Solo pregúntale acerca de fiestas.
La universidad apesta, pero tampoco lo estás intentando.
Oye, ¿cómo estuvo la playa?
- ¿Me estás hablando? - ¿Eh?
Sí.
Oh, creí que hablabas por teléfono. ¿Qué dijiste?
Solo te preguntaba si te divertiste en la playa.
¡Oh! Sí, fue divertido.
Todo un equipo de waterpolo estaba allí,
todo el mundo hacía cagadas.
Los capitanes hacían cagadas.
Yo, eh... El sol me cogió por el culo.
Igual que los hombros. Están quemados hasta la mierda.
Pero sí, fue de puta madre.
Ya lo intestaste. Vámonos a casa.
Entonces... Mira, una chica estaba en la playa.
- ¿Correcto? - Sí.
Tenía unas enormes y jodidamente colosales...
...manos.
- ¿Comprendes? - Sí, es gracioso.
Sí, porque mis manos estaban cerca de mi pecho.
- Sí, creí que dirías "tetas". - Sí...
Sin embargo, te resultó gracioso, ¿no?
Como si lo imaginaras viéndolo en un escenario,
y toda el público riendo, y esas cosas...
Sí.
¿Qué?
- Sí, creo que provocaría risa. - Sí, que bien.
Estaba pensando en hacer un "stand-up ", ¿sabes?
Estamos en Los Ángeles, así que...
- Claro que sí. - Sí...
No me dedicaré al puto waterpolo después de la universidad.
- ¿No? - Sí, eso también es cierto.
Sí...
¿Sabes si hay fiestas esta noche?
Eh... está...
Sí, sí, "Shithouse" está de fiesta.
¿La casa se llama "Shithouse"?
¿Hay alguna otra casa con fiesta?
- ¿Si hay qué? - ¿Otras casas hacen fiesta?
No, no, hombre. Es solo... "Shithouse".
Está un poco lejos, pero mi amigo Seb dijo que va a ser...
...fuego, así que...
¿"Fuego", eh?
¿Qué dijiste, dijiste algo?
Oh, Dios mío.
¿Por qué está tan fría?
¡Mierda!
¿Sam?
Eres Asistente Residencial, ¿no?
- ¿Te bloquearon? - Sí, lo siento.
¿Dónde está tu cuarto?
PROFESOR NOTKIN HISTORIA DEL ARTE OCCIDENTAL
NOMBRE: Alex Malmquist MATRÍCULA: A011511
1. ¿Qué innovaciones distinguieron.. No lo sé.
Haría falta una pregunta de elecciones múltiples.
Allí.
¿Acabas de lavar la ropa?
Sí, ¿acabas de ducharte?
- Sí, es éste. - Bueno.
Muchas gracias.
Lo siento.
Cuando reviso mi litera, me doy cuenta...
Sí, mamá.
Eso fue cruel.
Te encantan las hojas.
Oh, no, no, no. No quise...
No te preocupes, ella está bien.
Es una semana particularmente dura.
Aun así, no puedo creer que no podamos...
...abrazarte en tu puto cumpleaños.
Lo sé.
Ella es tan dulce.
Creo que solo extraña a su amigo.
Está bien, creo que el chico de Escocia será para mí.
Voy a hacerlo.
Hola a todos en mi habitación. ¿Quién está listo para irse?
Jack, bebe.
- ¡Bebe! - Amigo, acabo de hacerlo.
¿Se están preparando para la fiesta, aquí?
¿Qué diablos dices?
Solo les pregunté si se estaban preparando para la fiesta.
- Parece que se están preparando. - Sí.
Acabo de llamar a "Uber", ¿vienes?
- Aún no estoy seguro. - "Aún no estoy seguro".
¿Ya has estado en Shithouse?
Sí, como 90 veces.
Oh, Dios mío.
Oh, mierda.
Sí, amigo. Sí...
¡Oh! ¡Amo tanto la universidad!
Sí, es grandioso.
Sí, amigo, es una vagina tremenda, hermano.
Tremenda vagina en mi maldita cara, hermano.
Oh, Dios mío.
¡Mierda!
Dios mío, amigo.
- ¿Estás bien? - Sí, hermano.
Mierda, amigo. Joder...
No debería beber más, oh, mierda.
Pero así es esa vida, hombre. Él dijo qué mierda.
- ¿Vas a vomitar ya mismo? - No, no, no, no, no...
Está bien. Está bien, estoy bien.
Estoy bien, estoy bien. Gracias, hombre. Está bien.
Está bien. Oh...
Voy a cerrar la puerta para ti, amigo.
- Sí... - ¿Divirtiéndose en Shithouse?
¿Qué? No, esto es una mierda.
No sé de qué estás hablando, amigo.
¿Robaste esa botella de vino de la fiesta?
Oh, no, la traje de casa. Me...
Me gusta tener algo pesado en mis manos para sostener en una fiesta.
Sí, lo entiendo.
Siento que eso es demasiado insignificante cuando lo sostienes.
¿Sabes a qué me refiero?
Sí, es demasiado insignificante.
Oye, me gusta tu camiseta.
Me gusta tu camiseta.
¿Cuál? Tengo puestas dos.
Oh, debo ver la de abajo.
¿Así que debería quitarme esta?
No lo sé, si te sientes cómodo, por qué no ahora, sí.
- Me siento cómodo. - Bueno.
Scott, de Estadística, también quiere follarte.
Sofía acaba de hablar con él, ¿sí?
Así que la operación "acostarse con Scott",
está en pleno apogeo, ¿sí?
Vas a ir a buscar esa verga.
Es una operación encubierta.
Hola.
¿Quieres jugar un juego?
Alex, ¿cuál es el tuyo?
¿Eh?
¿Qué pasa?
- Dije que quieres jugar un juego. - ¡Oh, un juego!
Sí, ¿cuál es el juego?
Se llama "gira la botella". ¿Has oído de él?
Sí.
Bien, yo iré primero.
Oh, ¿aquí mismo? Bueno...
¿Cómo lo haremos?
Mira eso.
- Eres un problema, ¿no? - ¿Un problema?
Disculpa, ¿cuál es tu nombre?
- Georgia. - Bien, Georgia.
Me voy a mover muy rápido.
Georgia, soy de Texas.
¿No eres de Georgia?
- Sí. No, claro que sí. - No soy de Texas.
No, está bien.
- Vamos a la cama. - Sí, seré muy rápido.
Debo ir a revisar mi mochila afuera.
¿Trajiste una mochila a la fiesta?
Ah, sí...
Está bien... No, tal vez no,
es solo que quiero comprobar que no la traje.
Ah, y se lo pierde.
Y lo hace.
Yo soy la canasta.
Hola, cariño.
Lo siento, ¿te desperté?
No, estoy despierta. Acabo de venir de una fiesta.
¿Estás bien?
Sí, estoy... sí.
Solo que estoy teniendo problemas para conciliar el sueño,
porque creo que tengo como un resfrío.
Mierda, lo siento mucho.
Si gracias, está bien.
¿Estás tomando algo? Deberías llevarte esas cosas.
Bueno, iba a ir a la farmacia cerca del campus,
la de 24 horas,
para comprar algo de loratadina pero--
No, cariño, no loratadina.
Siempre digo que no te lleves loratadina,
no te hace nada. Toma fexofenadina.
Correcto, sí.
Eso para descongestionar,
pero en realidad deberías tomar "Benadril" por la noche.
Haz eso durante unos 3 días, y deberías mejorarte.
Bueno, perfecto. Bien, genial.
Caminaré hasta la farmacia.
Cariño, ¿por qué no ves si Josh puede llevarte?
No deberías estar caminando. Deberías descansar.
Sí, quizás lo consulte con él.
Bueno.
¿Estás bien?
Sí, es solo que no me siento bien, y es muy frustrante,
pero le preguntaré a Josh si puede llevarme a la farmacia,
así que debo irme.
Está bien, adiós cariño.
Bueno, buenas noches, te amo.
- Te quiero. - Yo también, adiós.
Oh no. No, espera. No, espera. No, espera.
¿Puedes irte y no contarle a nadie sobre esto?
Bueno...
Y estaré pasando por una mala racha.
El pequeño de 3º grado Brade Duper, camina hacia el pequeño de 3º grado...
Aquí estamos.
Toc, toc. ¿Quién está ahí?
Soy yo, jodidamente borracho.
- ¿Estás bien? - No.
Sam, ¿estás bien?
No, estoy bien, estoy bien...
No voy a vomitar. No voy a joder.
