Vete al carajo.
¿Qué mierda?
Despertaste. Buenos días.
‐¿Cómo estás? ‐¿Qué haces aquí?
Buena pregunta, nieto, sobrino, primo.
Tuve una visión.
Algo loco, porque yo soy una visión.
Tus ancestros se me acercaron
y me dijeron, "¿recuerdas al joven guerrero?
Deberías hablar con él. Saludarlo."
Y heme aquí.
‐¿Mis ancestros? ‐Sí, así es.
Tal vez te interese saber que
algunos fueron colonizadores.
Mentira.
Sí, y muy recientes.
¿Recuerdas a tu visabuela Susie?
¿Sabías que le encantaba coger con blancos?
No quiero saber...
Pero, ¿qué me cuentas?
Finalmente iré a California hoy.
¡Aho!
Así se habla.
El guerrero joven en acción.
Dime más.
Ahorramos dinero. Mucho.
Así que ya nos vamos.
Parece que tienes todo planeado.
Estoy orgulloso.
Dejando este lugar mejor que antes.
‐¿Verdad? ‐Sí.
Sí. ¿No queda nada pendiente?
¿Terminaste los deberes
que tenías que terminar aquí?
¿Dices que debería de pelearme contra la pandilla de malos?
Más lento, vaquero.
Yo no tengo ninguna respuesta, solo preguntas.
¿Tienes cosas que hacer, o...?
Sí, sí. Debo irme.
Tengo que aparecerme en otra parte...
Visión fuera.
‐Me dio gusto verte. -Sí, claro.
Mierda...
♪♪ Te dejé en el pasado ♪♪
♪♪ Si me hubieras traído solo una cerveza más ♪♪
¿Qué es esto?
Es su aniversario.
¿Cena para dos en el buffet del casino?
¿Dónde lo conseguiste?
Tengo mis modos.
Lo robaste.
Sí.
Mamá, ¿Papá ya te dio tu regalo?
¿Regalo por qué?
Su aniversario.
¿Lo es? Lo olvidé.
Pues claro.
Cae todos los años el mismo día.
¿50 dólares?
Sí. Pero lo vales, nena.
Es tu turno.
Lo sé.
Tengo algo que decirte.
No soy tu nieto.
Claro que lo eres...
aunque no sea cierto.
Quería decírtelo porque mis amigos y yo
nos mudaremos pronto a California.
Gracias por todo, abuela.
Ponle gasolina cuando termines.
¿Tío?
Sobrinos. Sobrinas. Sobrines.
¿Se quieren pasear en mi auto nuevo?
Lo tomé prestado de la ferretería.
Estaba buscando un hacha. Quién lo diría.
Temblores de abstinencia.
Le dan a mi tío.
Hay reuniones para eso.
Tornado. Cuando me tiembla la mano así,
es que habrá un tornado.
Pero acaba de dejar de llover.
Tal vez llovizne.
¿Tienen un hacha?
Yo puedo detenerlo.
Me sé una ceremonia para tornados.
Necesito un hacha y tabaco.
Si lo hago bien puedo hacer que el tornado
tome otra dirección.
Eso no existe.
¿Le lanzarás el hacha al tornado?
¿Qué tal si tuvieras una espada samurai?
Tengo una espada en casa, te la presto.
Me hacen perder tiempo.
Hay vidas en riesgo.
Tu abuela nos reportará como ladrones de autos.
Estaremos lejos para entonces.
Hoy es el día.
Sí, muy bien.
No puedo creerlo.
Ya tenemos suficiente dinero para gastos,
para el camino.
No sé cómo, pero finalmente lo logramos.
Por fin nos vamos de aquí.
Finalmente lo haremos.
Yo no iré.
No es gracioso.
No fue un chiste.
¿Te piensas quedar aquí?
¿A mierdas harás aquí?
Lo que yo mierdas quiera.
¿Lo dices en serio?
Sí, lo acabo de decidir. No me importa.
Por Dios, este lugar come gente.
Tú lo has visto.
¿Quién más está fuera?
‐¿Tú también, Cheese? ‐Yo no.
¿Y tú, Bear?
A la mierda. Vámonos de aquí.
No se comporten así solo porque yo no iré.
Siguen siendo mis putos amigos.
Son como mis hermanos. Tomen.
Mi parte. Les ayudará a llegar.
Intentaré visitarlos cuando pueda.
Tal vez puedas venir cuando estemos instalados.
¿Alguien más quiere decir algo?
