¿Walter Craig?
¿Cómo le va? ¿Usted es Eliot Foley?
Correcto. Me alegra que pudiera venir.
Déme su maleta. Luego estacionaremos su auto.
Después de telefonearle, pensé que podía ser molesto...
pedirle a un arquitecto ocupado como usted...
que pasara todo un fin de semana con un grupo de desconocidos.
Para nada.
Estamos bastante apretados aquí. Necesitaríamos dos habitaciones más.
- ¿Y con solo un salón? - Sí, solo un salón.
No obstante, nos ocuparemos de eso en la mañana, ¿sí?
- ¿Conoce esta parte del mundo? - No, nunca estuve aquí antes...
...no, en verdad. - Póngase cómodo.
Qué bueno que lo haya notado. Ojo entrenado, ¿eh?
Sí, por supuesto.
Tenemos muchos invitados, así que se alojará en el establo,
pero no se preocupe...
Tiene calefacción central y todo el confort moderno.
Eso mismo iba a decir. Espero que hayan comenzado con el té.
Sí... lo han hecho.
Madre, este es el Sr. Craig.
Me alegra que haya venido.
¿Cómo le va? Bien, adelante.
Déjeme presentarle a los demás. La señorita Cortland.
¿Cómo le va?
El Dr. Van Straaten.
¿Cómo le va? Encantado de conocerlo.
- Y... el Sr. Grainger. - ¿Cómo le va?
- Y esta es Sally O'Hara. - ¿Cómo está usted?
Debe estar cansado por el viaje. Siéntese aquí cerca del fuego.
No puedo decirle lo gustosa que estoy...
...de que haya aceptado la invitación de mi hijo.
Ambos admiramos mucho su trabajo.
¿Le gustaría un té?
¿Lo toma con leche y azúcar?
¿Leche y azúcar, Sr. Craig?
Aún está aquí. Así que no es un sueño.
¿Perdón?
Si esta vez no es un sueño, debo estar enloqueciendo.
¡Seguro!
Dr. Van Straaten. Usted es psiquiatra.
Usted siempre me atendió. Lo hará ahora, ¿no?
Disculpe, no entiendo la broma.
No es broma. Ojalá lo fuera. Lo he visto en mis sueños.
Suena como una canción sentimental, ¿no?
He soñado con usted una y otra vez, Doctor.
Difícilmente eso lo convierta en un caso de estudio.
Después de todo, los sueños recurrentes son muy comunes.
¿Cómo he podido soñar con usted? Nunca lo he visto en mi vida.
Probablemente, haya visto mi foto en el periódico.
Por eso mi cara le parece familiar.
No lo creo.
Aunque si así fuera, ¿por qué razón sigo soñando con usted?
Después de todo, usted no significa nada para mí.
Puede ser una asociación de ideas.
Quizás esté relacionado a algo muy importante para usted.
¿Cómo qué?
Debería psicoanalizarlo para saberlo.
Pero no termina ahí.
Verá, todos en esta habitación son parte de mi sueño. Todos.
- ¿Eso es verdad? - Dios, ¿en serio?
- ¡Está bromeando! - ¿Todos nosotros?
Solo puedo decir que cuando entré, los reconocí a todos.
¿Habrá visto nuestras fotos en el periódico, Dr. Van Straaten?
Pudo haberme visto en la sección de deportes. Soy piloto de carreras.
Mi foto apareció, una vez, en el "Kentish Mercury".
Cuando fui dama de honor en la boda de mi hermana. ¿Lo recuerdan?
Pero dudo que usted la haya visto.
- Nunca me han fotografiado. - Sí, una vez, querido.
Tú la conoces. Desnudo en una alfombra, con seis meses de edad.
Dios, tienes razón. No creo que él me reconociera. Estaba más gordo.
Seguramente, Sr. Craig, pudo haber visto a alguno de nosotros en algún momento.
- En la calle u otro lugar... - Sí...
¿pero por qué debo soñar siempre con encontrarlos a todos juntos,
aquí en esta habitación, donde no he estado nunca hasta hoy?
Sr. Craig, ¿nos podría describir lo que ocurre en su sueño?
No con detalles,
pero siempre empieza exactamente igual cuando llego, como ahora.
Salgo de la carretera principal.
En una curva de la ruta, se aparece esta casa.
Me detengo, porque la reconozco.
Sigo conduciendo, y Foley me recibe en la puerta.
También lo reconozco a él.
Y entonces, al quitarme el abrigo, tengo una sensación extraordinaria.
Tengo ganas de escapar,
porque sé que voy a enfrentarme con ustedes seis.
De momento, solo se ha enfrentado a cinco, aparte de Eliot.
Así es. Cinco.
Hay una sexta persona que viene después.
¿La puede describir?
- Es una bella muchacha morena. - ¿Es todo lo que puede decir?
Ella llega inesperadamente...
...y dice algo sobre no tener dinero.
- Una morocha sin dinero, ¿eh? - Qué romántico.
¿Se enamora locamente de ella, Sr. Craig?
¿Ha hablado con alguien acerca de este sueño?
No lo creo. Ni siquiera a mi mujer.
Y ahora que lo pienso, cuando despierto,
nunca permanece en mi memoria más que unos pocos segundos.
Y nada de él vuelve a mi hasta la siguiente vez.
En efecto, no hay evidencia de que lo haya soñado alguna vez, ¿no?
Nada. No tengo ninguna prueba.
Personalmente, no las necesito. Creo en lo que dice, Sr. Craig.
Creo que realmente ha soñado con todos nosotros.
- Y yo también. - Y yo.
- ¡Yo también! - Creo que yo también.
No dudo que haya estado soñando un sueño recurrente,
y no dudo que tenga un trasfondo vagamente similar a esto.
Sería suficiente para crear esa sensación...
de que usted estuvo antes aquí. Es una experiencia común.
- ¿Eso es todo? - Eso es todo.
Es muy decepcionante...
no ser el personaje principal en una historia sobrenatural.
- ¿Cigarrillos? - Nunca se sabe...
quizás sea como el sueño del Rey Rojo en "Alicia a través del espejo".
Nosotros no existimos. Sólo somos personajes en el sueño del Sr. Craig.
Así es. Cuando se despierte, desapareceremos en el aire.
¡Querido, qué idea morbosa!
Aclaremos esto, Doctor,
¿admitiría la posibilidad de anticipar el futuro?
Ni por un momento.
Diría que soy una persona común, bastante sensata, ¿no?
Me niego a comprometerme. ¿Por qué?
Cuando se trata de ver el futuro, una vez me pasó algo...
que da por tierra con sus teorías.
Algo que nunca olvidaré hasta el día que muera.
De hecho, casi fue mi último día.
Ahora es mi oportunidad. ¡No puedo lograrlo!
Sí, puedo...
Esto es...
¿Cuánto tiempo pasó desde el accidente? ¿Seis días?
No, siete, Doctor.
No hay daño en el cerebro. Estoy seguro de eso.
Esta mañana estaba consciente.
Preguntó por el otro piloto. Le dije que salió ileso.
Durmió tranquilamente las siguientes dos horas.
Es su temperatura lo que me inquieta.
Avíseme de inmediato si vuelve a subir. Estaré en el número 18.
¿Estás aquí, Peggy? ¿Has venido desde Escocia?
He venido desde Escocia.
Pero... usted no es Peggy, ¿no?
No, lo siento. Me ha llamado Peggy durante días.
Me llamo Joyce.
Hay una especie de calma en usted.
- No se marchará, ¿no? - No lo haré.
- ¿Lo promete? - Sí, si usted me promete dormir.
Como usted diga...
"A partir de ese momento mi fiebre empezó a bajar.
Fue un gran trabajo de enfermería por parte de Joyce. "
Dime, cariño: ¿Ya estoy fuera de peligro?
Bueno, has dejado de delirar. Al menos, eso creo.
Es difícil de decir, ¡dices muchas tonterías!
- Aún tengo feas pesadillas - ¿Pesadillas?
Creí que soñabas conmigo.
Sí. Sueño que me rechazas y te casas con el Dr. Albury.
No te preocupes. Está casado y tiene tres hijos.
Bien por él.
Una hermosa noche.
21:45. ¡Es hora de dormir!
Te digo la verdad.
¡La única forma de curarme es que te cases conmigo!
- ¡Es tu obligación profesional! - ¡Espera sentado!
- Buenas noches. - Buenas noches, querida.
Sólo hay sitio para uno, señor.
No pudo ser un sueño. No tuve tiempo de dormirme.
La enfermera acababa de salir.
Usted vio la hora, no habían pasado más de cinco minutos.
- ¿Me estoy volviendo loco? - Por supuesto que no, amigo.
En el segundo anterior al accidente,
usted estaba convencido que iba a morir, ¿no es así?