- Vas a vomi-- - ¡No, no voy a vomitar!
¡Cállate la boca!
Cállate - la - boca.
Chupa, chupa, chupa...
¿Entiéndelo? ¿Entendido? ¿Entiéndelo?
Jerry Seinfeld cree que apestas.
Yo creo que apestas.
¿Qué pasa con los compañeros de habitación de mierda?
Nunca es bueno, nunca...
Nunca hay uno bueno. Perra, perra, perra.
Oh, pero no quiero un compañero de cuarto.
Pero no quiero un...
- Oh, te odio. - ¿Quieres que traiga agua?
No. Sí. Tengo agua.
Esa es una botella enorme de vodka.
- No, es una maldita agua. - Estás a punto de beber vodka.
SOLICITUD DE TRANSFERENCIA A LA UNIVERSIDAD DE DALLAS, TEXAS
INGRESO DE PRIMAVERA DEL 2020 Continuar con la solicitud
¿Qué harás en Dallas, amigo?
Recibir abrazos de mamá y Jess.
Dallas será difícil, también.
Incluso allí estarás por tu cuenta.
¿Por qué Dios es tan duro?
Siento que estoy como...
- ...flotando, y nadie me gusta. - Quizás debieras hacer ejercicio.
¿Qué?
Para sacar toda la mierda afuera. Siendo que te estés sinitiendo mal.
¿Sam?
Mierda.
Sam, Sam, te estás cagando.
Sam, creo que aún estás cagando. ¿Te estás haciendo caca?
No, no lo hice.
Sí, lo hiciste al 100 por ciento. Vamos a levantarte, ¿sí?
Oh, mierda. Vamos a la ducha, ¿sí?
Y quítate los pantalones.
No, estos son mis pantalones buenos.
¿Estos son qué?
Son mis pantalones buenos.
Sé que son tus pantalones buenos, pero te cagaste en ellos.
Debemos levantarnos e ir a la ducha.
No, no hice nada.
- Sam, debemos levantarnos. - ¡No hice nada!
Dejaste caer un "2" en nuestra habitación.
No me cagué.
Bueno. Ay... No...
¿No puedo dormir aquí?
Ahora mismo puedes. ¿Te echaron de tu habitación?
Sí. Sí. ¿Y a ti también?
No, los Asistentes de Residentes viven solos.
No tenía nada para comer,
y solo comí una barra energética, así que no podía dormir.
¿Qué pasó con tu camiseta?
Oh, aún la tengo puesta.
Solo dice: "El momento es ahora".
Nada especial.
Genial.
¿Cómo fue la "operación"?
La operación: "Follada por los de Estadística".
Oh, Dios, fue una operación fallida.
No pasó nada.
- ¿No? - Nada especial.
¿Debes irte a dormir, y te estoy manteniendo despierto?
Oh, no, no estaba durmiendo.
No estoy cansado.
Bueno.
¿Quieres ir a pasar el rato?
Sí.
Sí, me encantaría. Sí...
¿Qué quieres hacer? ¿Ir a dónde?
Estaba pensando que podríamos ir al Gran Cañón.
¿El Gran Cañón?
- ¿Tienes coche? - ¿Qué?
Hablo de ir a mi habitación y pasar el rato allí, en lugar de aquí.
Oh...
¿Para besarnos y tener sexo?
Oh...
¿Eso es lo que me estás pidiendo?
Supongo que sí.
¿Sabes siquiera mi nombre?
¿Cuál es tu nombre?
No te lo diré así nomás.
¿Por qué no? Yo te diré el mío.
Yo sé tu nombre.
Es Maggie Hill.
Fuiste mi Asistente de Residentes desde hace 6 meses.
¿Por qué me haces sentir mal?
Porque deberías sentirte mal.
Bueno. Bueno, me siento mal.
¿Cuál es tu nombre?
- Vete a la mierda. - ¿"Vete a la mierda"?
Es un nombre extraño.
Es Alex.
Está bien, Alex.
Lamento no haberlo sabido o no haber preguntado.
- ¿Por qué? No te lamentes. - No lo hago.
Pero aún quiero que vengas a mi habitación.
Puedes dejar tus cosas. si quieres.
Sí.
¿Solo... las dejo aquí?
Acabo de arruinar tu habitación haciendo eso.
¿Siempre está tan limpio, o es solo...
- ...una cosa de "viernes"? - Siempre está así de limpio.
No creo que haya hecho nunca mi cama así,
probablemente.
Te lo recomiendo.
¿Puedo tomar un poco de este vino que está aquí?
Oh, sí, puedes tomarlo todo, tengo como una tonelada.
Bueno, hay una tonelada aquí, pero me lo tomaré todo.
Toma todo lo que quieras.
Salud.
Es bueno.
¿Tienes 21 años?
No, tengo una identificación falsa.
Tengo 19 años, pero así lo consigo.
Yo también tengo 19 años.
Acabo de cumplir los años hace un par de semanas.
Genial. Feliz cumpleaños tardío.
Sí, gracias...
- Toma, ¿quieres un poco? - Gracias.
¿Cómo se consigue una identificación falsa?
Es un proceso realmente complicado que siento...
...que deberíamos hablar en otro momento.
Bueno.
¿Quieres quitarte la sudadera?
Sí.
Sí...
Ven aquí.
Quítate los pantalones.
- ¿Que me quite los pantalones? - Sí.
Bueno.
Pasan muchas cosas que no quería.
Quítate la camisa también.
Bueno.
¿Está bien?
¿Qué te gusta?
Solo hazlo tranquilo, ¿sí?
Está bien.
- ¿Puedo volver arriba? - Por supuesto.
Creo que toda la sangre está en mi cerebro.
Está bien, está bien. Está bien, recuéstate.
¿Quieres tu ropa?
- Sí. - Bueno.
Aquí tienes tu camiseta.
Lo siento.
No te preocupes. Está bien.
¿Puedes darme el envoltorio, también?
Gracias por ser tan amable.
Sí...
Mi cuarto está a unos 30 metros de tu cuarto, así que voy a...
...largarme.
No tienes que hacerlo.
Estaré despierta, si quieres quedarte un rato.
Iba a quedarme despierta y a beber algo de vino.
Solo digo que no tienes que irte ya mismo,
porque estaré despierta.
¿Estás segura?
Sí, me sentiría rara si bebo sola,
pero podría ayudarme a dormir,
así que pensaba que podría ser bueno que te quedes.
- Pero siento que tratas de irte. - No, no es así.
Pensé que era porque no lo hice, pero me encantaría quedarme.
- Bueno, no tienes que hacerlo. - No, me gustaría mucho.
Está bien.
Puedo pagarte por Venmo, voy a transferir con Venmo.
No, está bien. Está a 5 dólares en Target.
¿Tienes un carro?
No, camino hasta allí.
Yo tampoco tengo coche.
Un poco apesta, ¿no?
Me gusta caminar, pero sí, en general,
quieres hacerte de amigos con coche.
Sí, ninguno de mis amigos tiene coche.
Entonces, estás en segundo año, ¿no?
Sí.
¿Tuviste...
...un primer año difícil?
¿En el sentido de "adaptarte"?
Sí, en general...
No lo sé, no realmente. ¿Por qué?
Yo sí.
Oh, sí, creo que todos tienen dificultades al principio.
Sí, yo tengo dificultades ahora.
¿Qué está pasando?
¿Puedo contarte un secreto?
- Claro. - No tengo amigos.
Acabas de decir que sí, que tus amigos no tienen auto.
No tienen coches porque no son reales.
- ¿Tienes cero amigos? - Sin duda, tengo cero amigos.
Podrías decir que mi compañero de cuarto Sam es mi amigo, pero...
...nos odiamos mutuamente, y no somos amigos.
¿Y entonces con quién sales?
Con Timothy, del mercado, con quien salgo...
...como 30 segundos al día.
Y, para ser honesto, salgo mucho con mi peluche de casa.
Hablo con él.
No es cierto, no le hablo.
Es más que paso mucho tiempo en mi cuarto,
y mis animales de peluche están en la habitación.
Estoy exagerando con eso, pero no es así.
Tengo amigos,
pero son dos de mis amigos más cercanos...
...en la universidad al 100 por ciento.
Pero está bien, porque Timothy es increíble.
Realmente me gusta mucho Timothy.
Es el chico más cálido de todos los tiempos.
Me hace sentir muy bien todos los días.
- Mi piel se siente bien al hablar. - Te comprendo. - Sí.
- Es también terriblemente guapo. - Es parte de eso.
