La Tierra se ha ido.
¡La Tierra nunca existió!
¡Alto, Michael!
¡Me oyes! ¡Te salvaremos!
FILMEXPORT HOME VIDEO Presenta
ICARUS XB 1: VIAJE AL FIN DEL UNIVERSO
Historia y Guión:
Reparto:
Efectos especiales: Efectos de Sonido:
Patrocinadores oficiales:
¿Me oyes, Michael?
¡Michael! ¡Alto!
¡Te empujaremos juntos, Michael!
Diseñador de Vestuario / Coreografía
Maquillaje / Diseño de escenarios / Vestuario
2º Cámara
Asistentes: Arquitecto / Cámara
Editor / Maquillaje / Asistentes de producción
Asistente de Dirección / Productores Asociados
Asistente de Dirección / Guión / Iluminación
Editor de Sonido / Editor
Música por Orquesta conducida por
Diseño de Producción
Productor
Director de Fotografía
Dirigida por
Realizada por el Creative Group Procesada por
Iré contigo. Mejor no.
Para ambos podría ser... Sólo tienes que cogerme.
Es la única manera de salvarlo.
Y tal vez incluso para nosotros.
Volveré en una hora.
¿Qué está haciendo?
¡Michael!
¡Michael! ¿Me oyes? ¡Te salvaremos!
¿Me oyes, Michael?
Ya no tenemos señal.
Entonces esperaremos.
Hemos viajado miles de millones de kilómetros.
Estamos casi al final de nuestro viaje.
El tiempo pasará, y a los niños se les enseñará que fuimos los primeros
que nos embarcamos en un viaje a través del universo para buscar vida
en los planetas de Alpha Centauri.
Génova.
En base a las últimas noticias del Centro Mundial del Espacio y la Aeronáutica,
las maniobras para el lanzamiento de la Ikaria avanzan según lo previsto.
Tras 8 años de preparativos, Ikaria deja de ser uno de los satélites de la Tierra.
Ikaria XB 1 es de hecho una pequeña ciudad espacial para 40 habitantes.
Alpha Centauri fué escogida como destino de la misión
no sólo por ser una estrella próxima a la Tierra.
El factor decisivo ha sido que es similar al Sol y que hay varios
planetas en su órbita donde se ha anticipado la presencia de vida.
Durante su construcción, Ikaria ha orbitado la Tierra
como un satélite geoestacionario.
¿Qué estará haciendo tu padre en Ikaria? Nada.
¿Cómo que nada? Nada.
Cuando aterricen en algún planeta,
recolectará flores y animales.
Como es bien sabido, Ikaria regresará en 15 años.
Sin embargo debido a la dilatación del tiempo,
su tripulación, para decirlo de una manera accesible, sólo será 28 meses más vieja.
Martes. Nuestros informes indican que Ikaria ha cruzado la órbita de Júpiter.
Hoy dejará el Sistema Solar.
Ordenador Maestro.
Fin del incremento de fuerza G.
Régimen normal.
Autoregulación desactivada.
Eso es todo.
Arriba, chicas.
¿Cómo te sientes, Stephie?
Estaba atemorizada. ¿Y tú?
¿Yo? ¡No te hagas el héroe!
Especialmente ante tu esposa.
El despegue no es sencillo para nadie.
Pensé que sería peor.
Comandante Mac Donald al centro de transmisiones.
Si sólo supiera cuántas cosas quisiera decirte.
Lo sé.
Y sólo estoy diciendo un montón de tonterías.
¿Qué tienes allí?
Lo recogí en el jardín. Un guijarro.
Por qué...
¿Por qué me estás mirando así?
Cuando regrese... Lo sé.
Serás más vieja que yo.
No te gustaré. No es gracioso.
Estarás igual.
Tendré una hija de quince años.
¿Qué? ¡Rena! ¡Rena!
¡Sala de Navegación! ¿Qué ocurre?
Estamos perdiendo la comunicación con la Tierra, date prisa.
Tenía miedo de que no pudieramos siquiera despedirnos.
Ya es hora, habrá dos de nosotros esperándolos.
Estaba tan ansioso por enseñarle a dar sus primeros pasos.
Ahora la veré por primera vez cuando tenga 15.
Podrás enseñarla a bailar.
Ella no me lo agradecerá.
¿Cómo te sientes?
¿Te alegras de estar volando por fin?
Es una pena que no puedas volar con nosotros.
¿Qué ocurre?
No importa. Dale mis saludos a Stephie.
Dile que...
