- ¡Hola, mamá! - Hola, cariño.
- ¿Algún regalo para mí? - Una sorpresa.
- ¿El qué? - ¡Ya lo sabes!
- No, no lo sé, ¿qué es? - ¿Donde está? ¿Se ha saltado el té otra vez?
- Dijo que tenía dolor de estómago - Así que está quejándose en su habitación.
- Es la edad. - ¡Es una pesada!
¡Como fuiste tú una vez! Ahora ve y despiértala.
¡Pesada, pesada!
Quiero que hables con ella.
Bueno, lo he hecho. Lo he intentado... He subido arriba a verla...
- Sí, pero no... - Siempre me dice que no la entiendo.
- Oh, eso es ridículo. - Bueno, se le pasará.
¡Vete!
¡Quieren que bajes!
¡Tienes que salir alguna vez, no puedes estar ahí enfurruñada para siempre!
¡Abre la puerta!
¡Ábrela!
¡Me has cogido otra vez el pintalabios! ¿Verdad?
¡Pesada!
¡Qué es lo que te hace sentir diferente! ¡Dientes de conejo!
¡Sal ya, pesada!
¡No soy yo quien quiere que salgas, es mamá!
¡Pesada, pesada, pesada!
Despídete de tu hermana, y no la olvides nunca.
Quédate conmigo, pequeña.
Come esto. Te distraerá un poco.
El hombre nacido de mujer
corto de días y harto de inquietudes
Brota como una flor y se marchita
huye como una sombra sin pararse.
Estamos en medio de la vida y estamos en la muerte.
Puesto que dios todopoderoso ha querido en su infinita misericordia
llevarse con él el alma de nuestra querida hermana fallecida
nosotros por tanto entregamos su cuerpo a la tierra
tierra a la tierra
cenizas a las cenizas
polvo al polvo
¡Tu pobre hermana, solita en el bosque, y nadie que la salvara!
¡Pobre corderita!
¿Por qué no pudo salvarse a sí misma?
¡Tú no sabes de nada de estas cosas, sólo eres una niña!
Papá...
Tranquila, tranquila, pequeña.
¿Queréis que me la lleve a casa esta noche?
Su madre no está como para poder atenderla.
Ven, pequeña.
Quiero quedarme con mamá.
Mamá no está bien. Será sólo esta noche.
Ven, niña, ven conmigo.
El camino para atravesar el bosque es largo, pero seguro durante el día.
Seguro si sigues por el sendero...
Hay montones de estos en el bosque,
¡Si sabes donde buscar!
¡Moras!
¡No te apartes del sendero, niña!
¿No has oído lo que te dije?
¡Una vez que te desvíes del sendero estarás completamente perdida!
Las bestias salvajes no conocen misericordia.
Nos esperan en el bosque, en la sombra,
y una vez que pises donde no debes
¡SALTAN!
Tranquila, tranquila, mi preciosa.
No te disgustes.
Es algo que tienes que aprender,
¡Sino acabarás como tu pobre querida hermana!
Abuelita, ¿puedo comer una?
No veo por qué no.
Tienes un montón que aprender, niña.
Nunca te apartes del sendero, nunca comas una manzana del suelo...
¡Y nunca confíes en un hombre con las cejas juntas!
La mejor lana del invierno, pequeña, tejida al otro lado del valle
tan buena, tan suave que pensaba en hacerle una capa a tu hermana.
Pero ahora, ¿sabes lo que haré?
- ¿Qué, abuela? - ¡Haré una para ti!
Una capa muy especial para una dama muy especial.
Suave como un gatito.
Hay algo que debería decirte.
¿Sí?
Pero quizá eres demasiado joven.
¡Dime, abuela!
Demasiado joven para entender.
¡Oh, vamos, abuela, cuéntame!
Quizá ningún niño es demasiado joven.
Un lobo puede ser más de lo que parece.
Puede aparecer con multitud de disfraces.
¿A qué te refieres?
El lobo que devoró a tu hermana era peludo por fuera.
Por lo que cuando murió se fue directa al cielo.
La peor clase de lobos son los peludos por dentro,
y cuando te muerden, ¡te arrastran con ellos al infierno!
¿Qué quieres decir con peludo por dentro? ¿Como un abrigo de piel?
Calla ahora, niña tonta, y escucha.