¿Qué?
Olvídalo. No tiene importancia.
Muy bien.
Ya no me importa.
Les he querido decir esto.
He estado viendo a un espíritu.
¿Como un espíritu que es tu cita?
No, no salgo con ningún espíritu.
Carajo. Entendí mal.
Es un guerrero Lakota
que murió en la batalla de Little Bighorn.
No matí a Custer, ni a nadie,
porque su caballo tropezó con un agujero de tuza.
Siempre dice que sus pezones están duros,
pero eso no importa.
‐Me dijo que... ‐Por esto necesito
ir a las ceremonias.
O a la terapia.
Dice que tenemos algo pendiente.
Que tenemos que pelear con la NDN mafia,
‐de una vez por todas. ‐A la mierda con eso.
Y a la mierda con ellos. No necesitamos hacer eso.
Ya nos vamos de aquí.
No sé.
Los ancestros quieren que lo hagamos.
Sería bueno honrarlos.
Tienes un buen punto.
Vamos, carajo.
Estoy aburrida, no hay nada qué hacer aquí.
Al menos en la ciudad sí.
Jackie, es sábado.
No tienes trabajo. No tienes nada que hacer.
Hay que fumar.
Sí tengo trabajo.
No creo que las hachas tumben tornados, bro.
A menos que sea de Hattori Hanzō.
No conocen mis poderes.
Puedo desinflar tu llanta con un silbido.
‐Cuidado. ‐Pruébalo.
No le digas eso.
Nos quiere maldecir.
Puta madre.
Bear, no es necesario. Podemos irnos y ya.
No, mi amigo espíritu lo dijo, así que hagámoslo.
¿Qué pasó, hijos de puta?
Ve por tu papá.
Cállate a la mierda...
¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!
¡Vete a la mierda dos veces!
Viene un tornado.
¿Quién carajo crees...
Puto mundo loco.
Sabes que son patrañas.
¿Qué?
Tienes órdenes judiciales, Brownie.
Y esto es robado.
La aldea no es tu jurisdicción.
Son tierras Indígenas.
¿De qué hablas, Brownie?
Soy policía tribal, culicagado.
Te deberías llamar traidor,
polizonte corazón negro.
Brownie, ¿qué te pasa?
¿Qué carajo?
¡Mierda!
-¡Corre! -¡Mierda!
Cada perro de Rez por sí solo.
Entra aquí. ¡Mierda!
Heylah.
Eres un suertudo, Brownie.
Devuelve esa podadora. Me voy a la iglesia.
No es momento de rezarle al Dios de los blancos.
Al sótano de la iglesia. Viene un tornado.
Si tienes un hacha, puedo detenerlo.
De suerte no te arrestaré, Brownie.
Culicagado.
Gracias, Creador.
Busca tu propio bote de basura.
Vamos a la iglesia.
¡Mierda!
Tenemos varias veladoras. Pásenlas.
Toma.
Aquí tienes.
¿Para qué son las veladoras?
Hijos de puta...
Bear. Esa boca.
Tienes suerte.
Estábamos a punto de tirar guante.
Oigan, oigan, relájense.
Muestren respeto.
Hay ancianos en la habitación, culicagados.
‐Oye, Big. ‐¿Sí?
¿Supiste quién se robó la camioneta de frituras?
No. Aún no.
Estoy siguiendo unas pistas. ¿Supiste algo?
No. Solo preguntaba.
Aho, pues.
Sí.
Come mierda.
Eres una perra, ¿lo sabes?
Tienes suerte que hay ancianos.
Oh, los ancianos.
¡Bulldog!
¡Oye, Bulldog!
Mi medicina es fuerte hoy.
Encontré el video.
Mira esas sombras.
Tú sabes que eso es falso.
Nunca hemos ido a la luna.
Stanley Kubrick filmó eso, bro.
Big y sus videos.
Carajo.
Ya quiero dejar atrás este lugar.
Ahí va de nuevo.
¿Has visto a mi mamá?
¿Quién es tu mamá?
Mierda.
¿Le enviaste mensaje?
Sí, dos veces.
Tal vez se le apagó el celular.
-estás bien????? -Puede ser.
