RUMBO AL INFIERNO
¡Coley!
¡Leland!
¡A ver quién me ayuda a descargar esta mula!
¡Maldita sea!
"" Leland Drum, mi buen amigo, muerto de un disparo por no sé quién.
Enterrado aquí por su amigo Coley, en Abril. ""
¡Coley!
¿Quién anda ahí?
¡Willet! ¿Eres tú, Coley?
- ¿Quién es? - ¡Gashade! ¿Qué pasa, Coley?
Si eres tú, Sal para Que Te vea.
¡Mírame! ¿Quién quieres Que sea? ¿No estás viendo la mula?
- ¿Willet? - Está loco... ¡Sí, soy Willet!
Hola, Will.
Llevo 2 días en la Mina. Casi me vuelvo loco.
Hubiera disparado sobre cualquier cosa, pero si hubiera sabido...
- Es igual. Ahora, cuéntame. - Si lo hubieras visto, han muerto...
Estoy cansado y tengo fiebre. Cálmate y cuéntame lo que pasó.
Cuando te marchaste, Leland y Colin fueron a Winslow para darse el gusto.
No me dejaron ir porque alguien tenía que quedarse a vigilar.
Se fueron y no volvieron hasta la mañana siguiente.
Me despertaron. Les oí hablar y discutir, y pensé: ""Están borrachos.""
Me iba a dormir otra vez cuando entra tu hermano Colin, y recoge su bolsa.
""¿Qué haces, Colin?"" ""¡Calla!"" Dice. ""Me Llevo tu caballo."" Y lo monta.
Salió como si le persiguiera el diablo. Y aparece Leland enfadado.
""¿Por qué se ha ido Colin, Leland?"" ""Disparó contra un hombre y un niño.""
Dijo Leland. ""¿Les mató?"" Le pregunto. ""No está seguro, pero no se quedará...
para averiguarlo. Ha salido huyendo."" ""¡Qué Lástima!"" Y me vuelvo a dormir.
Pero me despiertan los gritos de Leland y de alguien más.
Pensando que era tu hermano, me asomo y veo a Leland tomando café.
Al no ver a nadie más, le pregunto: ""¿Con quién hablas, Leland?""
Me pareció que iba a contestar, o a tomar otro sorbo de café cuando...
de repente, le estalla la cara. Y se le cayó el café encima.
Supongo que sería un ajuste de cuentas con Colin, por lo de Winslow.
Y se encontraron con Leland. Me escondí. Estaba muerto de miedo.
Temblando de pies a cabeza. Todavía no sé si estoy vivo o muerto.
- ¿Eso es todo, Coley? - Eso creo.
No me gusta nada esta historia.
No sé... Si Leland se hubiera metido, habría huido, como hizo Colin.
Disparó contra un hombre y un niño... Fue lo que dijo Leland.
Dejarse matar, ahí sentado. No entiendo nada. Es terrible.
- Dame tu revólver, Coley. - ¿Para qué lo quieres?
Puede que lo necesite. Dámelo, por favor.
No... Quizá lo necesite yo. Con todo lo que ha pasado.
Siento decírtelo, pero me han seguido hasta aquí y no sé quién.
- ¿Dónde está tu revólver? - No te lo pediría si tuviera el mío.
- No. Demasiado jaleo. - Estoy cansado, Coley.
No dormiré tranquilo si no tengo un revólver.
¿Y yo qué?
Está bien.
Dependerás de mí.
Tengo que descansar, tenemos mucho que hacer.
Y yo aquí... ¡como un idiota!
- Estate atento, Coley. - ¡Sí! Duerme tranquilo...
He pasado muchas noches en vela. Pero... también estoy cansado.
¡Willet!
¡Will!
Dependo de ti. ¿De acuerdo?
Tengo tanta hambre que me comería mi brazo.
Yo no me sentaría ahí. Ahí estaba él. Donde estás ahora. Tomando café.
Coloca la carga en los cobertizos.
A lo mejor, fue mi imaginación. ¿Tú qué crees?
