Ha llegado la hora...
de volver a la guerra. No contra Irak...
Los terroristas, o la ex-Yugoslavia.
Contra la mosca de la fruta...
un insecto devastador...
que pretende instalarse en California.
Aunque digan que la fumigación no es peligrosa...
la gente no está convencida...
y creen que no se informa a propósito.
Ni siquiera hay consenso...
en si el objetivo es realista.
¿Puede ganarse esta guerra?
Algunos dicen que no.
¿No se actúa por intereses particulares?
- ¡Ha empezado! - Dicen que sí.
Bien, ya voy.
¿Cómo se lucha? Como en la pesca.
Mediante un cebo.
Fumigando el cebo, de noche...
sobre la ciudad.
Un cebo selectivo.
¿Por qué sales con gafas en TV?
Como las bombas inteligentes...
el cebo atrae solamente...
a la mosca de la fruta, envenenándola.
El objetivo es claro:
Aniquilar a la mosca, para que no nos aniquile.
¿Qué miras tanto?
¿Es Alex Trebeck?
¿Alex Trebeck? ¿Dónde?
El del concurso.
- ¿Alex Trebeck? - El de "Jeopardy".
¿Quién es?
¡Marian!
Por favor.
Intentemos coexistir...
con la mosca de la fruta.
Es el único camino.
Andy, te oigo muy lejos.
Yo, en Los Angeles.
¿Oyes los helicópteros?
¿Qué llevas puesto?
¿Ya? Qué rápido eres.
- ¿Qué haces tú aquí? - Ponme un café.
- ¿Estás trabajando? - Sí.
¿Llevas a alguien?
- ¿Por qué aquí? - Están pasadísimos.
Una vuelta sin rumbo.
¿Estás bebiendo?
¿Quieres darme café?
He venido a verte.
Creí que te alegrarías.
Disculpe.
He avisado al periódico.
Y a Correos. Sólo tienes que vigilar...
y alimentar a los peces.
Te lo he dejado todo anotado en la nevera.
Ya.
- Vuelve mañana. - Está todo.
¿Vas a...?
- Los peces estarán bien. - ¿Comen peces vivos?
Era una broma, cariño.
El pez-escorpión come peces.
- Lo pone. - Comen pececitos.
- Creí que era broma. - Hazlo así.
...terremotos, sequías...
incendios, delincuencia...
y autopistas enrejadas.
"Su mamá era la Gallinita Rita."
¿Cómo conviviremos con la mosca de la fruta?
Era así.
¡Los helicópteros! ¡Cierra las ventanas!
Vigila a tu hermano, ¿de acuerdo?
¡Suzy, ven aquí, bonito mío!
Sandy, cierra las ventanas.
Dame el perro.
¿Qué haces?
Quiero al perro fuera.
¡Están fumigando, tendrá un cáncer!
¡No te pongas "ecológica"!
¡Han dicho que es peligroso!
Si fuera peligroso, no lo harían.
¡Vamos, contrae un cáncer!
¿Qué haces?
- ¡Saca al perro! - ¡Déjalo!
El perro se queda fuera. Me vuelve loco.
- ¿A dónde vas? - ¡Fuera!
3 noches en esta semana.
¿Por qué no vuelves a fumar?
¿Y el viernes?
¿Puedes el fin de semana?
Yo volveré el sábado, pero traeré trucha.
- Marian, ¿por qué lo has hecho? - ¿Qué cosa?
Invitarles a cenar.
- Yo no lo hice. Has sido tú. - ¿Yo?
Has fijado el día.
Porque tú les habías invitado.
Era un comentario.
¿Y cómo se llama?
El es médico, dentista, creo.
Ella es Marian.
- No les conocemos. - Tranquilo.
Tú tranquilo.
¿Te ha picado alguna mosca?
¡He matado una!
¿Quieres que me describa?
Soy rubia.
Mis medidas son 90, 60, 87.
No hagas eso.
¿Qué haces?
Pero aún no te la chuparé.
Ven a tu cuarto.
Vamos.
Habla más fuerte, casi no te oigo.
Sí, claro.
Ya empiezo a humedecer las bragas.
Estoy en la cama...
en cuatro patas...
con mi boca muy cerca de tus huevos.