♪♪ Soy Mose, y él es Mekko ♪♪
♪♪ Dos pequeños Nativos como tú, así empieza la secuela ♪♪
♪♪ Soy tan peligroso que me puedes llamar Knievel ♪♪
♪♪ Algunos raperos no saben ni rimar con "burrito" ♪♪
‐♪♪ M‐O-S‐E ♪♪
♪♪ No me pongas a prueba ♪♪
♪♪ Debería de traer una advertencia ♪♪
♪♪ Porque soy mortal, sí señor ♪♪
♪♪ No hago freestyle, libero estilos ♪♪
♪♪ Dame el ritmo y déjame ser ♪♪
♪♪ Directo desde la Reserva, sin dudarlo ♪♪
♪♪ Tengo el Gran Espíritu dentro, se siente la creación ♪♪
♪♪ Sagrado con las rimas, como medicación ♪♪
♪♪ Flow de hierba venenosa, puedes sentir que roza ♪♪
♪♪ Dime Steve Blanco, como un recibo ♪♪
‐♪♪ Blanco por fuera, por dentro Nativo ♪♪
♪♪ Todo blanco, sin yema, sin revolverme ♪♪
♪♪ Siempre que camino voltean a verme ♪♪
♪♪ Nunca me enojo, ni hago reproches ♪♪
♪♪ Con mi freestyle les doy las buenas noches ♪♪
♪♪ Parezco rico parado junto a ustedes ♪♪
♪♪ Y ustedes pobretones como María Mercedes ♪♪
♪♪ ¿Hace calor aquí? ♪♪
♪♪ Creo que tengo fiebre ♪♪
♪♪ Estoy rodeado de animales como en un pecebre. ♪♪
¿Has visto a Elora?
La vi subir con Jackie.
¿Sí?
Tal vez se quieren enfrentar mano a mano.
No sé.
¿Juicio por combate?
¿Me das agua?
Me pregunto de qué hablan.
Maldita sea. ¿Qué haces aquí?
No te has dado cuenta, pero
aparezco con el miedo de tu corazón.
Y...
Me gustan las iglesias.
¿Cómo que "shh"?
No me oyen. Soy un espíritu.
Jesús y yo somos iguales.
Hermanos.
Dos hombres morenos.
Ambos nos fuimos siendo jóvenes.
Sí.
¿Cuerpo de Cristo?
No.
Tú te lo pierdes.
No interfieras entre las mujeres.
Pero, ¿de qué carajos hablan?
Un millón de cosas que no entenderías.
Una vez,
cuando solo era un...
joven, pequeño,
guerrerito como tú,
estaba en una ceremonia
por accidente entré a una logia secreta de mujeres.
Y la mierda que vi...
me estremeció hasta los huesos.
Estás haciendo buenas cosas.
Ayudando a gente a sobrevivir.
Lo he visto.
Lo he observado.
Pero...
pero sigues teniendo algo pendiente.
Y tú en el fondo, lo sabes.
Ya traté de pelearme con ellos.
Pero vino el maldito tornado.
¿Qué más tengo que hacer?
Como te dije,
no tengo respuestas.
Solo estoica sabiduría.
Pero tal vez,
solo tal vez,
malentendiste lo que te dije, carajo.
Mierda.
Ya se van.
-Mierda. ‐Ve.
Aho, nieto.
Caminando sobre el camino rojo.
Aho, aho, aho.
¿Qué pasa, Jesús blanco?
‐¿Puedo sentarme ahí? ‐No.
‐¿En serio? ‐Sí, estoy cómodo.
¿No deberías sentarte con tus amigos nuevos?
¿Qué?
¿De qué hablas?
Te vi platicando con Jackie.
¿Hablaste con nuestro enemigo?
Para empezar, no me espíes.
Sí, sexista.
Las mujeres pueden hablar con quien quieran.
Pero platicaste con alguien que me atacó.
No es asunto tuyo.
Las mujeres no dan explicaciones.
Cállate, Cheese.
Cheese, cállate.
¿Sabes qué?
Tú eres la razón por la que hablé con ella.
Conseguía más dinero para California.
Mentira, ya tenemos dinero.
Yo tengo dinero.
Tú gastaste lo tuyo en medallones y tonterías
tratando de agradarle a tu papá.
Estoy harta.
Siempre arreglando tus errores, Bear,
arreglando cosas que tú ni sabías que estaban mal.
Estoy muy harta.
¿Por qué no te vas sola a California entonces?
Claro, porque esa es la solución a todo.
No haces nada y yo hago todo el trabajo.
¿Todo el trabajo?
Yo también trabajé.
Estuve contigo, robando cosas.
Juntando dinero.
Y to guardaba el dinero.