Había una vez una mujer en la aldea,
que se casó con un hombre errante...
Se han ido todos ahora.
Es una lástima que tu gente se haya perdido la boda.
Quizá sí y quizá no.
¡Mi hermano y sus bromas!
¿Por qué me miras así?
Porque no había visto nada antes como tú.
¿No había chicas donde te criaste?
Ninguna como tú.
Sal de la sombra.
Déjame verte, mi amor.
¿Son todos los errantes tan apuestos como tú?
¿Crees que soy apuesto?
La primera cosa de la que me di cuenta en ti
fue cómo se te juntan las cejas.
¿Eso me afea entonces?
Ven a mí y te lo diré.
¿Querido?
Tengo que... salir al patio un momento...
¿Para qué?
Es una llamada de la naturaleza.
Así que esperó...
y esperó...
y esperó otra vez.
Debe llevar mucho tiempo fuera.
¡No! ¡No puede ser!
Se levantó y corrió, eso es todo.
Lo lleva en la sangre.
¿No era un hombre errante?
¿Han encontrado algo?
Ni pelos ni señales de él.
Ni una huella.
¿Qué es eso, si se puede saber?
¡Os dije que oí a un lobo anoche!
Vinieron y se lo llevaron mientras orinaba,
cuando un hombre está más indefenso.
¡Asesinos! ¡Son asesinos!
Pero ella era joven
y de temperamento ardiente
y encontró otro marido
¡al que no le daba vergüenza mear en un orinal!
¡Y vivieron felices para siempre!
¡Desde luego que no!
Pero la primera época fue de bastante felicidad.
¡Qué desastre!
¡Oh, no empieces!
¡Calla!
Toma.
El tiempo pasó, y le dio hijos.
Y esa fue una mala época de lobos, ¡Vaya unos años!
Ni una oveja ni una vaca estaban a salvo.
Pero para ella todo iba sobre ruedas
hasta que... una noche de invierno...
Dios Mío...
Me muero de hambre.
¿Quieres algo de comer?
¿No me oíste antes!
¿De dónde salieron estos tres retoños?
¡De mi vientre!
Tus hijos... ¡Pero no los míos!
¡Puta!
¡Adúltera!
¡Esperabas que nunca volviera!
¡Creí que los lobos se te llevaron!
¡Mejor un lobo que una puta!
¡Si fuera lobo una vez más, le enseñaría a esta puta una lección!
¡Es justo igual...
como en el día que me casé con él!
Nunca dejaría que un hombre me pegara.
Oh, son dulces como un pastel hasta que te consiguen.
Pero una vez marchita la flor, oh, la bestia sale fuera.
Cuando los lobos, quiero decir los lobos de verdad...
cuando los lobos de verdad se aparean, ¿también pegan a las hembras después?
¡Animales! ¡Todos animales salvajes!
Bien, ha sido suficiente lana por esta noche.
A la cama.
¿Un beso a la abuelita?
¿No merezco un beso por mi historia?
¡La mejor niña de todas!
Por supuesto que no serás una niña por mucho tiempo.
Tu mamá y tu papá van a necesitar toda la ayuda que puedan conseguir.
Tú crece lista, aprende todo lo que puedas, ahora que tu hermana se ha ido.
¡Te cogí!
¿A quién has cogido, mocoso vagabundo?
¡He cogido a Rosaleen!
¡Oh no, nadie atrapa a mi princesita!
Ven conmigo, mi niña.
Hay demasiada comida ahora que ya sólo somos tres.
No sufras.
Cuanto menos se diga antes se repara.
¡Rosaleen!
¿Jugamos ahora?
¿Jugar a qué?
¡A un juego!
Conozco un buen juego. Cierra los ojos.
Ahora, ven a mí.
Más cerca, más cerca. Vamos.
Más cerca.
¡Ahí!
¿Y ahora qué?
¡Lobo lobito, no me puedes coger!
Mamá...
¿Sí, amor?
- ¿Te hace daño? - ¿Me hace daño quién?
Te hace daño papá... cuando él...
No, en absoluto.
Se oye como...
¿Cómo qué?
Como las bestias de las que habla la abuelita.
Le pones demasiada atención a tu abuelita.
Ella sabe un montón, pero no lo sabe todo.
Y si hay una bestia en el hombre, encuentra a su pareja en la mujer también.
¿Me entiendes?
