Sólo un minuto.
¡Es mi mermelada favorita!
La mía también. Gracias.
Adiós. Adiós.
El abogado no tratará de hacerte caer.
Esta no es una causa civil o criminal.
Responderemos como lo hemos discutido.
Bien, lo entiendo.
Pero el comisionado tratará de quemarte. Responde con cuidado.
Muy bien.
¿El caso de la mermelada?
Las pertenencias de mi esposa.
Perdóname.
No hay problema.
¿Puedes dormir?
No mucho.
¿Tienes pesadillas?
Deberías ver a un psicólogo.
No, no lo necesito.
Bueno, respecto a su caso.
Debería leer su declaración inicial.
Para refrescar su memoria para la audiencia.
Muy bien.
Estoy deslumbrado.
¡Eso es francés prehistórico!
Nunca hicimos dictado. ¿Nunca?
Nunca Balzac, al menos.
Martine nos daba trabajos en equipo.
Bueno, ahora soy yo tu maestro.
Pero admito que fue una mala elección.
¡Discúlpate!
¡No le estaba apuntando a ella!
¡Igual, estuvo fuera de lugar!
Lo siento.
Pídele disculpas también a Simón. ¿Perdón?
Pídele disculpas a Simón.
¿Por qué?
Aquí no estamos en Arabia Saudita.
¡Gracias a Dios que no estamos en Arabia Saudita!
Sólo uno de ustedes escribió "crisálida" correctamente.
Sospecho que fue por accidente.
¡Siéntate bien, Abdelmalek!
¿Qué es una crisálida?
Una flor.
Eso es un crisantemo.
¿Alguien más?
Una crisálida es una etapa de los insectos
entre la oruga y la mariposa.
En un capullo frágil y pequeño,
preparándose para desplegar sus alas, como ustedes.
¡Habla como Balzac!
Sigamos con el tema, pregunto:
¿Quién o qué me sostendría?
Es una FD.
¿Una qué?
Una frase determinante.
Entonces, para encontrar el "tema", ...
nos preguntamos "¿Quién?" o "¿Qué?" Entonces ...
¿Qué me sostiene? Mis 1.100 francos.
"Francos" es el tema.
"Mi" es el adjetivo personal...
Es un factor determinante. Un factor determinante posesivo.
Los adjetivos personales ya no existen.
Mi mamá dice que están vigentes.
Tu madre y yo hablaremos de gramática.
¡Boris! ¿Quieres una almohada?
Tiene migraña.
Pero no puede darle una aspirina.
Cierto, lo olvidé.
Hola. Entra por favor.
Gracias.
¿Recuerdan a la psicóloga?
Hola, hola a todos. Hola.
Guarden sus cosas.
¿Sr Lazhar?
¿Puedo verle un segundo?
No será largo.
Lo estuve pensado
y preferiría que los maestros no estuvieran presentes.
¿Por qué?
Para separar la psicoterapia de la pedagogía.
Para que puedan hablar libremente.
Hablan muy libremente, créame.
Por supuesto. Entiendo.
¿Lo entiendes?
Entiendo cómo te sientes. ¿En serio?
Pero vamos a hacerlo a mi manera.
Como quieras.
Muy bien.
¿Las cosas van bien en la clase? Muy bien.
Gracias.
Espiritualidad nativa.
¿Qué quiero decir por nativa?
Los indios.
Indios. ¿Pero me refiero a los indios de la India?
América del Norte.
Los indios de América del Norte, correcto,
o los pueblos de las Primeras Naciones.
Ahora, ¿quién se acuerda como llamamos
a la fiesta que se celebra en verano
en todas las Primeras Naciones?
El Pow-Pow.
No, el pow-pow es más para los vaqueros.
¿Alguna otra idea?
El Pow-wow. Muy bien.
Ahora abran sus libros en la página 81 ...
Harán silencio en 5...
4, 3, 2, 1...
¡Srta. Claire!
Ahora, respecto a la Espiritualidad nativa,
expliquen con sus propias palabras
¿que es un chamán?
Hola.
¿Las cosas andan bien?
Claire es excelente.
¿Te interesa?
No.
No la estoy mirando.
¿Qué tal la clase?
Muy bien, gracias.
¿Hay vapores de la pintura?
No, ya se fueron.
Se trata de una reunión cumbre.
¿Qué es cumbre?
El contingente masculino. Contigo, hay un 50% más de nosotros.
Correcto, la fuerza de los números.