- Sí. Así fue. - Ese miedo sigue ahí.
No estaba consciente de eso. ¿Dentro de mi subconsciente?
Usted ya ha superado la crisis física.
La aparición de la muerte es lo que llamamos la crisis psicológica.
Sí, puede ser. ¿Pero seguiré viendo cosas?
Seguro que no.
Le apuesto que saldrá de aquí en una semana.
Es una apuesta. Si pierdo, gano.
"De hecho, gané. O sea, perdí, si me entienden.
Albury tenía razón. Tuve una maravillosa recuperación...
y pude dejar el hospital antes que terminara la semana. "
Disculpe, ¿me dice la hora?
- Son las 16:15. - Gracias.
Sólo hay sitio para uno, señor.
Ya ven, si no hubiera visto a ese funebrero,
no estaría vivo para contar la historia.
¡Qué pena por los otros pasajeros!
¡Sí, quizás el funebrero podría haberles advertido!
Quizás lo hizo,
pero quizás fueron escépticos como el doctor Van Straaten.
Esta vez tiene su evidencia, Doctor.
El Sr. Grainger le contó al especialista sobre la carroza fúnebre...
antes de tomar el autobús.
Me temo que eso no prueba...
que el conductor del autobús tuviera los rasgos del funebrero...
o que dijera: "Sólo hay sitio para uno. "
Pero los tenía y lo hizo. Nada me convencerá.
Ese funebrero me fue enviado como una advertencia.
Concuerdo. De otro modo, ¿por qué no tomaría el autobús?
- Exactamente. - Todavía no se había recuperado.
Aún estaba obsesionado por su accidente.
Lo hizo reticente a abordar cualquier vehículo, ¿no es así?
- Doctor, no creeré eso. - Bueno, quizás sea así.
Usted se aferra a lo que cree, amigo,
a que la Providencia está preocupada por su supervivencia.
Es inútil, Grainger. Pensamos igual. Nunca lo convenceremos.
Lo que el Dr. Van Straaten quiere es evidencia de primera mano.
De la clase que satisfaría a un juzgado.
Y ninguno de nosotros ha sido capaz de producirla... todavía.
¡Cariño! ¿De dónde vienes?
Brenda ha cambiado de parecer sobre quedarse en la ciudad.
¿Pagarías el taxi? Gasté lo último en el tren.
- Hola, Eliot. - Hola, Joyce.
Ah, su morocha sin dinero. Está bien, pagaré el taxi.
Hice una combinación en Charing Cross y tomé el de las 15:15.
Una deliciosa sorpresa, querida.
Aunque no para el Sr. Craig. Déjame presentarlos.
Sr. Craig, la Srta. Grainger, su sueño hecho realidad.
Sí, es la sexta persona.
¿Sexta persona? ¿Es alguna clase de juego?
No exactamente, querida.
El Sr. Craig sueña contigo desde hace años.
No solo contigo, con todos nosotros.
Vamos arriba a dejar tus cosas. Todo esto es muy simple.
Como el coche fúnebre de su marido.
No quise decir el "suyo", sino el que vio...
cuando estaba en el hospital.
O el que el Dr. Van Straaten dice que no vio.
Querida, es mejor que empiece de nuevo.
El Sr. Craig ha estado teniendo pesadillas...
La morocha sin dinero ha aparecido según el plan.
- ¿Qué tal como evidencia, Doctor? - Dirá que es pura coincidencia.
- No puede decir eso, Doctor. - Las posibilidades son mínimas.
Estoy un poco indignado.
Estoy llegando a la conclusión que es todo parte de un plan muy bien preparado.
Una broma muy elaborada para reír a costa mía.
- ¿En serio? - ¿Cree que armamos todo?
Como explicación, no es más inverosímil que la del Sr. Craig.
También se burlarían de mi, porque no sabía nada.
Una especie de chiste. No es divertido.
¿Y qué motivo cree que habríamos tenido?
No dudo que sería muy divertido para ustedes...
ver destruida mi querida incredulidad.
Muy inteligente por nuestra parte, debo decir.
Me pregunto si tenemos alguna otra sorpresa en la manga...
- ¡Eso es! Sus anteojos. - ¿Qué hay con mis anteojos?
Más tarde, estaremos tomando una copa.
Usted romperá sus anteojos...
y entonces, de repente, la habitación se quedará a oscuras.
Después, Foley dirá algo...
algo sobre la muerte de un hombre del que nunca escuché.
Y ahí es donde mi sueño se convierte en pesadilla.
Una pesadilla de horror.
¿Horror? ¿Qué clase de horror?
Siento que mi voluntad desaparece.
Siento una fuerza que me conduce...
hacia algo indescriptiblemente malvado.
Eso muestra que hay una pesada carga en su conciencia.
Ahora, en mi opinión...
Ya no estoy interesado en su opinión, Doctor.
Al principio me sacudió con sus ingenuas teorías.
Pensé que quizás todo era una alucinación.
Pero la llegada de la Srta. Grainger ha cambiado eso.
Yo ya he estado aquí en mi sueño.
Por alguna razón, he podido ver el futuro.
¿Por qué? No lo sé.
Quiero saberlo. Debo saberlo.
Sally, quizás es hora de que vuelvas a casa.
Mamá quiere decir que no quiere que tu mente infantil se deforme.
Lo siento, Sally. No quise que mi miedo la atemorice.
Está bien, Sr. Craig, pero no lo hizo. Pero si quieren, me marcharé.
Pero me parece bastante tonto, considerando que yo he tenido algunos.
- ¿Algunos qué? - Esas cosas subconscientes.
O lo que sea que el Dr. Van Straaten diga que son.
Tuve uno absolutamente asombroso el año pasado.
Resérvalo para el diario del colegio. Ve a casa.
Gracias por el té, Eliot, y por tratarme de mentirosa.
- Buenas noches. - Déjela quedarse, Sra. Foley.
Me gustaría escuchar sobre tus "cosas subconscientes".
¿De veras? No le harán cambiar de opinión.
Estábamos pasando la Navidad en Somerset.
Una amiga de mi madre me había invitado a una fiesta.
La Sra. Watson. Había muchos niños ahí.
"Más pequeños que Jimmy Watson y que yo,
así que les dejamos elegir los juegos. "
Nadie más podría tener una narizota así. ¡Es Jimmy!
¡Mira quién habla!
- ¿A qué jugamos ahora? - ¡Al juego de las sillas!
- ¡Sardinas! - Muy bien, sardinas, eso es.
¿Sardinas?
¿No conoces a las sardinas? Es parecido a las escondidas.
¿Quién se esconde?
En cualquier lugar de la casa, menos la cocina.
- Pero no conozco la casa. - Peor para ti.
Contaré hasta treinta. ¡Dense la vuelta!
¡Vamos! ¡Apúrense!
- ¡Te atrapé! - Bien. Me iré en silencio.
Me quedaré aquí contigo.
El que nos encuentre se pegará a nosotros, como sardinas.
Hace frío aquí.
¿Frío?
¿Estás mejor así?
No es un frío normal, Sally. Es un frío de ultratumba.
¿De qué estás hablando?
Creélo o no, esta casa está encantada.
- No lo creo. - Todo el mundo lo dice.
¿De verdad? ¡Cuéntame!
Aquí nos encontrarán. Conozco un lugar mejor. Vamos.
¿Qué decías de un fantasma?
Hubo un asesinato aquí, creo que en 1860. Vamos.
La chica que lo cometió debía estar loca, supongo.
Lo estranguló y lo decapitó.
- ¡Es horroroso! - Hay más, pero eres demasiado joven.
- ¿Y cuándo aparece el fantasma? - No lo sé, en realidad.
Nadie lo ha visto ni escuchado. Vivimos aquí desde hace seis meses.
Yo pensaba que se paseaba por la noche vestida de blanco.
Viento silbando...
Ruidos de cadenas...
Gritos que hielan la sangre...
Supongo que está buscando el perdón por su crimen.
- ¿Quién sabe? Dame un beso. - ¡Eso es contra las reglas del juego!
¡Sally! ¡Sally, espérame!
¿Quién es?
¿Qué te sucede? Vamos, deja de llorar.
¿Te has separado de los demás?
Vamos abajo, está más caliente.
No. Quédate conmigo. Estoy mejor ahora que llegaste.
Es curioso. No recuerdo haberte visto abajo.
- ¿Eres hijo de los Headingly? - Me llamo Francis, Francis Kent.
Esta es mi habitación, mía y de Constance.
- ¿Constance? - Mi hermanastra.
- Es mayor, como tú. - Tampoco la recuerdo.
Todas las otras niñas parecen más jóvenes que yo.
Ojalá fueses mi hermana. Eres muy agradable.
¿Por qué? ¿Tu hermana no lo es?
Me odia. Dice que quiere matarme.