Levanta y tráeme agua.
¡Rosaleen!
¿Sí?
Te he traído un regalito.
¿Qué clase de regalo?
Pensé que tal vez darías un paseo conmigo por el bosque,
el domingo después del oficio.
Sólo un paseito, Rosaleen.
¿Por qué yo?
Pensé que quizás te gustaría.
Tengo que pedir permiso.
Dile a tu madre que estaré contigo.
¡Y no nos desviaremos del sendero!
Son las mejores de todas las rosas... dignas para la tumba de una princesa.
¡Son las de mi mejor rosal!
¿Por qué a mamá no le crecen rosas como esas?
Es una cuestión de maña, y ella no la tiene. ¡Tampoco para los pasteles!
¡Buenos días, padre!
¡Buenos días!
¡Dicen que los bastardos de los curas a menudo se vuelven lobos cuando se hacen mayores!
¿Qué quieres decir?
Si el niño nace en Navidad.
¡Si nace con los pies por delante será uno de ellos,
si nace con los pies por delante y sus cejas se juntan por la mitad!
Oh sí... ¡qué mal!
Un día se encontrará al Diablo en el bosque...
¡Ahora úsalo sabiamente!
¡No lo malgastes, y no lo echarás de menos!
¡No! ¡No!
¡Esa es una historia horrible! No me gustó nada.
No es una historia, niña, si no la misma verdad de dios.
¡Así que si espiaras a un hombre desnudo en el bosque, corre como si el mismo Diablo fuera tras de ti!
El Diablo es una cosa, ¡pero el cura haciendo bebés es otra!
No creo que el nuestro sea así.
No puedes confiar en nadie, ¡y menos en un cura! ¡No en vano nadie le llama padre!
Y no te molestes en susurrar, ¡es sordo como una tapia!
Ya está, ¿verdad que es preciosa?
Ahora sólo hace falta rematarla y ponerla un fleco. ¡Pruébatela, verás lo suave que es!
¡Suave como la nieve!
¡Roja como una frambuesa!
Roja como la sangre.
Viejo tonto, ¡quiere romperme la crisma! ¿Qué hace subido al árbol, el viejo mono!
¿Padre, está escalando el cielo y cortando los peldaños de la escalera tras de sí?
¡Cuidado con lo que hace!
¿Puede oírme?
¡No arme tanto escándalo en el jardín de la casa de dios, vieja irreverente!
- ¡He oído todo lo que ha dicho! - ¡Bien, y a qué juega entonces!
¡Alguien tiene que hacerlo! Alguien tiene que cortar la madera vieja.
¡Incluso lo perenne necesita podarse!
¡Papá, déjala!
Sólo me pide que pasee con él.
- ¿Qué hay de malo en eso? - Sea lo que sea, no sé. Es como...
Bah, qué hay de malo en ello, es el hijo de nuestro vecino,
Lo conoce desde que era un bebé. Ella aún es un bebé.
- También lo fue nuestra Alice una vez. - Se irá pronto ya, es tan guapa.
Como se dice, ¿no se pierde a una hija, si no que se gana a un hijo?
¡Deja de fastidiarme, sólo me pidió que paseara con él!
Bueno, una cosa lleva a la otra.
Isaías, capítulo 11, versículos 6 a 8
Habitará el lobo con el cordero,
y el leopardo dormirá con el cabrito;
y comerán juntos el becerro y el león;
y un niño pequeño los pastoreará.
la vaca pacerá con la osa;
y las crías de ambas se echarán juntas:
y el león como el buey comerá paja.
Y el niño de teta jugará junto a la hura del áspid,
y el recién destetado meterá la mano en la caverna del basilisco.
Ya no habrá daño ni destrucción en todo mi monte sagrado:
porque la tierra estará llena del conocimiento del señor,
como lleno de agua el mar.
¡Ese es mi chico!
¡No te desvíes del sendero!
- ¿Cuando tienes que volver, Rosaleen? - Pronto.
¿Por qué estás hoy de tan mal humor? ¡Creí que querías venir!
¿Y qué si vine?
Bueno, deberías...
¿Debería qué?
- Bueno, tú sabes... - No lo sé.
¡Mira!
¡Bonita, pero no tanto como tú!
- ¿No te ha gustado? - No.
¿Qué ocurre, Rosaleen? ¿No te gusto?