Le deseo un buen viaje.
¿A Stephie? No lo olvides.
Rena...
Rena.
Quería confundir al ordenador. Ha ordenado bananas ahumadas.
Caldo de carne seco. ¿Y un bistec con qué?
Con miel. Con miel.
Y helado con ajo. Y un bistec con miel
Y sale.
¡Disfrútelo!
Así es como nuestros ancestros imaginaron la comida espacial.
Románticos.
Bueno, he terminado.
Anthony.
Bon appetit.
Es 26 de junio de 2163.
La temperatura matinal ronda los 15 grados.
Es un milagro del siglo pasado.
Un hombre de metal que no sólo... Espera, no lo toques.
Nuboso, nuboso, nuboso...
¿Lo llevas contigo otra vez?
Hasta donde recuerdo,
todos los miembros de la tripulación pueden llevarlo con ellos.
Primero: tantos utensilios personales como deseen.
En segundo lugar... ¿Ésto es un utensilio personal?
Lo he tenido durante ochenta años.
Entonces es bastante antiguo.
¿Qué?
Pero ¿qué vas a hacer con eso aquí, Anthony?
¿Qué quieres decir? Siempre vuela conmigo.
Pero aquí todos los robots están bajo un control centralizado
y están especializados. ¡A mi qué me importa!
Patrick es universal. Puede hacerlo todo.
Pero no es bueno para nada.
Vamos Patrick. Vamos.
Allí no. Allí no.
¿Quién es ella? La nueva oficial.
¿Qué nueva oficial? No sé nada de una nueva oficial.
Vuela en lugar de la esposa de Mac Donald. Una historiadora. ¿Por qué?
No importa.
No lo sé.
No me digas que no es posible. Lo es, pero en la Tierra.
Vamos, Peter. Podría hacer un diente de león o una margarita, o...
¿Qué margarita?
Quiere que le haga crecer una flor. ¿Para quién?
Eso no importa. Pardon.
Peter. Sólo tengo unicelulares.
Qué tal si le das un cachorrito. ¿Qué?
Un cachorrito, una perra con un cachorro.
Querría algo... Poético.
¿Y qué han traido los astrobiólogos?
Nada más que poesía. Guisantes, lentejas,
Maíz, cebollas. Semillas de girasol.
Un girasol es también una flor, ¿no es así?
¡Estiro, y no ocurre ocurre!
Estiro una vez más, nada.
Estoy en el infierno, como puedes ver.
Miro al termómetro.
1.200.
Es un gran problema, como puedes ver.
¡No digas más lo que ves!
¿Y sabes lo que he hecho?
He activado el pulsador. A máxima potencia.
Erik, escucha... Veinte críos y un maestro.
¡Tiro una y otra vez! Muy rápido, ¿ves?
¡Están chillando "Mami"! También el profesor, ¿ves?
¿Y que ocurrirá a continuación?
Ese girasol está listo. ¿Aún lo necesitas?
No lo sé. Muy bonito.
¿Quién? El girasol.
Esperemos que no cambie de opinión.
Cuando tenía su edad.
Ayúdalo.
Sesenta. Tienes una visita en la puerta, Eve. Un visitante importante.
¿Yo?
¡Presta atención! No te asustes.
Bonita flor te hemos hecho ¿eh?
Cámbialo a la cabina. No puedo. Es una cabina privada.
¿No es un poquito imperfecta?
Por el contrario.
No quieres irte, Anthony.
Tomé una tras la comida. No es cierto.
Te fuiste como de costumbre. Vamos.
Tomé una, pregunta a cualquiera.
Dice la verdad. Tomó dos.
Sí, dos. ¡No lo digas!
Ustedes son todos iguales. Todos sufrirán de avitaminosis.
Uno tendrá que ocuparse de tí como una madre.
Tú sabes que he disfrutado de la soledad desde mi niñez.
¡Brigitte!
Parece extraño, pero en verdad disfrutaba.
Siempre creí que nadie me comprendía.
¡Tonterías!
¡Anthony!
¿Aún puedes ver la Tierra?
No. ¿Y el Sol?
Los humanos son como las estrellas.
¿Qué quieres decir?
Unos orbitan alrededor de otros durante años.
¿Quién está orbitando?
Era una metáfora. ¿Una metáfora?
¿Estás otra vez aquí? ¿Ha venido él aquí?
Todos los días.
¿Qué otra cosa podría hacer? Está tan sólo, nadie lo comprende.
¿Esa cabeza de aguja es el Sol?
¿Puedo?