¡Oh Dios! ¡Pobrecito!
Pero ahora estaré seguro. Ahora que te he encontrado.
Voy a poder dormir.
Pobre Francis. Ven, voy a ayudarte.
¿Han intentado en la sala de juegos?
La niñera la cerró con llave.
¡Dios!
Olvidamos el armario de la ropa. ¡Vamos!
- Buenas noches. - Adiós.
¡Sally! Sally, ¿dónde estás?
No la encuentro por ninguna parte.
- Está bien. Estoy aquí. - ¡Al fin!
Me preguntaba dónde te habías metido.
He encontrado una puerta detrás de un armario, luego un corredor.
- Y luego una habitación. - ¿Ahí?
Pero ahí es donde ocurrió el crimen. ¡Sally!
- Conozca a su nueva niñera, Sra. Watson. - ¿A qué te refieres, querida?
Encontré una especie de guardería.
No sabía que se quedaran niños a pasar la noche.
- ¿A pasar la noche? - Sí.
Ese niño me dijo que compartía la habitación con su hermana.
- ¿Qué niño? - Me ha dicho que se llama...
...Francis Kent.
- ¿Francis Kent? - ¡Vamos! ¡Ya lo sabías, eh!
¿Saber qué?
Que Francis fue asesinado por su hermana, Constance Kent.
¡No lo sabía! Así, ese niño era...
¡No tengo miedo! ¡No tengo miedo!
¡Por favor, abráceme fuerte! ¡Abráceme fuerte!
Mamá creyó que estaba enferma...
y me hizo quedar en la cama con tres bolsas de agua caliente.
Ella no me creyó nada, igual que el doctor Van Straaten.
En el pasado, por supuesto,
ese tipo de experiencias era muy corriente entre los santos.
Santa Juana y Santa Teresa tuvieron apariciones...
de un carácter sumamente tangible.
- Estoy en buena compañía pues. - No exactamente, querida.
No puedo creer que estés en un plano espiritual tan elevado.
Creo que todos están siendo ridículamente débiles...
dejando que el Dr. Dr. Van Straaten sea autoritario.
Cuando era enfermera, me encontré con muchas cosas...
que los doctores no pudieron explicar.
Creo en la historia de Sally y en el sueño del Sr. Craig.
¡Bien!
¿Estamos pues a merced del sueño del señor Craig?
Creo que es muy emocionante.
Si soy una marioneta manipulada por el Sr. Craig,
al menos él podrá decirme más sobre el papel que me está dando.
Ojalá fuera tan sencillo.
Intentar acordarse de un sueño es como...
estar en la noche en medio de una tormenta.
Hay un relámpago...
y por un momento, todo se destaca vívido y crudamente.
¿Y qué han iluminado los relámpagos hasta ahora?
Algo es vívido y muy horrible. Le pego a Sally, salvajemente.
No, no lo hará. Me pegaré al Sr. Grainger, es más grande que usted.
Pero, de todos modos, no es consistente.
No tendré ocasión, porque usted se irá pronto, de repente.
- ¿Está usted seguro? - Absolutamente.
Espléndido. Sugiero que Sally se quede a cenar. Eso romperá la profecía.
Buena sugerencia.
- Llamaré a mamá para avisarle. - Dile que Eliot te llevará en el auto.
- ¡Mamá! - ¡Sally! Esto está muy mal.
Buenas tardes, Sra. Foley. Perdone la intromisión.
Bien sabes que es el cumpleaños de tu tío Edwin.
En realidad es su padrino, pero ella le llama tío.
¡Y no dejaste un mensaje! Estaba segura de encontrarte aquí.
Ella puede ser una molestia. Vamos, se hace tarde.
¡No puedo! Este es el Sr. Craig, y soy parte de su sueño.
Encantada. ¡Qué juegos tan divertidos! Pero comprenden, ¿no?
El pobre Edwin es muy sensible. Vámonos, querida.
Madre, escucha. El Sr. Craig va a pegarme salvajemente.
Estoy segura que podrá pegarle a alguien más.
Vamos, querida. No olviden de cenar con nosotros el martes.
Eso te enseñará a creerle al sueño del Sr. Craig, mamá.
La verdad, no se qué decir.
Me sorprende que el Sr. Craig no recordara a la madre de Sally.
Ella me parece muy fácil de recordar.
¡Vamos, doctor! Si Craig hubiera dicho que ella vendría...
y que ropa vestiría y qué diría,
usted seguiría pensando que el sueño es todo un disparate.
- ¡Bien dicho, cariño! - Me empiezo a preocupar.
Al final de la noche, seré igual de crédulo que ustedes.
Sr. Craig, solo puedo decir que cuanto menos le crea el doctor,
- más le creo yo. - Gracias.
Doctor, esperaba que pudiera explicarme un suceso...
que, para ser suave, siempre me ha intrigado.
Lo intentaré.
Empezó unas semanas después que nos comprometiéramos.
Un 9 de Abril, para ser exactos.
Recuerdo la fecha porque era el cumpleaños de Peter.
Ya saben que difícil es elegir un regalo para un hombre.
Siempre parecen tener todo lo que quieren.
- ¡Hola cariño! - Hola, mi amor.
Éntrelo, por favor.
- ¿Qué es? - Solo un regalito de cumpleaños.
Póngalo en el sofá.
- ¿Qué es? ¿Un barrilete? - ¿Por qué no lo abres?
Bien, prepárate algo de beber.
- ¿No será un retrato tuyo? - No.
Pensé que te gustaría mirarte.
- Es magnífico, cariño. - ¿Te gusta de veras?
Me encanta.
Es mejor que esa cosa de plástico que te dio tu tía.
Sí, es bastante feo.
A caballo regalado no se le miran los dientes. Este es una maravilla.
- ¿Donde lo has encontrado? - En Chichester. Muy caro.
Feliz cumpleaños, cariño.
- ¿Cómo viajaste? - Me llevaron.
No me digas más. ¿Tu enamorado traicionado?
El mismo.
Pobre viejo. ¿Que hará cuando nos casemos?
No es del tipo duro.
Apenas. Casi tuvimos un accidente, por evitar un conejo.
Espíritu de compañerismo, obviamente.
Sé cuidadoso, lo aprecio mucho.
Porque satisface tu vanidad femenina tenerlo atado a una correa.
Un cocker haría lo mismo.
Los cockers no tienen Bentleys, ¿no?
En eso tienes razón.
- ¿Y bien? - Como un profesional.
Me alegra saber que serás útil en la casa.
¡Bonita pareja!
¿Qué sucede?
Nada. Me pareció ver algo.
- ¿Qué cosa? - No sé bien.
¿Qué, un enano con un sombrero?
- ¿Qué has bebido? - Una cerveza pequeña.
- Creo que he sido muy generosa. - Es el mejor regalo de mi vida.
¿Qué haremos esta noche? ¿Vestirnos, gastar dinero?
¿Por qué no?
- Debimos traer faldas hawaianas. - Ya bailamos suficiente.
- Cariño, ¿estás preocupado? - No, ¿por qué?
No lo sé. Has estado como ausente toda la noche.
El calor, supongo.
- ¿Seguro que no te pasa nada? - No, nada. En serio.
Eso suele significar que sí sucede algo. ¿Qué es?
- Te parecerá muy tonto. - No importa. Cuéntamelo.
El espejo que me regalaste...
no lo compraste en una tienda de chascos, ¿no?
No, ¿por qué?
Esta noche, cuando me cambiaba, mientras me anudaba la corbata...
de repente me di cuenta que el reflejo no era normal.
¿Qué quieres decir con "normal"?
No estaba viendo mi habitación, era otra habitación.
- ¡Cariño! - Te dije que era una tontería.
Solo duró un instante, pero juraría que lo vi.
Alguna clase de ilusión óptica, supongo.
No hablemos más de espejos.
Las semanas siguientes estuvimos ocupados buscando una casa.
Al fin, encontramos una muy agradable en Chelsea.
Y por supuesto, estaba el caos de los preparativos de la boda.
Noté que Peter parecía preocupado, incluso irritable.
Pensé que eran los nervios de la boda.
Estaba tan ocupada que no tenía tiempo de pensar en ello.
¡Vaya día!
Helen está enferma, así que tendré que encontrar otra dama de compañía.
El pastel está bajo control, y he recibido más respuestas.
Los Laughton no vendrán, por suerte.
Y tenemos algunos regalos muy feos.
Creo que podríamos montar un museo de los horrores en esa habitación vacía.
Eso me hizo recordar, ¿cuándo vendrán los tapiceros?
No lo sé. Me olvidé de llamarlos.
Me saldrán pies planos de ir de aquí para allá preparando todo...
y tú te olvidas de hacer una simple llamada.
¡Por Dios, no fastidies!
Perdón, no quise decir eso.