Sí, sin lugar a duda.
Dame eso.
Mi tortuga murió hoy.
¿Se suponía que debía estar en esa pescera de tu escritorio?
Lo siento mucho. Es una cagada.
Gracias.
Pensé que a las tortugas les gustaba vivir por siempre.
Yo también, pero no, simplemente mueren.
¿Qué pasó?
Realmente no lo sé.
No había comido, así que creo...
...que estaba enferma, o algo así,
y luego se atascó cuando yo no estaba aquí, quizás.
o cuando nadaba estaba débil, y se ahogó.
No sé qué pasó.
Entonces, has tenido un día realmente triste.
Sí, quiero decir, era solo una tortuga,
pero sí, era mi compañero.
¿Cómo se llamaba?
Pete.
Muy buen nombre para una tortuga.
Gracias. El nombre Pete significa "roca".
- ¿Roca? - Sí.
¿Y eso fue bastante apropiado?
Sí.
¿Como si fuera una roca en la vida?
Sí.
Sostuvo el fuerte.
- Ojalá lo hubiera conocido. - ¿Sabes qué?, siento lo mismo.
- Se habrían llevado realmente bien. - ¿De verdad?
Sí, él también era muy sensible.
¿Qué hiciste con el cuerpo?
Lo siento, no está bien preguntar, pero..
Lo tiré.
¿Qué?
Lo tiré al contenedor de basura de la parte de atrás.
- No puedes hablar en serio. - ¿Qué quieres decir?
¿Lo echaste?
Sí, ¿qué más habría hecho?
¿Tiraste a Pete al basurero?
¿El Pete al que tú... tu piedra en la vida, Pete?
Sí, lo puse en una caja de zapatos.
Dios mío, eso no lo hace mejor. ¿Qué?
Bueno.
¿No deberías haberlo enterrado?
Está bien, debes calmarte.
No puedes tirarlo así, a la basura,
- y deshacerte de él. - ¿Qué?
- Nunca sabrás dónde termina. - No quiero saber dónde termina.
- ¿Por qué? - Porque está muerto, ¿y qué?
Dios mío, eres un monstruo.
No soy un monstruo.
Está bien, no eres un monstruo,
pero siento que deberíamos...
que deberíamos...
¿Lo pusiste en el basurero hoy?
- ¿Porque es como agua helada? - Sí, y queda en tu maldita cara.
Sí.
He pensado en no ducharme mientras esté aquí.
Dios mío, no, te acostumbrarás.
¿De verdad te has acostumbrado?
No, me he acostumbrado al que no me voy a acostumbrar.
¿Sabes a qué me refiero?
No sé. He estado haciendo ejercicio,
y ayuda con la ducha. ¿Ya lo has probado?
Eh... no.
No sé, hago la elíptica, y es realmente fácil.
Voy al gimnasio en Burkas.
¿Hay un gimnasio en Burkas?
Sí, novato. Oh Dios mío.
Sí, bueno...
- ¿Estás totalmente seguro? - Estoy totalmente seguro.
Sostén mi vino.
Oh, Dios mío. Tengo un pequeño problema.
Bueno.
Auch, ¿por qué me empujaste?
No lo sé, estabas en problemas.
Solo querías tocar mi trasero.
Oh, bueno...
¿Ves algo?
Sí, tengo los ojos puestos en las botellas de agua.
Esto no es basura, es reciclaje.
Haciendo esto...
Espera, ¿es Pete muy pequeño?
- Sí, ¿lo ves? - Bueno, Pete, estás tan rígido.
- Me asusta esto. - No es nada, ¿puedo verlo?
- ¿Es esta la caja de zapatos? - Sí.
Bien...
Bien, ¿qué decidiste? ¿A dónde vamos?
Creo que lo enterraré en la cima del Monte Fuji, si eso está bien.
- Sí... ¿Qué? ¿En Japón? - No, es el Monte Fuji.
¿Qué? No, hablo del Monte Fuji, la montaña de la cima del campus.
Oh, sí...
- Oh, se llama Monte Fuji. - Sí. - Genial.
Eso es mucho más fácil.
¿L.A.?
Sí, como este campus, como la universidad.
¿Sí? ¿Por qué, lo es?
No, fue lindo escuchar a voluntad.
¿De dónde eres?
De Dallas.
Bien, eres de Texas.
Estás a 2.400 kilómetros de distancia de tu casa.
De acuerdo, sí, ¿de dónde eres?
De de San Francisco.
¿Son como 800 kilómetros de distancia?
Sí, unos 650.
Sí, así que también te fuiste lejos de casa.
A los dos nos llevaron...
...a un lugar en el que no conocemos a nadie,
y al final de cada día,
no podemos volver a casa,
al amor incondicional de nuestros padres.
Es como si fuéramos bebés recién nacidos aquí,
pero no tenemos a nadie que nos contenga.
¿Qué?
Amigo, no me siento como un bebé recién nacido, no sé...
Me dejé llevar.
Sí, creo que estoy algo borracho por el vino.
Creo que estás "muy" borracho por el vino.
De acuerdo, demándame.
¿Estás en algún club?
No, ¿y tú?
No, tengo amigos.
Espera, espera... Bien...
¿Sabes que creen que las ardillas son tontas...
...porque se salen de la calle y esas cosas?
Sí.
Leí un artículo una vez que decía que...
son realmente muy inteligentes,
porque la forma de medir la inteligencia es por cómo...
...un animal puede adaptarse a sus alrededores.
¿Sabes a qué me refiero?
¿Fue eso mordaz?
¿Crees que soy tonto por tener un momento difícil en la universidad?
No, creo que piensas que las otras personas...
...apagan su cerebro cuando llegan aquí.
Sí, eso es exactamente lo que pienso.
Es una forma perfecta de decirlo.
Trato de decirte que no apagar tu cerebro...
...de esa manera es ser inteligente.
No estoy de acuerdo, porque dijiste que es como...
...que se adaptan y hacen uso del lugar en el que están,
y lo que te digo es que la gente...
...no aprovecha el lugar en el que está.
¿Qué quieres decir?
4.000 personas vienen aquí.
4.000 personas van a la misma escuela en el mismo lugar.
4.000 que no te deben nada, amigo.
No estás siendo constantemente molestado por la gente.
Está bien, genial, genial. Entendido.
¿No te debo nada?
¿No te debo mi tiempo?
No creo que me debas nada.
Pero aún quiero pasar el rato contigo,
como si estuviera dispuesto a pasar el rato contigo esta noche.
Sí, y es muy divertido estar cerca.
También me divierte estar cerca.
Estoy muy divertido estando cerca.
No lo sé amigo, dices que no tienes amigos.
Sí, porque todo el mundo apesta aquí.
Oh, lo siento, lo olvidé. Olvidé eso.
Lo que estoy diciendo es que la universidad es...
...como si fuera el momento más egoísta de tu vida.
Como si el programa aquí no fuera...
...aprender a ser un gran amigo.
De acuerdo, ¿y cuál es el programa?
¿Averiguar quién eres?
De hecho, lo es.
Mira, mira esta remontada.
Sí, quiero que otros me ayuden en eso.
Como si quisiera que otros fueran parte de mi identidad.
Creo que se trata de averiguar quién eres...
...separado de otras personas. y de cuidarte a ti mismo.
Sí, simplemente no me gusta la universidad.
Estoy de acuerdo contigo,
pero puedes coincidir conmigo en que quizás...
...podemos agregar eso al programa,
como aprender a cuidarse mejor unos a otros.
Oigan, ¿quieren jugar con el "Gran Bambino"?
¿Algún interés?
¿Debo decirle que estamos ocupados?
¿Por qué? ¿A qué te refieres?
Enterrar a Pete.
Lo haremos después del softbol.
Toneladas de interés.
¡Bien, vengan!
Uno, dos, tres, "Lobos".
Oigan, ¿ya están listos?
¡Sí, estamos listos, "Punks"!
Sí, tenemos un nuevo lanzador, así que seguro será una remontada.
¿Lanzarás?
- Mierda. - Oh, Dios mío.
Mierda, Dios mío.
¿Estás bien?
Oh, Dios mío, eres horrible lanzando.
Sí, ¿dónde golpeó?
Mierda, eres muy malo lanzando.
Lo sé, lo siento. Chicos, ¿tenemos hielo?
Sí, ya traigo.
No, no necesito hielo. Estoy bien.
- ¿Estás segura? - Sí, estoy bien.
Sí, no fue fuerte.
¡Mierda, auch!
No es una de softbol. Es una bola dura.