Oh no, me gustas. Me gustas bastante.
Bien ¿por qué no quieres besarme?
Tienes miedo, ¿verdad?
¡No tengo miedo!
¿Bien?
Ese no era muy bueno.
- ¡Dame otro! - ¡Tendrás que cogerme primero!
¡Rosaleen!
¡Dónde estás?
¡Oh Jesús!
¡Lobos! ¡Lobos!
¡Lobos...!
¿Dónde está mi hija? ¿Qué has hecho con mi hija?
¡Se alejó corriendo de mí!
- ¡Quítale las manos de encima! - ¡Rosaleen!
¡No pegues a mi hijo!
¡Tu hijo dejó a mi única hija a merced de los lobos!
¡Una hija es una cosa, una ternera es otra!
¡Os refrescaré!
¡Cariño mío! ¿Dónde has estado?
¡Y cómo vienes!
Mira, mamá.
Ten cuidado, ¿quieres? Y toma esto.
No. Esto es lo único que entienden esas bestias. Mátalos antes de que te maten a ti.
¡No os separéis!
¡Había una vez una aldea tan plagada de bestias
que incluso les subió una en el cubo del pozo!
¡Calla con tus historias antiguas a no ser que quieras que los lobos las oigan!
Eres ya casi una mujer, ¿verdad? ¡Vamos, estate quieta!
¡Así, mujercita!
Ten cuidado de esos chicos si te llevan al bosque otra vez.
¿Qué chicos? ¡Payasos es lo que son los chicos de la aldea!
Tu abuelita te mima demasiado... te hace creer que eres alguien especial.
¡Con esa capa roja!
¡Si crees que los lobos son grandes ahora deberías haberlos visto cuando yo era joven!
¡Eran monstruos... te digo la verdad!
Verdaderos monstruos.
¡Tan grandes como un hombre... o más!
¿Cuando habrá acabado papá con el asunto?
Cuando la bestia esté muerta, y no hasta que la bestia esté muerta.
No estaremos tranquilas hasta entonces.
Pronto será invierno.
Un invierno duro. El invierno duro atrae a los lobos.
¡Gracias a dios que estamos a salvo dentro!
¡Escondámonos en los árboles!
¡Chico! ¡Rápido!
¡Apagad las luces!
¡A los árboles! ¡Sin ruido!
La abuelita dice que los lobos no siempre son lo que parecen.
¿Cómo un lobo puede ser peor de lo que ya es?
No peor, si no diferente. Quizá no es culpa del lobo, mamá.
Quizá...
¿Quizá qué?
Quizá hubo una vez hace tiempo...
¿Me vas a contar una historia?
Tal vez sí.
¡Vamos entonces!
Hubo una vez... una mujer en el valle.
Y el hijo de la hacienda cometió con ella una injusticia.
Así que fue a su boda, para ponerlo en su sitio.
Mi querida, era una cosa encantadora. Nadie hubiera sospechado nada.
¡Damas y caballeros, un brindis!
- ¡Por la novia ...y el novio! - ¡Por la novia y el novio!
¡Vamos, muchacho, besa a la chica!
¡Será un placer!
¡Es una muestra de lo que está por venir!
¡Bien hecho, señor! ¡Muy bien!
Así que, no era lo bastante buena para ti.
Lo era, hace ya...
Hace ya tiempo...
¿No te acuerdas?
¿Verdad?
¡Los lobos del bosque son más decentes!
¡Absolutamente horrible!
¿Donde oíste una historia como esa?
No es una historia, ¡si no la misma verdad de dios!
La abuelita me la contó.
Y después de eso, la mujer hizo que los lobos fueran a cantarle a ella y a su bebé por la noche.
Hizo que vinieran a entretenerla.
¿Pero qué placer podría haber en ello? ¡Escuchar a un montón de lobos!
¿No lo tenemos que hacerlo todo el tiempo?
El placer vendría...
...de saber el poder que ella tenía.
¡Papá, el lobo!
¡Alabado sea dios!
Cuando la corte de la carcasa como trofeo, era la pata...
la pata del lobo más grande que jamás haya visto.
¿El lobo que mató a nuestra Alice?
Puede ser.
Cuando la corté con el cuchillo era una pata, lo juro,
de un gigante lobo peludo...
y entonces delante de mis propios ojos...