Tenemos una mujer-cracia aquí, ya lo verás.
No me puedo quejar.
Bueno, eres tu propio jefe.
El rey de las latas.
Bien, estaré afuera.
¡Buena suerte!
¡Gracias, para ti también!
¿Qué es ese juego?
El Rey de la colina.
El Rey de la colina...
Estuve viendo fotos de Algeria en la Web.
Es tan hermoso, todo azul y blanco.
Sí, ellos la llaman la Algeria blanca.
Aquí tenemos, ¡la Ciudad Aguanieve de Montreal!
Es blanca, gris, y amarilla de pipí de perro.
No es cierto.
¿Sabes que me llamó la atención cuando llegué?
Todo lo verde. Árboles en todas partes ...
¡Bájate de ahí!
¡Chicos, ya se los dije varias veces!
¡Simón, Abdelmalek!
Vamos.
En francés, por favor, Abdelmalek.
Un juego de chicos.
Es un poco violento.
Sucio, tal vez.
¿Cómo está tu clase?
Bien, gracias.
¡Gracias!
Disfruta de tu almuerzo, Bachir. Gracias.
Se ve delicioso.
¿Un poco de té?
No, estoy bien, gracias.
La Secretaría se pondrá en contacto contigo por lo de tu licencia.
Dile que me llame.
¿Puedes llenar este documento lo antes posible?
Por supuesto. ¡Es mucho papeleo!
"Derechos y deberes de los Estudiantes".
Tengo una copia.
Necesitarás ajustarte al reglamento. Balzac...
Absolutamente.
Y quería mencionarte...
que la ley prohibe a los maestros golpear a un estudiante.
Estoy completamente de acuerdo.
Tocar, tirar, incluso los abrazos ..
ningún tipo de contacto. Tolerancia cero.
¡Pero nunca golpee a nadie!
¡Dame un respiro!
Por supuesto, no te estoy acusando.
Es un recordatorio. Para todo el mundo.
Siglos atrás, te retorcían las orejas. Siempre funcionaba.
No fue hace siglos ...
quise decir, 20 años atrás.
Dios sabe que algunos se lo merecen.
Yo he dado unos cuantos...
Pero ahora estoy administrando una escuela.
No es gran cosa, Bachir.
Pero delante mío, en la fila estaba una señora gorda...
¡Quiero decir, gorda! ¡Gordinflona!
Así que estaba esperando en la cola ...
Traje algunos libros más fáciles para el dictado.
Este te gustará.
Jack London.
Colmillo Blanco. Gracias.
Inglés ... ¿Quién es el profesor de Inglés?
Martine Lachance.
¡Qué oportuno!
Enseñarles inglés antes de que hayan dominado el francés ...
Cuéntenos sobre Algeria.
Creo que tengo una mejor idea
para estudiar las conjugaciones.
Cálmense. ¡Silencio, por favor!
¡Silencio! 4, 3, 2 ...
4, 3...
¡Sr Lazhar!
A tu edad tuve un montón de hemorragias nasales.
Tuve un golpe. Cuando ella me habló ...
¿Tuviste un golpe?
Gracias.
Adiós.
¿Quieres un aventón?
¿Perdón? ¿Te llevo a casa?
No, gracias. Eres muy amable. Adiós.
Adiós.
Las amenazas fueron dirigidas a su esposa,
correcto?
Si.
Después de que salió su libro.
Luego, a toda la familia.
Describa las amenazas.
Hablaban de traición, ejecución, muerte ...
Amenazas constantes de muerte.
Consejero, veo que su cliente cuida su vocabulario.
Mi cliente recibió amenazas de muerte. Le aconsejé que utilizara esos términos.
Le aseguro que las amenazas eran muy reales.
¿Era maestro?
No, su esposa era maestra.
¿Y usted era...?
Funcionario público. Hasta 1994.
Luego administré un café-restaurante.
¿Por qué su libro era tan problemático?
Sí. Los años 90 terminaron. Algeria ha vuelto a la normalidad.
Algeria nunca será completamente normal.
Bueno, los ataques han parado.
Si me lo permiten, el mes pasado, hubo cinco ataques,
dos en las afueras de Algeria, tres ...
Gracias. Tengo los reportes de ...
Entonces, el libro de su esposa ...
criticaba la política de reconciliación nacional.
Muchos criminales fueron indultados.
Extremistas religiosos, también policías, soldados,
que habían cometido asesinatos.
Cuando habla una mujer, la gente se enoja.
