♪♪ Llegaremos a la cima, la gente habla mal de nosotros ♪♪
♪♪ No nos van a detener, nos tendrán que matar ♪♪
♪♪ Estás enojado porque tus amigos son mis fans ahora ♪♪
♪♪ Y somos los que escriben el show que tus amigos compran ♪♪
♪♪ Estamos en la tv y en los posters que tienen tus amigos ♪♪
♪♪ Si hablas de nosotros, es porque estamos en tu mente ♪♪
♪♪ Tienes un problema, homey, tienes un problema ♪♪
♪♪ Tienes un problema, homey, tienes un problema... ♪♪
¿Recuerdan el campamento
de donde regresé con 13 picaduras
de avispón en las piernas?
Los avispones te pican
solo porque son culeros.
Esa vez nos hicieron jugar en una tumba.
Jugábamos al Señor de los Anillos
y dije "a la mierda, yo no entraré ahí".
No me gustaría que corrieran sobre mi cadáver.
A la mierda con eso.
Willie, ¿recuerdas cuando
fuimos al autocinema y una chica me saludó?
¡Mírate!
Mierda.
Daniel, oye. Vamos a caminar.
Está bien, vamos.
Yo no puedo.
Mi mamá quiere que coma en la mesa hoy.
Es una tontería nueva.
Pero ustedes pueden ir si quieren.
¿Tienen mesa para cenar?
Normalmente tiene ropa sobre ella.
Sí, tenemos mesa.
¿Ustedes quieren ir?
No puedo, es noche de Monopoly con mi tío, lo siento.
No puedo, vamos a cenar caldo de venado.
Ya saben cómo es eso.
-Nos vemos. -Nos vemos.
‐Nos vemos luego, hermano.
¿Seguro que estarás bien?
Ya sabes cómo es esto.
Adiós.
Nos vemos.
♪♪ ♪♪
¿Hola?
¿Eres Elora Danan Postoak?
Sí.
¿Traes permiso o alguna otra identificación?
Muy bien.
Permiso revocado dos veces.
Infracción por conducir sin licencia.
¿Y reprobaste tres veces?
El cuatro es número sagrado.
Firma aquí y aquí.
Muy bien, ya estás lista.
El instructor te espera afuera.
Llévate esto.
Niña, no puedes reprobar de nuevo.
¿Cómo repruebas tres veces?
Ahí estás.
Vi tu nombre, no pude creerlo.
Postoak.
Número 11.
Anota un triple. Consigue la falta.
Se pelea. Manda al coach a la mierda.
Sale de la cancha.
Ni, J. R. R. Tolkien escribía finales tan dramáticos.
La escuela no fue lo mío, entrenador.
Lo sé, pero eras buena.
Es decir, el puto...
Lo siento. Malas palabras.
Ya no juego para ti.
Lo sé, pero necesito mejorar eso.
¿Por qué te saliste?
Tenía que trabajar.
¿Sí?
¿Dónde trabajas?
En el casino.
Se me partió el corazón
‐cuando dijiste eso. ‐¿Qué haces aquí?
Pensé que era obvio.
¿Tú me pondrás el examen?
Correcto.
-Soy difícil. Eso dicen.
Vale más que te apliques conmigo.
10:00 y 2:00, Srta. Elora Danan.
10:00 y 2:00.
¿Esta es tu nave?
Diosito santo.
¿Cómo puedes ver el camino?
Pon los parabrisas, Postoak. ¿Estás loca?
Bien, copio, copio.
No tienes espejo retrovisor.
Sí lo tengo.
Solo un momento.
Compré cinta nueva.
Totalmente de locos.
Ni siquiera sé cómo calificar eso.
¿Qué demios es eso?
¿Es de pichón?
‐¿Pluma de pichón? ‐Águila.
¿Traes cinta en el motor?
Solo en el capó.
¿Todo bien?
La señora dijo que es mi última oportunidad.
Hay gente que tuvo diez oportunidades.
Deberían de revisarte la cabeza
si repruebas tantas veces, pero
caminar es mejor de lo que parece.
He caminado toda mi vida.
Ya no quiero caminar.
¿Sabes qué es lo bueno de un pueblo pequeño?
No hay mucho tráfico.
No me quedaré aquí.
Me iré a California.
¿En este auto?
Patrañas.
No llegas ni a Tulsa en esto.
No en este auto.
Este es de mi abuela.
¿Qué edad tiene Mable?
‐Era la persona más dulce... ‐Sigue siendo mala.
Ya no me habla.
Sí, pues...
amaba a tu mamá.
Imagino que le afectó.
Ni lo pienses.
Es una distracción.
¿No oyes música en el auto?
No cuando estoy en examen.
Estaciónate entre esos autos.
El momento de la verdad.
Claro, yo puedo.
Estás a punto de golpearlo.
Puta madre.
Intentaré de nuevo. Lo haré mejor.
¡Puta madre!
Repruébame. A la mierda.
No te vuelvas loca, ¿sí?
