¡Manu!
Sí.
¡Abre!
Solo un segundo.
¡Estás en el agua!
Oh, sí. Habré rodado mientras dormía.
Sí, lo que tú digas. ¡Vamos!
¿Tienes 5 minutos? Es importante.
Bueno.
Por curiosidad, ¿qué hay en la maleta?
No es tu problema. Olvídalo, no sigas por ahí.
Todo lo que tienes que...
hacer es coger la maleta de Michel-Michel y...
meterla en el maletero del coche,
y asegurarte de cerrarlo, ¿vale?
Entonces conduces con calma, lo entregas al otro tío...
y ya está.
Bueno.
Dices que bueno, pero parece que no entiendes nada.
¿Estás preparado para ello o no?
Sí, sí, totalmente.
Pero, ¿por qué necesitamos un coche?
Puedo acarrear la maleta.
¡De ninguna manera, no puedes hacer eso!
Tiene que ir en el maletero de un coche.
Nadie puede verla...
Nadie puede ver la maleta.
¿Lo entiendes o eres tonto?
Claro que lo entiendo.
Una vez allí, el tipo que la recoja te dará 500.
¿500?
Sí, 500. Todo para ti, nada para mí.
500, solo para ti, porque me caes bien.
¡Gracias! Dios...
Me estás haciendo un gran favor. Aquí.
Esta es la dirección.
La dirección de Michel-Michel.
Te espera al mediodía. ¿Puedo confiar en ti?
¡Claro!
Aquí. Antes de que te vayas,
compra un cepillo de dientes y jabón.
Pareces un mendigo.
-Lo siento, es... -No me interesa. Adiós.
Adiós.
Qué cojones...
¿Lleno, señor?
Uh, no lo sé.
¡Qué sorpresa!
-¡Toro! -¡Toro!
¡Qué idiota!
¿Qué te parece el coche?
Bueno, una verdadera chatarra.
¿Dónde lo conseguiste?
Lo acabo de conseguir.
No sé, ¿quieres lavarlo?
No puedo, estoy en algo.
¿Sí?
¿Puedes ayudarme?
No digas una palabra delante de Michel-Michel.
Déjame hablar a mí.
-¿Por qué? -No te conoce.
Saludas y...
...me dejas hablar a mí. Será más fácil.
Cogemos la maleta, cumplimos la misión...
...y nos embolsamos el dinero. Eso es todo.
Está bien, estoy dentro.
Pero, ¿qué hay en la maleta?
Déjalo, no es nuestro problema.
Olvídalo. Solo lo transportamos.
-¿Te queda claro? -Sí.
Extraño, ¿no?
No sé, es un coche algo viejo, ¿no?
Sí.
¿Entonces no le digo nada a Michel-Michel?
Nada. Hablo yo.
Y no preguntes qué hay en la maleta, ni nada parecido.
No digas nada. Es su maleta.
Solo lo estamos transfiriendo a otro tipo.
-¿Nunca sabremos qué hay dentro? -¿A quién le importa?
Solo somos mensajeros.
Aquí.
-Es un adelanto. -Guay.
Habrá más después.
Cuando la misión...
¿Qué diablos es eso?
¿Está Michel-Michel lejos?
No, unos 15 kilómetros.
¿Y si el coche se avería?
No te preocupes.
Es alemán.
-¡Mierda! -¿Qué demonios es eso?
-Se ha parado. -Espera, cállate.
-Es solo cuando conducimos. -¡Silencio!
-¿Eres mecánico? -¡No!
Pues eso.
¡Joder!
Es el maletero.
¿Qué diablos es esto?
Acojona bastante, ¿eh?
Ahí va de nuevo.
¿Quizás sea un secador de pelo?
¡No me jodas!
¿Y si lo abrimos?
No sé.
¿No?
Adelante, ábrelo.
-¿Seguro? -No lo sé.
-¡Seguro o no, lo haré! -No tengo ni idea.
¿Qué es?
-¿Es un moscardón? -De ninguna manera.
-Sí, es un moscardón. -No.
-Es un maldito moscardón, sí. -Sí.
-Parece atrapado. -Sí.
Joder, ¡nos está mirando!
Oye, no nos mires, ¿vale?
¡Qué coño!
¿Qué hacemos?
¿En qué sentido?
No podemos ir a ver a Michel-Michel con esto en el maletero.
-¿Por qué? -No es profesional.
Ahí no hay sitio para una maleta.
-¿Entonces? -¡Estamos totalmente jodidos!
-¿Por qué? -Eran 500 a la entrega.
Tranquilo, podemos llevar la maleta en el interior.
Tiene que ir en el maletero, ¡es parte de la misión!
La maleta va en el maletero.
-Recibí instrucciones. -Así que vaciamos el maletero.
Sacaremos esa mierda y soltaremos al moscardón.
Maletero vacío. En cuanto a la misión, sin problemas.
¡Sí, sí!
Toro.
-¿Qué? -Espera.
¡Ahora se ha atascado!
¡Oh, no!
¡No se abrirá!
Lo cerraste demasiado fuerte, ¡lo has roto!
-¿Tienes las llaves? -¿Las llaves? ¿Estás loco?