Amigo, lo siento mucho.
No pasa nada, estoy bien.
Realmente, nunca me había lamentado tanto en mi vida.
Dios mío, deja de disculparte.
Si sigues disculpándote, luego lo lamentarás.
Porque voy a derribar tu defensa.
Sobresaliendo, ¿es esa la palabra?
¿Por qué no te traemos hielo?
Podemos ir a "Burt", fuera del campus.
Podemos almorzar allí.
Es tirar el dinero. Está bien.
Podemos caminar hasta allí. Es súper cerca.
Bueno, está bien.
Si sobresale hasta aquí, si se hincha.
¿Si llega hasta aquí?
Sí, si se hincha tanto, entonces iremos.
Bien, ¿qué tal aquí?
- Bueno. - Bueno. - Bueno.
¿Soy la primera con la que has tenido sexo en la universidad?
En realidad, no tuvimos sexo.
Bueno, ¿soy la primera persona a la que has besado desnuda en la universidad?
Sí, sí...
Y tú eres la segunda...
...que he besado desnudo en mi vida.
Tenía una novia en la secundaria,
y salimos durante unos 3 años.
¿Qué pasó? ¿Rompiste por la universidad?
Sí.
Yo también tuve un novio en la escuela secundaria.
Fue como en el último año.
¿Rompiste por la universidad?
- ¿Por la distancia? - No.
Rompimos porque no paraba de engañarlo.
Sí, eso aplicaría a la mayoría de las relaciones en la secundaria.
Disculpen, tendré que pedirles que dejen el campo de softbol.
Sí, ¿cuándo exactamente tendrá que pedirnos eso, señor?
¿Cuándo?...
Está bien, sé que no se hinchó hasta aquí,
- pero deberíamos irnos. - No.
No quiero irme, no quiero irme, no quiero irme...
- ¡Oh, mierda! - ¿Qué?
- ¿Duele? - Sí, duele mucho.
¿Se puso tenso?
- Muy bien, vamos. - Deberíamos irnos.
Creí que lo era, pero era como una imbécil...
...para todos todo el tiempo.
¿Hiciste teatro?
- Sí. ¿Hiciste teatro? - Sí.
- ¿Qué? - Sí.
¿Alguna vez tuviste directores de escena que eran realmente...
...anormalmente gruñones, insensibles y realmente malos.
De hecho, tuve grandes directores de escena.
Está bien, genial.
Bueno, yo era directora de escena,
y estaba muy celosa de los actores,
porque siempre quise audicionar para la obra,
pero nunca lo hice. No era mi vibra,
así que nunca la hice.
- ¿Nunca hiciste una audición? - No.
- ¿Ni siquiera una vez? - Ni una sola vez.
Entonces, ¿te mudaste a Los Ángeles...
...persiguiendo tu sueño de convertirte en una estrella?
No. Oh, Dios mío, no.
Espera, estoy recibiendo una llamada telefónica.
Lo siento.
Sí, es mi hermana,
y debo responder porque estaba en una fiesta.
- Sí, adelante. - Bien, lo siento.
¿Hola?
¡Oh, carajo!
¡Jesse! Margret deja el teléfono, él está enfermo.
¿Estás enfermo?
No, ya estoy mejor, mamá.
¿Por qué llamaste, está todo bien?
Sí, muchacho.
Sí, muchacho...
¿Estás borracha?
- No. - Sí.
Bien, idiota. ¿Por eso llamaste? ¿Para mostrarme que estás borracha?
- No. - Sí.
- Eres un detractor. - No lo soy.
Genial si bebes. No puedo hablar ahora.
Soy detractora. Tiene solo 15 años,
y no debiera estar bebiendo.
Bueno, chicas, es muy tarde. Váyanse a dormir, debo irme.
- Dallas no duerme, muchacho... - ¡Dios, ayúdame!
Estás afuera, y deberías estar dentro descansando.
"Deberías estar dentro descansando".
Mamá, no estoy enfermo.
Estoy con alguien. Fue una alergia, estoy bien.
- Pero tengo que irme. - ¡Dios!
¿Con quién estás, estás con una chica?
Ayúdame, ayúdame. Adiós.
Siento mucho que tuvieras que ver eso.
No, me encantó.
Son lo más.
Parece que ustedes son muy cercanos.
Sí.
Sí...
Bueno, nos conocemos, así que...
Siento que aprendí mucho sobre ti de eso.
¿Como qué?
No sé, tienes una hermana muy linda,
y tu mamá es toda una madre.
- Es toda una madre. - Sí.
Hace todas las cosas que debe hacer una mamá.
Da muchos abrazos.
¿Qué pasa con tu papá, da muchos abrazos?
Solía hacerlo, pero...
...falleció.
Murió.
- Lo siento. - Está bien.
¿Te ha afectado realmente?
¿La muerte de mi padre?
Lo siento, solo quería decir...
...que te debe haber afectado mucho, supongo.
No lo sé...
Sonará raro, pero realmente no creo que me haya afectado tanto.
Como que...
Obviamente, extraño tenerlo cerca,
pero...
...no sé, todo estaba bien, y todo ha ido bien.
No lo sé...
3 meses antes de morir, nos escribió a mí y a mi hermana una carta...
y al final de la carta,
dijo que nuestros nombres siempre estarían grabados en su corazón,
y eso es como si...
- No lo sé... - Guau...
Vaya, él escribió eso.
Sí, lo sé, ¿no?
Oh, joder amigo.
- Oh, mierda. - Está cerrado.
Oh Dios mío. Espera.
No, pensé que estaría abierto las 24 horas.
Sí, yo también. ¿De dónde sacaremos hielo?
¿Crees que esta cosa está fría?
¿Siete historias?
Bueno.
- Está bien, Jeff. - Está bien, Jeff.
¿Cómo son tus padres?
Están bien, son solo "padres".
- Eso es súper aburrido. - Lo sé, apestan.
Es que acabas de decir que tu papá está muerto,
y no quería quejarme de mis padres.
¿Por qué apestan?
Mi papá es como un perdedor...
...y mi mamá es como muy fría y distante,
porque eligió un maldito idiota...
...para ser el padre de sus hijos, creo.
¿Están divorciados?
Oh, sí, oh, sí, están divorciados.
Se divorciaron cuando estaba en primer grado,
y mi mamá sale ahora con un tipo llamado Bruce.
- ¿Te gusta Bruce? - No conozco a Bruce.
Parece estar bien. No sé, es algo raro.
Lo vi solo una vez.
¿Tienes relación con tu papá?
No hablo con él desde que tenía 15 años.
- ¿Qué? - Sí...
- Oh, Dios mío, ¿qué? - Sí.
Mi hermana y yo le dijimos...
...que lo odiamos y que no queríamos hablar más con él
y él solo escuchó.
Se volvió a casar hace 2 años,
y no nos invitó a la boda.
Fue como una gran boda,
y todas mis tías, tíos, abuelos y eso estaban allí.
- Eso es súper maduro. - Sí.
Eso es lo que quiero decir...
...con que es un maldito perdedor.
¿Te pone más triste o más enojada?
¿Qué?
La forma de ser tu padre, ¿cómo te hace sentir?
Tener un padre de mierda, ¿te pone triste o enojada?
Bueno...
No sé, ninguna de las dos, honestamente.
Las cosas han estado tan mal con él durante tanto tiempo,
que no siento mucho por eso.
No me siento enojada, ni triste, ni nada.
A veces me siento triste por él.
Es muy triste que no se dé cuenta.
No sé, quizás esto te suene engreído,
pero mi hermana y yo crecimos para ser...
...gente genial, y él no llega a darse cuenta.
Ya sabes, es como triste para él. Es una mierda.
- Vaya, casi mato a ese tipo. - Sí.
- Pero habría sido su culpa. - Sí, cierto.
No tenía la luz blanca para peatones.
¿Luz de peatones blanca?
¿Te refieres a la luz verde para peatones?
Hablo de la persona.
Sí, la persona es verde, ¿no?
Creo... que es blanca.
Jeff, estoy bastante seguro.
Es verde, como la mano roja,
entonces, eso significaría que la persona es verde.
Ambos son daltónicos, es absolutamente blanca.
Bueno, sí soy daltónico,
- pero ella piensa lo mismo. - En verdad, también soy daltónica.
¿Eres qué?
- Ambos son daltónicos. - Sí.
- Creí que las chicas no podían serlo. - Sí podemos, el 0,3% de lo somos.
¿Ambos somos daltónicos?
- Sí, es una locura. - Es loco.