Cuando llegó aquí,
solicitó
"Asilo político en la República de Quebec."
"Confederación de Canadá" no está claro.
Muchos estarían de acuerdo.
Declaró que su familia estaba en peligro, sin embargo, llegó solo.
En efecto, ¿qué lo hizo abandonar a su familia?
¿Abandonar?
No los abandoné.
Vine aquí para preparar el camino.
La visa de mi esposa llegó después de la mía.
Quería terminar el año escolar.
Fue amenazada, pero la dejó.
Nos amenazaban a todos.
Pero no estaba muy convencido y la dejó.
¿En qué cambia eso?
Sr Lazhar...
Convincente o no, ¿qué diferencia hay?
¿No es convincente? No es lo que quería decir.
Ella murió. Todos están muertos.
No niego eso, pero ...
el edificio entero se quemó.
Tenía muchos pisos. No sabemos si fue dirigido a su esposa.
Si.
Había muchos pisos.
Mire...
lo dicen los hechos.
Mi esposa tenía que salir el 25 de junio a las 5 am,
oculta en un camión de reparto.
Mi cuñado había encontrado un chofer.
Estuvo planeando salir por Túnez con los niños.
Esa noche, el edificio se quemó.
Alguien sabía lo que pasaba.
Los mataron a todos.
Mi esposa, Nourredine, Annissa...
Todos murieron quemados.
Excepto por Annissa,
que murió cuando saltó
desde la ventana del tercer piso
escapando de las llamas.
No, no está bien.
Miren hacia allí.
Para allá.
Giren hacia los lados. Me gusta.
Ustedes, para el otro lado.
Así, haciendo una V.
Los hombros derechos.
Así.
Como en una boda.
Bachir, entra en la foto.
Claro.
Queremos tener al nuevo maestro.
Allí hay un lugar.
¡En la punta!
Me parece un buen lugar.
¡Uno más!
¡Habla francés!
A la cuenta de 3, ¿qué decimos?
¡Wiskyyyy!
¡Podríamos decir, Bachir!
¡Buena idea!
¡Vamos a decir Bachir!
Claro, está bien.
En 3, 2, 1...
¡Bachir!
Aquellos que quieran ponerles tiras de papel en sus peces,
si es pequeño, demasiado pegamento quedaría mal.
Cuando toman la tira, la aprietan entre los dedos
para limpiar el exceso de pegamento,
y que no gotee por todas partes.
Simón, hay un pequeño problema.
Al pegar las tiras ... Aquí, mira mis peces ...
El graffiti puede ser de tipo social, político o racista.
O puede ser publicitario o decorativo.
Ahora ponen rejas
en las ventanas de abajo para protegerlos
y detener el vandalismo.
Entonces ...
concluyendo, la violencia en la escuela
no se trata sólo de peleas y de imposiciones
y todo eso.
Dígame, ¿robar es lo mismo que vandalismo?
¡Claro que no! Robar no es destructivo. No es violento.
¡Piensa antes de hablar, Vic!
Muy bien.
Tu argumento y tus fotos están bien.
Pero ten cuidado con tu francés.
Mi escuela es hermosa.
¡Mi escuela es hermosa!
¡Simón!
¡Ya basta!
Ya te hemos escuchado. ¡Ahora es su turno!
Vamos, Alice.
Mi escuela es hermosa.
Tal vez no la más hermosa,
pero es la mía.
Bueno...
Al principio, cuando empecé a venir aquí,
mi mamá me decía lo agradable que era.
Personalmente, me pareció bien ...
Pero ahora, seis años más tarde, también creo que es muy bonita.
Porque es mía.
Un patio grande para jugar al fútbol y el baloncesto,
donde los padres dejan a sus hijos en la mañana.
Nos cuidan,
controlan si tenemos piojos,
cómo están nuestros dientes,
si somos agresivos
o hiperactivos.
Pero esta bonita escuela es donde Martine Lachance se ahorcó.
Con su bufanda azul, desde un gran caño,
un miércoles por la noche.
Mi mamá estaba en Miami porque es piloto de aviones.
Me hubiera gustado que regresara inmediatamente
porque realmente tenía un momento difícil.
Martine debe de haber estado desconforme con su vida.
Lo último que hizo
fue patear la silla para dejarse caer.
A veces me pregunto si no nos envió un mensaje violento.
Cuando somos violentos, nos amonestan.
No podemos darle a Martine Lachance una amonestación,
porque está muerta.