Genial, ahora sí que estamos jodidos, perfecto.
¡Esto es una mierda!
Entra, vamos a hablarlo.
Creo que tengo una idea.
No, buscaremos otro coche. Todavía tenemos tiempo.
Olvídate de Michel-Michel, que se joda.
¿A la mierda también el dinero?
No he dicho eso.
¿Por qué no usamos el moscardón para sacar dinero?
-¿Dinero? -Sí.
-¿Con el moscardón? -Sí.
-¿Quieres venderlo? -No.
¿Quieres hacer un anuncio? "Moscardón enorme a la venta".
No, lo domesticaremos.
Sí, lo domesticaremos.
Entonces, una vez que comience a confiar en nosotros,
lo entrenaremos como a un mono, ¿entiendes?
¿Entender qué?
Una vez entrenado, haremos lo que queramos con él.
Las moscas vuelan.
-¿No lo entiendes, Manu? -Espera, Jean-Gab.
Michel-Michel nos paga 500...
por entregar una maleta desde un punto A a otro B.
Lo siento, pero eso es más fácil que entrenar a un insecto.
Eres estúpido. Mi idea puede hacernos mil veces más ricos.
Imagínate que nos obedece.
Podemos enviarlo a un banco y...
que nos traiga el dinero.
Y nosotros tranquilamente sentados.
Como un maldito dron.
-¿Un dron? -Sí.
Es incluso mejor, no necesita pilas.
Espera.
-Quieres decir que el moscardón... -Nos consigue cosas.
Coge las cosas para nosotros y nosotros...
esperamos tranquilamente.
¿Entiendes mi plan?
Se acabó Michel-Michel, dejo ese trabajo de mierda...
-¿Captas la idea? -¡Lo entiendo de puta madre!
-Toro, ¿no eres el puto amo? -¡El puto amo!
¡Considérame dentro!
Tenemos que encontrar una zona de entrenamiento.
Usaremos tu casa.
Me echaron.
-No jodas. -No tengo donde caerme muerto.
Qué mierda.
Una grandísima mierda.
¡Tu casa!
-¿Con mi madre allí? -Sí.
Olvídalo, nos volvería locos.
Entonces no tenemos donde ir.
¿Por qué no usamos eso?
¿Qué, eso?
No hay nadie alrededor que nos moleste.
Quizás ellos estén dentro, ¿no crees?
-¿Ellos? -Trotamundos.
¿Gitanos?
Quiero decir que alguien puede vivir ahí.
Apostaría a que está abandonado.
Uh... no sé, no sabría decirlo.
¡Joder!
¡Mira ese pringado!
-¿Qué hacemos? -¿Hablamos con él?
No, déjame a mí. Soy más sociable que tú.
Hola.
Propiedad privada.
No podéis estar aquí.
Propiedad privada. Largaos.
¿Privado? No hay valla.
¿Quieres que te ponga una valla?
Propiedad privada. Largaos.
No, está bien, lo siento...
No es lo que realmente quise decir.
¿No sé por qué mencioné las vallas?
Pero, eh...
El caso es que mi amigo se ha deshidratado.
Está en las últimas.
Necesita agua con urgencia.
-¿Deshidratado? -Sí.
Deshidratado.
¿Si te doy agua os largaréis?
Lo prometo.
No te muevas.
¡Bien jugado!
Este lugar ya es nuestro.
¡Toro!
¿Por qué?
Mamá, déjalo, no sabes la mierda en la que estamos metidos.
Sí, ya te dije que cerré la gasolinera.
¡Sí!
La llave marrón, como todos los días.
Pero por qué...
Solo quería descansar cinco minutos y Manu...
Sí, estoy con Manu.
Detente, ni siquiera le conoces.
No, no es así.
Sí, claro.
Sí, sí, sí, por supuesto.
Siempre tienes razón, siempre la misma vieja historia.
Al diablo con eso. ¿Cuándo recibo la paga de junio?
¿Qué?
No me vas a ver en un tiempo.
Jesús...
Bonito lugar, ¿verdad?
Claro, es genial.
Desde aquí fuera parece diminuto.
Pues no, simplemente no es tan grande.
¡Hay comida!
No se andaba con bromas.
Mira.
Enséñamela.
Es pesada.
Eso es que es de verdad.
Me la llevo.
Alto, papá, nunca nos llamas.
Nunca te pido nada.
¡Para variar, estoy hasta el cuello de mierda!
Joder.
Eres un coñazo y estás muy mayor.
Sí, eres un viejo.
Adiós.
Estamos totalmente jodidos.
No puedo llamar a mi hermana.
¡De ninguna manera! A esa retrasada no.
-¿Y tú qué? -¿Qué?
¿Tu familia?
Buena idea, llamaré a mi difunto padre.
No sé, ¿y qué hay de tu madre?
¿Crees que tiene un teléfono...
privado en su habitación del manicomio?
Entonces, ¿qué hacemos para comer?
-¿Aún tienes los 20 que te di? -Sí.
¿Pues entonces?
Esto nos durará dos días. Después veremos.
Hola chicos, tengo dinero.
¿Cuánto necesitáis?
¿Qué?
¿Qué vale para ti?
Podemos hacer un trato.