Han oído hablar de...
- ...esos anteojos que lo curan. - Sí.
- Los del video. - Sí.
- ¿Son caros? - Sí.
No lo sé,
es como si no quisiera usarlos, porque al quitármelos,
- debo arreglármelas sin ellos. - Sí.
Yo quiero probarlos al menos una vez, y tener esa experiencia.
- Qué locura que seas daltónica. - Sí.
¿Eres alérgica al maní?
No... Espera, ¿por qué?
- Solo estoy comprobando. - Yo soy alérgico al gluten.
- ¿Sí? Esa es de las malas. - Sí, dímelo a mí.
¿Eres daltónico y alérgico al maní?
Sí.
No sobreviviría ni un día en la era antes de Cristo.
No, hubieras estado bien,
solo habrías tenido que encontrar un buen socio.
No me mires a mí, soy daltónica.
Hubiera sido la única mujer daltónica viva en la Mesopotamia.
Tal vez debería haberlo incinerado.
¿Para guardarlo en tu habitación?
Estoy dispuesto a incinerarlo, si quieres.
- Me embarcaré en otra aventura. - No, solo lo estoy postergando.
Bueno, hagámoslo.
¿Me puedes ayudar?
Sí. ¿Estás bien?
Es que es raro. Es muy raro.
Sí, sé que es muy raro.
Sí, enterrar un cadáver es la cosa...
- ...más rara de la historia. - Es jodidamente raro.
Podemos desacelerar, no tenemos que hacerlo ahora.
Podemos tomarnos más tiempo, quizás nos estamos apurando.
Déjame hacerlo.
¿Qué estás haciendo?
Voy a sacar a Pete del pozo...
...y a manténgalo fuera, para que sea visible.
Es lindo verlo antes.
- No lo miramos en toda la noche. - Estaba en la caja de zapatos.
- Sí, y es una hermosa tortuga. - Gracias.
- ¿Tuviste algo que ver con eso? - Sí, yo le di a luz.
¿Crees en Dios?
Creo en él en los aviones.
Es cuando uno no podría mi fingir tener algún control.
Sí, sí...
Siento que, cuando esté por morir, pensaré:
"Nos vemos pronto, grandullón".
Sí, la muerte apesta, no estoy bien con eso.
La muerte es un asno.
No puedo creer eso...
...de que todo fuera a desaparecer, ¿sabes?
Sí.
También se va a desvanecer para mí.
No estás sola en eso.
- ¿Maggie? - Sí.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien, estoy bien.
Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.
Bueno...
- Hagámoslo, lista para el entierro. - Sí, totalmente de acuerdo.
¿Pero puedo lanzar una idea?
- Adelante. - Bueno.
Iba sugerir que dijeras algunas palabras,
y al principio pensaba que debía ser después de que lo enterraras,
pero ahora estoy pensando que no tiene ningún sentido,
y que deberías decir unas palabras ahora,
- mientras está fuera. - Bueno.
Vamos a hacerlo. ¿Puedes empezar y yo cerraré?
Solo voy a cerrar.
Sí.
Pete...
Realmente desearía haberte conocido...
... cuando podíamos andar por ahí y pasar el rato.
Puedo decirte que le gustabas mucho a Maggie,
así que estoy realmente decepcionado de que no podamos ser amigos.
Pero estoy muy contento de que...
...fuiste un gran amigo para Maggie durante tanto tiempo,
porque ella es realmente asombrosa,
y siento que tuviste mucho que ver con eso.
Así que, buen trabajo.
Hiciste de verdad un buen trabajo...
...estando vivo y siendo su amigo.
Pete, no he lidiado...
...con tanta tragedia y pérdida como Alex,
así que mi panegírico va a sonar comparativamente...
Sí, Alex tenía razón en que eras un muy buen amigo,
y eras un gran oyente y realmente me sentí como...
...que podía ir al grano con todas las tonterías contigo
lo cual era muy agradable.
No lo sé, va a... apestar...
...cuando yo...
No sé, va a apestar cuando yo...
Creo que vamos a empezar a sentir resaca.
¿Deberíamos tomar una cerveza, o algo así, y nivelarnos?
Sí, por supuesto. No muero por una cerveza,
pero tomaré una, si tienes una.
¿Qué tal una "Dos Equis"?
Sí, todas las cervezas saben igual para mí,
menos esa cosa de IPA, o lo que sea.
"Dosis" de besos.
Eso fue inteligente.
¿Qué pasa?
No hay muchas risas entre la audiencia.
¿Están cansados? ¿Todos tienen resaca?
No, es solo que no eres gracioso.
Oh, "solo que no eres atractivo", ¿qué te parece? Sí, lo sé.
Escuché a un par de ustedes decirlo.
Sí, yo también tengo resaca. Yo también tengo resaca.
De hecho, me iba a despertar...
...para escribir algunos chistes para todos ustedes hoy,
pero, en cambio, debí limpiar mi piso de mierda.
Mierda de mis pantalones.
Sí...
Demasiado "Schlitz" el que tomé.
Oh, Dios, ¿qué es esto?
"Micrófono abierto y muffins". ¡Guau!
Esa sí que es una idea.
- Hola. - Hola.
¿Puedes pasarme mi camiseta?
Sí.
- Toma. - Gracias.
Me daré vuelta.
Oye, ¿sabes que hablas en sueños?
¿Qué?
- ¿Estás lista, puedo girarme? - Sí.
Hablas en sueños.
Anoche, en medio de la noche, me desperté...
... por un ruido, y eras tú.
Tenías la manta aquí,
y la sostenías muy fuerte, y decías:
"Oh, está bien", y yo te dije: "Maggie, ¿estás bien?".
y dijiste: "Sí, totalmente bien".
Quizás sea la cosa más dulce que he visto en mi vida.
No sé, estaba muy borracha anoche, supongo.
¿Cuándo nos quedamos dormidos?
Sí.
Sí, supongo que tomamos un montón de vino,
y me siento con bastante resaca ahora mismo.
Sí, eh...
Lo siento, tengo que empezar mi día, y esas cosas, así que,
¿te importa si paso por ahí?
- Sí, te estoy bloqueando. - Sí.
OBJETIVOS ANTES DE TODO
Aún estás aquí.
Sí...
Ahora me pongo la ropa.
Lo siento.
¿Me das un sorbo de agua después que termines?
- Claro. - Gracias.
Cuando te fuiste, recordé...
...un sueño loco que tuve anoche.
Estábamos flotando en el espacio,
y luego nos vio George Clooney,
y nos preguntó cómo estaba Sandra Bullock.
Eso es una locura.
- Déjame hacer mi cama. - ¿Has visto esa película?
No, no la vi.
Se llama "Gravedad".
Actúan Sandra Bullock y George Clooney.
Creo que ganó un montón de Oscars.
Es como del 2014, o algo así.
Oye, ¿quieres ir a comer...
...un burrito de desayuno, o algo así, en "Tropicana"?
Nunca fui, pero Sam habla mucho de él, y solo será un pequeño paseo?
Sí, lo siento,
es solo que me suena como demasiado en este momento.
Bueno, creo que estás muy gruñona ahora,
y que quieres que me vaya, ¿es así?
No estoy malhumorada. Tengo mucho que hacer,
y me estoy volviendo loca, así que quiero empezar.
Sí, lo entiendo.
Eso tiene sentido, solo siento...
...como si me estuviera perdiendo de algo.
- No sé a qué te refieres. - Es solo que...
Solo quiero llamar a su puerta, no lo sé.
Bueno, entonces llama a su puerta.
Dios mío, mamá, no puedo. Eso trato de decirte.
No puedo hacerlo, ella no quiere.
No sé qué quieres que te diga.
Compartí mis pensamientos.
Ella es tu mejor amiga.
Llamas a su puerta, y dices: "Emily, lamento haberla cagado".
De acuerdo, adiós mamá, adiós mamá, adiós mamá.
Espera, ¿está Josh involucrado?
- ¿Podemos ir terminando? - Sí, lo siento.
Oye, ¿terminarás pronto?
- No, aún no, vayan sin mí. - Maggie...
- ¿Cuándo vence eso? - Pronto.
¿Qué significa "pronto"?
- La próxima semana. - Oh, perra, no.
- Claro que no. - Lo siento, estoy de buena racha.
Chicos, esto es muy importante.
Disculpen todos, mi amiga está en racha.
Miren adelante y no hagan ruido, que está en racha.
Señor, odio molestarlo.
Lo siento mucho, señor.
¿Ves mi amiga ahí?