"Es difícil saber si el mensaje de Martine fue violento.
"No podemos mezclar las cosas.
"La escuela no debe ser violenta.
"Sanciona la violencia con amonestaciones.
"No podemos darle a Martine Lachance una amonestación,
"Porque ella está muerta."
Mu maduro, ¿no te parece?
¿Cómo reaccionaron?
Todos hicieron silencio.
Estaban preocupados, creo.
Pero les hizo bien.
Me gustaría poder repartir el texto en toda la escuela.
¿Por qué?
El texto muestra un deseo de comunicarse,
de hablar de la muerte.
No.
¿Puedo preguntar por qué no?
Creo que el texto es violento.
Ese era el tema, la violencia y ...
Aun así.
Es la vida la que es violenta, no el texto.
No es nada macabro.
Le falta el respeto a Martine.
¿Y ella respetó a sus alumnos ahorcándose en el salón?
¡Bachir, por favor!
Lo siento.
Que la psicóloga haga su trabajo. No quiero insubordinación.
Muy bien. Se trataba solo de una idea.
La clase está yendo bien, las notas son buenas ...
milagroso, teniendo en cuenta lo que preguntas.
No quiero más cuestionamientos, ok?
Alice L'Ecuyer, ¿quieres decirme algo?
Porque si hay algo, dímelo en la cara.
¿Quieres que te lo diga?
¿Qué te hice?
No lo que me hiciste a mí.
Lo que le hiciste a Martine.
¿Qué?
Lo que le dijiste a todos.
No sabes nada. ¡Eres tonto!
Bueno, si es así, lárgate.
Deja de seguirme como un perro callejero.
Siempre está compitiendo con los demás,
nunca está satisfecha.
Es muy rápida...
Cuando le brillan los ojos, uno sabe que ha entendido.
Por supuesto, tiene una B...
Marie-Frédérique algunas veces
se comporta con los demás en una forma ... positiva.
Siempre tiene razón.
¿Por ejemplo? A ella le encanta citar las reglas.
Eres nuevo, seguro que ella conoce la escuela mejor que tú.
Los estudiantes no están en posición
de juzgar el comportamiento de los docentes.
Es una estudiante muy buena.
Pero...
a veces tiene una actitud un poco... rígida. Si.
Rígida.
Entonces, Sr. Lazhar, como ella es una niña,
¿debe comportarse como tal?
Sí, se podría decir que si.
Ok.
Creo que con la muerte de su maestra,
con su llegada aquí, los diferentes métodos ...
mi hija está tratando de aguantar.
Ha sido muy fuerte. Por supuesto.
¡No es rígida!
Ha sido duro, obviamente, para ustedes también.
No eres de aquí, por supuesto, hay ciertas cosas que se te escapan.
Pero sea como fuere,
preferimos que le enseñe a nuestra hija, no que la trate.
Sólo quería decir,
que los niños han recorrido un largo camino.
Están mucho más a gusto.
Podemos poner fin a nuestras sesiones.
Unas pocas semanas, ¿y ya están curados? ¡Tremendo!
No están enfermos,
incluso si la clase pareciera un hospital.
Ya sabes, un poco de color ...
La próxima semana, clase sobre Arabia.
Niños, ¿dónde están sus modales?
Sé por qué te gusta esta historia. ¿Por qué?
El lobo se deja domesticar,
pero sigue siendo salvaje e independiente.
El lobo es mi animal favorito.
Toma.
Es para adultos, pero tú eres bastante mayor.
Gracias.
Boris, necesitas un poco de aire.
Es fácil. Te abrigas,
abres los ojos, abres las fosas nasales.
Respira, corre, juega.
Vuela si puedes.
Verás que la migraña se irá bien lejos.
Y cuando vuelvas,
me encontrarás sentado en silencio, aún con vida,
afilando los lápices.
Ok.
¡Sire Stanley, malas noticias! ¿Y ahora qué pasó?
Escucha, Mélanie, es Sir Stanley.
Es un título inglés, se dice "Sir".
Y trata de actuar más, ¿ok?
Sigue adelante.
¡Perdimos nuestra brújula!
Lo haremos a la antigua.
La rosa de los vientos apunta hacia el este.
Imagina todo lo que se perdió Livingstone.
El telégrafo transatlántico.
El Canal de Suez.
¡Yo, Eugénie, esposa de Napoleón III,
declaro abiertos los 162 km de largo del Canal de Suez!
¿Qué le dirás a Livingston?