Haz lo que te digo.
Está bien... ¿Por qué me toca siempre?
Siempre el peor trabajo y con una mano.
¡Otra cosa que no me gusta!
Viene alguien.
¿Te acuerdas de la canción? La solía cantar Willy Howard.
Sí, señor.
¡Estás loco, no te quedes ahí! ¡Dios santo! ¿Qué pasa, Will?
Ponte a cubierto, por favor. ¡No estoy armado, lo sabes!
¡Cállate!
- ¡Veo a alguien! ¡Viene alguien! - ¿Por dónde?
Todo recto. A la derecha. Ven aquí. Aún estás a tiempo.
- ¿Uno solo? - No estoy seguro... ¡Sí, uno!
Bien, Coley. Cállate. Agáchate. No digas una palabra.
¡Will!
Es una mujer.
¿Estás viendo lo mismo que yo?
Les agradecería que me vendieran uno de sus caballos.
- No me diga que viene a pie. - Mi caballo se rompió una pata.
Lo rematé. Les pagaré bien por un caballo y un refugio.
Si hacen el favor de ayudarme... Tengo que descargar todas mis cosas.
Será un placer, señora. ¿No, Will? Ahora mismo.
- Me gusta ese marrón. - ¿Ése? Bueno, es el de Will.
- El suyo es aquél, señora. - Me gusta ése.
Lo que pasa es que a Will también le gusta ése.
Quiero el marrón.
Le voy a dar aquel negro. Era de un amigo, así que le saldrá gratis.
¡Coley! Prepara el caballo de Leland. Y ponle las bridas.
- ¿Y Kron? - Ése está molido.
Pues no me lo coloques a mí.
- ¿Me está mirando, señor Gashade? - ¿De dónde ha sacado ese nombre?
- He oído que es un caza-recompensas. - Yo no me veo como tal.
- ¿No? - Gané dinero durante algún tiempo.
- ¿Y ahora? - Las minas me gustan más.
No parece que le vaya muy bien.
¿Cuánto pide por Llevarme hasta Kingsley a través de Suplicio?
No pido nada.
Le advierto que pago muy bien.
Y yo le he dicho que no quiero nada.
Míreme, señor Gashade. ¿Me cree capaz de Llegar sola hasta Kingsley?
- Más gente conoce ese camino. - Pero se lo estoy pidiendo a usted.
Piénselo.
Es lo que estoy haciendo.
Tenía usted un caballo precioso.
Y diría que lo ha matado sin razón.
Es difícil conseguir una montura así.
¿Por qué lo mató? No tiene ni un solo hueso roto en el cuerpo.
Le daré 500 ahora y 500 cuando Lleguemos.
¿Cuánto se tarda? ¿2 semanas? ¿3? ¿Cuánto se puede sacar de esa mina...
- en 3 semanas, señor Gashade? - ¿3 semanas? Un momento, veamos.
Es un agujero muerto, no creo que sacáramos mucho, ¿verdad, Will?
Hice lo que pude por Leland, saqué el revólver, pero, ya estaba muerto.
Y con el hermano de Will fuera, sólo quedaba yo para enterrarlo.
No es abril.
- ¿Qué? - Estamos en marzo.
A su buen amigo en... ¿marzo?
- No le caigo muy bien. - No sé...
- Pero, Lleva muchos billetes. - Sí. Y no ha dicho para qué.
- Dice que para Llegar a Kingsley. - Ya veremos.
- ¿Vamos a ir? - No lo sé.
- Pero Will... - Si Colin se ha metido en un Lío...
Si ha herido o matado a alguien.
- Un hombre y un niño. - ¿Por qué nadie ha venido a buscarle?
Un niño pequeño, quizá.
- Señora, quiero preguntarle... - Este agua está sucia.
- ¡Es agua estancada! ¡Por favor! - Espere...
- En este agua hay ranas. - Ranas, no.
- Entonces, ¿qué? - Pues... otras cosas.
Tenga.
Lo siento.