Desatadme y os daré mis ahorros.
-¡No! -No.
No seáis tontos, escondí 3.000 por los alrededores.
Desatadme e iremos juntos.
Fin de la historia.
Nos vale con los 3.000.
Sí.
Y también nos quedaremos...
con la caravana, la necesitamos para algo.
Buena idea.
También nos quedaremos con la caravana.
¿A quién le importa?
Ayúdame, ¿qué hago?
Mira.
Así no podrá volar.
Oh, sí.
Sí.
Venga, que pesa.
Espera.
Despacio, con suavidad...
Allá vamos.
Ponlo en la cama.
Creo que será feliz aquí.
Las moscas son felices en todas partes.
Así conseguiré los 3.000 del viejo.
Y empezarás a entrenarlo.
¡Toro!
Entra.
¿Dónde está el escondite?
-¿Hacia dónde? -Gira a la izquierda.
Todo va bien.
Mira.
Aquí.
¿Ves?
Delicioso.
¿Quieres un poco?
Te daré algo. Soy un buen tipo.
Aquí.
¡Joder, sí!
Tiene sentido, tienes hambre.
Mierda.
Enseguida a la derecha.
¿Qué era ese bulto grande del maletero?
Un moscardón.
¿Un moscardón?
¿Dónde ha ido ese trasto? Se ha caído. No esta. ¿Qué cojones?
No lo entiendo. ¡No te largues ahora!
¡Súper Toro!
¿Dónde está el viejo?
-¿Qué? -La cagué.
-¿Tienes el dinero? -No. Estoy cabreado, se piró.
No jodas.
Estoy muy cabreado.
¿Qué sucedió? 3.000 era un buen trato.
No me toques los huevos.
¡Estoy tan cabreado!
¡No es posible!
Oye, mira.
Está dormido.
¿Cómo puedes saberlo?
¿Eres estúpido o qué?
-Está durmiendo. -¿Cómo puedes saberlo?
Es obvio, ¿no?
Espera, ¿qué es esto?
¡Cállate!
¿Gastaste los 20 en comida para gatos?
No, también compré pastillas.
Para que pueda dormir.
¿A quién coño le importa?
Me refiero a la comida. ¿Qué te pasa?
-Déjalo. -Es solo comida para gatos.
¿Olvidaste nuestro plan o qué?
Pronto conseguiremos toda la comida que queramos.
El dron.
-Lo admito, es un plan maestro. -Sí.
¿Pero para cuándo será?
No sé, unos días.
¿Unos pocos días?
Sí, unos días.
-¿Manu? -¿Qué?
Se está dando un atracón. ¡Está muerta de hambre!
Sí, como nosotros. ¿Y?
Necesitaremos mucha más comida.
"Necesitamos, necesita"... eres muy gracioso.
Mira, se lo mete doblado.
¿Puedo ver el programa en paz?
Esto es pollo.
Sí, ya veremos.
¿Puedes parar de hacer eso?
Cálmate, ¿vale?
Paciencia, ya volverá.
¡Quieta!
Muévete.
Dale las bolsas a mi amigo.
Baja las manos.
No hace falta.
Bueno, puedes largarte ya.
Sigue ese camino durante veinte minutos.
Detente y dispararé. Eso debería darte que pensar.
Vete, no seas pesado.
¿Qué pasa, Toro?
Sí, Toro.
¿Pero me trajiste mi juguete?
Genial.
Mira.
¿Quiero esto?
Ven.
Ven y cógelo.
¡Aquí, aquí!
Ven aquí.
¿Vienes?
¡Ven!
¡Vamos!
¡Ven y cógelo!
Mira.
¿Eres alérgico a algo?
¿A qué eres alérgico?
¡Al aceite!
¿Qué quieres decir?
¿Cómo quieres que te lo diga?
Soy alérgico al aceite.
¡Mierda!
¡Mira!
¿Ves eso?
¿Mira eso? ¡Ha atrapado el juguete!
Buen trabajo. Te mereces un premio.
Mira.
¡Buen trabajo! Esto es para ti.
¡Bravo, majete! ¡Oh, sí!
Le encanta la carne picada. ¡Qué salvaje!
Pronto estarás entrenada.
¿Entonces sin aceite?
Así es, gracias.
Vale entonces.
¡Oh, no!
¡La comida!
¡Jesús!
¿Qué has hecho?
¡No puede ser!
También hice costillas de cerdo.
Y puré de patatas.
Solo te preocupa la comida...
Sí.
¡Qué desastre!
¿Has sido tú?
¿El qué?
Ese ruido. ¿Has sido tú?
No oigo ningún ruido.
¡Escucha!
Es Dominique.
¿Dominique?
Sí, está roncando.
Porque le di tranquilizantes.
No ha sido una buena idea.
Es insoportable. No puedo dormir así.
¿Qué vamos a hacer? ¿Tienes una idea mejor?
¿Y por qué "Dominique"?
¿Qué?
¿Ahora tiene nombre?
¿Cómo le voy a entrenar sin nombre? Explícame eso.
Vale, pero... ¿"Dominique"?
Elige otro nombre si eres tan listo.
¡Esto es un puto infierno!
-¿No te molesta? -No.