Supongo que voy a decirle hola.
Lo siento. Perdónenme.
¡Es maravilloso!
¡No pares!
¿Cómo va el juego?
Bien. Los niños están disfrutando.
¿Qué te pareció?
Me gustó lo que vi. Es gracioso, sincero ...
Gracioso, ¿verdad?
Quiero decir,
estoy hasta los topes de historia, cansado,
pero ofrecer una visión romántica
de la época colonial. Me gusta.
Es cierto que podría haber hablado del Congo Belga,
el saqueo, las amputaciones ...
Te he ofendido.
De ninguna manera.
Es una forma de llenar los espacios vacíos.
No había estado aquí desde que Martine murió.
Es difícil entender por qué alguien decide suicidarse.
Pero es más difícil el comprender por qué lo hizo aquí.
¿Una fiesta?
¡Bachir!
Se ven deliciosas. ¿Qué son?
Estas son masas de higo, y estas son de almendras.
Almendras. ¡Gracias!
Baile conmigo, señor Lazhar.
¿Qué pensarán los otros?
Todos saben que soy su favorita.
No sé cómo bailar.
Mentiroso.
¿Qué?
Tienes que bailar con Claire.
Adelante, por favor.
Son cuadrados de arroz crocante.
¿Cuadrados de arroz crocante?
Sí, los hice yo. Te daré la receta, si la quieres.
¡Oh, sí!
Parecen pasteles de nuez y miel... pero al estilo de Quebec.
Interesante.
¡Dame de eso, soplón! ¡Devuélvemela!
¡Devuélvemela! ¡Ahora!
¿Qué está pasando?
¡Él empezó!
¿Qué pasa con ustedes dos? ¿Quieren arruinar la fiesta?
¡Maldito retrasado!
¿Te has vuelto loco?
Alto ahí, jovencito.
¿Qué les pasa a ustedes dos?
¿Crees que está bien?
¡Dame eso! ¡Dámela!
Siéntate ahí.
¿Dónde está Victor?
En la sala de enfermería. Pero no es grave.
Emma vió la foto. Está rota.
¡Es culpa de Víctor!
¿Por qué la tenías? ¿Planeabas enmarcarla?
¡No es normal!
¿Es normal colgarse en el salón de clase?
¿Perdón? ¿Qué dijiste?
¡Debimos confiscar su cámara! Si vuelves ...
Audrey, pregúntale a la enfermera si Víctor está bien.
Si lo está, tráelo aquí. Por favor.
Perfecto.
Simón, ¿hay algo que quieras decir sobre la foto?
Bachir, ¿podrías salir, por favor?
¿La viste?
No necesito verla.
No puedo sacarme a Martine de la cabeza.
Los muertos están en nuestra mente porque los amábamos.
Y porque nos amaban.
¿Tu mamá no está?
Ni idea de dónde está. Chicago, Miami ...
¿Alguien viene a recogerte?
Mi niñera.
Adiós.
Necesito el presupuesto de las salidas de fin de año para el lunes.
Bachir, ¿ya decidiste la tuya?
¿Bachir?
¿Si?
¿Tu salida de fin de año?
Estamos viendo algo de Molière El enfermo imaginario.
Los niños van a quedar extasiados.
Algunos padres quieren que Simón sea suspendido
por golpear a Víctor.
Ya volvieron a jugar juntos.
No es asunto de los padres.
Por supuesto que lo es.
Simon se está volviendo más violento.
Si se tratara de un alumno mío, ya lo habría expulsado.
Los padres están muy preocupados.
Podemos castigar este arrebato, pero la fotografía de Simón señala
un problema más profundo.
¿Qué estás insinuando?
Nada. Hablo del dolor de los niños, de la escuela.
Aparte de la fotografía,
¿qué otra cosa hizo Simón?
Está muy agresivo.
¿Cuando le silbas en el oído?
Fue horrible con Martine.
¿Con esa foto?
No dejes que la traiga de nuevo.
¿Traerla?
Martine era tutora de Simón.
Una vez, cuando él tenía problemas en su casa,
ella lo abrazó.
La rechazó con violencia.
Luego, se quejó de que
su maestra lo había "besado".
¿Lo besó? No.
Un beso en la mejilla.
Sí. Bueno, en realidad fue un abrazo.
Era así con todos. Muy cariñosa.
No hacía nada malo.
Excepto para marcar algún error.
Un golpecito en la espalda... "Algo está mal!"