Siento molestarlo. Ella está de racha, y esto distrae mucho.
- ¿Mis rodillas? - Sí, la están distrayendo.
Son las peores personas del mundo.
¿Qué pasa, "Verga de Queso"?
Hola.
¿Dónde dormiste anoche?
Bueno, dormí en la habitación de una chica.
Oh, mariquita, excelente.
¿Estás por fumar un cigarrillo?
¿No puedes ser tan perra?
El cigarrillos electrónico se está cargando, necesito algo.
Bueno. ¿Qué tal si nos drogamos juntos, en cambio?
¿Quieres fumar marihuana conmigo?
Sí, fumar marihuana.
Está bien.
- Mierda. - Lo siento, sonará raro,
pero, ¿podrías encenderlo por mí?
Sí, no sabía que nunca habías fumado marihuana.
Sí, lo hice, en la escuela secundaria fumé algunos,
pero mi novia siempre lo encendía por mí,
porque me quemaba...
- ...el pulgar. - Oh, sí.
Sí, eso es lo más "gay" que haya escuchado. Toma.
Me hizo sentir como un bicho raro por pedirle...
...ir a comer unos burritos de desayuno.
He estado allí.
¿Cuándo?
Dijiste que estuviste allí. ¿Cuándo estuviste ahí?
No, no, no, no, no, es como decir:
"Maldita sea, he estado allí".
Yo no... Espera, ¿qué?
Quiero decir, en realidad no he estado allí,
lo dije solo para ti: como diciendo:
"Mierda, he estado allí".
¿Pero no has estado realmente allí?
Estoy aquí para ti.
Hay otra fiesta esta noche.
¿Dónde, en la casa de Velma, la "Lechosa"?
No, la "Casa del Básquet",
o donde vive el equipo de básquet.
No creo estar listo para otra fiesta esta noche.
¿Y tú lo estás, después de haberte cagado en los pantalones anoche?
Quiero decir, es como que solo necesito hidratarme,
tomar una siesta...
...y quizás masturbarme y fumar más, y estaré listo.
¿Cómo sabes siempre de todas las fiestas?
Los chicos de último año de waterpolo...
...hicieron el documento "Cronograma de Fiestas",
y lo ponen con nuestros mensajes grupales.
Sí...
Pero sí, este dice que se debe...
...llevar peluca a la fiesta.
Este dice que tienes que llevar peluca.
¿Debemos usar pelucas?
Si envío un mensaje por Instagram, ¿puedo ver si lo han visto?
Sí, dirá "visto".
¿Qué... mierda?
¿Déjame ver eso?
Oh, Dios mío.
Amigo, ¿le enviaste tantos mensajes?
Sí, ¿y qué?
No es como en la secundaria: No jugamos ni somos esquivos.
Como si las primeras 8 banderas no fueran suficientes,
- ¿quieres poner una más brillante? - Allí está ella.
Esa de ahí, justo ahí...
Viene a conseguir una peluca. Se va a poner una.
- ¿Qué, y entonces? - Vámonos por aquí.
Estaré justo aquí.
- ¿Hola, qué tal? - No necesitamos ayuda, gracias.
Oh, no, no trabajamos aquí.
Sí, vamos a la universidad con ustedes.
¿Venden botellas de agua?
- No trabajamos aquí. - Sí.
Yo vendo cápsulas para vaporizador, eso es todo.
Sí, no trabajamos aquí. vamos a la universidad con ustedes.
- Maggie... - Hola.
¿Se conocen?
Sí, todos vamos a la universidad juntos, como él dijo.
Bueno, nos vemos.
Sí.
¡Ay, eso fue horrible!
- Sí. - Eso estuvo muy mal.
Mi corazón acaba de salir por mi ano.
¿Tu corazón qué?
¿Por qué está jugando? Está jugando conmigo.
No parece que esté jugando.
Más bien parece que no quiere hablar contigo.
¿Estás seguro de que esa era la chica?
Sí, esa era la chica.
Bueno, ella es rara. Solo parece que...
...no sabía que existías.
Quiero decir, ya sabes...
La mierda se pone oscura a veces. ¿Tienes buena visión?
Estoy listo para la noche.
Estoy jodidamente listo.
Estoy como nervioso. Siento que quiero ver a Maggie,
y que actuaré súper tonto.
Oh, amigo, para con esa mierda.
En serio, mírame...
Solo sácala de tu cabeza. Ni siquiera lo pienses.
No hablas con ella. Esa es la jugada.
Hablas con otras chicas, y ella verá que no eres...
...el arrastrado que siempre dices que eres.
- Nunca dije que lo fuera. - Sí, lo hiciste, hombre. Vamos.
No hables con ella esta noche, ¿sí?
Ánimo, ¿qué harás?
- ¿Qué harás esta noche? - No hablar con Maggie.
No hablar con Maggie.
# No hablar con Maggie #
- # No hablar con Maggie # - # No hablar con Maggie #
- ¿Puedo entrar ya? - No, debes esperar un poco más.
No, vete a la mierda, ¿sí?
Esperen, esperen, esperen...
- ¿Qué pasa? - Oigan, chicos.
- Hola. - ¿A dónde van?
Vamos a la fiesta, en la "Casa del Básquet".
No es una fiesta abierta.
- Sí. - Tenemos pelucas puestas.
Sí, ya lo veo, pero ninguno tiene tetas,
así que deberás conocer a alguien del equipo.
Bueno, ninguna otra casa tiene esa regla, hombre.
Entiendo lo que dices,
pero la "Casa del Básquet" es un poco diferente,
- y si no conoces a nadie-- - Conocemos a Jay.
¿Conoces a Jay?
- Sí. - Sí, sí...
- ¿Conoces a Jay? - Sí, sí...
Está en el equipo de básquet.
- Chico grande, alto... - El "Alto" Jay.
Está bien, hombre. Adelante, diviértanse.
Es una buena noche, ya sabes...
Todos se están divirtiendo.
Yo no, claro.
¡Oh, guau! - Deben superar...
- ...a los animales de la fiesta. - Sí.
Tú también. Debo cuidarlos, chicos.
Sí, sí, claro...
No puedo creer que hayamos entrado.
Sí, hombre. Que se joda ese gorila. Ten, toma esto.
Oh no. Estoy bien. He bebido demasiado.
Bueno. Uno para crecer.
Oh, Dios mío. Bien...
¡Oh, Dios mío!
Buenas noticias: No he visto a Maggie.
- ¿Qué? - No he visto a Maggie.
Ouch, amigo, dije que no la vi.
- ¡No la vi! - Pero hablaste de ella.
Debes sacártela de la cabeza.
¿Dónde está tu equipo de waterpolo?
Que se joda el equipo de waterpolo.
Ahora, mírame.
Esta noche, tú y yo,
estamos haciendo nuevos amigos, ¿sí?
Por nuevos amigos, me refiero a follar chicas,
y quiero decir que vamos a tener sexo con ellas, hombre.
Salgamos de la zona de confort.
Maggie ahora está fuera de mi zona de confort.
No, está dentro de tu zona de confort.
Hablas de ella cómodamente.
Estuviste hablando de ella toda la noche, ¿no?
No, no lo necesitamos.
Mira a tu alrededor. Mira esto.
Mira qué montón de coños. ¿Está bien?
A quien tienes ¿A quién estás eligiendo?
De hecho, conocí a una chica la otra noche.
Yo estoy hablando con esa chica.
¿Sí? ¿Listo?
¡A romperla!
Julia.
Alex del juego de softbol, ¿no?
- Sí. - Hola.
Estoy siendo antisocial,
pero mis amigas Carolina y Garrett de softbol aún no llegaron,
así que no sé qué hacer conmigo misma.
Yo tampoco sé qué hacer conmigo mismo.
- ¡Eso es ideal! - Sí, sí...
¿Cómo está la pierna de Maggie?
Oh, está bien.
Creo que está bien. No lo sé.
- Eso fue un poco salvaje. - Sí, la golpeaste muy fuerte.
pero era como si apenas lo sintiera.
Sí, es súper dura.
Se los ve muy lindos juntos.
Oh, no, no estamos juntos.
No lo estamos, somos solo amigos.
Entonces, ¿con quién estás esta noche?
Espero que contigo, Caroline y Garrett.
Sí.
- ¿De verdad? - Sí.
No.
Oigan, consigan un cuarto para ustedes.
¿Qué diablos te pasa, hombre?
Oh, Dios mío, lo siento mucho.
Pensé que...
Pensé que eran mis amigos,
e intentaba ser gracioso.