Adelante.
Cada noche ella canta en el árbol de la granada.
Créeme, amor, era un ruiseñor.
Era la alondra, el heraldo de la mañana.
No un ruiseñor.
Mira, amor, que envidiosos rayos enlazan las rigurosas nubes allá en el este.
Las velas de la noche están ardiendo, y el día pletórico
se posa de puntillas sobre las brumosas cumbres.
¿Dónde está Herold? De servicio. ¿Noviembre?
Tierra.
¿Qué día es en la Tierra?
Fué 18 por la mañana, y Navidad después del almuerzo.
Ahora estarán celebrando el Año Nuevo.
El tiempo realmente vuela.
Eso quiere decir que soy tan vieja como mi hermana más jóven.
¡Jaque!
De todas formas es extraño.
Estamos volando hacia Centauri
porque nunca nadie voló hacia la Tierra.
Nuestro Sistema Solar tiene muy poco interés.
Juega.
Además, está tan lejos del centro de la Galaxia.
26.000 años luz. ¡Juega!
Lo ves, estamos en lo más remoto del Universo.
¡Michael!
¿Estás mirando a Alpha?
Ahá.
Vengo aquí a veces.
¿Crees que estarán allí fuera?
Al menos en uno de los planetas. ¿Qué piensas?
No puedo creer que haya vida en otro lugar que no sea la Tierra.
Quiero decir que aterrizaremos allí, saldremos de la nave,
y correrán hacia nosotros agitando las manos.
Quizá no las tengan.
¿Lo qué? ¿Manos?
¿Sabes que Barnard se trajo su piano con él?
¿Por qué?
Estaba en un club de música antigua o algo así, ¿ves?
Basta de decir "¿ves?" "¿ves?" No lo digas más o si no...
¡Y deja de hacer eso! Quién te crees que va estar mirándote todo el tiempo!
Lo siento.
No sé qué tengo dentro.
No me ha dañado.
Cuando uno mira los mismos rostros durante tantos meses...
Por eso he convocado un Concilio.
No pudimos hablar del embarazo de Stephie antes.
La tripulación podría haberse agitado. Es un experimento de riesgo.
No obstante es esencial para futuras misiones.
Podría habérseme informado como segundo en el mando.
Explícamelo. Stephie...
Stephie ya estaba embarazada en la Tierra.
Eso significa que mi esposa...
también podría haber volado.
Si hubiera sabido que podía...
¿Por qué no me lo dijeron?
¿Por qué?
Tu esposa lo sabía.
Tenía miedo.
Será el primer caso en la historia.
Jamás ha nacido un niño bajo tales circunstancias.
Stephie es diez años más jóven.
Por eso tu esposa le dejó el sitio.
Ligeramente.
No tan duro.
Algo podría ocurrir.
Está tomándole mucho.
Cuatro meses.
No estamos ni a la mitad de camino.
¿Dónde están todos?
¿No está Kubes aquí en algún sitio? No.
Nadie ha llegado aquí tan tarde.
¿Por qué no lo llamas por el comunicador?
Así, puedo al menos dar un pequeño paseo.
¿Te estás aburriendo, eh?
Mañana es el cumpleaños de Hopkins.
¡Brigitte!
¿Qué ocurre? No sé qué hacer.
¡No me he puesto una falda en cuatro meses, y ahora mírame!
¡Da la vuelta!
Camina.
¡Qué esperabas! Gira realmente bien.
¿Crees que le gustará?
Anthony, ¡bebamos ahora por Patrick!
Así sabrás que en realidad no me importa hacerlo.
Patrick, esto es... Herold. Estoy en guardia.
¡Silencio! Herold está aquí.
Estoy en guardia. ¿Por qué enseñaste a ese robot?
No lo hice. Aprendió sólo.
¿Bailas?
No me gusta bailar. A mi tampoco.
¿Cómo te estás sintiendo, Stephie?
Dale mis saludos a Stephie.
Cuando regreses, seré más vieja que tú.
No te gustaré.
Cuando regreses.
Tengo sed.
Oh no, estoy muy viejo para ésto, mi niña.
Eve te enseñará. Lo haré.
Éstas sacudidas no son para mí. Sacudidas ¿eh?
Nina, nosotros... ¿Tú eres sociólogo, no es así?
Tenemos... Un trabajito para ustedes.
Un asunto amoral. Una cuestión social.
La cosa es que ella no está haciendo divertir.
¿Quién? Brigitte.
Al principio, ella representaba un obstáculo. ¿Un obstáculo? Sí.