¿Lo oyes?
¿Lo notas?
¿Quieres que antes te chupe los huevos?
Qué bien sabes.
Tu pija se hace enorme en mi boca.
Te la lameré de arriba a abajo.
¿Quieres irte?
Tenemos el vuelo muy temprano.
Bueno, vámonos cariño.
Ya bailaremos en casa.
¿Quieres conducir?
¡Cariño!
¡Mierda!
¿Qué pasa? ¿Una pesadilla?
Ven, cariño, veremos a papá en la tele.
Nos apretaremos.
¿Te asustan los helicópteros?
Creía que era un terremoto.
Howard Finnigan, con pensamientos para pensar.
Desconéctalo, yo tengo que llamar.
Mi mujer cumple años.
Vamos, chicos...
¡acerquense!
Quiero muestras de orina, como cada mes.
¡A llenarlo!
¿Necesitas ayuda, lindo?
- Aquí tienes. - Sólo fumigamos.
¿Necesitas una lupa y pinzas?
Gracias. Eh, ustedes.
No se habrán metido nada.
No dejen que desborde, sería una grosería.
¿Qué haces ya levantado?
Es el cumpleaños de mamá.
Es verdad. ¿Te ha dicho que me lo digas?
Seguro que sí.
- No. - Apuesto que sí.
Dámelo.
- No me lo ha dicho. - A la cama.
¿Stormy?
¿Cómo lo sabes?
Dos horas más, por favor.
¿Quién llamaría tan pronto?
¿Qué ha sido eso? ¿Chad?
¿Qué quieres?
¿Qué planes tienes? Hoy tengo a Chad.
¿Vas a venir?
Perdona.
Los Wyman me caen bien, ¿a ti no?
¿Quiénes?
El médico y su mujer, Marian.
El es Ralph, creo.
- Los del concierto. - El parece engreído.
Hoy te vas temprano.
Tengo dos cumpleaños.
El es médico...
¿recuerdas?
Creo que ella es artista.
¿De qué clase?
Es pintora, ¿sabes?
Pinta cuadros.
- Ahí está Vern. - Nos invitan a cenar.
Bien, ya veremos. Me voy.
Pero si ya nos hemos comprometido.
Hemos fijado día.
¡ILa puerta, Stuart!
Perdona.
¡Mierda!
Está roto. La alarma no ha saltado.
No me has despertado.
¿Cómo lo explico?
- No lo sé. - Pero, ¿está roto?
¿Y tu hijo? No quiero que me vea.
¿Está despierto?
¡No, aún duerme!
Los niños no deben ver ciertas cosas.
Mierda, ¿cómo explico esto?
Ya sé, los chicos del crack.
Los chicos.
¿Qué?
El puto perro lo sabe, me ladra sin parar.
Seguro que lo sabe. ¿Qué haces?
¿Por qué...?
¿fumas por la mañana?
No quiero volver a fumar.
Cariño, ¿estás en casa?
Tráeme café.
Anoche me di un golpe.
¡Cállate!
Estas riégalas una vez a la semana.
Vamos muy retrasados. Bajaré las maletas.
Bien. Estas una vez a la semana.
El sábado es el cumpleaños de Casey. Se bañarán.
El sobrino de Howard es salvavidas. Les vigilará.
Debería vaciar la piscina.
Cambiar el agua. Que el pesticida...
no contamine el agua. Anoche fumigaron.
No hay peligro. Sólo es tóxico unas horas.
El agua lo diluye.
Y es el lugar más seguro.
Casey sufre alergias. Todo le sienta mal.
No se preocupe por eso.
¿Puede volver el sábado? ¿Cuándo le toca?
El martes. El sábado no puedo.
Pero no se preocupe.
Este señor podría limpiar mi piscina. ¿Puede?
Si puedo, ¿qué?
Eliminarme el pesticida como sea.
Le pagaré.
- Me da miedo. - Sólo puedo...
atender a mis clientes, lo siento.
Entra, aquí fuera aún hay peligro.
- ¿Y mi cartera? - Junto al teléfono.
- ¿Por qué? - He hecho un pedido...
del catálogo.