- ¡Pero bueno! ¿Qué es esto? - Es todo lo que he encontrado.
Hay una clase de serpiente que vive en ese agua.
- ¿En este agua? - ¡Sí! Algunos han tragado huevos.
Los han incubado dentro del cuerpo, y cuando se han dado cuenta...
- era demasiado tarde... - ¿Qué quiere decir con eso?
Suponga que la serpiente es venenosa y está hambrienta, como suelen.
Se comerá lo que tenga más cerca. O sea, a usted.
¡No! Porque no me he tragado ningún huevo.
Pues ha tenido suerte. ¡Señora! Tengo una oferta para usted.
- ¿Me oye, señora? - Sí.
La Llevaré a Kingsley como me pidió, pero Coley tendrá que venir conmigo.
Y por eso voy a pedirle 1 .000 dólares.
Para pagarle a él. Usted mencionó 500 dólares por el trabajo.
Bueno... Ésta es mi oferta.
De acuerdo. No me parece una buena oferta, pero acepto.
- Cógelo, Coley. - No. Cójalo usted, señor Gashade.
- Ya estoy lista. - Saldremos por la mañana.
- Ahora. - Es mejor salir por la mañana.
- ¿Quiere venir conmigo ahora? - ¿Yo? Sí, claro.
- ¡Coley! - Coja el dinero.
- ¡Coley! - ¡Vamos!
- ¡Coley! - ¿Qué, Will?
Carga las mulas.
No quiero ir arrastrando esas mulas todo el camino.
Estos animales no la retrasarán ni un minuto, señora.
¡No quiero mulas!
- ¡Gashade! ¿Conoce usted Crosstree? - ¡Sí!
Pues diríjase hacia allí.
- Crosstree no es Kingsley. - Da igual. Primero vamos a Crosstree.
- Hay que desviarse. - ¿Cuánto?
- 30 ó 40 kilómetros. - ¿En qué dirección?
- Pues iremos más deprisa. - Sí.
Ahora cabalga con 4 caballos y luego irá con 2. ¡Coley!
¡Maldito jamelgo! Es inútil. Colin me dejó colgado con esto.
Sorty era una maravilla. ¡Maldito!
¿Cómo vas a Llevar una mula detrás de un caballo que no tiene fuerzas?
¡Ni para espantar moscas! ¡Es el colmo! No aguanto más.
¿Qué tal, señorita?
Por fin paramos.
- ¿Está enfadada? - Descarga la comida y tomaremos algo.
- Podría ser un poco más agradable. - ¿Has atado esa mula, Coley?
- Menuda forma tienes tú de... - Déjelo, es igual.
- Vigila las mulas. - Sí, lo haré, no te preocupes.
- Seguro. - Ni el agua con serpientes es más...
venenosa que este café.
Oiga. ¿No sería mejor que La Llamara por su nombre?
Es que, señorita por aquí... Señorita por allá... Con todos los respetos.
- Dígame cuál es su nombre favorito. - ¿Mi nombre favorito?
Mi nombre favorito es...
Es difícil pensar en un nombre de mujer... Veamos... Sí...
El nombre de mi madre. Ése me lo sé. Bueno, nunca la Llamé por su nombre.
- Sólo: ""Mamá"". - Muy bien, Coley. Dígame cuál era.
- Veamos. La Llamaban... Hortensia. - No se le ocurra Llamarme así.
- Entonces, ¿cómo la Llamo? - ¡Calla! Te está tomando el pelo.
¿No te das cuenta? No intentes nada con ella o te arrepentirás.
¿No acabas de oírla? Me ha Llamado ""Coley"".
Ha dicho: ""Muy bien, Coley.""
Vaya. ""A su buen amigo..."". No sé. Aquí han borrado algo.
Me parece que alguien le ajustó Las cuentas a uno de ellos.
- Sí, eso parece. - ¿Quieres averiguarlo?
- Da igual. - ¿Y el otro?
Podría estar en cualquier parte. O quieren despistarnos con esa tumba.