Mi hijo regresó del campamento de verano
con quemaduras de segundo grado ...
¡Gastón, por favor!
...porque su consejero no le permitió ponerse protector.
Hoy, se trabaja con niños igual que con los residuos radiactivos.
¡Manos afuera o te vas a quemar!
¡Estás exagerando! ¿Sí?
Intenta enseñarles en el caballo con arcos sin tocarlos.
¡Imposible! Ok, gracias, Gastón.
Entonces me quito el silbato
y los hago correr unas vueltas como locos,
y ellos me toman por idiota.
Martine le dió al niño un abrazo consolador.
Se quemó. Le resultaba muy difícil.
Lo hizo, pero te estás extralimitando.
Podemos ayudar a Simón o ponerlo en algún otro patio.
Todavía podemos llegar a él.
Sugiero suspenderlo una semana y que lo vea un especialista.
¡Otro especialista!
¿Saben que dibujas a Martine ahorcándose?
No soy normal, ¿entiendes?
No eres el único que está triste.
¡Pero nadie fue tan malo con ella!
Sus cosas. De su escritorio.
Llamamos a su esposo. Pero nunca vino.
Pensaba tirarlas.
Pero, algunas de ellas podrían ser útiles.
"Así puedes leer una fábula nueva cada semana."
"Pierre."
Pierre es su marido. No vino a buscarlas.
Si no eres tú, es tu hermano.
No tengo.
¡Entonces, alguien cercano!
Me están poniendo a prueba,
tú, tus pastores y tus perros.
A menudo me digo: Debo tomar venganza.
Acto seguido, en lo profundo del bosque,
el lobo se llevó al cordero y se lo comió,
sordo a todos los reclamos.
¡Muy conmovedor, Marie Frédérique Caron McCarthy!
¿Qué nos enseña la fábula?
Es injusto para el cordero.
¿Injusto? Interesante. ¿Por qué?
No es culpa del cordero.
¿Recuerdan cómo comienza la fábula?
"La razón del más fuerte es siempre la mejor: ahora lo veréis.."
¿Están de acuerdo?
¿Y qué si estamos de acuerdo o no?
Incluso si el lobo es malo, gana el argumento.
Igual que usted.
¿Qué significa?
Un maestro siempre se sale con la suya, incluso si es injusto.
Para profundizar esto, escribiremos una fábula
sobre el tema de la injusticia.
Para hacerlo más justo,
También escribiré una que ustedes van a corregir.
Vayan, huyan de la injusticia del maestro.
¡Que pasen una buena tarde!
Bachir. Hola.
Pensé que eran las tuberías golpeándose.
¿Las tuberías se golpean? Precioso.
¿Cómo estás? Bien, gracias.
¿Y usted, Sra. Martel? Bien, gracias.
Puedes llamarme Claire.
Sí, claro.
¿Tu abrigo?
Gracias.
Para ti, almendras Samsas.
Gracias.
¿Puedo invitarte a una copa?
¿Un vaso de vino tinto?
¿La señora Dumas no ha llegado?
Pierrette no puede venir.
Necesito un segundo en la cocina.
¿Música étnica?
No, mi iPod tiene reproducción aleatoria.
¿Aleatoria? Sí, al azar.
¡Oh, al azar!
No tienes idea de lo que significa. No.
Sólo significa "aleatorio".
Es el iPod el que selecciona la música.
Como un reproductor de MP3, ¿sabes?
¿Un aperitivo étnico?
Gracias, más tarde.
No enseñas solo teatro, ¿verdad?
Redacción, conjugación,
vocabulario, dictado,
composición...
Realmente, lo siento,
no puedo hacerlo.
No sé qué decir.
Es sólo una cena. Podemos posponerla.
Me refiero al currículo.
¡Lo siento!
No, es mi culpa. Estoy muy preocupado por la escuela.
Me preocupo por los niños.
Muchos hablan como adultos, pero siguen siendo niños.
Y es mi culpa,
porque me olvidé de poner un poco de color en sus vidas,
algunas violetas africanas en su salón de clases.
Me siento culpable por tenerlos tan abandonados.
Dónde algunos no logran llegar, otros no abandonamos.
¿Conocías bien a Martine Lachance?
Muy bien, sí.
¿Crees que hay un vínculo entre Simón y su suicidio?
Martine no había estado bien durante mucho tiempo.
Tenía ataques de ansiedad.
Pero el suicidio ...
¿Podemos cambiar de tema? ¿Por cual?