Y ahora no quiere decidir a cuál de los dos elegir.
En verdad muy interesante. ¿Lo es, no lo es?
Oh, sí. La razón puede ser que ella tiene un marido en la Tierra.
Éste es el Ordenador Maestro.
¡Repórtense a sus puestos de inmediato!
¡Comandantes de sección, repórtense en sus cuarteles generales!
¡Todos los oficiales repórtense al puente de navegación!
Un objeto de 7º orden ha sido detectado
en la segunda zona de seguridad.
¡Alguien que apague ese horrible ruido!
¿Distancia?
309.
Ángulo 17.
Puede ser un cometa.
Ó un meteoro.
Puede pertenecer al sistema planetario de Alpha Centauri.
Es el primer objeto proveniente de allí.
¿Qué necesita, Anthony?
Tiempo.
Aquí está su cometa.
Composición: hierro, titanio, germanio, y trazas de elementos comunes.
Volumen: 57.900.
Peso: 15.844 toneladas.
Muy bien, pero...
Y así es como se ve en un acercamiento.
Contiene substancias orgánicas. Ésto es increíble.
¿Y qué hay de señales? Ni una respuesta.
Quizá sea una estación no tripulada.
No, es una nave. Una estación automática no podría ser tan grande.
Parece primitiva.
Tanto como Ikaria puede parecerles primitiva a ellos.
No sabemos nada sobre ellos.
Nada de nada. ¿Pero por qué están mudos?
Tienen que vernos.
No lo sé. Tal vez nos teman.
¿Temernos?
Si tienen miedo, entonces son similares a los humanos.
Podemos hacer algo más que enviar la proposición pitagórica.
¡Preparen el explorador!
¿¡No hablarás en serio!?
¿Para qué tenemos los robots?
¿Para qué están? Espera.
Supón que hay criaturas vivas en la nave.
Sólo supónlo...
¿Qué diríamos si vinieran hacia nosotros, abriéramos la puerta,
y salieran docenas de máquinas?
¿Cómo tratarás con ellos?
Intenta comprender que hay cosas que los robots no pueden hacer.
Deben ir humanos en esa nave.
Dos personas.
¿A quiénes propones?
Mantente atento, Erik.
Peter y yo estamos entrando en la historia. Y no sólo de la humanidad.
Estuve una vez en una situación similar.
Comprendo. Quise avisarte.
Sabes más que el Ordenador Maestro.
Siempre pensé que ya no existirían más.
¿Qué?
No lo sé, pero te envidio.
El explorador está preparado.
Lanzamiento.
Lanzamiento completo.
¿Bien? Todo en orden.
Activando pantalla de transmisión.
Trataremos de establecer contacto con la nave.
Está muda. Deben utilizar métodos de comunicación diferentes.
Tal vez es un naufragio.
¿Tenemos permiso para desembarcar?
Guiando el explorador para desembarco.
Estamos entrando en la nave. Hay vacío aquí.
¿Ves el material?
Parece una especie de aleación de aluminio.
Prehistórico.
Esperaba que encontráramos algo valioso aquí.
Mira.
Un número. Es de la Tierra.
Tonterías. Ésto no podría haber volado hasta aquí.
¿Dinero?
Esos son... Esos eran humanos.
Encontramos humanos, Capitán Abayev.
¿Humanos?
Es una antiguo cohete terrestre.
¿De qué siglo?
No lo sé. Quizá del XX, a juzgar por su vestimenta.
Encontramos cigarrillos, vidrio, papel.
La mujer llevaba joyas.
Todos murieron en el mismo momento.
¿Cómo? ¿Cómo murieron?
No lo sé. Todo está intacto.
Parece como si se hubieran quedado dormidos.
Averigüen quiénes son y cómo llegaron hasta aquí.
Debiste enviar un arqueólogo.
Tigger, Tigger Fun.
Herold a Ikaria.
Averigua qué significa "Tigger Fun", Eve.
Mira, Nina.
Tor-na-do.
Mil novecientos ochenta y siete.
Completo. Tenemos los primeros datos.
Ordenador Maestro.
"Tigger Fun", también suspiro de tigre.
Veneno mortal de efecto inmediato.
No causa deterioro de los objetos.
Lo llamaban también arma limpia a fines del siglo XX.
Tornado, un tipo de misil militar.
No más datos disponibles. Stop.
Querían alcanzar otro planeta.
Por allí. Hay luz allí.
Cuidado, la nave aún tiene energía. Eso no es posible.