- Yo estoy bastante despistado ya. - Entonces, ¿no vamos a seguirles?
Tengo otras cosas que hacer.
- Señorita. ¿No tiene sueño? - En absoluto. Vamos, en marcha.
¿Dónde está la mula?
- Te dije que la ataras bien. - Y la até. De verdad, Will. Mira, aquí.
Te lo juro. Mira, la até a este árbol.
Entonces, alguien vino y la soltó.
¿Quieren ayudarme?
No haga eso. El caballo puede desplomarse en cualquier momento.
Estupendo.
- ¡Maldito sol! - Frótese las muñecas.
¡Cállese!
¿Le importaría decirme por qué vamos a Crosstree?
¿Vamos a Crosstree? ¿Para qué, Will? ¿Para cambiar los caballos?
- Eso es, para cambiar los caballos. - ¡Vamos, viejo!
¡Coley!
Toma. Coge los caballos y cárgalos hasta los topes.
- ¿La mula no? - No.
- Sólo 2 caballos, ¿y Freyser? - Sólo Llevaremos 2 caballos.
- Espera. ¿Podrías darme dinero? - ¿Para qué?
Para nada en especial. Comprarme cositas... No sé, algo.
Carga los caballos y cómprate un arma.
Hola.
Tú acabas de Llegar. Has visto a mi amigo. ¿Estaba con una mujer?
Estoy viajando con ella. ¿Tú sabes cómo se Llama?
¡Espere!
¡Escucha! Dime quién es y qué está haciendo aquí, o te parto la cara.
Tenía un papel.
¿Tenía un papel? ¿Una carta? ¿Escrita? ¿La has leído tú?
- ¿Quién te la dio? - Barba.
- ¿Barba? - Hombre barba.
Un hombre con barba. ¿No sabes más? ¿Su nombre?
- Hombre barba. - ¿Hacia dónde se fue?
- Lejos. - Al norte.
Lejos. Hombre barba marchar lejos. No saber más.
Pobre, da pena verte. ¿Quieres un caramelo, Sorty?
- ¿Es Sorty? - ¡Hola, Will! Mírale. Mi viejo Sorty.
Hecho polvo. Con una pata rota.
Colin ha estado aquí.
- ¿Dónde estará? - Lo dejó molido. Lo cambió.
Quería deshacerse de él porque ya no le servía.
- ¿Qué te han dicho de Colin? - Casi nada.
Colin estuvo aquí un tiempo, y se marchó hace un par de días.
El hombre no sabe hacia donde. Le hice mil preguntas y no tiene ni idea.
Sólo que le vendió un caballo. Pobre Sorty.
- Oye, Will. - ¿De qué estará huyendo?
No estaba huyendo. Ese hombre no lo dijo. ¡Oye!
- ¿Puedes darme 50 dólares? - Quiero éste. Cámbiame la silla.
¿Ahora?
- ¿Para qué quieres los 50? - Pues... para él.
- No tardará en morir, Coley. - ¿Qué son 50 dólares, Will?
- ¡Quiero que coma bien! - ¿Va a cambiarme la silla?
- ¡Señor Gashade! - ¿Puedo, Will?
- Empiece a ganarse el dinero. - ¿Kingsley?
- Ya veremos. - ¿Cómo que ya veremos?
¿Y si la dejo tirada hasta que me explique qué es lo que pretende?
No eres el único que conoce el camino.
- ¿Qué estás buscando? - Un día y medio, casi 2.
- Se está usted volviendo una experta. - Y tú, Coley.
- ¿Yo? - Y el señor Gashade.
- Estamos ganando tiempo. - ¿Por qué vamos siempre tan deprisa?
¡No lo entiendo! Yo soy el que se traga todo el polvo.
¿Cuál es su verdadero nombre?
- ¿Me lo dice? - No.
- Me parece una tontería. - No lo es.
¿Qué pasa?
- ¡Nada! Estoy cantando. - De acuerdo, Coley.
- ¿Seguro que no quiere descansar? - ¿Cómo están las huellas?