¿Te fuiste de Algeria por causa del terrorismo?
Podría decirse que sí.
¿Cuándo?
Hace algunos años.
¿Enseñaste durante la guerra? No.
Bueno, sí.
Si.
¿De qué hablabas en clase?
¿Sobre qué? ¿Terrorismo, las víctimas?
¿Te refieres a las muertes, Claire?
Usaste mi nombre de pila. Sí.
No hay vuelta atrás.
Suena extraño, lo admito.
¿Más vino?
Por supuesto.
Está haciendo un poco más de calor, ¿y allí?
¡Por Dios!
No. Bueno, tengo un invitado a cenar.
No, un compañero de trabajo.
Ese es.
De Algeria.
Arabia está a 4,000 km de allí.
Te llamaré mañana, mamá.
Ok, adiós.
Mi madre está en Chibougamau.
También soy inmigrante.
Me fui de casa hacia África.
¡Vi Dakar, Bamako,
Ouagadougou, y antes Montreal!
¿Se lo has dicho a los chicos?
Si.
También deberíaas compartirla con los tuyos.
¿Compartirla?
Tu historia, de dónde eres.
No.
¿Qué pasa con tu cultura? No está en el currículo.
Pero el exilio es otro tipo de viaje.
No, Claire.
Para la mayoría de los inmigrantes, es un viaje sin papeles
desarraigados en un país con otra cultura.
Si.
No sé por qué, la violeta se está muriendo.
Muy cerca de la ventana, tal vez.
Tienes que hablar con ellos.
¿Sobre qué? Cualquier cosa.
Sobre ti. Cuéntales sobre ti, Bachir.
¡Se marchitarán de aburrimiento!
Es una lástima que pienses eso
Vamos, chicos.
Como estaba paseando ... Paseando ..
a-n-d-o.
¿Tiempo? Imperfecto.
...alrededor del sol. S-...
S-O-L.
¿Alguien sabe que es una ninfa?
Boris.
Una ninfa es como un insecto que está lista para convertirse en
una mariposa, como una crisálida.
Muy bien.
¿Alguna otra palabra?
Defenestrar.
¿Está en el texto de Balzac?
No, en un artículo periodístico.
¿Estamos corrigiendo las noticias?
Defenestrar significa tirar algo desde una ventana.
Guarda el papel.
Mi abuelo fue defenestrado.
Hace mucho tiempo, en Chile, el ejército lo encarceló.
Fue torturado.
Se suicidó después de ser puesto en libertad, o escapar ...
¿Lo has hablado con alguien?
Con mi mamá.
Cuando Martine se suicidó, nosotros ...
¡No todos pensamos lo mismo!
Nunca dije que lo era.
Con el abuelo, sabemos por qué. Torturas.
Con Martine, no sabemos por qué.
¿Alguien habló de esto en casa?
¿Por qué hablar de suicidio? No eres psicólogo.
Hablarlo como con sus padres.
Cualquier que quiera hablar, es libre de hacerlo.
¿Quieres decir algo?
Todos creen que estamos traumatizados.
Pero son los adultos los que lo están.
¿Alguien más?
Simón quiere hablar.
¿Estás loca?
¿Por qué levantaste la mano?
No lo hice. Si tienes algo que decir, dilo.
Ya dije lo que tenía que decir en mi composición.
¡Adelante, sácalo afuera!
Simón. ¡Diles que es mi culpa!
Tú lo dijiste, no yo.
Sean más respetuoso.
¡Maldito cobarde! ¡Alice!
Voy a decir lo que ella piensa. Que es todo culpa mía.
Es culpa mía, porque le dije a la señorita Lachance.
No quería que actuara como mi mamá.
Simón, Martine te gustaba al igual que al resto de nosotros.
Te daba privilegios y te ayudaba con la tarea.
Me dió la cámara, pero nunca le pregunté.
¡Nunca le pedí un beso!
¡Mentiroso!
Ella te abrazó después de llorar.
¿Estás feliz ahora? Diciendo que estaba llorando.
Tú nunca lloraste. Eres perfecta, ¿verdad?
Es cierto, nunca me besó.
Pero ella me abrazó, y no me gustó.
No es mi culpa.
No es culpa mía, lo que pasó, ¿verdad?
¿No es culpa mía?
No es tu culpa.
Martine no se sentía bien.
Sabía que traía la leche de los jueves.
Sabía que quería verla.
No busques un significado por la muerte de Martine.
No hay una sola.