¿Qué te sucede, Peter? Estás irritable desde hace días.
Si, lo sé. No he estado durmiendo bien.
Realmente lo siento, cariño.
No es nada. Olvídalo.
Te conozco muy bien. Sé que me escondes algo.
¿Qué es?
Bueno, si quieres saberlo... es ese espejo.
¿Recuerdas lo que te dije la otra noche?
Ahora es peor. Mucho peor.
Ahora, cada vez que lo miro, veo esa habitación.
Estoy preocupado. Preferiría no hablar de ello.
Te sentirás mejor si lo haces. No es bueno guardarse las cosas.
Bien...
al principio, si hacía un esfuerzo de voluntad,
el reflejo solía volver a lo que debería ser.
Pero ahora, no importa cuánto intente, no consigo que cambie.
Lo único que puedo hacer es no mirarlo en absoluto.
Pero ejerce sobre mí una extraña fascinación.
Siento como si esa habitación, la del espejo,
estuviera intentando... atraerme...
arrastrarme hacia ella.
Casi que se ha vuelto real y mi propia habitación imaginaria.
Y sé que hay algo esperándome al otro lado del espejo.
Algo malvado.
Monstruosamente malvado.
Y si cruzo esa línea, ocurrirá algo horrible.
Bien, deshagámonos de esa cosa bestial.
No tienes que conservarlo por ser un regalo.
Puedo devolverlo y cambiarlo.
El problema no está en el espejo, sino en mi mente. Debe ser así.
Un espejo es solo madera y cristal.
Peter, no sé qué decir.
Quizás trabajas demasiado. ¿Por qué no ves a un médico?
Ya lo he hecho. No ha encontrado nada anormal.
- Tendré que ver a un psiquiatra. - Tonterías, estás tan cuerdo como yo.
¡Obviamente no es así!
Escucha... He estado postergando decir esto.
Pero creo que deberíamos aplazar la boda.
- Es un poco drástico, ¿no? - No sé, ¿y si me volviera loco?
No sería divertido para ti. ¡Tardarías 5 años en conseguir el divorcio!
Cariño, estás yendo demasiado rápido para mi.
Casémonos primero. Ya nos divorciaremos después.
Peter, ven conmigo.
Mira el espejo.
¿Qué ocurre, cariño?
Es peor que nunca.
- No estás ahí. - Por supuesto que estoy ahí.
Te aseguro que no. Estoy en la otra habitación, solo.
Mira el espejo y dime exactamente que es lo que ves.
Es como otras veces.
En vez de mi cama, hay otra cama.
Lo puedo ver claramente.
Sus columnas están esculpidas en forma de hojas de vid,
con racimos de uvas por encima.
Las cortinas son de seda roja oscura.
Las paredes de madera.
Hay un fuego en la chimenea.
Es inútil, te lo dije. Me estoy volviendo loco.
Ahora te diré lo que veo yo.
No hay madera, ni columnas, ni chimenea.
Solamente una habitación común y tú y yo.
Escúchame...
Vas a mirar el espejo de nuevo y verás lo mismo que yo.
Ven aquí. Ven aquí.
- ¿No ves ahora tu habitación? - No.
- ¿Ni a mí? - No.
- ¡Pero debes hacerlo! - No puedo.
Puedes si lo intentas.
- Es inútil. - ¡Podrás!
Mira, estoy aquí. A tu lado.
Sí...
Sí, estás ahí. Ya te veo.
¿Lo ves? !Te lo dije!
No puedo entenderlo.
Vamos, salgamos de aquí y tomemos una copa.
Entonces parecía ser eso.
Quince días después nos casamos y nos mudamos a la nueva casa.
En cierta manera, hubiera preferido librarme del espejo,
pero Peter parecía haberle perdido el miedo,
así que decidí no pensar más en el tema.
Mamá nos invita a celebrar su cumpleaños el próximo fin de semana.
No podré hacerlo. Estamos apurando esa gran auditoria.
No importa. Se decepcionará, pero iremos en otra ocasión.
Bueno, tú puedes ir, aunque yo no pueda.
No quiero ir sin ti.
No quiero que lo hagas. Pero tu madre preferiría tenerte para ella sola.
Ya sabes, recuperar a su preciosa hija por unos días.
No seas idiota. Ella no ha perdido a su hija. Ha ganado un hijo.
¡Bonita respuesta!
Piénsalo igualmente.
- ¿Hola? - Hola, Peter.
Hola, cariño. ¿Has tenido buen viaje?
- Sí. Ojalá hubieras venido. - Sí. Pero no pude evitarlo.
- ¿Me echas de menos? - Por supuesto.
- ¿Y tú a mí? - Sí. ¿Vas a dormir?
No, trabajaré media hora más.
- Buenas noches, cariño. - Buenas noches. Nos vemos el lunes.
- Saluda a tu madre. - Sí. Buenas noches.
Buenas noches, cariño.
- ¿Su número, por favor? - Flaxman 6061.
Páseme con Chichester 2352. Gracias.
- ¿Qué sucede? - Nada.
Quiero hablar con el Sr. Rutherford.
¿Podrías ir a la biblioteca y devolver esto?
Está bien.
- Buenos días, Sr. Rutherford. - Buen día, señorita Walsh...
...perdón, Sra. Cortland.
¿Se acuerda del espejo Chippendale que compré hace tres meses?
Sí. Espero que le haya gustado a su marido.
Sí, mucho. Dígame...
- Esa cama con columnas... - Qué raro que lo mencione.
Sucede que la compré junto con el espejo.
Hay una historia curiosa que une ambos objetos.
- ¿Curiosa? - Digamos más bien, trágica.
Confío en que no sea supersticiosa.
No... Creo que no.
¿Quiere sentarse?
Mucha gente conserva creencias medievales respecto a ciertos asuntos.
Cuénteme, Sr. Ruthedford, estoy muy interesada.
Por supuesto.
La cama y el espejo forman parte del mobiliario personal...
de Francis Etherington, que murió en Marsden Lacy en 1836.
Sus pertenencias quedaron intactas desde su muerte hasta ahora.
Este es su retrato, por cierto.
Era un hombre de carácter dominante.
Arrogante, temerario, guapo y de temperamento violento.
Se casó con una hermosa heredera, la señorita Perry.
Se instalaron en Marsden Lacy, donde vivieron felices por un tiempo.
Hasta que de repente, la desgracia cayó sobre ellos.
Un día, cazando,
Etherington fue derribado y pisoteado por su caballo.
Se lastimó la columna.
Ya no pudo hacer más que moverse unos pasos alrededor de esta cama.
- Qué terrible. - Sí.
Desafortunadamente, los efectos de tal limitación...
en un hombre con esa energía fueron demasiado para su mente.
Se volvió desagradable, amargado y desconfiado con su mujer.
Sin razón, empezó a acusar a su mujer de engañarlo.
Con sus amigos...
con desconocidos...
con sus sirvientes.
Si ella no lo hubiera amado tanto, seguramente se habría marchado,
y hubiera sido lo mejor para ella.
Porque un día, en una crisis de celos,
la estranguló, se sentó frente al espejo...
...su espejo...
...y se cortó el cuello.
¡Qué historia horrible!
Entonces ese espejo no se ha usado hasta que Peter...
...hasta que se lo compré a mi esposo.
Exactamente.
¿Peter?
¿Peter, cariño? ¡Ah, ahí estás!
¿Fallaron tus planes del fin de semana?
- ¿Qué quieres decir cariño? - ¡Lo sabes muy bien!
No tengo la menor idea de lo que estás hablando.
Por supuesto que no.
Creíste que no sospecharía nada...
cuando te empeñaste en ir sola.
Pero no soy tonto he averiguado tu juego.
¡Basta por favor! ¡Siéntate y escucha!
¡No quiero sentarme!
Sé que te gustaría encadenarme a esta silla y a esta habitación.
Pero no lo soportaré, no mientras tenga fuerzas para moverme.
Cariño, siéntate y escúchame. No estás bien.
Mejor para ti y para tu amante que no lo esté.
Si pudiera salir de esta habitación lo partiría en pedazos...
Peter, es el espejo. Descubrí lo que sucede.
No hay nada mal en el espejo, lo miro a menudo.
Me siento aquí a contemplar estas cuatro paredes.
Después me recreo viéndolas en el espejo.
¡No sabes lo que dices!
Esto no es Marsden Lacy. Tú no eres Etherington.
¡Eres Cortland, Peter Cortland! ¡Y yo soy tu mujer!
Exactamente, eres mi mujer. Pero a veces lo olvidas.
¿Y bien? ¿Cuál es el problema? ¿Por qué has vuelto?
Déjame adivinarlo.
Disfrutabas del fin de semana con Guy, pero tuvo que irse.
Así que tuviste que volver a mí.
Peter, no he visto a Guy.