- No muy claras. - ¿Pero podrás seguir el rastro?
- Eso es lo que debo hacer, ¿no? - No. Si es usted un minero, señor.
¡Will! ¡Mira! ¡Allí!
- Sí, señor. - Idiota.
- Parece que está cerca. - Puede ser.
Él también nos ha visto, ¿verdad? Sí. Nos ha visto.
- ¿Qué pasa ahora? - Aún más recientes.
Las huellas se dirigen hacia allá.
- No me gusta. - Espere. ¿Adónde va?
- A Kingsley. - No. Sígalas.
Parece que las huellas van a Suplicio. Nosotros cruzaremos parte de él.
Por ahí no conseguirá Llegar.
- ¿Y si alguien quisiera ir por ahí? - Estaría loco o sería un ignorante.
Bien. Siga el rastro, señor Gashade.
No veo nada. ¿Qué estamos siguiendo?
Usted sabe a quién pertenecen estas huellas.
¿Cómo sabe que va a encontrar Lo que anda buscando?
Sólo puedo verla a usted... rodeada de flores preciosas.
Sujete las riendas.
¿Por qué dispara continuamente? ¿Le indica a alguien dónde estamos?
No sea ridículo.
- Va a contarme a qué viene todo esto. - Le odio.
Estará practicando. ¿Qué le pasa, señorita? ¿Está bien?
- Parece enferma. - ¡No me toque!
Ese hombre, ¿quién es? Nos está persiguiendo.
¡Déjala en paz, Will! ¿No ves que...? Mira lo que has hecho.
- Está bien. - La ayudaré a bajar.
- Por favor, déjeme en paz. - Pero si está resbalando.
¡No! Es una excusa para tocarme.
¡No se me quede mirando! ¡Vuelva a su caballo!
Si no se encuentra bien, podemos descansar un rato.
- ¿Cuánto queda para que anochezca? - Una hora.
Podemos seguir hasta que anochezca.
No te gusta, ¿verdad, Will?
- No hace nada para que me guste. - Entonces, ¿por qué sigues con esto?
Eso no importa. Sólo es hermosa.
Una víbora es más bella, pero es traidora.
- Me alegra que no estés loco por ella. - No. Hay algo que quiero comprobar.
- Sólo eso. - Es que a mí sí me gusta.
Y no quiero que nos enfademos por ella.
Será mejor que la olvides, Coley. La señora tiene otros intereses.
¿Qué quieres decir?
Estoy casi seguro de que quiere matar a alguien.
¿Pueden hacerme un favor?
¿Sería mucho pedir que me prepare un poco de té?
¿Té? Yo tengo té.
¿Qué te parece? Pregúntale si no quiere ostras también.
Yo tengo té por algún lado. Aquí está.
Mire.
""Té especial para toda clase de dolencias.""
Gracias.
- ¿Por qué le da esperanzas? - Es más tratable que usted.
Él no ve lo que yo veo.
- Puede que me resulte más útil. - ¿Cree que conseguirá que la Lleve?
- Si usted no quiere... - Ni lo sueñe.
Puede que la siga a todas partes, pero no puede guiarla.
Tampoco podrá impedir que me vaya. Déjeme sola. Quiero dormir.
- ¡Menuda pistola! - ¡Atrás! Déjeme a mí. Estúpido.
¿Qué ocurre? ¿Le ha dado otra señal?
¿Qué le ha querido decir? ¿Adelante? ¿No vengas?
¿Quién está ahí?
- ¿Quién es? - No acerque la mano al revólver.
¿Quién demonios está ahí?
¿Billy Spear?
- ¿Pasa algo? - Nada, Billy. Fue un error.
¿Un error?
Él era quién nos seguía, ¿verdad?
¿De qué hablarán?
No lo sé. Es increíble. Mira cómo se parece.
Ese tipo no me gusta nada. No. No me gusta.
- Espero que no se lo digas a la cara. - ¿Por qué iba a hacerlo?