- ¿Puede venir a verla? - Ahora no.
Podría pasar dentro de dos horas.
Ya hablaremos de tus iris.
¿Cómo va la guerra?
Ganan los malos, señor.
Muchísimas gracias.
Aquí tienen.
- ¿Se llama así? ¿Doreen? - Sí.
Como tu ex-mujer, ¿no?
Darlene.
¿Estás seguro?
¿A dónde vamos?
Cerca de Bakersfield. Caminaremos.
¿Mucho?
4 ó 5 horas. No hay nadie.
- ¿Vale la pena? - ¿Hay buena pesca?
No han visto nada igual.
Se dejan pescar.
¿Para qué es eso?
Después te haré una revisión.
¿De dónde ha salido?
Se lo han dejado en mi coche.
Llévalo a objetos perdidos.
¿Qué hay en el menú?
El griego vigila.
Pide lo que puedas pagar.
¡Ha llegado papá!
¿Nos llevarás...?
¿hoy al parque?
¡Fuera!
¡Déjenme!
¡Cállense!
¡Basta!
Entren. ¿Esto lo has hecho tú?
Ha sido el perro.
¡Ha llegado papá!
Fantástico. Acaba el desayuno.
- ¡He matado a papá! - Aparta.
¡Qué hace el perro con mi cinturón!
¡Está destrozado, echado a perder!
¡Un cinturón de 35 dólares! ¡Cállate!
Se acabó el perro.
¿Dónde has estado?
No hablaré delante de los niños.
Que no sepan el dolor...
y desgracias que he visto.
Te hablaré de los niños del crack...
en otra habitación.
¿Por qué me sales con el crack?
Aquí tengo la lista.
He avisado al Times y a Correos.
Tú da de comer a los peces.
Basta de peces. Vámonos.
- ¿Cuál come pececitos? - Estos.
- Estos comen pececitos. - Perderemos el avión.
A los otros, échales comida normal.
Van a llegar tarde.
Esa no para de largar.
¿Te echo una mano?
- A Jim le dará un ataque. - Diviértete.
Gracias. ¿Las llaves?
Ya está. Felicita a tu madre.
Traenos jamón del campo.
- Aquí no fumes. - Perdón.
- ¡Vamos! - ¡Semejante rollo!
Se han portado bien.
Nos han invitado a unas copas, ¿y qué?
Cuidamos de su casa gratis un mes.
- ¿No tienes clases? - Yo no marco.
¿Qué vas a pedir?
Veamos.
- No veo. - Ponte las gafas graduadas.
Bocadillo de atún.
¿Para desayuno? Pide un bistec...
con huevos.
Pagando yo, no.
No beberás, ¿eh?
- No bebo. - ¿No has vuelto?
¿Qué me dices de ese culo?
He visto mejores.
Le he visto la campanilla.
¿Dónde has visto mejores? ¿En Penthouse?
- ¿Qué dices, tú? - Ahora, no.
¡Perdone!
¿Puede darnos...?
¿lo del último cajón?
¿Mantequilla?
Sí, más mantequilla.
Tengan. ¿Y ese bocadillo de atún?
Esta excursión empieza bien.
El atún está en marcha.
Sólo café.
Necesitamos...
más que lo que sabes.
¿Nos da más mantequilla?
Sí, enseguida.
¿Es su cara, o acaba de vomitar?
No queda.
No hay mantequilla.
Pide margarina.
Pero, ¿qué ha hecho?
Llega a las 7:30. Los niños encantados.
Lo de siempre. Le pregunto.
El disimula como si nada.
Sin explicaciones.
¿En serio?
Le pregunto dónde ha estado y él me da...
- Me voy. - ¿A dónde va?
A trabajar.
Me da como excusa a los niños del crack.
¿Quién es?
Es Sherri.
Y no puedo decir "crack" ante los niños.
Cuenta lo de Alex Trebeck.
¿Coqueteó contigo?
No, estaba lejos de mí. Ni me vio.
¡Cállate!
- ¿Algún peligro? - No.
¿Y mis llaves?
¡Fuera!
El perro se ha meado en la cama.
¿Con quién hablas?
Le gusta que los pantalones le marquen el paquete.
No te oigo. El perro ladra.