Ya sabes que siempre lo tomamos en broma.
Sí, siempre simulamos eso. Pero sabía lo que ocurría todo el tiempo.
Nunca ha ocurrido nada ¡Lo sabes tan bien como yo!
He fingido ignorarlo,
día a día, mes tras mes,
mientras te burlabas de mí públicamente.
¡Pero ya tuve suficiente!
Voy a castigarte, porque mereces ser castigada.
¡Es el espejo! El Sr. Rutherford me lo dijo. Por eso regresé.
Perteneció a un lisiado que acusó a su mujer, como tú me acusas a mí.
¡Peter, debes escucharme!
¡Peter! Peter, cariño ¿te encuentras bien?
- Parece que me corté. - Siéntate, déjame verlo.
¡Mira el espejo! ¿Cómo sucedió eso?
Ahora no importa, cariño.
- Podemos repararlo. - No, no podemos.
Está viejo, agusanado y podrido.
Tendría que haber sido quemado hace tiempo.
¡Oh, pobrecita!
Sé que podría tomarme un trago después de eso. Sé que podría.
Madre, ¿qué has hecho con la botella de aguardiente para el Dr. Van Straaten?
Está en el armario del vestíbulo.
¿Y cómo va a explicar esto el gran doctor?
Desde la llegada del Sr. Craig...
me han pedido que produzca explicaciones científicas...
como si fueran conejos desde un sombrero.
No estoy acostumbrado a resolver problemas complejos...
con la facilidad que lo hacen ustedes.
Me parece que esta vez está totalmente desconcertado.
Joan vio la habitación en el espejo igual que Peter.
El testigo que nos faltaba.
Está bien, usted lo ha querido.
Esto fue un caso de criptoamnesia.
La transmisión de una ilusión de una persona a otras...
que son emocionalmente cercanas. Está bien comprobado.
- ¿He sido claro? - Estoy totalmente perdido.
¿Podría empezar de nuevo lentamente, empleando palabras fáciles?
Hamlet tenía razón, Doctor.
Hay más cosas en el cielo y en la tierra...
de las que sueña nuestra filosofía.
Y mi sueño recurrente no es solo un engaño de mi mente.
Me fue enviado como una advertencia.
Una advertencia contra el terror que me espera en esta casa.
Yo, como Grainger, voy a tenerlo en cuenta.
Me marcharé de aquí, en este instante.
Craig, si se marcha ahora cometerá un grave error.
Se entregará a las manos de su obsesión.
Le suplico que se quede y observe.
Pase lo que pase, si algo pasa,
no puede ser tan malo como su imaginación lo ha planteado.
¿Por qué no? Algo horrible me espera aquí.
- Quizá la misma muerte. - ¡Craig!
Hace una hora, me pidió ayuda. Creo que puedo ayudarle.
Pero solo si usted lo quiere. Solo si hace lo que le pida.
¿Mientras el horror se acerca? No, Doctor.
No me someteré a usted.
Me marcharé ahora, antes que sea demasiado tarde.
Un momento. ¿Quiere tomar un whisky?
No, gracias me voy. No puedo soportarlo.
Lo siento, amigo. Sin embargo, no lo culpo.
Si, lo hace. Me desprecia, cree que soy un cobarde.
Nada de eso, en serio.
Lo siento porque a un amigo le gusta apoyar, tender una mano.
- Nadie puede ayudarme. - Dicho eso, tómese una copa.
- Bueno... - De hecho, sé cómo que siente.
Muy incómodo, cuando uno es abofeteado por lo sobrenatural.
Todavía tiemblo cuando recuerdo lo que les sucedió a dos amigos míos.
Un asunto espantoso.
Ocurrió durante mi estadía en mi club de golf en Wittlesham..
Las estrellas del club eran George Parratt y Larry Potter.
Nada podía apartarlos del juego.
Ambos eran muy buenos, y rivales a muerte,
pero solo en la cancha.
En los demás aspectos, eran los mejores amigos, hasta que...
Mary parecía mirarlos de igual manera,
y por supuesto, eso los llevó a un punto muerto.
No podemos seguir así, viejo. Ella está arruinando mi juego.
El mío también.
Cada vez que doy un golpe, veo su horrible cara.
Yo escucho su aburrida voz mientras hago mis swings.
- Nuestros hándicaps van a subir. - Sí...
Ella debe elegir a uno.
Pero no hay nada que elegir. Somos tan buenos como Bobby Jones.
Es cierto.
Ojalá estuvieras muerto, viejo.
Sería mejor si tú lo estuvieras.
- ¡George, lo tengo! - ¿Qué?
- Jugaremos por ella. - Mañana. 18 hoyos.
- Un partido. - El perdedor desaparece.
- Para siempre. - De acuerdo, viejo.
¡Por supuesto! ¿Por qué no lo pensamos antes?
Fue un partido genial. Empataron los primeros cuatro hoyos.
Luego Parratt desvió su drive y Potter tomó la delantera.
Pero en el hoyo 13, Parratt hizo cuatro golpes,
y después de eso, fue palo a palo hasta el final.
Parratt - Potter. Potter - Parratt.
Cuando llegaron al último hoyo, estaban iguales de nuevo.
Este es por Mary Lee...
- ¿Cuánto has hecho? - Tres golpes.
- ¿Y tú? - Dos.
- ¿Dos? - ¡Sí! ¿No viste mi golpe de cuchara?
- Bonito golpe, ¿no, Smithers? - Magnífico golpe, señor.
Pero nadie ha llegado a este green en dos golpes.
- No creo que sea posible. - Ahí lo tienes.
- No hay error, ¿eh, Smithers? - No señor. Solo dos golpes.
Parece que la tengo difícil.
Bonito putt, viejo.
Bueno, mi turno...
¡Bueno, eso es todo!
- Gran final y gran partido. - Un casi increíble final.
Con Mary a su lado,
Parratt decidió que era hora de ocuparse de cosas serias.
No había vuelto a jugar desde la tragedia de Potter,
y necesitaba práctica.
Le propuse una partida.
Pronto descubrí que jugaba mejor que antes.
Todo le salía bien en la vida.
Y entonces... llegamos al lago.
Buenos días, viejo George.
¿Haces trampas todavía?
Sí, soy yo.
He vuelto de mi tumba acuática para atormentarte.
¡Tramposo!
¡Canalla! ¡Estafador!
¡Gusano! ¡Rata!
¡Conejo!
Te enseñaré que el crimen no paga.
Rendición incondicional, viejo. Esas son mis condiciones.
Dios tenga piedad de tu hándicap.
- Eliot... - ¿Si?
- ¿Crees en fantasmas? - ¿En fantasmas?!
- Por Dios, no. - Ni yo.
Eso fue solo el principio.
Para esta pobre sombra de hombre, solo había un remedio.
Otro whisky, Fred. Uno grande.
Mejor dos.
¡Cielos! Creía que estabas muerto.
Y lo estoy, viejo, tan muerto como un "stymie".
- Dos dobles, Fred. - ¿Uno cuádruple, señor?
No, vasos separados, por supuesto. Uno es para él.
Fred no puede verme, ni escucharme.
Nadie puede hacerlo. Sólo me puedo aparecer a ti.
Ve a aparecerte a otro. Ya es suficiente.
No está mal para un debutante. ¡George Parratt, hándicap 18!
- Creo que es despreciable. - Menos que hacer trampas.
- No tienes ninguna prueba. - Está en el registro.
- ¿Qué registro? - El registro de los ángeles.
- Allí dice que diste 5 golpes. - Cinco chelines, por favor.
¡Un ángel que registra! No sabe contar.
Ya fuiste demasiado lejos, fue suficientemente malo en los links.
No esperes que me detenga aquí. Todo esa cosa invisible era básica.
Cualquier aprendiz puede hacerlo. Un fantasma debe mejorarse.
¿Vas a acecharme durante el resto de mi vida?
Ciertamente sí. A menos, por supuesto, que me complazcas.
- ¿Cómo? - Primero, renunciando a Mary.
¿Renunciar a Mary? ¡No!
No dejaré que una chica buena como ella se case con un tramposo y un mentiroso.
Supongo que me lo merezco. Me partirá el corazón, por supuesto.
Escucha, si prometes dejarme en paz, renunciaré a Mary.
Esa es la primera condición. La segunda es...
- Tendrás que abandonar el golf. - ¡Abandonar el golf!
- ¡Jamás! - ¿Te diste cuenta de lo que has hecho?
Has deshonrado a este club, ensuciado el más grande de los deportes,
arrastrado el nombre de St. Andrew por el polvo.
Deberías ser expulsado de la Royal & Ancient.
Sí, sí, sí. Lo admito todo. Soy un canalla, un ratón.
Concuerdo con todo. Pero no puedes castigarme así.