¿Por qué no? Un reactor puede trabajar cientos de años sin operadores.
Un general.
Estaba al mando.
Hay dos de ellos.
Mira, fué herido por la espalda.
Cuando empezaron a bajar los niveles de oxígeno,
mataron a la tripulación con Tigger Fun, para así poder sobrevivir por más tiempo.
Al final, se atacaron entre ellos.
Buitres.
Debe haber algo cerca de los motores. Lo encontraré.
¿Qué es eso Kubes? ¡Responde!
¡Herold! ¡Ayuda a Kubes, rápido! - El nivel de radioactividad se incrementa.
¿Qué ocurre, Kubes? ¡Responde!
A la derecha, eso es de la cámara de Kubes.
Pero eso parece...
Siempre te metes en problemas.
Mi bota magnética quedó atorada.
¡Mira, por allí!
¡Abandonen la nave, rápido!
¡Hay armas nucleares a bordo!
¡No toquen nada!
¡Vamos, rápido!
Envíales el módulo, Svenson.
Distancia: 3.458 kilometros. El explorador está listo para despegar.
¡No se detengan! ¡No toquen nada! ¡Deprisa!
¡Corran!
Encontramos gente, Captitán Abayev, encontramos gente.
Descubrimos el siglo XX.
¿Volvería a enviarlos allí?
Si supiera que no hay humanos allí.
Humanos...
Fueron nuestros ancestros.
Ellos no.
¡Definitivamente ellos no!
No puedes escoger a tus ancestros.
¿Sabes quiénes fueron?
Basura humana.
Los que dejaron tras ellos
Auschwitz, Oradour e Hiroshima.
El siglo XX.
¿La conoces?
Honegger.
También del siglo XX.
Debimos continuar nuestro viaje.
Svenson y Michael fueron a supervisar las instalaciones del motor auxiliar.
Para el trabajo salieron al espacio a la superficie de Ikaria.
No estuvieron mucho allí, sólo diez o quince minutos.
En circunstancias normales, ésto podría considerarse un episodio insignificante.
Así que nadie sospechó en ese momento
que sería el principio de un peligro letal para nosotros.
Entró con ellos a Ikaria.
¿Cómo se ve fuera, Erik?
Muy bien. Los robots harán el resto.
Eso es Alpha Centauri.
Debe haber al menos dos planetas en la ecosfera.
En la esfera vital.
¿Eso piensas?
Lo sé, lo he calculado.
Ya, pero la temperatura será alta en ambos planetas, como en nuestro Venus.
Pero puede haber vida allí, porque...
No soy un profeta, soy un matemático.
Haremos contacto... En quince días.
Exactamente.
Milek...
Es normal.
¿Tendrás una niña ó un niño?
Un niño.
¿Cómo lo llamarás?
Espera.
Espera...
¿Sabes qué nombre sería bonito?
Michael.
¡Anthony!
Escucha.
Una nebulosa radial.
El abuelo ha vuelto a captar una nebulosa.
Golly, ¿se supone que debemos inspeccionar cualquier mancha?
Si, cada una.
¡Alerta! ¡Tercera cubierta! ¡Una persona inerte!
¡Una persona inconsciente!
Eso no es posible.
¡Alerta! ¡Una persona inconsciente!
¿Quién es?
¡Una persona muerta! ¡Una persona muerta!
Michael.
¡Una persona muerta! ¡Una persona muerta!
Yo... Debí quedarme dormido.
Bien, bien.
Iba de camino al observatorio y súbitamente todo...
Y esas estupideces del ordenador...
No te preocupes por el ordenador, yo pensé lo mismo.
Hombre muerto a bordo.
Y estará rodeado de un gran jardín.
¿Sin senderos?
Habrá hierba por doquier, una hierba muy alta.
Repórtate la próxima vez, o el ordenador te tomará por un cadáver.
No sé cómo pudo ocurrir.
Conocí un geólogo una vez.
Se quedó dormido en un asteroide.
En el asteroide 608.
Gosh, toda la zona estuvo en alerta pensando que lo habían perdido.
Al menos 150 naves fueron a buscarlo.
Y no estoy contando las naves automáticas.
Me echaré de espaldas
y veré las nubes.
Habrá hormigas correteando por la hierba. Y comenzará a llover.
Pero no buscaremos refugio, ¿verdad? Nos quedaremos a la intemperie.
Las gotas de lluvia correrán por nuestros cuellos.
¡Erik!
Te estoy diciendo que estoy bien.
Jamás he necesitado ésto.