¡Dominique! ¡Cállate!
Es hora de dormir.
Duérmete, ya es de noche.
Ya está.
No hace falta asustarse.
Y tú también roncas.
Tú también.
Buenas noches.
Vale, gracias.
Tengo una idea.
-Toro matutino. -Toro matutino.
¿Cuál es el plan?
Buscamos un concesionario...
de coches usados y vendemos el nuestro.
Con ese dinero compramos un coche nuevo...
más barato,
algo para viajar y dormir en él.
Y con el resto del dinero...
compramos toneladas de comida para Dominique.
De esa manera puedo entrenarle más rápido,
podemos ganar dinero más rápido...
y hacernos ricos más rápido.
¿Qué tal suena?
De culo.
Hay que ser idiota para quedarse sin gasolina.
Y te pasaste la gasolinera.
Sí, lo sé.
Para un momento.
Así que eres tú. ¡Qué locura!
Te reconocí enseguida.
¡Frédéric Breton! ¡Estoy asombrada!
¿Cómo me has llamado?
Por tu nombre, Fred. ¿Eres tonto o qué?
Cécile Doyon, de la escuela de Saint Thomas.
-¿Cécile? -Del equipo de balonmano.
¿Es una broma? ¿Has perdido la memoria?
No...
¿No es increíble la vida?
¡Fred!
Hola.
¿Qué te trae por aquí?
Yo... ¿cómo te lo explicaría?
Estoy ayudando a un amigo que se ha quedado sin gasolina.
¡Vaya!
Un verdadero dolor de muelas como puedes ver.
¿Tienes comida?
No encima. ¿Por qué?
Me muero de hambre. No hemos comido desde ayer.
¿Queréis venir? Vivimos allá arriba.
No sé, apenas te conozco.
Por supuesto que me conoces, idiota.
¡Oh, sí, te reconozco!
-¿Nos vemos en la piscina? -Puedes apostar.
-¿Vienes? -¿Y Dominique?
Está bien a la sombra. Se está bien afuera.
Se puede poner nerviosa sin mí en un lugar nuevo.
Dale una pastilla y se dormirá.
No nos quedaremos mucho tiempo, no te preocupes.
Este es Jean-Gab.
Hola.
Somos viejos amigos.
Venid a nadar.
Dijiste algo sobre comer.
No hay problema, la cocina está llena.
-Sentíos como en casa. -Por...
Por ahí.
-¡Nevera a tope! -Dame ese jamón.
¡Oh, joder!
¿Dónde conociste a esas chicas?
Nunca las había visto en mi vida.
Una de ellas me confunde con otra persona.
¡Qué cojones!
¿Guay, verdad?
-¡Gran Toro! -¡Toro!
Eh.
-Eh. -Eh.
Disculpad.
¿Acabáis de llegar?
Hace apenas un segundo.
¿Amigos de mis hermanas?
Sí, a una la conocía de antes.
¿Antes cuándo?
Antes... hace un tiempo.
¿Cuánto tiempo hace?
Una temporada como de...
Debo consultar un calendario.
Porque ha sido...
una larga temporada.
No la conozco, pero habla mucho de ella.
¿Has vuelto a ver a Marc?
¿Marc?
Eh, espera...
Marc...
Marc, no. ¿Por qué?
Ya sabes, Marc.
Tienes una memoria de mosquito.
¡Ah, sí, Marc!
Sí, él era...
Era un estudiante como nosotros, ¿verdad?
Marc, el que nos solía vender hierba.
¿Hierba?
¿Por qué íbamos a comprar hierba?
¿Bromeas?
Eh.
¡Mierda!
-¿Qué pasa? -Mis cosas.
Es agua, ya se secará.
Es mi hermano.
Sí.
¿Quiénes son esos retrasados que ha traído?
-Ese es mi muslo. -¿Oh, sí?
Oh, sí.
¿Por qué no os quedáis?
Tenemos dos habitaciones libres. Sería perfecto.
¿Si, por qué no?
Jean-Gab, ¿qué dices?
¿Acerca de?
Sobre quedarnos.
Tienen habitaciones libres.
Sí pero...
Dominique.
¿Quién es Dominique?
Es su prima, nada más.
Sí, mi prima.
Es una historia curiosa, es...
Dile que se espere un poco.
¿Toda sola?
Sí, se lo pasa genial sola.
No sé.
Ahí está este.
Es el más grande, pero un poco triste.
Sí, un poco.
Es el cuarto de mis padres.
El único problema es que da a la parte de atrás.
Y hay montones de moscas. Es un martirio.
Bueno, no nos importa.
Me lo quedo.
-¿Seguro? -Sí, es perfecto, me gusta.
-Me encanta de verdad. -Genial.
Y tienes mi habitación de adolescente.
Genial, sí.
¿Cabrás en una cama tan pequeña?
Bueno, supongo que sí.
¡Oh, sí!
Perfecto.
¿Seguro?
Acostarme en una cama ya es genial.
Esto es de 1999. Debes salir aquí.
¿Por qué?
¡El equipo de balonmano!
Mira.
Ahí tienes. ¡Sin ninguna duda!
¡Se parece a mí!
Eres tú, tonto.