Escucha Larry, tú también eres golfista.
Sabes lo que eso significa.
No me dejarías nada por qué vivir. Nada.
¡No puedes ser tan canalla!
Quizás tienes razón. No debería rebajarme a tu nivel.
Querido Larry. Sabía que lo comprenderías.
- Pero tienes que dejar a Mary. - Si lo hago, ¿volverás a molestarme?
- Desapareceré para siempre. - ¡Trato hecho!
Brindemos.
No, gracias. Debo ir a St. Andrew a las cuatro.
Adiós, viejo. Buena suerte. Espero que ganes.
Gracias, George. Adiós.
¿Qué sucede?
No recuerdo los pasos. Probaré otra vez.
- George... - ¿Sí?
- Olvidé como desaparecer. - Mira, viejo, esto es absurdo.
Hasta aquí lo recuerdo, pero no puedo recordar qué sigue.
Debes recordar. No olvides que ya has terminado.
Sé que tengo que aguantar la respiración y hacer esto...
- Y después me atasco. - ¿Y qué tal esto?
¿No funciona? Prueba esto...
No funciona, no funciona. Lo siento.
Esto es demasiado, no deberían permitirle a un fantasma asustar...
hasta que no esté adecuadamente calificado.
Es culpa mía. Debí pasar más tiempo en el curso de materialización.
Pero tú insistías en casarte el sábado.
- Aún pienso casarme el sábado. - ¿Y tu promesa?
Si no puedes cumplir tu parte, ¿por qué debería cumplir la mía?
Comprendo. ¿Te das cuenta de lo que significa?
- ¿Qué? - Estaré contigo, en todas partes.
- ¿En todas partes? - Sí.
Siempre a dos metros de ti. Es el reglamento oficial.
Aunque un tipo se convierta en fantasma...
no significa que deje de ser un caballero.
No te preocupes, amigo. Seguramente lo recordaré antes del sábado.
¡Eso fue increíble!
Estuve en el green en dos golpes. Así conseguí esa copa.
- Qué increíble. - Esta es la copa Wackerbath.
- ¿Sí, querido? - Le gané a Larry Potter 7 a 5.
2 a 1... ¡Y ganaste de casualidad!
¡7 a 5! Perdóname, cariño.
Esta... es una larga historia.
Cariño, podrás contarme todo mañana.
Bésame.
- ¡George! - ¿Si, querida?
¡No me has dado un beso verdadero desde que salimos de la iglesia!
Lo sé, querida, lo sé. Hemos estado muy ocupados.
Adelante. Adelante, tonto. Para eso estás aquí.
Bueno, ahora no estamos ocupados, ¿no?
¡Ya son las diez!
¿Lo es? ¡No me di cuenta!
Creo que iré a acostarme, cariño.
Sí, creo que yo también.
Estoy cansada.
Yo también.
- A dos metros, viejo. - ¡A dos metros!
Iré a contar los trofeos.
- ¿Contar los trofeos? - Siempre lo hago antes de acostarme.
¡Esto es intolerable!
Estoy de acuerdo, ¿pero qué puedo hacer? Todo ha fallado.
Inténtalo de nuevo. Como nunca antes.
Está bien, ¿por qué no?
Cierra los ojos. Te ayudará a concentrarte.
Bien, aquí vamos.
Eso fue canallesco. No sé por qué te comportas así.
Es todo tu culpa. No puedes engañar a un fantasma.
¿Qué diablos vamos a hacer?
Tendré que seguir intentando, eso es todo.
¿No lo ves, grandísimo idiota?
Podría haber millones de combinaciones, y todo lo que haces es esto.
¿Qué sigue?
¿Qué vamos a hacer? ¿Qué vamos a hacer?
Por Dios, desapareció.
Y yo no estaba mirando.
- ¿Qué va a suceder ahora? - ¡Cariño!
¿Cariño?
¿Me dejo tentar?
¿O me dejo tentar?
Eliot, esa historia es absurda y decididamente indecorosa.
Lo siento, debía contarla. No iba a ser menos que los demás.
No fue por eso que la ha contado. Lo ha hecho para ayudarme.
Has triunfado donde yo fracasé, Eliot. Y en un doble sentido.
Craig, usted dijo que el horror comenzaba...
cuando Eliot hablaba de la muerte de un hombre que usted no conocía.
- ¿No es así? - Así es.
Eliot describió como su amigo Potter se suicidó.
Usted nunca escuchó sobre él, ¿verdad?
No.
- Y el horror no ha comenzado, ¿no? - No, no lo ha hecho.
Ahí lo tiene.
Estoy tan contenta. El hechizo se ha roto.
Ahora puedo ocuparme de la comida con tranquilidad.
- ¿Le puedo ayudar? - Gracias, es usted muy amable.
Ahora que nos conoce, Sr. Craig,
estoy segura que no soñará más con nosotros.
Vamos, querida.
Más allá de mis tonterías,
lo curioso es que todos ustedes, incluida Sally,
parecen haber tenido una de estas extraordinarias experiencias.
Quizás no sean tan extraordinarias. Quizás le sucede a todos.
¿O sea que todos podemos tener un fantasma o un esqueleto en el ropero?
- Vaya pensamiento. - ¿Cuál es el fantasma en su ropero?
Bien...
Hubo una oportunidad en mi carrera profesional...
...que me dejó asombrado.
Me dejó muy asombrado.
Quizás recuerden el caso.
Maxwell Frere, el ventrílocuo, fue acusado de tentativa de asesinato...
de otro ventrílocuo, Sylvester Kee, un norteamericano.
Mi amigo Maurice Olcott, que estaba defendiendo el caso,
quería mi opinión sobre su estado mental.
Hola, Frere, le presento al Dr. Van Straaten.
- Vino para ayudarnos con el caso. - ¿Cómo le va, Sr. Frere?
Tuve el placer de verle actuar el año pasado en La Haya.
- Fue casi... - ¿Doctor, eh? ¿Especialista del cerebro?
Psiquiatra.
Lo suponía. ¿Me quiere psicoanalizar?
Mirar dentro del cerebro y ver cómo funciona todo.
- Espere un momento, Frere... - Diseccionarme como un cobayo.
Y luego exhibirme ante sus distinguidos colegas como un caso interesante.
- ¿No es así? - No.
Pero es posible que pueda ayudarle...
si usted está preparado para ayudarme.
Me gustaría hacerle algunas preguntas.
Desperdicia su tiempo, doctor.
No estoy loco.
No necesito su ayuda. Ni la suya.
- Solo Hugo puede ayudarme. - ¿El muñeco?
Sí, la policía lo guarda como prueba.
Hugo debería estar aquí conmigo.
El... es más culpable que yo.
¿Qué quiere decir con eso?
¿Le gustaría saberlo? Traigan a Hugo y lo sabrán.
Quizás tenga un caso que hará que sus complejos se pongan de punta.
Luego podría escribir un gran libro sobre eso, ¿eh?
¿No lo tienta, Doctor?
Muy bien. ¡Traigan a Hugo!
Ya ves a lo que me enfrento.
Muy interesante.
Me gustaría hablar con ese tipo, Kee.
Eso es imposible. Es testigo de la parte acusadora.
Puedes leer su declaración. Me gustaría saber tu opinión.
Parece más trabajo tuyo que mío.
Sabía de la fama de Maxwell Frere...
como el artista más reputado de nuestra profesión.
Le conocí personalmente hace alrededor de un año,
cuando actuaba en el "Chez Beulah Night Club", de París.
Damas y caballeros, ¿hay algún francés en la sala?
Me han dicho que han visto a un par por París últimamente...
- ¡Sylvester Kee! - Hola, Beulah.
No te he visto en años. ¿Dónde has estado?
Trabajando en los Estados-Unidos. Acabo de llegar.
- ¿Como van los negocios? - Nada mal, amigo, nada mal.
Hey, nena. Luces fabulosa.
Como las luces de Broadway en una noche oscura.
Dime, ese tipo, Frere... Me dijeron que es muy bueno.
- Sí que lo es. - ¿Qué tiene él que yo no tenga?
Su muñeco. ¿No le has visto nunca?
Entonces... ¿qué estamos esperando? Vamos, entremos.
Si actuáramos en el Coliseo, el número sería una ruina.
¿El Coliseo? ¿Ruinas? ¡A veces me paso!
Maxwell, esta no. Esta no.
No seas tímido, Hugo. La dama no te morderá.
No, pero me conoces. ¡Yo podría morderla!
Dime, flor de loto, ¿dónde has estado todo este tiempo?
¿Comment?
Oh, es una nativa.
¿No la he visto trabajando en el "Folies-Bergère"?
Estoy seguro que la he visto en el "Folies-Bergère".
¿La cara de la señorita te es familiar?
¿Por qué estaría en el "Folies-Bergère" mirando caras?