Nunca había visto a nadie con esa pinta. No quiero que le provoques.
Bueno, si tú lo dices... Es un tipo fuerte y arrogante. ¿Viste cómo Llegó?
- ¿Qué es eso? - Es un juego.
Hay que meter las bolas en Los ojos del tipo. Y en su boca.
Es muy difícil. Yo aún no lo he conseguido.
Éste es Billy Spear.
No tenía que reunirse con nosotros hasta más tarde. Ahora ya da igual.
- Vendrá con nosotros. - Me lo esperaba.
- Ahora no seremos 3, sino 4. - Veamos. Si le ha traído será por algo.
Y no es para guiarla, así que creo que sigo ganándome el sueldo.
¡Las he metido todas! ¿Qué le parece?
Tengo otro, pero con la cara de un negro. ¿Quiere jugar?
Si hacemos un esfuerzo, podremos llevarnos bien.
- Saldremos dentro de 3 horas. - Di al amanecer.
¡Señorita! Mire esos pájaros. Dan suerte.
Si formula un deseo, se lo concederán.
- ¿Qué te parece, Billy Spear? - Muy preciso, pero lento.
No veremos más en algún tiempo. Así que si quiere practicar un poco...
Sí, señor.
Estas huellas son de ayer. Y parecen no tener prisa.
Como si no pensaran que les siguen. O no les importara.
No tardaremos mucho en alcanzarle, ¿verdad?
¿Alcanzarle? Yo hablo de varios. Alguien se le unió camino atrás.
- Aquí hay huellas de 2 caballos. - Dos hombres... Vamos.
- Un momento. - Déjeme ir sola. Ya no le necesito.
¡Billy!
¿No tiene pañuelo? Puede usar el mío.
En marcha.
¡Alto!
¿Es que no se da cuenta? Ese caballo está cojeando.
No. El caballo da igual. Es su comida La que se está echando a perder.
Quiere destruirlo todo. Incluso a usted misma.
Basta ya.
Te he hablado a ti.
Y a mí me importa un rábano. Un auténtico rábano que me hable.
Voy a volarte la cabeza.
¿Los 2 sobre Freyser? No creo que le guste mucho.
- ¿Prefieres andar? - No, pero, ¿por qué no monté con ella?
Si no te la quitas de la cabeza, no volveré a mirarte.
¿No recuerdas que estuvo a punto de freírte los sesos?
- Will... - ¿Qué?
Tengo una extraña sensación. No sé si contártelo.
Pues no lo hagas. Calla. No quiero perder este caballo.
- Vale. Creo que estoy delirando. - Aunque me pagasen más, no lo haría.
Como me la vuelvas a mencionar, te bajo del caballo de un empujón.
- No estaba hablando de ella. - Le das tu caballo, así por las buenas.
- Y encima tengo que Llevarte. - Lo siento, Will.
¡Cállate, anda! No te aguanto más. Y todo por una miserable cosa.
Por el peor bicho que hay sobre La tierra. Una mujer. ¡Imbécil!
He perdido el rastro.
- ¿Puede ir delante? - Pues Lleva a Coley.
¿No querías ir con ella?
No. Llévelo usted.
¿Quieres venir conmigo?
Te quedas aquí.
- ¿Está hablando en broma? - No.
Señor Gashade. No es mala idea.
Llegaremos antes. Después vendremos a por él.
Va a necesitar esto, Coley. Cójalo.
- ¡Will! - No te preocupes, no te quedarás.
Nos está haciendo perder el tiempo.
- Insisto en que se quede. - Vamos, súbete, Coley. Yo te Llevaré.
Estarás bien aquí. Tómalo con calma, Coley. Volveré por ti.
- ¿Cuánto crees que tardarás? - Dame los revólveres, chico.
Volveré.
Sólo queda un saco de provisiones. Y no sé si podré guiarles hasta allí.
Vámonos.
Coley.
Volveré a por ti.
Espere, señorita.
Tengo que descargar mis cosas.
Casi se me olvida.