¿De quién es, papá? ¿Es de alguien que conocías?
¡Qué sé yo de quién es esta mano! Todo lo que sé es todo lo que veo.
¡Sácala de aquí!
¿Fue un hombre o un lobo lo que mataste?
Cuando lo maté era un lobo,
y se convirtió en hombre. Ver para creer.
Ah, ¿sí? ¿Me dejas... tocarla?
¡Sácala de aquí!
¡Sea lo que sea, ahora es carne muerta!
¿La quemamos o la enterramos, papá?
Tu abuela te tiene atontada con sus cuentos de viejas.
Quizá no debieras ir.
Papá mató al gran lobo. Estaré a salvo en el bosque ahora, mamá.
No te apartes del sendero, y lleva algo con lo que protegerte.
¿Qué te parece un cuchillo?
No tienes miedo de nada, ¿verdad?
Eres una niña intrépida, desde luego.
Supongo que tu abuelita te invitará a pasar la noche.
Siempre fuiste su favorita.
Por supuesto pasaré la noche si me lo pide sería una grosería no hacerlo.
Es mi abuela, y aunque contigo sea brusca,
siempre ha sido buena conmigo.
Vive muy sola allí, mamá.
Quizá tengas razón o quizá no. Dale esto de mi parte.
¡Y no te desvíes, Rosaleen! Confío en ti.
- No tendrás suerte dos veces. - Lo prometo.
¡Rosaleen!
¿Dónde vas?
A ver a mi abuelita.
¡El camino a través del bosque es largo! Déjame ir contigo
¡Conmigo estarás a salvo!
¿Ir al bosque contigo? ¿Después de lo que pasó la última vez?
¡Déjame ir, te protegeré!
No. tengo esto para protegerme.
¿Señorita?
¿De dónde ha salido usted?
¿La he asustado? Lo siento.
Al menos lleva la ropa puesta.
Un cazador, ¿verdad? ¿Perdió su caballo?
Perdí mi caballo y perdí mis compañeros, joven dama.
Y perdió su camino también.
Creo que acabo de encontrarlo.
Oiga, ¿me permitiría beber algo de esa botella?
Es para mi abuelita.
¡Conozco un lugar apropiado para poder merendar!
En mi bolsillo llevo siempre algo muy importante.
Con su ayuda nunca me pierdo en el bosque.
¿En su bolsillo, dice?
Este objeto va a cualquier sitio conmigo
eso es, cada vez que llevo puestos los pantalones.
Vamos, muerda.
¿Acaso no sabe que es muy fuerte?
Un hombre de nuestra aldea lo destila... y tiene la nariz más roja que haya visto.
Dice mentiras, también. Como usted.
No me creo que posea ese objeto.
No lo cree si no lo ve.
La pequeña aguja siempre apunta al norte, no importa donde vaya,
así que siempre sé exactamente donde estoy.
No lo creo, aunque lo esté viendo.
Fue esta brújula la que me permitió atravesar a salvo el bosque.
Pero perdió su camino en el bosque.
Pero le encontré a usted.
¿Le sabe mal?
No me sabe mal. Son unos payasos, los chicos de la aldea.
Y entonces.
¿Pero no sabe que nunca debe abandonar el sendero?
Yo acabo de encontrar el sendero. Y estaba perfectamente a salvo antes.
¿No tiene miedo de los lobos?
¿Por qué debería tener miedo de los lobos?
Debe saber que los peores lobos son los peludos por dentro.
¡Historias de viejas! ¡Supersticiones campesinas!
¡Cómo, una avispada jovencita... guapa, una chica inteligente como usted
creyendo en hombres lobo!
Pero mi abuelita dijo que...
Por creer en cuentos de viejas,
usted...
merece...
ser...
¡castigada!
Le demostraré que no le tengo miedo a los lobos, Rosaleen.
Haremos una apuesta.
le apuesto lo que quiera a que llegaré a casa de su abuelita antes que usted.
¿Cómo?
Porque...
Usaré mi brújula para ayudarme a llegar
¡mientras usted tendrá que seguir el largo sendero!
Apueste su brújula.
Apuesto lo que su corazón desee.
¿Y si pierdo?
Puedes...
darme...
¡un beso!
¡Tome! lleve mi sombrero como prueba de buena voluntad.
Llévelo puesto, hasta que nos encontremos otra vez.