No creo que a tus amigos les parezca divertido para nada.
Sí, no fue gracioso.
Sí, no fue gracioso para nada.
Lo siento. Mi culpa.
No, está bien.
- ¿A quién conoces del equipo? - ¿Cómo?
- A quién conoces del equipo. Oh, conozco a...
Conozco a Jay.
- Sí... - Sí...
Yo soy Jay.
Sí, literalmente estás hablando con Jay ahora mismo, idiota.
¿Qué?
Oh...
- No te veo hace mucho. - Matt, busca a Charlie.
Jay, soy yo, Alex.
Oh, eres el tipo que se va.
Oh, esa fue buena.
Te concederé esa.
Vete, amigo.
Maldito gorila novato.
Todo bien, camina con cuidado y ve a tu cuarto.
"Camina con cuidado y ve a tu cuarto"...
Ese eras tú.
¿Cuánto tiempo de juego tienes...
...en el equipo de básquet?
No debe ser mucho, porque el entrenador quizás piensa que...
- ...eres demasiado pequeño. - Buena noches.
- ¿Sabes a quién me recuerdas?
Me recuerdas a uno de esos niños...
...en la secundaria cuyos padres siempre decían al entrenador...
...que los pusiera a jugar más.
Muy buena.
- Ese eras tú, ¿eh? - Lo haces muy bien.
Esta es mi imitación de ti.
Haré una imitación de ti.
Oiga, entrenador, ¿puedo entrar al juego?
Me aseguraré de que el banco esté caliente para Jay.
¿Qué es eso, Jay?
¿Quieres que me asegure de que nadie entra en tu fiesta?
- Estuvo bueno. - Sí.
¿Quieres volver a hacerlo en 10?
¿Si quiero volver a hacerlo en 10?
Sí, tener sexo de nuevo en 10 minutos.
No.
Oye...
Oh, mierda, ¿qué pasa?
¿Qué carajo es esto?
Caramba, hermano, ¿esta es tu habitación?
No... ¿es tu habitación?
Sí, es mi habitación.
- Sí, sal. - Claro, hermano, claro.
Oh, mierda, ¿están de novios?
- No. - No, claro que no.
Somos amigos y quiero hablar con ella aquí,
así que sal, largo de aquí.
Sí, claro hermano. Claro, hombre.
- Largo de aquí. - Está bien amigo, Dios...
¿Qué mierda haces?
¿Qué mierda haces tú?
¿Acabas de follar con este tipo de aquí?
Y a ti qué te importa. Me voy a ir, y si me sigues,
te patearé el trasero, lo digo en serio.
¿Qué?
- No me sigas. - Maggie, ¿qué te pasa?
No me pasa nada.
Pensé que tú y yo estábamos teniendo algo allí afuera.
- Estaba demoliendo la universidad allí. - Oh, está bien.
Parecías estarte divirtiendo.
¿Qué pretendes, felicitaciones por demoler la universidad?
- No, lo hacía por ti. - ¿Qué?
Montaba un espectáculo para ti, tratando de llamarte la atención.
No quiero que hagas eso, no tiene ningún sentido.
Me trajiste un trago y me dijiste que siguiera tomando.
Coqueteabas conmigo.
Estábamos haciendo contacto visual.
Estábamos en un momento pico, y desapareciste para follarte un tipo.
Tú estabas en un momento pico.
Yo estaba en una fiesta y te llevé un trago,
y luego volví a lo que estaba haciendo.
¿Por qué querías volver a lo que estabas haciendo?
¿Qué quieres decir?
¿Por qué actúas como si anoche no hubiera pasado nada?
¿Por qué fuiste tan mala conmigo hoy en la tienda?
¿Por qué me presentaste a tus malditos amigos?
¿Por qué recibí 9.000 mensajes de Instagram?
¿Por qué actúas como un psicópata espeluznante?
Porque me gustas.
Me gustas mucho.
Tuve una muy buena noche contigo.
Y quiero seguir hablando contigo.
- ¿No la pasaste bien anoche? - Sí, la pasé bien.
Y ahora estaba tratando de tener otra gran noche.
¿Qué?
- ¿Qué? - Dios mío, eres muy egoísta.
Eres muy egoísta. Eres horrible.
- ¿Soy horrible? - Sí.
Oh, Dios mío, ¿creíste que nos haríamos novios por una noche?
Eh... No.
No quiero tener que comer burritos de desayuno contigo.
No quiero eso.
Sí, lo dejaste muy claro,
pero me preocupo por ti después de anoche.
Me preocupo por ti después de anoche,
y no puedes fingir que no existo.
Hago lo que quiero, no te debo nada,
no te debo un mensaje diciendo: "Tuve una gran noche".
- ¡Maggie, basta! - ¿Qué?
Habla conmigo, por favor. Habla conmigo.
- Estoy hablando contigo. - Pero siento que no.
Sal fuera de ti misma durante 2 malditos segundos.
Piensa en alguien que no seas tú por 2 segundos.
- ¿Por qué te es tan difícil? - Debes crecer.
No, tú debes crecer, tú debes crecer.
Lo he hecho, crecí.
Eres como la chica de "Si tuviera 30".
¿Jennifer Garner?
No, hablo de la película "Si tuviera 30".
- De la niña le gustaba la casita. - Sí, esa es Jennifer Garner.
¿Estás hablando de Jennifer Garner ahora mismo?
Estuvo increíble en esa película. ¿De qué hablas?
Quiero decir que la premisa de ese film...
...es que está esa chica de 13 años--
Amigos...
Hola, este es mi cuarto. ¿Puedes irte?
Oh, Dios mío.
Lo siento mucho, ya me voy.
¿Qué?
Veo lo que estás haciendo.
¿Qué pasa?
Estás totalmente loco.
Esta es mi habitación.
Estoy drogado, pero no para tanto.
¿De qué estaban hablando? Me quiero reír.
Te decía...
...que eres como Jenny "cómo se llame".
- Es Jennifer Garner. - Bueno.
- Se llama Jennifer Garner. - Bueno.
La chica que pidió el deseo de ser mayor,
y se despertó en el cuerpo de una mujer de 30 años,
pero no supo ser adulta porque en solo tenía 13.
Conozco la trama, Maggie, soy consciente de ella.
Trato de decir que no tienes 13 años.
No puedes convertirte así nomás en un adolescente,
cuando necesitas el abrazo de tu mamá para pasar el día.
Debes ser solo un adulto.
No hay nada de malo ser abrazado para pasar el día.
¿Estás por llorar?
¿Llorarás en una fiesta de pelucas universitaria?
No tendría nada de malo, si fuera a hacerlo.
Hay algo malo en eso, significa que debes crecer.
No, significa que mis padres eran buenos padres,
y me dieron cariño y atención,
a diferencia de tus miserables padres,
que te jodieron tanto que debes tener sexo...
...con chicos al azar para hacerte sentir querida y en control.
Está bien...
Diviértete con tus peluches esta noche,
tus padres hicieron un trabajo increíble.
¿Sabes?, me gusta mi vida,
y me gustaba antes de anoche.
y porque te sientes mal con la tuya,
no significa que puedas hacerme sentir mal por lo que soy, ¿sí?
Bueno, lo siento. Lo siento mucho.
Oye...
¿Saliste de tu zona de confort, anoche?
Eh...
Oh, eh... no sé...
No sé si lo recuerdo.
Espera...
Bueno, estoy tratando de retrotraer mi cerebro.
¿Caminamos a casa anoche?
No, no lo hicimos.
Pero volví,
y estabas dormido, y entonces me acerqué y te puse de tu lado.
Y me dijiste:
...algo así como: "No voy a abrazarte, imbécil."
- Y pensé: "¿Quién dijo que lo hagas?". - Bueno, no lo recuerdo.
- No recuerdo nada. - Jesucristo, eso es muy aterrador.
Honestamente, me siento un poco responsable.
¿Por qué?
No dije nada después de que tomaste unos 12 tragos.
¿12? ¿12 tragos?
Sí, no parabas.
Tomabas uno y luego otro,
- y decías: "Quiero crecer". - Oh. sí, sí..
Como una vela de cumpleaños extra.
Sí, excepto que terminaron siendo como 6.
Sí, maldita sea, debo dejar de beber tanto.
¿Qué día es hoy?
- ¿Qué día es? Es domingo. - Domingo...
Está bien. Oh, Dios...
Bueno...
Gracias a Dios, es domingo.
Porque ese hijo de puta es un alcohólico.
Está bien...
- Sí, quiero un domingo tranquilo. - Sí.