- Gracias, Coley. - De nada.
Hasta la vista, supongo.
- ¿Quieres venir conmigo, muchacho? - Bueno.
Antes que quedarme aquí.
¿Quieres que haga contigo Lo mismo que hice con Leland?
Dispararé a la primera, así que ahora ve a sentarte.
Si me entero que abres el pico, te meteré 2 balas en los ojos.
Aquí se te van a freír los sesos.
Pobre Will.
No es fácil quedarse atrás.
Si le dejara marchar, ¿se iría?
- Le estoy hablando. - He podido irme cuando he querido.
Hablo de ahora.
- Tengo mis motivos para quedarme. - ¿Motivos?
- No habrá ningún tiroteo. - Perseguimos a alguien para matarle.
- ¿Hablabas conmigo? - No, Billy.
- Me pareció que sí. - Estaba hablando sola.
He leído muchas veces los pensamientos de otra persona.
Y no te los quitas nunca, ¿verdad?
- ¿Es a mí? - Ni con una mujer.
¿Qué te ha dicho?
Sabe por qué estás aquí.
No se preocupe por su amigo. Él es quién lo tiene más fácil.
No hay por qué preocuparse. Está ahí detrás. A salvo de usted.
¡Miren!
Espere. Yo iré primero. Billy, mantén la distancia.
¿Quién es?
Pregúntele a ella.
¿Le conoce?
¿Le paga bien?
Tan bien como a usted.
Y lo haría aunque no me diera nada.
Es de los que matan por nada.
- Por casi nada. - ¿Por qué lo hace?
¿Por ella? ¿Qué significa para usted?
Me quiere.
¿Sabe algo de ella? ¿Su nombre?
Pregúnteselo.
¿Qué hay en aquella dirección?
- Lo mismo que aquí. - No, pero más allá.
- Kingsley. - Así es. Kingsley, y no el infierno.
- ¿Qué le pasa a él? ¿No le interesa? - No. Tiene una pierna rota.
- ¿Quién es? - Un amigo.
- ¿Un amigo? Como yo, y como él. - Sí, como usted y como Billy.
- ¿Dónde está su caballo? No lo veo. - Ha debido irse. ¿Piensa en Coley?
Sí. Podría haberle servido.
Aunque no lo entienda. Le da igual que La gente se achicharre en el desierto.
- Le dejé un poco de agua. - ¡Qué generosidad!
- ¿Por qué no le disparó? - Billy.
- ¿Abandonaste alguna vez a un amigo? - Nunca tuve amigos.
- ¿Y usted, Will? - Es distinto.
Él está mejor donde está ahora.
- ¿Cuándo? - Esta mañana.
- Hay que comer. - No, Billy.
¿Por qué no?
Son caramelos. Es lo único que tengo. Perdone.
Ahora no puedo ayudarle. Tengo que alcanzarlos.
¿Ha dicho por ahí?
Volveré a por usted. Volveremos Will y yo. Siento dejarle.
Mire.
Coja usted uno, ¿quiere? ¿Cuál prefiere?
¿Éste? Qué raro. La gente suele escoger el otro.
¿Qué?
He dicho que no queda nada.
¡Basta! No me gusta Lo que está haciendo.
Su caballo ha desaparecido. Y él también.
- ¿Cuánto nos Llevará alcanzarle? - Depende de quién dure más.
Él o usted.
¡Will!
¡Vuelva!
¡Coley! ¡No lo hagas!
- ¿Por qué lo has hecho? - Él apuntó primero.
Iba a disparar. Pregúntaselo.
- Es una Lástima. No debió seguirnos. - Yo no le caía bien.
- No debería haberme apuntado. - ¿Qué está haciendo?
Comprendo lo que siente. Yo también sufro.
Ha sido su última locura.
¿También me odia a mí?
Sujétela.
Se está cayendo.
¿Le ves?
Vete hacia aquel peñasco.
¡Vuelva y le mataré!
¡Despacio, maldita sea!
¡El agua es mía!
Colin.