Hey, Maxwell... no tenemos que despertar a estos dos.
Además, puedo leer lo que ella piensa.
¿Leer sus pensamientos? Hugo, eso es clarividencia.
¿Clarividencia? ¡Oh, buenas noches, Claire!
¡Maxwell, parece que tenemos mucho éxito!
El primer espectador de mañana acaba de llegar.
¿Ves lo que quiero decir? El que parece tonto.
Vamos Hugo, no parece más tonto que yo.
¡Eso es imposible!
Hola, forastero.
Uno de nuestros amigos americanos, fuerte, del tipo silencioso.
Dígame señor tonto, ¿es tan tonto como parece?
- ¿Tú pusiste ese huevo? - No, Hugo, no he hecho nada.
¿Alguien puede decirme qué sucede aquí?
Hugo, mejor nos vamos. El es ventrílocuo.
- No parece un psiquiatra. - No, he dicho ventrílocuo.
¿Qué, un tipo que hace hablar a un muñeco?
- ¿Como yo hago contigo? - Más o menos.
Bueno, bueno... ¿Es cierto lo que dice este?
- Eso supongo. - Me interesas, amigo.
Me interesas mucho.
Podríamos hacer un buen dúo.
Ya está bien, Hugo, pero vamos a cantar con Frank.
Maxwell, no tengo ganas de cantar.
Vamos, vamos, Hugo. No decepciones a tu publico.
Un pájaro enjaulado, eso soy ¡Que se vayan al diablo!
Oh, vamos. ¿Estás listo? Uno, dos, tres.
Cuatro, cinco, seis. ¿Lo dejamos ya?
- Hugo, todos están esperando. - Así parece.
Te diré algo: sé el canario esta noche.
Yo voy a hablar con el ventrílocuo. ¿Me permite?
Por supuesto.
Vamos, aguafiestas.
Siéntese.
¿Alguno de ustedes desea una copa de champagne?
¿Qué cree que soy? ¿Un barco?
¿Sabe algo? Usted me gusta. ¿Cuál es su nombre?
Kee, Sylvester Kee.
- Sylvester, llámeme Hugo. - Gracias, Hugo.
- Este es mi asistente. - Encantado, Sr. Frere.
Es un personaje grosero, me temo.
Oiga, Sylvester, ¿le gustaría trabajar conmigo?
Mucho, Hugo. Pero...
- ¿Pero qué? - ¿Qué hay del Sr. Frere?
Tú estás unido a él, ¿no?
¿Él? Amigo, nada que ver.
Estoy por dejar a este comediante miserable.
Tranquilo, tranquilo. Te arrepentirás por esto.
Sí, probablemente.
Damas y caballeros, Hugo y yo somos viejos amigos.
¡Compañeros!
Exacto. Pero de vez en cuando tenemos pequeñas diferencias.
Tú no concuerdas conmigo.
¿Pueden creerlo? Este tipo se cree el protagonista.
En cierto modo, tal vez lo sea.
Vamos, Hugo, tenemos que irnos.
Si, si, pero no habrá mucho sitio en nuestro camerino.
¿Por qué?
Le pedí al camarero dos cócteles sidecar, ¡y él ha traído dos motos!
¡Sidecares... motos!
Buenas noches, damas y caballeros.
Bonsoir, mesdames. Bonsoir, messieurs.
- Di buenas noches. - Buenas noches, despierten sobrios.
¿Sylvester?
¡Sylvester! Te espero en mi camerino.
Tenemos que hablar de negocios.
- ¿El camerino de Maxwell Frere? - Aquella puerta, señor.
Gracias.
- ¿Quién es? - Soy Sylvester Kee.
¡Adelante!
Me alegro de verte, Sylvester
Sírvete una copa y hablemos de negocios.
Gracias, hermano. Lo haré.
Pero supongo que me dirás dónde puedo encontrar al Sr. Frere.
Supongo que no estará muy lejos.
No hablarás, ¿eh?
- ¿Quería verme? - Bueno...
Creí estar invitado por este joven amigo.
Después de todo, Sr. Frere, yo también soy ventrílocuo.
¡Diablos, estoy empapado!
- Ahí tiene una toalla. - Gracias.
Disculpe, pero no me gusta que lo toquen.
No es nada, lo comprendo.
Me gustaría saber cómo hace usted ese truco.
¿Qué truco? No lo comprendo.
El que vi recién antes que usted entrara.
Por un momento, hubiera jurado que hablaba el propio muñeco.
Y soy un profesional.
- ¿Y qué le ha dicho? - No empecemos de nuevo.
- ¿Hablaba sobre usted y él? - Sí, pero usted ya lo sabe.
Usted no...
- Usted no lo haría, ¿verdad? - ¿El qué? No le entiendo.
- Lo que él le ha pedido. - ¿Está usted loco o algo así?
¿Cómo haría pareja con Hugo? Es suyo, ¿no?
Si, tiene razón, es mío.
¿Qué clase de profesional cree que soy como para robarle el acto?
Por favor, no me malinterprete. No desconfío de usted.
- No sabe de lo que es capaz Hugo. - Sí que lo sé.
He tenido una buena demostración.
¿Quién maneja el acto? Se diría que es casi humano.
- ¿Dijiste "casi"? - Así es.
Como si tuvieras una mente propia.
Maxwell, este tipo es tan estúpido como tú.
- Mejor será que explique mi situación. - No, no, no.
Kee, si no le importa... Estoy muy cansado.
Claro, lo entiendo.
Ignóralo, Sylvester. Sólo ignóralo.
Soy yo quien da las órdenes aquí.
- Hugo, por favor... - ¡Cállate!
- Escuche, amigo... - ¡No, no!
¿Qué clase de rutina es esta?
Váyase. Déjenos solos.
Váyase. ¡Fuera de aquí!
De acuerdo, ya me voy.
Debería ir a examinarse la cabeza. ¡Buenas noches!
Kee, amigo, no me dejes, llévame contigo.
¡Maxwell, déjame ir! Kee, sácame de aquí.
¡Kee! ¡Kee! ¡Kee!
Este tipo está loco. ¡Loco!
"Después de lo ocurrido en el camerino,
quedé convencido de que estaba mal de la cabeza.
No volví a ver a Frere hasta la noche del 2 febrero.
Acababa de llegar a Londres, y me alojaba en el Hotel Imperial Palace.
Poco antes de las 11 PM,
entré al bar del hotel. Frere estaba en la barra.
¡Hola! ¿Cómo ha estado?
Hola.
He visto a Joe Green. Está enojado con usted.
Espero que lo esté. Hemos dejado su espectáculo.
¿Qué ocurrió?
A él no le gustó. Y no quiero hablar de eso.
- Jack, otro. - Suerte, amigo.
Whiskey, por favor.
Vamos. Solo tenemos cinco minutos.
Buenas noches, Jack. ¿Qué van a tomar, chicas?
- Whiskey sour. - Yo también.
- Tres whiskey sour, Jack. - ¡Miren!
- ¡Es Maxwell Frere, el ventrílocuo! - No le he visto nunca. ¿Ese es su muñeco?
Si, Hugo Fitch. ¿No es dulce?
Me encantaría alzarlo.
No puedes, Mitzi. El tipo está borracho.
Sabes bien que hablaba del muñeco. ¡Eres tremendo!
- ¡Pues adelante! ¿Por qué no? - Adelante. No seas tímida.
Muy bien.
Sr. Frere, espero que no se enoje, pero él es muy lindo.
- Compórtate, chica. ¡Compórtate! - ¡Eres un diablito!
Ven conmigo.
Quítame las manos de encima, o golpearé tu cara.
Maxwell, esta mujer barata me está molestando.
Rastrero, sucio borracho.
- ¿Escuchaste lo que me dijo? - Déjalo. Toma un trago.
Harry Parker, ¿vas a dejar que esa criatura me insulte?
Está bien...
Mire, amigo, mejor discúlpese con la dama.
- ¿Qué dice? - Dije que insultó a esta dama.
Y le digo que es mejor que se disculpe.
Le aseguro, no tuve la menor intención de...
¿Dama? ¿Qué dama? Maxwell, yo no veo a ninguna.
¿Va a disculparse como un caballero?
- ¿O debo ayudarle? - ¿Quién se ha creído este?
¿Le partes tú la cara, Maxwell, o se la parto yo?
- Tú te lo has buscado. - ¡Caballeros, nada de peleas!
Pare. Este tipo está borracho.
- ¿Y a usted que le importa? - Le he dicho que pare.
Está bien, no es necesario pelear.
- ¿Está bien, Frere? - ¿Hugo?
Vamos chicas, bebamos y salgamos de aquí.
- ¡Vamos, ya es hora! - Está bien, está bien...
- Aquí está. - Gracias.
¡Oh, es mi viejo amigo Sylvester!