Yo conseguí el carro.
Yo conseguí la licencia.
¿Dónde está tu licencia, Bear?
Nunca quisiste ir realmente a California.
Y ahora irás sin haber puesto nada de tu parte.
Tu papá estaría orgulloso.
No puedo creer que hayas dicho eso.
Al menos voy con buenos motivos.
¿Sabes?
¿Crees que eres la única que
piensa en Daniel?
¿Crees que eres la única que no puede dormir pensando en él?
Pienso en el todo el puto tiempo.
Recuerdo cuando estaba vivo,
y tú solo piensas en que
ya está muerto.
Es diferente.
Tú no lo viste, carajo.
Vete a la mierda, Bear.
No sabes de qué carajo hablas.
Su atención, por favor.
De pie, por favor.
Normalmente no hablo en público, pero...
Al carajo. Hoy es un día especial.
El aniversario de mis padres.
Y ellos merecen toda la felicidad del mundo.
Porque...
soy muy buenos padres.
No solo para mí,
sino también para mi primo Daniel.
Y para mis amigos.
Cuando es necesario.
Y desde que Daniel partió...
...no los he visto felices.
Mierda, no los culpo, porque...
yo tampoco he sido feliz.
Y por eso me voy a quedar.
Porque...
No los voy a tener por el resto de mi vida.
Tengo mucho que aprenderles aún.
Así que, feliz aniversario, Mamá y Papá.
Los quiero.
Felicidades a los dos. Recuerdo cuando
eran jóvenes.
Uno encima del otro
yéndose a escondidas en los bailes.
La traías loca.
Disculpen.
¡Disculpen!
Yo tampoco iré a California.
Lo siento.
¡Lárgate!
¡No te tengo miedo!
¡Lárgate!
¡No te tengo miedo!
¡Lárgate!
¡No te tengo miedo!
Reconstruiremos.
Heylah...
Willie Jack. Te esperamos en casa.
Bien. Nos vemos.
Mierda.
Todo sigue en su lugar.
Se debió haber desviado.
Alguien tiene medicina fuerte.
Aho.
Elora.
¿Por qué se comporta así?
Tiene un mal día con el patriarcado.
Qué rara está.
No, es mi culpa.
Dije tonterías que no debí.
Pero está bien. Lo platicaremos en el viaje.
Carajo.
Todo emocional.
Así no son los Perros de Rez.
Supongo que esto fue la despedida.
Envíanos fotos del mar.
Dejar de gastar dinero en arte hvshwv.
Cuidado con la contaminación.
Vengan, cabrones.
Vengan aquí.
Los quiero, perras.
Yo también.
Bueno, ya me voy.
Bien.
Adiós.
Supongo que ahora soy la líder.
Ya quisieras.
¡Mamá!
¡Oye!
Te envié mensajes.
¿No sabías que había tornado?
¿A dónde fuiste?
No me asusta un tornado.
¿Estás bien? ¿Fuiste al sótano?
Sí.
¿Estás bien?
Te quiero, mamá.
También te quiero, bicho raro.
Haré cena.
Quitaré toda la ropa de la mesa.
¿Usamos la vajilla azul?
Hombre.
Qué tontería, amigo.
Más desinfladas que un trasero de Indígenas.
¿Qué pasa, Bear?
¿Qué pasa?
¿Sabes qué? Creo que Brownie...
Me sorprende que hayas venido.
‐¿Tienes para la gasolina? ‐Sí.
El jarrón de hierba del tío Brownie.
Ese bicho raro.
Apuesto a que te da gusto no verlo más.
Ni a nadie más en este estúpido pueblo.
Sí.
Completamente.
Apuesto a que te da gusto dejar a esos niños.
Todo en la ciudad es mejor.
Cada quien con sus asuntos.
Nadie se mete con nadie.
Suena bien.
¡Aho!
¡Guerrero viejo!
¿Has visto mi ropa?
Tu ropa...
se fue al lugar a donde van los espíritus.
Tú rezaste y te escuchamos.
Y tuvimos que quitarte algo a cambio.
Era tu ropa o tu vida.
Me pareció un buen intercambio.
¿Quién carajos eres?
Soy tu abuelo, sobrino, primo,
tu papá.
Soy... el espíritu.
Hace frío, ¿no?
Hay moscos.
¿Viniste a...
‐llevarme contigo? ‐No.
Vine a guiarte,
a mostrarte la buena vida.
Aho.
Subtitulado por NandoYépiz