¡Y nunca lo necesitaré! Muy bien, vamos.
No es una enfermedad.
Estoy haciendo lo que puedo.
¿Qué tal la separación biológica de la Tierra?
Eso hoy en día está fuera de discusión. ¿Y la dilatación temporal?
Eso es una teoría, una abstracción matemática.
¿Continuará?
¿Está muerto? Duerme.
Stephie, querida, ¿qué te ocurre?
Nada, déjame sola. ¿Saben algo?
¿Y el doctor?
Qué pasará si el niño...
No sabíamos qué nos estaba ocurriendo.
No eramos capaces de lidiar con ello,
la fatiga, la somnolencia.
Nos vimos obligados a activar más y más autómatas
para mantener el funcionamiento normal de la Ikaria.
Fué entonces cuando Hopkins nos reveló
que mientras enfocaba el telescopio,
fué como si varias estrellas aparecieran y desaparecieran.
Había algo entre ellas y la Ikaria.
Un cuerpo gigantesco.
Una estrella oscura, para ser más exactos.
No teníamos la menor idea de su existencia hasta entonces.
Quedó de manifiesto que la naturaleza de su radiación...
La naturaleza de su radiación estaba simplemente más allá de todo lo conocido.
Es sabido que su radiación causa
una atenuación de los procesos bioquímicos en los organismos vivos
induciendo fatiga y somnolencia. ¿Dónde está?
¿Cuánto dura el efecto?
Eso no lo sabemos. ¿O sí?
Aquí hay 14 kilómetros de informes de laboratorios, observatorios, astrobiólogos.
Algunos de ellos son los primeros de su clase
y en la Tierra no tenían ni idea de su existencia.
¿Y ahora qué? ¿Lo enviaremos a la Tierra?
¿Para qué? ¿Para qué vamos a preocuparlos por nada?
¿Y qué ocurre si no regresamos?
Tonterías.
Es difícil de creer que ésto pueda afectar el destino de nuestra misión.
Pero en la Tierra no saben nada sobre la Estrella Oscura.
La próxima misión volverá a encontrársela.
Será mejor que lo hagamos. Bien.
En los viejos tiempos, los náufragos acostumbraban lanzar botellas al mar.
Enviaremos un módulo.
¿Acaso no somos náufragos?
Intenta comprender. Si todos cayéramos dormidos, pasarían décadas
antes de que alguien llegara hasta donde estamos ahora.
¡No estamos en un crucero de vacaciones!
¡Cada uno de nosotros sabe por qué está aquí!
Deja de gritar.
¡Alerta! ¡Segunda cubierta! ¡Persona inconsciente, persona muerta!
Quiero hombres fuertes aquí. Eso es todo.
No puedes culpar a nadie de ésto.
Lo sé, pero...
Los que quieran, sobrevivirán.
Y los que no...
Michael.
Cuando sepa que ésto es una enfermedad,
que tiene nombre, la tendré en cuenta.
Hasta entonces, no existe para nosotros.
¿Está claro?
Insisten en que no queda nada
por descubrir en el Universo.
Han estado proclamándolo durante 300 años.
Tontos.
Pero puede.
Puede.
Por qué... Por qué no podría.
¡Anthony!
¿Cuánto nos llevará salir de ésto?
¡Anthony! ¿Me escuchas?
Sesenta horas.
¿Y entonces?
No sé qué ocurrirá entonces.
¿Nos levantaremos? ¿Tienes fé en ello?
Tengo fé. No es una cuestión de fé.
La fé no es nada. Fé no es más que una palabra.
Dime cómo resistir.
Dime cuándo y cómo nos levantaremos.
Cuál es la probabilidad, cuál es la certeza. Esa es mi fé. ¿Comprendes?
Prepárense para 60 horas de sueño.
¿Eso es todo lo que sabemos?
¿A dónde vas?
A dar vuelta a la Ikaria.
Crees que tengo miedo.
No, no tengo miedo.
Honestamente.
Yo tan sólo...
Tan sólo desearía escuchar
esas palabras, ya sabes.
Que lo hicimos juntos.
Nadie las conoce aquí.
Nadie sabe que...
Yo soy tu luz. Y tu...
No, en verdad no tengo que ser valiente.
Sólo deseo dormir.
Me escucharás cuando despiertes.
Puede pasar bastante tiempo antes que nos encuentren.
Quizá no quieras...
No, me oirás.
Un día... Me escucharás.
Me place haber estado en ésta misión.
Sólo esas dulces palabras.