Eso está mejor.
- No debiste hacer eso. - Fue algo que surgió.
- ¿Se aloja en este hotel? - Habitación 791.
- Estamos bien. - Seguro, seguro.
Le acompaño a su habitación. Me encuentra de pasada. 791.
Le digo que esto no puede seguir así.
Lo hace deliberadamente. Todo este asunto con Joe Green...
- Intenta hundirme. - Oh, Joe no haría algo así.
- Está furioso, pero... - ¿Joe?
¿Usted piensa que...? Esta sí que es buena.
Es realmente divertido.
- No, no me refiero a Joe. - No lo comprendo.
¿No? No, supongo que no puede.
Cree que soy un borracho, ¿no?
Usted ha bebido algo más que agua
Gracioso, ¿no?
Usted también bebería, si estuviera en mi lugar.
Créame... es suficiente para volverse loco.
¿Por qué no intenta dormir un poco?
¿Qué le importa si duermo o no?
No soy tan estúpido como usted cree, Sylvester Kee.
No he olvidado lo de Paris, se lo que anda buscando.
- Pero no lo conseguirá. - Está usted loco.
Salga de esta habitación.
¡Fuera! Váyase del hotel, antes de que llame al conserje.
Tranquilo, amigo. Yo también vivo en este hotel.
- ¡Haré que lo echen! - Tranquilo. Tranquilo.
Se cree muy listo, ¿verdad?
Me vengaré de usted.
Se acordará de mí. No se saldrá con la suya.
Amiguito, si mi muñeco Fancy Pants me deprimiera como tú haces con tu jefe,
me desharía de él.
OK, OK...
- ¿Dónde está? - ¿Dónde está quién?
- ¿De qué está hablando? - ¿Dónde está? Lo ha robado.
Si habla de su muñeco, lo dejé encima de su cama.
- Ahora váyase y déjeme dormir. - Esta aquí. Sé que está aquí.
¿Se irá de aquí o tendré que echarle?
No. No. Espere...
Sucio ladrón.
¡Sucio ladrón!
- ¿Qué te parece? - Antes de diagnosticar...
debo hablar de nuevo con Frere.
¿Crees que podrás obtener algo de él?
- Eso depende de ti. - ¿De mi?
De tus poderes de persuasión con la policía.
De hecho, no espero obtener lo que quiero de Maxwell Frere.
¿De quién lo esperas conseguir?
Si es lo que creo, de Hugo Fitch.
¿Hugo Fitch?
Sabía que no me dejarías, Hugo.
- Sabía que volverías. - No por mucho tiempo, no por mucho tiempo.
Te vas a quedar en la cárcel años, años, años y años.
A mí no me gustaría.
Pero tú les dirás la verdad. Les dirás que no fue mi culpa.
¿Qué clase de muñeco crees que soy? Tú disparaste, ¿no?
Sí, pero fue legítima defensa.
- Él intentaba robarme. - Díselo al juez.
¡Pobre Sylvester! Un tipo encantador.
Parece que se está recuperando. Saldrá del hospital pronto.
- ¿Y a ti eso que te importa? - Bueno, necesitaré un nuevo socio.
¡Hugo! No lo dices en serio. Bromeas.
No bromeo. Tengo que pensar en mi carrera.
¿Qué? ¿Me abandonarás?
No lo creo. No me harías eso.
¿Oh, qué no puedo? ¿Qué no puedo?
Hugo, no te lo permitiría.
No puedes detenerme, Maxwell. Estás acabado. ¡Acabado!
Pero si les digo la verdad... les diré que tú me hiciste hacerlo.
Inténtalo y verás lo que pasa. Te encerrarán en un manicomio
Pero no al pequeño Hugo. ¡Oh no!
Voy a actuar con Sylvester. Quizá vengamos a visitarte.
Ya sabes. Un show privado para un loco.
Maxwell, no te alteres. Sólo estaba bromeando.
Ya me conoces. ¡Maxwell!
¡Maxwell, no puedes matarme!
¡Alto, Frere!
¡Frere, tonto!
¡Oficial!¡Rápido! ¡Abra esta puerta!
¡Rápido!
Espero que estemos haciendo lo correcto.
Ya saben lo que ocurrió la última vez que nos encontramos.
Quizá no le guste verme de nuevo.
Es nuestra responsabilidad, Sr. Kee.
- Está aquí. - Un minuto, doctor.
Creo que estoy asustado.
Esto le provocará una fuerte impresión, ¿no?
Así es. Necesita una impresión para que reaccione su cerebro.
Ud. es esa impresión. Es arriesgado, pero es nuestra única esperanza.
- Bueno yo... - Estamos listos, si usted quiere.
- Está bien, ustedes son los médicos. - Gracias.
Ha estado así todo el tiempo.
Frere, vino alguien a verle.
Hola, ¿cómo lo lleva?
¿Se acuerda de mí? Me llamo Kee, Sylvester Kee.
Hola, Sylvester.
Te estaba esperando.
"Te estaba esperando. "
Todavía sigue allí.
Uno de los casos más agudos de desdoblamiento de personalidad...
en la historia de la ciencia médica.
¿Quiere decir que unas veces era Frere...
y otras veces era el muñeco?
Exactamente.
Y al final, el muñeco se adueñó de la persona.
¿Pero cómo pudo el muñeco ir de una habitación a otra?
Frere mismo lo llevó, sin darse cuenta de que lo hacía.
Impulsado por la dominante personalidad de Hugo en su mente
Esa es la explicación científica.
Pero, sin duda, ustedes hubieran preferido una más pintoresca.
Que Hugo estuviera dotado de existencia propia.
¿Un trago? Oh, lo siento.
Rayos, George se está muriendo.
Está empezando.
Todo está bien, no ocurre nada. Nadie va a morir.
George no es una persona. Es el nombre del generador.
Ellos producen su propia electricidad. No hay nada que temer
- Somos sus amigos. - Queremos ayudarlo.
Ustedes no pueden ayudarme.
Déjenme con el doctor Dr. Van Straaten. Por favor.
Quizás sea lo mejor.
Grainger, ¿sería tan amable de traerme mis lentes de repuesto de la habitación?
- Estoy perdido sin ellos. - Sí. Está bien, Doctor.
Ahora, Craig... Acepto su sueño.
Ahora mi tarea es escuchar y el suyo hablar.
Deje fluir sus pensamientos. Dígalos en voz alta.
Diga todo lo que está en su mente.
Si solo me hubiera marchado cuando quise hacerlo,
cuando aún tenía voluntad propia.
Intentaron detenerme. No lo habrían hecho si lo hubieran sabido.
Aún no me ha dicho que es lo que debe hacer, Craig.
Matar a alguien. Alguien que no me ha hecho ningún daño.
Que no me desea ningún mal.
Alguien indefenso...
porque está perdido en la oscuridad.
Doctor... ¿Por qué tuvo que romper sus lentes?
"Tengo que esconderme. Esconderme"
- ¡Juguemos a otro juego! - ¡Si, al escondite!
- ¿Quién se esconde? - ¡Yo me escondo, yo me escondo!
¡El Sr. Craig se esconderá! ¡El Sr. Craig se esconderá!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
- ¡Peter! - ¿Algo va mal en tus planes?
Por favor, Peter, déjame esconder en la habitación del espejo.
¿La habitación del espejo?
¡Treinta, cuarenta, cincuenta, sesenta, setenta, ochenta, noventa y cien!
¡Jimmy, lo atrapé!
¡Está aquí, en el ático, en el ático!
Toma asiento, idiota. ¿Qué te pasa, idiota?
Me parece que está enfermo, Hugo.
- ¿Por qué no va ver a un doctor? - Quizás ya ha visto a un doctor.
Hugo, nunca hemos actuado delante de un asesino, ¿no?
Lo sé, Kee. ¿Hay algún policía en la casa?
Solo hay lugar para uno más, señor.
¡No! ¡No! ¡No!
¿Qué no puedo?
¿Qué te ocurre, cariño?
- Otra pesadilla. - Pobrecito.
¿Hola?
Un momento. Querido...
Habla Walter Craig.
Cariño, mis pies.
¿De parte de Bill?
Bien.
- ¿Qué nombre es? - Eliot Foley.
F- O-L-E-Y.
- Sí, y el lugar es la granja Pilgrim. - Bien.
- ¿Quién era? - Un amigo de Bill.
Quiere que vaya el fin de semana. Un trabajo de reformas.
Una vieja casa de campo en Kent.
Eliot Foley... granja Pilgrim...
Me pregunto por qué me suena familiar.
¿Un fin de semana en el campo? Debería ir.
Lanzaré por eso. Cara voy, cruz me quedo.
- ¡Cara! - Voy.
Es lo que necesitas, cariño.
Te ayudará a librarte de esas horribles pesadillas.