Es que nadie me enseñó, y...
Mierda, está bien.
Solo...
cambiemos de lugar, ¿sí?
Te daré una lección rápida.
‐¿Bien? Solo espera. ‐Bien.
Mantén la compostura.
Qué edad tan emocional.
Gracias, coach.
Pongámonos los cinturones
y vamos a calmarnos.
Ponme atención, Postoak.
Es muy fácil.
¿Qué hice?
‐¿Ve? Usted tampoco puede. ‐No es cierto.
Deja de hablar, no me puedo concentrar.
Tus espejos están sucios.
Sácame la vuelta, ¡idiota!
¡Hay mucho espacio!
¡Pendejo!
Mierda, ¿lo golpeé?
Así es.
Por dios.
Pero claro.
‐Me tenía que sonar. ‐No, sin celulares.
‐Son una distracción. ‐Tengo que contestar.
Hola. ¿Qué pasa?
Sí.
¿La viste?
¿Te quedarás aquí?
¿Ahí está ahora?
En el motel. Está bien, gracias.
¿Quién era?
Tendremos que tomar una desviación.
Muy bien. Ponte el cinturón.
Se estacionó demasiado cerca. Es eso.
Maldita sea. ¿Salgo?
¿Es en serio?
Tú te metiste así, no yo.
Estoy segura de que
violaste como diez leyes.
Mira nada más esta mierda.
¿Qué hacemos aquí?
Ese tiene que ser.
Huele a actividad criminal.
Ahí está.
Sí es ella.
Es hora, amiguito.
¿Siempre la traías ahí?
Es legal en este estado. Por protección.
‐Espera aquí. ‐¿Qué?
¿Qué mierdas?
Mierda.
‐Vas a activar una alarma. ‐Maldita sea.
Por eso escojo los carros más viejos.
Maldita sea.
¿Listo para ir a casa? ‐Claro que no.
Tiene que haber algo en esta mierda.
Me encanta el country.
Vamos.
Aquí no piden identificación.
Mi abuelo, él tocaba...
tocaba el bajo.
También era vaquero. Bueno...
Vaquero indígena.
¿Quieres bailar?
¿Qué? No. De ninguna manera.
‐Mierda... ‐Vamos.
Tú pon tu mano aquí.
Y yo aquí.
Y haz eso.
Vamos, baila.
No, ya me cansé. Vámonos.
Anda. Vamos, vamos.
Vamos.
Claro que sí. Vamos. Toca esa mierda.
Ten cuidado, hijo.
¿Cuidado? Mejor váyase a la mierda.
Lo siento.
‐Puto bar bailarín. ‐Oye.
Daniel, ¿a dónde vas?
A casa.
Es para allá.
No puedo ir a casa.
Así que iré a caminar.
¿Seguro?
Sí.
Si me necesitas me envías mensaje.
Está bien.
Te quiero, perra.
También te quiero, perra.
Envíame mensaje.
Sí.
Oye, Elora.
¿Quisieras ir
conmigo a California?
¿California?
Sí.
Siempre he querido ir.
Sí.
Iré a California contigo.
Genial.
¡Vete a la mierda!
‐¡Vámonos, vámonos, vámonos! ‐¿Qué pasó?
‐¿Viste a dónde fue? ‐¿Quién? ¿Qué pasó?
Este auto no se mueve
hasta que digas qué mierdas pasa.
‐Es mi hija, vamos. ‐¿Era Ashley?
‐Se ve como la mierda. ‐¡Vamos, vamos vamos!
!Vamos, vamos!
Mi abuela se encabronará.
-¿Le disparaste a alguien? -En la pierna.
‐Quería sacar su arma.
Trajiste un arma.
Son útiles en las balaceras.
¿Nada?
Alguien la levantó.
Oye.
Ella debe estar bien.
Al demonio. Se está escondiendo.
Podemos seguir buscando.
¿Qué pasó con Ashley?
No se veía bien, ¿verdad?
Le enseñé a caminar, a hablar.
A nadar.
Y un día estos pequeños humanos
que has criado todos estos años
se involucran con la gente incorrecta.
No pude evitarlo.
Fue como un tren.
Metanfetaminas. Opioides.
No supe nada de ella en varias semanas.
Creí que estaba muerta.
¿Qué vas a hacer?
Nada.
Le disparé a alguien en la pierna,
es hora de relajarme.
Me provoca a hacer tonterías.
Si no me despiden por no volver,
me despedirán por dispararle a un drogadicto.
No diré nada.
A la mierda ese drogadicto.
Sé guardar un secreto.
Solo di que...
se descompuso el auto.
No regresarás con una luz quebrada.
Ya sé dónde arreglarlo.
¿Sí?
¿Por qué no me sorprende?
¿Sabías que el 73% de la basura de playa
en el mundo es plástico?
¿Así se apellidaba
el inventor del plástico?
Dejen de hablar del plástico.
Garrett Bobson, qué sorpresa.
¿Qué te trae por aquí?