Oh sí, claro que soy yo.
¿Recuerdas cómo tonteábamos?
Totalmente excitado. La primera vez te corriste en dos segundos.
Oh, sí.
Tú también.
¡No! Estás tan raro.
¿No?
Tenías un tatuaje en el muslo. ¿Dónde está?
Sí, me lo acabé quitando...
cuando me hice adulto.
Lástima, era guay.
Sí, pero...
Maduré.
Ayer nos cocinó algo delicioso.
Es la mejor. Comemos de maravilla.
Perfecto, porque estamos muertos de hambre.
Gracias por invitarnos. Porque en cierto modo es algo incómodo.
No os preocupéis.
Os vi hacer algo extraño en la cocina.
Un apretón de manos.
Oh sí, eso.
Toro.
Sí, Toro. ¿Qué significaba?
Nada importante, algo que hacíamos cuando éramos niños.
Ha pasado tanto tiempo. Lo hacemos sin pensar.
¿Tu signo astrológico es Tauro, verdad?
-¿Cómo? -¿Astro qué?
¿Qué?
¿No es así?
No es...
No significa nada. Lo hacemos sin motivo.
Como, eh... como cuando estamos de acuerdo.
O cuando estamos contentos.
Y también para saludarnos.
Y despedirnos.
Y también para expresar otras emociones.
¡Qué intrigante!
-¿Podemos verlo? -¡Mostrádnoslo!
Realmente no es nada especial.
-Nosotros hacemos así. -Sí.
Luego las chocamos.
Y decimos "Toro".
¡Toro!
¡Encantador! ¿Entonces hacéis así?
Sí.
Vamos a hacerlo.
¡Toro!
¿Por qué "Toro"? No lo entiendo.
¿Qué es eso de Toro?
Amigo...
¿No se parece mi mano al animal?
Oh, claro.
Ahora lo entiendo.
-Sí. -Sí.
¡Esta noche cociné paupiettes de pavo!
Con algo de orégano e hinojo.
Y claro, zanahorias orgánicas y patatas...
que vienen directas del jardín de al lado.
Y mi toque personal: salsa de Oporto.
¡Disfrutadlo! ¡Servíos vosotros mismos!
¡Gracias!
Huele delicioso.
¡Joder que sí!
Impresionante, Agnes. Eres la mejor.
Dadme vuestros platos.
-¡Me pido primero! -¡No!
¡Buena manduca!
¡Aquí no decimos "manduca"!
¡Decimos "plato", "alimento"!,
..."comida"
Comida... ¡buena comida!
¡A hincarle el diente!
¿Quién te enseñó modales?
Estás comiendo antes que los demás. ¡Eso no se hace!
¿No te lo enseñaron tus padres?
Déjalo, Agnes, es un viejo amigo.
No, tiene razón.
Mis padres no me enseñaron una mierda.
No sé nada sobre buenos modales.
Pero estoy interesado.
Dime, ¿cuándo puedo empezar a comer?
¡Vale!
¡Repetiremos las reglas...
para nuestros ignorantes recién llegados!
En todas las cenas civilizadas,
incluso durante las vacaciones junto al mar,
se come una vez que el anfitrión prueba su primer bocado.
Vale, está claro.
Pero no tienes que gritar. No somos perros.
-Ella no está gritando. -Lo hace.
-Habla así. -¿Siempre?
No te preocupes, olvídalo.
Tengo un problema de vocalización.
-¿Vocalización? -¿Cuál es el problema?
Sufrió daño cerebral tras un accidente de esquí.
Es solo su forma de hablar. No tiene nada contra ti.
-Oh, sí. -¡Vale!
Ella no está enfadada.
¿Crees que me hace gracia?
¡Dilo honestamente!
No, lo siento.
¿Cómo te caíste?
-¿En el cráneo? -Dejémoslo.
Estoy con mi primer bocado.
Está delicioso.
Que lo disfrutéis.
¡Me alegra que te guste, Cécile!
Lo hice lo mejor que pude.
¡Disfrutadlo todos!
¡Intentad no desperdiciar nada!
Venga.
Cógelo.
-¿Así? -Sí.
-¡Toro! -¡Toro!
Aquí está.
-¿Nadie te ha visto? -Todo ha ido bien.
Pobrecilla, sola en el coche todo el día.
Es una mosca. No se entera.
¡Está al tanto de todo!
Eh, mira.
Te traje un paupiette.
Ves cómo pienso en ti.
De acuerdo, me voy al sobre.
-Toro nocturno. -Toro nocturno.
Bueno, ¿a que está rico?
¿Crees que puedes ligar conmigo...
sin que nadie se dé cuenta?
No, eso es una gilipollez. Pero...
¡Es que esta es mi habitación!
¿Ah, sí?
¡Acabas de llegar y ya te crees el dueño del lugar!
¡No es tu habitación!
¡Es la habitación de adolescente de Cécile!
Está bien, pero...
Me dijo que podía dormir aquí.
¡Oye, deja de mirarme las tetas!
¡Como un cerdo!
Como quieras. Solo he venido a dormir.
¿Ah, sí?
Vas a tener que esperar, porque yo estoy aquí.
¡Jean-Gab!
¿Qué?