Esas palabras que pronunciaste para mí
y que nadie conoce aquí.
Ordenador Maestro. Mensaje de la Tierra grabado.
Le daré la vuelta.
Volará sola.
De regreso al Sol.
Ellos la encontrarán.
Debo llevarla de vuelta.
¡Mac Donald!
Tú no tienes derecho.
¡No tienes derecho! ¿Comprendes?
Es nuestra última oportunidad.
Quiero salvar a la Ikaria.
Pero nosotros despertaremos.
Créelo.
Despertaremos.
Ordenador Maestro, adelante con los procedimientos de autorregulación.
Fin del primer cambio. Segundo cambio automático.
Atención, el tercer cambio requiere el condensado de vitaminas.
No ingiere fruta.
Anthony.
Fin del tercer cambio. Primer cambio automático.
Ordenador Maestro adelante con los procesos de autorregulación.
Régimen normal.
Buenos días.
Todo está bien.
No es así.
Sólo hemos dormido veinticinco horas.
No sesenta.
¡Eve!
¡Stephie!
Stephie.
Es la única explicación.
Se ha generado algún tipo de campo de fuerza
entre la Ikaria y la Estrella Oscura.
¡Come!
Un campo de fuerza ha interceptado la radiación.
Por eso nos hemos despertado antes. Come, Anthony.
¿Qué? ¡Come!
Creo que debe haber una explicación más simple.
Nuestro organismo simplemente se ha adaptado a ello.
¿Adaptado? ¿Adaptado a la radiación en sólo unas horas, eh?
Quizá tu organismo lo ha hecho.
El mío no serviría ni para éste puré.
Sufrirás avitaminosis. Deberías cuidarte, espero.
¿Se dónde ha salido ese campo de fuerza que nos protege?
Tal vez sea sólo una coincidencia, Anthony.
¿Coincidencia?
La coincidencia existe entre los humanos, no entre las estrellas.
Termina de comer.
Lo principal es que hemos salido sin consecuencias.
Sólo imaginen que la humanidad hubiera enviado la Ikaria
a esta misión sin tripulación. Estaría ahora en viaje de regreso.
Los autómatas la habrían hecho regresar.
Afortunadamente, el hombre no es tan perfecto como una máquina.
Aún así, no nos queda más que la esperanza y la fé.
Desajustes en la circulación sanguínea.
Desórdenes funcionales del sistema nervioso central.
¿Lo sacarás de ésto?
No lo sé. No es una enfermedad,
al menos no en el sentido que le damos al término en la Tierra.
Es... ¿La segunda fase?
El efecto de la radiación de la Estrella Oscura.
Quiere decir que estamos todos juntos en ésto.
No. Erik estuvo expuesto a la radiación directa cuando instalaba el motor.
¿Y dónde está Michael? Están los dos allí fuera.
¿Dónde está Michael? No lo sé.
¿Lo has visto?
¿Está Michael aquí? No. ¿Qué ocurre?
¿Has visto a Michael?
Asistente de navegación, ¡encuentra a Michael!
¿No tendrán miedo, verdad?
No es tan malo.
Sólo nos quedamos dormidos.
Pero ellos han estado fuera completamente expuestos
a la radiación de la Estrella Oscura, ¿comprendes?
Estábamos protegidos por el campo de la Ikaria. Estamos bien.
Lo estamos. ¿Pero qué hay de él?
Michael está en el corredor del deck cero.
¿Qué está haciendo allí? Echaré un vistazo.
¡Michael!
Michael.
¿Qué estás haciendo aquí?
Déjenme sólo. ¡Déjenme sólo!
Ven con nosotros. Estás enfermo.
Déjenme aquí.
Estoy muerto.
Todos moriremos, ¡pero yo no quiero morir!
¡No quiero ir con ustedes!
¡No!
¡Michael!
Cubierta cero cerrada. ¡Alerta! ¡Alerta!
¡Bloqueo del acceso a los exploradores!
Michael quiere regresar a la Tierra.
¿Dónde está?
Ha destruído su transmisor.
¡Michael, me escuchas!
¡Alto, queremos ayudarte! Está volviendo.
Ahora no lo veo.
Está en la estación de los robots.
Ha deasactivado los robots.
Entonces estamos acabados.
No sabe lo que está haciendo.
Puede destruir el sistema de refrigeración.
Modo de Emergencia. O los regeneradores de oxígeno.
¡A todas las zonas!
Debemos llegar hasta él.
¿Pero cómo? Puede haber una solución.
Más a la izquierda. A la izquierda.