Sí...
Quizás quieras también limpiar un poco la habitación.
Sí, este lugar es un puto desastre.
Sí.
- Hagámoslo. - Vamos. - Sí.
¿Vas a vomitar?
Te tengo, te tengo...
Ahí voy, ahí voy...
Creo que no podré ayudarte a limpiar.
- Totalmente. - No.
- Quédate en la cama. - Sí.
- Te traeré agua. - Eso sería genial.
Te la traeré en un vaso de refresco rojo.
Sería genial. Sí.
- Gracias. - De nada.
Jennifer Garner Película "Si tuviera 30"
Vete a la mierda.
Claramente.
Mierda...
Quizás podamos dárselo a una nueva tortuga.
¡Mírate!
- ¿Ya has visto al buen dinosaurio? - No.
- Hola. ¿Actualización de Emily? - Hola.
Tuvimos una enorme pelea, pero está bien.
Oye, disculpa por haberme comportado como un gran idiota ayer.
Me estoy ahogando.
Bueno, tengo hambre.
Vete a la mierda.
Oh, Dios mío.
Lo siento.
- Alex, amigo. - Garrett.
- Te perdimos anoche. - Sí, lo sé,
pero me pasó algo muy loco. Lo fue, sí.
¿Comes aquí?
No...
Bueno, no planeaba comer aquí.
Planeaba llevarlo,
pero tengo tiempo de comer aquí si quieren que comamos juntos.
Tengo tiempo, si preguntas eso.
- No sé bien qué insinúas. - Alex, mi amigo.
- Sí. - Llevaré el hongo.
Ya lo estoy haciendo.
Estuviste sentado allí hablando una hora.
Entonces, ¿para aquí o para llevar?
Eh... para aquí.
Gracias.
- Muy bonita. - No.
- Muy bonita. - Para nada.
- Hola. - Hola.
- Es el que nos abandonó. - Sí.
¿Qué pasó? ¿Dónde estabas?
Bueno. ¿Qué está pasando?
No entiendo porque--
No soy amigo de nadie llamado Josh o Emily.
¿Qué?
Emily y Josh no existen.
Nunca he sido amigo de nadie llamado Josh o Emily.
Cuando los mencionaba, estaba mintiendo.
Voy a explotar. Te subiré a un avión.
No mamá. Mamá.
Sí, usaremos las millas del tío Tibs.
No, mamá, escucha, lo dije para hacerte sentir--
¿Por qué mentiste antes?
Porque me ibas a decir que volviera a casa,
y quizás lo hubiera hecho.
No tiene nada de malo.
Sí habría algo malo.
¿Por qué? ¿Por qué?
- Mamá, no puedo volver a casa. - Sí puedes.
Claro que puedes. Está bien.
Pero no quiero hacerlo.
Quiero quedarme aquí.
No quiero volver a casa.
Al menos quiero intentar quedarme aquí.
Ni siquiera lo he intentado.
Esos amigos que conocí el viernes...
...me invitaron a sentarme en el mercado con ellos,
y me di cuenta, al sentarme con ellos,
que solo me senté en el mercado...
...unas 20 veces desde que estoy aquí.
Todo este tiempo fui al mercado,
pero me senté en el mercado solo 20 veces,
porque lo que hago es pedir la cena para llevar,
y vuelvo a mi cuarto a comer solo.
De lo que me di cuenta es de que no he estado aquí del todo.
Como que lo he hecho, pero también he estado--
- ¿Estuviste aquí también? - Sí.
Por eso las iba a llamar, chicas,
porque solo quería decirles eso.
Que las quiero mucho, chicas.
Las quiero mucho y las extraño mucho.
Chicas, las extraño mucho.
Y creo que...
...me estuve sintiendo paralizado aquí debido a eso,
y también porque nadie aquí es ni la mitad de geniales...
...ni de amorosas que ustedes.
Pero aunque me siento muy triste en este momento,
hace 1 hora me sentía muy bien,
y me sentía muy optimista,
porque de verdad creo...
...que si empiezo a intentar lanzarme a la universidad...
...e intento sumergirme por completo en ella,
creo que podré empezar a pasarlo mejor,
y quizás pueda conocer gente que sea la mitad de genial...
y la mitad de amorosa que lo que son ustedes,
y...
Bueno, tal vez eso signifique que...
Iba a decir que...
...quizás eso signifique que ya no debería llamar tanto.
Sí, cariño.
Creo que es muy inteligente, cariño.
Quiero decir, no es saludable...
...registrarse con tanta frecuencia.
Sí.
- Sí. - Sí.
Y...
...estaremos aquí.
Siempre estaremos aquí, cariño.
Siempre estaremos aquí cuando llames o vengas,
pero debes guardar toda tu energía para todos tus amigos...
...las fiestas,
el estudio...
...y todas las aventuras que tendrás allí.
Lo siento mucho, cariño.
Está bien. Está bien.
Está bien.
Yo también lo siento mucho.
¿Puedes ayudarme?
¿Podrías darme esas rocas?
No.
¿Puedo? Son muy bonitas.
Bueno.
2,5 años más tarde
Bueno.
Debes ir a la ducha a lavártelo.
Sí, ¿alguien puede maquillarlo?
- Bueno, en un segundo. - Sí.
¿Puedes hacerme una raya de tigre?
Si te damos eso, se desvanecerá.
Sí.
¿Qué? Para, dijiste lo mismo el año pasado,
y te gustó más que a mí.
- Si, lo sé. - Sí, ella es alucinante.
Estamos de acuerdo contigo.
Acordado.
Es realmente buena.
Es como... ¿Conoces a Meryl Streep?
Exactamente como haber sido muy joven.
Particularmente,
los días en que estabas enamorado por primera vez,
cuando te sentías como un sonámbulo,
y no veías la calle en la que estabas,
ni escuchabas todo lo que te decían.
Estás un poco loco.
Entonces,
¿recordarías eso, por favor?
- ¿Llevarían a mi hermana? - Sí
No, sáltate la prueba, estará bien.
Ya sé, pero es mi última vez, así que quiero hacerlo.
Estás maquillada para ese atuendo.
- Me quitaré el maquillaje y cambiaré. - ¿Vas a la biblioteca?
- Sí. - ¿A estudiar para los finales?
- Sí. - Yo también.
¿Quieres que trabajemos juntos?
Sí.
- Genial. - Muy interesante.
- Vámonos. - Sí.
¿Qué les pasa? ¿Por qué cuchichean?
Solo vas a biblioteca porque ella va.
- No es cierto. - Creo que sí.
Iba a ir a la biblioteca,
porque tengo un examen final mañana.
- ¿Qué final? - De Historia.
¿De qué?
- ¿Qué? - ¿Qué Historia?
De la Pintura del siglo XVIII.
¿Pintura?
¿Qué has dicho?
¿Cómo es que eres tan talentosa?
¿Qué opinas de la obra?
Realmente me encantó,
y creo que eres la mejor actriz de todos los tiempos.
- Vamos... - No estoy bromeando.
Gracias.
¿Estarás en Los Ángeles este verano?
Tengo mucho que estudiar.
Vete a la mierda.
Aún no lo he decidido.
El año escolar termina en una semana.
Sí, lo sé.
Puedo dormir en el sofá de Garret si voy a Chicago.
No, debes decidir.
Sal de aquí con eso.
Alex, si dijera que quiero...
...salir contigo y ser tu novia, ¿te quedarías aquí?
Sí.
¿De verdad?
Sí, Maggie.
Quiero ser tu novia.
¿De verdad quieres eso?
Realmente lo quiero.
¿Estás intentando salir conmigo?
No estoy tratando de casarme contigo.
Bueno, me quedó claro que no quieres casarte conmigo.
No le daré importancia por ahora.
Pero...
...no estoy dispuesto a aceptar que seas una compañera de mierda.
Con eso,
no digo que tengamos que estar todo el tiempo juntos,
ni que tengamos que estar el uno para el otro todo el tiempo,
pero quiero sentir que estamos en el mismo equipo.
Quiero sentir que nos apoyamos el uno al otro.
¿Cuidarnos el uno al otro?
Sí.
¿Estás tratando de salir conmigo?
¿Qué?
Eso es una locura.
Bien, ¿estás lista?
Lista.
# Queremos un bateador, no un brazo roto #
- ¡Lanza la pelota, vamos! - Bien, ahí va.
¡Oh!
Oh, Dios mío,
se escapa.
Se escapa...
- ¡Se escapó! - ¡Oh, Dios mío, es un jonrón!