¿Quién es?
Tu nieta.
Gira la manecilla y pasa.
¡Que Dios nos proteja!
¡Vuelve al infierno de donde saliste!
No vengo del infierno. Vengo del bosque.
¡Qué has hecho con mi nieta?
¡Nada que ella no quisiera!
¿Quién es?
Tu nieta.
Gira la manecilla y pasa.
Pues sí. Ha llegado aquí antes que yo justo como dijo que haría.
Sí.
¿Dónde está mi abuelita?
Ha salido al patio a buscar leña.
Un verdadero caballero nunca dejaría que una vieja dama saliera afuera,
no en una noche como esta.
No tardará.
No está ahí.
¿Eso es todo lo que queda de ella?
Los de tu raza no podéis tragar pelo, ¿verdad?
¡Aunque los peores lobos son los peludos por dentro!
¿Qué sabes tú de los de mi raza?
¡Mi abuelita me contó bastante!
¿Está muy asustada?
No me serviría de mucho estar asustada, ¿verdad?
¡Qué ojos tan grandes tienes!
Son para verte mejor.
Dicen que hay que ver para creer, pero yo no lo juraría.
Debes estar empapada.
¿Por qué no te quitas la capa?
¿Qué debo hacer con ella?
Arrójala al fuego, no vas a necesitarla de nuevo.
Los de vuestra raza tampoco os tragáis la ropa.
¿Quién viene a entonar esos cánticos?
Son mis compañeros, querida.
Me gusta la compañía de los lobos.
Mira por la ventana y los verás.
Pobres criaturas. Hace un frío que congela ahí afuera,
no me extraña que aúllen tanto.
- ¿Sientes lástima por ellos? - Sí. ¡Y por ti también!
Eres una chica audaz e intrépida, ¿verdad?
Y ahora debes devolverme mi arma, querida mía.
¿Eres de nuestra raza, o de la suya?
Ni de una clase ni de otra. De ambas.
¿Entonces donde vives? ¿En nuestro mundo, o en el suyo?
Voy y vengo entre ellos. Mi hogar es ningún sitio.
¿Eres sólo un hombre cuando te vistes de esa forma
como dijo la abuelita?
Qué brazos tan grandes tienes.
Son para abrazarte mejor.
Bueno...
quizá...
ganaste la apuesta, verdad
caballero, educado caballero.
Dicen que el príncipe de las tinieblas es un caballero.
Y resulta que tienen razón: Un educado caballero.
Los caballeros siempre mantienen sus promesas.
¿La damas mantienen sus promesas?
Es cierto que he ganado la apuesta. Así que ahora,
me debes...
Me acuerdo.
...un beso.
serás honrada y me pagarás,
¿o no?
¡Jesús, qué dientes tan grandes tienes!
Son para comerte mejor.
Lo siento.
Nunca supe que un lobo podría llorar.
¿Te dejan, verdad? Te quedas solo.
Te contaré la historia de una loba herida...
Hubo una vez...
...cuando la aldea estaba dormida...
...una loba subió,
del mundo de abajo
al mundo de arriba.
No quería hacerle daño...
...a nadie,
pero alguien sí quiso hacérselo a ella.
Así que corrió... y corrió...
...y corrió otra vez...
¿Quién está ahí?
¡Esto es tierra sagrada!
¿Puedes hablar, niña mía?
¿Eres obra de dios, o del demonio?
Oh, ¿qué me importa de quién seas obra...
...pobre, muda criatura?
Sanará... con el tiempo.
Y la herida sanó...
...porque era una niña después de todo...
...que se había apartado del sendero del bosque...
...y recordó lo que había encontrado allí.
Así que se dirigió de nuevo al bosque
corrió y corrió...
...al pozo, en la aldea,
de lugar donde vino...
Se adentró, al mundo de abajo ...
Y eso es todo lo que te cuento,
porque eso es todo lo que sé.
¡Rosaleen!
¡No!
¡No disparéis! ¡No disparéis!
¡Rosaleen!
Muchachas, hay una moraleja:
¡Ay de aquella que el sendero deja!
No os fiéis de ningún forastero
Si queréis elegir vuestro derrotero.
Sed bellas, pero también sagaces
un lobo se esconde tras mil disfraces
Ahora, como antes, es una verdad evidente:
Cuanto más dulce la lengua, más afilado el diente.