Esa lunática me ha echado.
Tengo que dormir contigo.
Ni hablar, estoy en medio de un entrenamiento.
¿Por qué "ni hablar"? Déjame entrar.
No, es complicado para ella.
Ella no lo entenderá. Tendré que empezar de nuevo.
No puedo contigo aquí. Necesito estar solo.
Amigo, ¿y dónde duermo?
-¿Quieres que la domestique o no? -Claro que sí.
Dime si te has echado para atrás para...
que no me reviente para nada.
Todavía estoy de acuerdo. Seguimos adelante.
Muy bien. Necesito algo de tiempo.
Es una casa enorme. Encuentra una cama.
Está bien, me las arreglaré.
Bien. Buenas noches.
-Dómala rápido. -No hay problema.
Hola.
¿Has dormido aquí?
Sí.
Cielo estrellado...
Más como un vagabundo.
Pero ya estoy acostumbrado.
Hasta luego.
Claro, hasta luego.
¡Sí!
Voy.
¿Por qué estás encerrado ahí?
Intenté entrar pero la puerta estaba cerrada por dentro.
¿Qué estás haciendo?
No sé, nada...
-Durmiendo. -¡Sí, claro!
¡Por supuesto!
Te oí hablar toda la noche.
No estabas durmiendo. ¡Deja de mentir!
-¿Qué estás haciendo? -No... no hay nada.
Simplemente no me gusta que me vean desnudo.
Así que cerré la puerta.
-Déjame ver. -¡No, no hay nada que ver!
¿Qué es? ¡Algo se ha movido detrás de ti!
Ya sé. Es por tu accidente.
Sí, debes sufrir alucinaciones.
Es tan fácil echarle la culpa a mi discapacidad.
¿Quieres alguna prueba?
¿Qué es esto?
¡Es un excremento! Lo encontré en el coche.
¿Registraste nuestro coche? Estás como una cabra.
¡No he registrado nada!
Estaba en "asado" de atrás de tu Mercedes de mierda.
¡Ni siquiera puedes permitirte un Mercedes decente!
¡Asiento trasero, no "asado" trasero!
Estás totalmente obsesionada con la comida.
¡Un juego de palabras!
¡Ya sé lo que es!
-¿Ah, sí? -¡Sé lo que es!
Pues quiero saberlo, dímelo.
Sí, te lo diré.
¡Estás escondiendo un perro ahí!
¡Te he pillado!
-¿Un perro? -¡Sí!
Sí... sí, tenemos un perro.
¡Lo sabía!
¡Mentiroso! ¡Me voy a chivar!
¡Se lo diré a Cécile y Serge!
¡Veremos si se alegran de saber,
cuando sus padres odian a los animales,
que tienes un perro en su habitación!
¡Vamos, tranquilízate! ¡Es solo un perro!
Te echarán de aquí.
¡A ti y tu colega que me golpeó!
¡Anoche!
¡Aquí!
¡Déjalo ya, lunática!
¿Esos cretinos se van a quedar mucho tiempo?
Sin comentarios. Invito a quien quiero.
Son divertidos. ¿Por qué los juzgas así?
Vamos, son unos retrasados.
No, no son como Fred Breton. ¿Recuerdas?
¿Recuerdas alguna de las 800 pollas que comiste?
¡Cállate!
¡Vale! ¡Os lo contaré todo!
Hay algo raro en esos dos tipos. ¡Menudo bombazo!
Abre, soy yo.
¿Todo va bien?
Sí y no. ¿Puedes conseguir un perro? Es urgente.
-¿Un perro? -Sí.
-¿Para qué? -No insistas.
Encuentra un perro, tráelo o nos echarán.
De acuerdo, un perro.
Date prisa.
¡Cécile, somos amigas desde hace 20 años!
-¿Aún no confías en mí? -Sí, pero no sé...
Yo te creo. Son muy sospechosos.
¡No te he preguntado a ti! ¡Estoy hablando con Cécile!
No había ningún perro.
¿Alguien ha visto un perro?
¿No hay perro? ¿En serio?
¡No lo asegures cuando no lo sabes!
¡Entonces dime! ¿Qué es esto?
-¡Joder! -¡Qué asco! ¿Qué es eso?
¡Excremento de perro!
-¿Quieres probarlo para estar seguro? -¡Repugnante!
-¿Por qué lo tenías en el bolsillo? -¡Lo encontré en su coche!
¡No me creáis si no queréis!
¡Os lo aseguro! ¡Creedme!
¡En el asiento trasero!
-¿Quién es? -Yo.
Mira. ¿Servirá?
Perfecto. Eres el puto amo. ¡Toro!
¿Para qué es esto?
Te lo explicaré, vale.
-¿Me escuchas? -Sí.
¡Por aquí!
¡Esos gilipollas echaron las...
persianas para que no podamos ver!
¿Ahora son "gilipollas"?
También echo las persianas...
...cuando duermo. Eso no significa nada.
Tampoco es que hayan matado a nadie.
-¿Y qué es eso? -En la habitación de mamá y papá.
Bien, yo me encargaré de esto.
-¿Cómo? -Hablaré con ellos.
¡Échales! Vagabundos con perro.