¡Atrás, Patrick! Tiene un arma.
¡Abayev!
¿Qué es eso?
No puedo verla.
¿Qué, Michael?
La Tierra.
Pronto estaremos allí.
¡No me mientas!
La Tierra se ha ido.
¡La Tierra jamás ha existido!
¡Michael!
¡Alto, Michael!
¡Michael!
Iré hacia él.
¿Cómo? A través de los conductos de aire.
¿Funcionará? Funcionará. Yo los construí.
Mantente en guardia. Tiene un arma. Lo sé.
Voy contigo. Mejor no.
No es para dos... Tú sólo cúbreme las espaldas.
Es la única forma de salvarlo.
Y quizá de salvarnos nosotros.
Regresaré en una hora.
¿Qué está haciendo?
¡Michael! Escúchame.
¡Michael!
Ya no tenemos señal.
Entonces esperaremos.
Hemos viajado miles de millones de kilómetros.
Estamos casi al final de nuestro viaje.
Dáselo a Stephie. ¿Qué?
¿En recuerdo tuyo? No, para conservarlo, guárdalo por mí.
Mira lo que ha ocurrido con sus trajes espaciales.
Y sólo han estado fuera 10 minutos.
Quemados por la radiación.
¿Lo salvarás?
Lo haré.
Lo salvaré.
Un guijarro.
Es para tu jardín.
¿Para cuándo esperas al niño?
Debe estar allí ahora.
Michael.
¿Me escuchas?
Vengo a por tí. Escucha.
Has bloqueado la estación de robots.
Estás amenazando nuestras vidas, a la nave entera.
Estás enfermo, ¿comprendes?
Tan sólo estás enfermo.
Debes venir conmigo y te mejorarás.
¿Me estás escuchando? ¿Michael?
¡Tú quieres volver a la Tierra con nosotros, ¿no es así?!
La Tierra se ha ido.
La Tierra está allí, Michael.
Está lejos, pero está allí.
¡¿Entonces por qué no me dejan regresar?!
Quiero verla. Yo también, Michael.
Todos lo haremos. Por eso tienes que dejarme acceder a la estación de robots.
Así es como te mejorarás. Ya no puedo continuar.
No quiero ir contigo.
Entrégame el explorador. Yo regresaré.
Díselo a ellos, vamos.
No voy a ir contigo.
Vete o yo...
Has matado a un ser humano.
Un ser humano.
¡No!
Vamos ahora, vamos.
¿Sabes que has destruído el Patrick de Hopkins?
No olvides pedirle disculpas.
¿Lo has salvado?
Es la nebulosa otra vez.
¿Cómo está Stephie?
Ve al observatorio, aquí ya no eres de ninguna ayuda.
Lo sé, pero en ese caso...
¿Ha nacido el niño?
¿Y bien?
Aún no.
Ve al observatorio. Aquí ya no eres de ninguna ayuda.
Anthony.
El campo de fuerza se ha desplazado a lo largo de la Ikaria, Anthony.
Estamos encerrados en él como un barco en una botella.
Y eso.
Esas señales de radar
no provienen de la nebulosa.
¿Entonces qué son?
Yo... no lo sabemos.
¿Qué hay de San Pedro, no lo han descubierto aún?
Me sorprende. Echemos un vistazo.
Me gustaría presentarles al nuevo miembro de nuestra tripulación.
La presunción de que se trataba de una señal de radio de la nebulosa,
era absolutamente lógica.
Pero falsa.
De hecho,
es una transmisión de energía.
¿De qué transmisor?
Tan pronto como entramos en la esfera de la Estrella Oscura,
nos localizaron.
Nos encerraron en un campo de fuerza
que ha hecho de escudo a la Ikaria frente a la radiación.
Pero eso quiere decir... ¡Anthony!
¡Hay vida en el Planeta Blanco!
¿Me escuchas?
Si, lo sé. ¡Anthony!
Eso es.
El Planeta Blanco.
Un mundo con seres que nos han ayudado,
cuando nos cruzamos con la Estrella Oscura.
Se nos envió al Universo para descubrir vida,
y la vida nos ha descubierto a nosotros.
Ordenador Maestro, adelante con los procedimientos de regulación del vuelo.
Entrada en órbita desde la trayectoria original en nueve minutos.
Atención, entrada en órbita en nueve minutos.
Exploradores preparados.
Dentro de una hora estaremos en...
No, no en la Tierra.
En... Tal vez en el césped.
O... No lo sé.
Dentro de una hora.