Kenny Boy. Necesitamos la luz trasera de ese viejo.
"Yá'àt'ééh", Elora Danan.
Significa "hola" en Navajo.
De hecho significa "es bueno"
pero para mí es "hola".
Hola.
Me da gusto verte.
¿Cómo diablos se conocen?
‐Nos vendió un camión robado. ‐Trabajamos juntos.
Kenny, loco,
siempre supe que serías bueno para la comedia.
Hay demasiados chistes de ladrones.
Yo no haría eso.
¿Estuvieron en una balacera?
Prueba de manejo.
Estacionamiento paralelo.
"Una chica inocente‐‐ un conductor inofensivo,
¿qué puede salir mal?"
Es el eslogan de "License to Drive."
La segunda de
-la trilogía de los Two Corey. -Claro.
Aunque trabajaron juntos muchas veces,
después de Dream a Little Dream,
todos sus siguientes filmes no pasaron por el cine.
Descansa en paz, rubia.
¿Lo puedes hacer en una hora?
Podemos hacer el intento.
Postoak.
¿Perdiste práctica?
Está en mis venas.
Tu mamá tenía buen tiro.
Hay que decirlo...
...se parecen mucho.
De ahí viene mi actitud.
Sí, probablemente.
Cookie te heredó esa sonrisa.
Y ese corazón bondadoso.
No soy... bondadosa.
Sí lo eres.
Le disparé a alguien... y tú me sacas de ahí.
‐Eso es bondad, Postoak. ‐Te subiste cuando iba saliendo.
Vamos.
Se te ocurrió una coartada de inmediato.
¿Sabes qué le pasó?
¿A quién?
A mi mamá.
Nadie me dijo qué pasó en realidad.
Solo dijeron que fue un choque.
Pues...
no me esperaba esto.
Estaban tomando.
Todos estábamos tomando.
A veces nos emborrachábamos mucho...
De hecho mi apodo solía ser...
No, olvídalo.
Tratamos de convencer a Rodney para que no manejara.
Estaban saliendo, tu tío Brownie y Rodney,
luego...
se pelearon por eso.
Bueno, tu primo Brownie, da igual.
‐Primo-tío. ‐Sí.
Pelearon mucho.
En la tierra, en la casa
en todas partes.
Pero...
no se dejaba.
Luego se fueron, y ahí ocurrió.
Chocaron.
Chukogee.
Así me decía tu mamá.
Dijo que significaba...
"gran guerrero blanco" algo así.
Solía gritarme así.
"¡Chukogee! ¡Chukogee!"
Sí, pero...
Perder amigos así...
Puta madre.
Perdón, lo siento.
Es que crecimos juntos,
quedó marcado...
antes y después de su muerte.
Lo demás está borroso.
Daniel.
Daniel, traje bagre.
Debes despejar la X...
de este lado...
¿Fue Daniel a clase hoy?
No lo he visto. ¿Buscaste en el restaurante de Rob y Cleo?
¿Están llorando?
Quedó listo el poni de guerra,
y arreglamos el retrovisor también.
¿Cuánto te debemos?
"No queremos ricos.
Queremos paz y amor."
Es una frase de Nube Roja.
Jefe de Oglala.
Verdadero guerrero.
También serán 20 dólares.
Ya lo sabía.
Más propina.
¿Qué tal $40?
¿Es lo que te dice el corazón?
Es lo que dice mi corazón.
Entonces es suficiente.
Gusto verte de nuevo.
Muy bien. Ansel.
♪♪ Luces del norte ♪♪
♪♪ Te llaman, pero qué saben ellas ♪♪
♪♪ Perdieron tu historia ♪♪
♪♪ Y se llevaron cosas hace tiempo ♪♪
♪♪ Y la nuve negra en el cielo ♪♪
♪♪ Es todo lo que tienen que presumir ♪♪
♪♪ El hombre-cielo y la luna ♪♪
Gracias por traerme a casa, Postoak.
Te dije que eres bondadosa.
Gracias por pagar la luz trasera, coach.
No te preocupes por eso.
Entregaré los resultados de tu prueba mañana.
Felicidades por obtener tu licencia,
y, buena suerte en California.
Pero ten cuidado.
Oye.
Tengo algo que decirte.
¿Qué cosa?
"Chukogee" no significa "gran guerrero blanco".
Significa "inodoro".
¿Sabes a cuánta gente le dije eso?
¿Cuántos Indígenas no me corrigieron?
Tu mamá tenía un gran sentido del humor.
Muy bien. Inodoro.
Me dio gusto verte, Postoak.
Nos vemos, chukogee.
SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOCES PASA POR UN MAL MOMENTO O CRISIS, HAY AYUDA DISPONIBLE.
LLAMA A LA LINEA DE VIDA DE PREVENCIÓN DE SUICIDIO: 1-800-273-TALK (8255)
TOMA ACCIÓN POR TI MISMO, O APOYA A LOS DEMÁS
Subtítulos por NandoYépiz