Un aula es un hogar para ...
Es un lugar
para la amistad,
el trabajo,
y la cortesía.
Sí, la cortesía.
Un lugar lleno de vida.
Dónde le dedicas tu vida.
Un lugar donde te dan su vida.
No infectar a toda una escuela con tu desesperación.
El informe policial de Algeria presentado por el abogado
descarta que el fuego fuera un accidente
y confirma que fue
un ataque criminal a su familia.
Entonces, si me lo permite ...
Declaro
que el solicitante de asilo
es un refugiado tal y como lo define la convención.
Ha sido demostrado correctamente el miedo
por persecución como una razón cubierta por la convención.
También declaro que necesita de protección
y que repatriarlo a Algeria lo expondría
a amenazas contra su vida
o amenazas de crueldad, tratamiento inhumano o castigo.
Hay buenas razones para temer
que su devolución lo expondría al riesgo de torturas.
Arreglé la silla.
Gracias.
¡Bachir!
Ven a conocer a mi mamá.
¡Hola! ¡Encantado de conocerte!
Igualmente. Oí hablar mucho de ti.
Las reglas me prohíben estrictamente decir esto,
pero Alice es mi favorita!
¡Mi beso! Adiós.
Que tengas un buen día.
Quería darte las gracias.
Todo esto ha sido muy duro,
y estuve mucho tiempo ausente.
Ella mostró una gran madurez.
Le diste mucho apoyo. Fuiste ...
sólido.
Así que, gracias.
Muchas gracias.
Adiós. ¡Muchas gracias!
¿Tenías que nombrar a Martine?
¿Qué? Ellos se criaron juntos.
Bachir, esto no es un juego.
Mantienes abierta su tumba.
Enviaste el texto de Alicia a los padres de Simón, a pesar de ...
Él necesita a sus padres, están totalmente ausentes.
Bachir, ¡detente!
No eres un residente permanente.
¿Sabes?
Eres un refugiado.
¿Lo silenciaste?
Cuando me enteré, decidí dejarlo ir.
Estaba haciendo bien la clase.
¿Y ahora?
Ahora el gato está fuera de la bolsa.
Los padres de Marie-Fred me quemaron. Estuvieron investigando.
Llamaron los padres de Simón.
No puedo ignorar todo. La Junta está sobre mi espalda.
¿Qué hiciste en Algeriaia?
Tenía un restaurante.
¡Mierda!
No sé cuál de los dos es más tonto.
No los abandonaré. El año ha terminado.
Audrey tomará tu clase. Buscaré un reemplazo.
Podrías hacer algo.
Ya hice demasiado.
Al menos me dejan terminar el año.
¿A ti?
Lo siento mucho.
Busca tu portafolio en el recreo. Te enviaremos el resto.
No quiero una escena delante de los niños, ¿entiendes?
Déjame dar la clase de hoy.
Les diré que tengo que irme.
No puedo irme sin decirles adiós.
Martine se fue sin despedirse.
¿Boris?
Tendrás un punto de premio si consultas un diccionario.
¡Sí!
Victor, mirándola por arriba está muy bien.
Y ahora, si quieres, corregiré la fábula.
¡Sí!
La leeré. Cuando vean un error, me detienen.
¿Listo? Sí.
El árbol y la crisálida
por Bachir Lazhar
Después de una muerte injusta, no hay nada más para decir.
Nada en absoluto.
Como se verá más adelante
De la rama de un olivo,
colgaba una pequeña crisálida de color esmeralda.
Mañana será una mariposa, liberada de su capullo.
Así es.
El árbol se alegraba de ver como su crisálida crecía,
pero secretamente,
quería mantenerla un poco más esa forma.
Más, m-á-s.
"Recuérdame siempre."
Él la había protegido del viento,
la salvó de las hormigas.
Pero mañana, ella saldría
para enfrentar sola a los depredadores.
Enfrentar.
Esa noche,
un incendio devastó el bosque,
y la crisálida nunca se convirtió en mariposa.
Al amanecer, entre las frías cenizas,
el árbol seguía en pie,
pero su corazón estaba quemado,
quemado por las llamas, quemado por el dolor.
Marcado por el dolor.
Desde entonces,
cuando un pájaro se posa en el árbol,
el árbol le dice a la crisálida que nunca despierte.
Él la imagina, con las alas extendidas,
revoloteando en un claro cielo azul,
bebiendo el néctar libremente,
testigo discreto de la historia de nuestro amor.