-¡Te dije que es un viejo amigo! -El grande durmió afuera.
Voy.
Contrabando de animales...
¡Cállate!
¿Veis?
¿Así que me lo inventé, eh?
Sí, es verdad. Tenemos un perro.
-Qué lindo. -Cariñito...
¡Vamos chicas! ¡No puede ser!
No os dejéis llevar.
¡Qué lindo!
¡Un perro, como dije!
Lo siento. Queríamos decíroslo pero...
La habitación de vuestros padres y eso...
Es genial, es pequeño, no suda...
Papá es alérgico al pelo de perro.
No, es alérgico a los hamsters.
Perdón por ser tan insistente,
...¿pero cómo puede un perro tan pequeño cagar tanto?
¿Por qué sigues con esa mierda? Eres insoportable.
¿Insoportable?
Sí, insoportable. Se han disculpado. ¡Estás inaguantable!
¿Yo?
¿Inaguantable?
Lo siento. No queríamos causar problemas.
Bueno, ya es demasiado tarde.
¿Inaguantable?
Vamos a hablar con ella.
Mejor dejadlo en la...
habitación hasta que las cosas se calmen.
Entendido.
-Ya veremos más tarde. -Sí, sí.
Guay.
-Toro mentiroso. -Toro mentiroso.
¡Tienes que ver esto!
-¿Qué? -Mira.
¡Domi!
Ven aquí.
Mírame.
Buena chica.
A este lado.
Espera.
¡Retrocede!
Atrás.
¡Santo cielo!
Más atrás.
¿Qué te parece?
¡100% perfecto!
Nos llevaremos el premio gordo.
¿Jean-Gab?
¡Me matas!
Voy a darle.
¡Toma esto!
A la de tres, sube. ¡Uno, dos, tres!
-En la cara. -No estaba listo.
¡Maldita sea!
¡Es increíble!
¿Disfrutáis molestando a la gente que...
que está tratando de relajarse?
¡Te lo advierto, Cécile!
Me has decepcionado con estos mentirosos amigos tuyos.
¡Gracias por estas vacaciones de mierda!
¡Adiós!
¿Dónde estás, perrito?
¿Cuántos perros hay en esta habitación?
¿Agnes?
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?
Agnes, ¿por qué has gritado?
Aparta.
¿Estás bien, cariño?
-¿Qué pasa? -¿Por qué está en esta habitación?
¿Por qué has gritado?
Vamos.
¿Por qué estás aquí?
¿Estás bien?
¡Tierra a Agnes!
¿Puedes vernos?
Mírame.
¿Qué es esto?
¡Joder!
¡No puede ser!
¿El qué?
El perro.
¿Qué pasa con él?
Estaba atado ahí.
La jodida se lo comió.
Te aseguro que lo hizo.
¡Oh, mierda!
¿Comes perros, psicópata?
No puede ser...
¿Estás loca?
¡Eres una esquizoide!
¿Te comiste al perro?
¡Salvaje!
¡Te has vuelto loca!
-¡Qué enferma! -¡Sí, enferma!
¡Es un monstruo!
Esto es horrible.
¿Cómo pudo ella...?
¡Dominique!
¿Dónde demonios estás?
¡Estás ahí!
¿Dónde estabas?
Vamos.
No sirve de nada intentar comprender.
Este tipo de cosas no se pueden explicar.
Ya sabéis,
vemos cosas de estas todos los días.
El mundo está desquiciado. La gente se vuelve loca.
No podemos hacer nada.
-Todavía... -Lo entiendo pero...
Pero esta era un amiga. Es diferente.
Comerse un perrito es tan vil.
¿Quién hace eso?
Mirad el lado bueno.
No hubo muertes.
De hecho, la hubo.
Estaba hablando de humanos.
¿De quién era el perro?
Era tuyo, díselo.
Sí, sí. Mío y de mi amigo.
Compartimos la propiedad.
No estás triste.
No sé...
Aún no ha reaccionado.
Sí, eso es.
Sí, no lo he asimilado y eso...
Sí, sí.
Me dieron una gran oportunidad.
Ahora hablo con voz normal.
Es tan agradable hablar así.
No podía imaginarlo.
Sí, yo también me alegro.
Ojalá me hubieran puesto antes esa inyección.
Habría sido genial.
Creo que esto te vendrá bien.
Te tratarán bien.
Una última cosa antes de quedarme dormida.
Es muy importante.
Bien.
Había una mosca.
Sí, esa habitación siempre está llena de moscas.
No, era una mosca enorme y asquerosa.
Por eso grité.
Y creo que fue la mosca la que se comió al perro.
Entonces deberías ir a la Policía.
Les cuentas lo ocurrido, me dejarán salir...
y terminaremos este verano juntas, ¿vale?
No cariño, la cagaste.
¿Qué?
La jodiste a lo grande.
Cécile, escucha, no fui yo. Tú me conoces.
Vamos...
No puedo ayudarte, lo siento.
¡Cécile, no fui yo!
¡Fue la mosca!
¿Qué estás haciendo?
-¿Eres estúpido? -Es un recuerdo.
¡Esto es una mierda!
¡Esto es algo para olvidar, imbécil!
-¡Eso es sórdido! -¡Deja de molestar!
¡Siempre criticando!
Lo siento.
Tengo este papel para que usted lo firme.
No es importante.
Solo dice que...
está satisfecha con nuestra intervención de hoy,
que salió bien, que mostramos respeto...
y que cumplimos todas sus expectativas.
Eso es todo.
Es lo que nos permite demostrar a nuestros jefes que...
el trabajo fue bien hecho.
Si quiere puede leerlo.
Bueno.
Y firme aquí solo si está satisfecha, obviamente.
Aquí.
Gracias.
¡No me lo puedo creer!
-¿Cécile? -Sí.
¿No me reconoces?
¿Disculpe?
¡Fred!
¡Fred Breton!
-Eso es imposible. -¿Por qué imposible?
¿Quieres una prueba?
Espera, te mostraré una prueba.
Mira.
¿Ya has caído?
¿Fred?
¡Sí, vieja amiga!
-Entonces, ¿quién es el otro? -Ni idea.
Esto es muy raro.
-¿El otro qué? -Hay otro Fred.
¡Sí, hay muchos Fred! Es un nombre corriente.
¡Qué casualidad! ¡Qué guay!
¡Manu! Nos han descubierto. ¡Tenemos que irnos!
Arranca.
Prueba otra vez.
¡Marcha atrás!
Me he alegrado de verte.
Lástima que fuera en tales circunstancias.
Así es la vida.
¡Ha sido una pasada! ¿has visto eso?
¡Menudo derrape!
Toro, ¿nos escapamos de la chica que creyó conocerme?
Toro, nos escapamos de la chica...
que creyó conocerte.
¿Y ahora qué?
Volvemos al punto de partida.
Déjame probar algo.
Sí, sí.
Espera, alguien llama.
Estoy aquí por la misión.
Para Michel-Michel.
¿Es este el lugar?
Sí.
¿Puedo hablar con él?
El tipo de Raimondo que no aparecía acaba de llegar.
¿En serio?
Está aquí.
Ve a buscarle.
Siéntate.
Entonces...
Dime.
He tenido graves problemas. Entonces, eh...
Llego tres días tarde, lo sé. Lo siento.
Pero quería decirte que todavía estoy disponible.
Y tengo un coche con maletero.
Está todo correcto y estoy listo.
Está bien.
Vale entonces...
¡Jean-Gab!
Ya voy.
¿Cómo te ha ido?
¿En serio? ¡Michel-Michel es de puta madre!
Señor, este joven tiene algo para usted.
Tengo esto para usted.
Sí, de Michel-Michel.
Ya era hora, llega tarde.
Lo sentimos. Tuvimos un incidente con un bicho.
Pero de todos modos...
De todos modos, aquí tengo la maleta.
De acuerdo, veamos.
Dios mío.
Maravilloso.
Enséñanoslo.
¿Os gusta?
-Genial, papá. -Precioso.
Genial, me encanta.
Tome.
Ya puede irse. Gracias.
¡Manu!
-¿Qué? -¡Ven!
-¿Ahora? -¡Sí, ven!
¿Qué?
Ya está preparada.
Dominique.
-¿Qué le pasa? -Que ya está lista.
¿En serio?
-Está hecho. -¿De verdad?
Al 100%.
Hoy es el gran día.
De puta madre. ¿Y qué hacemos?
Una prueba.
Sí, una prueba.
¡Mira esto! ¡Esto!
Ve a buscarlo para mí, ¿vale?
Sé que puedes hacerlo. ¡Esto!
Sé que puedes hacerlo. Tráelo aquí.
¿Vale? ¿Comprendes?
Esto.
Ve a buscar esto.
Lo conseguirá.
-¿Eso crees? -Sí, funcionará.
Estate quieta.
Ya está.
Estoy tan emocionado.
Dominique, entiendes, ve a buscarlo...
Mierda.
¿Sabes qué?
¿Y si no regresa nunca?
¿Qué estás diciendo? Regresará.
No, solo digo que...
incluso si no vuelve,
falla tu plan y no nos hacemos ricos...
-¿Sí, y...? -No pasa nada.
De hecho, ni siquiera me importa.
¿Qué?
No es importante.
Mira, estamos bien aquí.
Sí.
Pero, eh...
¿De verdad crees que no volverá?
En serio, Jean-Gab,
es una mosca.
Sí.
Tienes razón, es una mosca.
¿Por qué volvernos locos intentando hacernos ricos?
No sé, yo y mis proyectos...
También estoy yo. También es por mi culpa.
Solo queríamos pasta.
Exactamente.
¿Sabes qué? La verdadera riqueza es la amistad.
¡Manu, Toro emocionado!
¡Toro emocionado!
Estoy genial porque estoy con mi amigo.
Y quién sabe que pasará mañana.
Ahora me siento muy a gusto.
Sí.
Yo también.
-¡Nos importa una mierda! -Sí, eso es.
-¿A quién le importa? -¿A quién le importa?
Celebrémoslo con un poco de café.
¿Cuánto queda?
¡Quizás incluso un sándwich!
Si... eso es.
Tengo 8 euros y...
...50 céntimos. 8.50.
-Vamos a ello. -Puedes apostar.