Hablo con mi hermana.
¿A dónde vas?
Creí que esta semana zafabas.
Tengo que controlar el trabajo.
Y esta noche, ¿qué?
¡Dios mío!
Espera.
Ya conoces mi trabajo.
¡Mírame!
Sabes que es peligroso.
Y que hay cosas que es mejor que ignores.
Te pregunto por la cena.
No te preocupes por eso.
Ya se ha ido.
El rey se ha ido.
Ven, Suzy.
Cierra, que no se escape Suzy.
Podrían atropellarle.
¡Casey!
Llegarás tarde al colegio, jovencito.
¿Te llevo en coche?
- Lré andando. - ¿Seguro?
De acuerdo. Besos.
Cariño, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Espera, recogeré tus cosas.
¡Espera! Ven, sube a mi coche.
Mamá no me deja subir a coches de extraños.
Quiero llevarte a tu casa...
y saber que estás bien.
Seguro que estoy bien.
No, espera.
Dime, ¿qué edad tienes?
Mañana cumplo 8 años.
Quiero ver a tus padres, por si acaso.
Mamá dice que no hable con extraños.
Bueno, adiós.
- ¿Pasteles de cumpleaños? - Aquí los tiene.
¿Hay alguno que ponga "Betty"?
No. Puedo hacérselo, pero no para hoy.
Bien, me llevaré este. ¿De qué es?
- De limón. - ¿Puede poner el nombre?
- Para hoy, no. - Bueno, ¿cuánto es?
Son $14.75 total. ¿Quiere envolverlo?
- ¿Puede poner "Betty"? - Lmposible.
Quiero encargar un pastel.
Los cumpleaños no paran.
Su pastel y su cambio.
Traigo un par de ideas. Quisiera esto.
¿"Felicidades Casey"?
Con permiso.
Es un bate de baseball.
El encargo Eggenweiller.
- ¿Eggenweiller? - Sí, Eggenweiller.
- Ya está pago. - Sí, sí.
Lo que usted quiera.
- ¿Le dejo un cartel? - Sí.
- ¿Dejo este? - Claro que sí.
Ahora juega en la Liga lnfantil.
Se llama Casey y juega al baseball.
¡IEh, Casey!
¿No vas al colegio?
- ¡Déjale! - ¿Quieres ver un regate?
Buen pase.
A la derecha.
¿Ya está?
Bien, entendido.
¡Maldito asiento!
¿Qué hace la puerta de par en par?
¿Tienes hambre, cariño?
Pero, ¿qué haces?
¿Por qué no trabajas?
No pierdas el empleo.
Devuelve eso. Lo estarán buscando.
He traído carne.
¿Quieres que te la prepare?
Doreen, preguntas sin fin...
ha robado carne...
para un festín.
¿Qué tal una macedonia?
¿Qué tal una minifalda, Doreen?
Tan corta que se te ve el culo entero.
Pero, ¿qué bobadas dices?
¿No quieres hablar de eso?
Sólo hablamos de Earl.
Sepamos más cosas de Earl.
Y los polis, ¿qué?
Las minifaldas les chiflan.
Y a los pescadores también.
¡Espera!
¿Qué pasa?
¡Mierda!
La mitad de mis reservas.
¿Listos? Vamos allá.
- No tropiecen. - Ya tengo sed.
Sólo faltan 3 horas y 59 minutos.
No creo que llueva.
¿Casey?
¿Por qué no has ido al colegio?
¡Cariño!
¿Qué ha pasado?
Me ha atropellado un coche.
¿Que te ha atropellado un coche?
¿Dónde? ¿Cómo?
Dile a mamá lo que ha pasado.
Me ha atrapado por detrás y me he caído.
- ¿Cómo has venido? - Andando.
Casey, deja que te vea.
Bueno...
¿Y el coche? ¿Iba deprisa? ¿Quién conducía?
Era una señora. Muy simpática.
Oye, cariño, hoy...
me ha pasado algo horrible.
He atropellado a un niño.
No se ha hecho daño. Pero, ¡qué susto!
Pero, ¿ha acudido la policía?
No se ha hecho daño.
Pero, oye: ¿te han tomado el nombre?
No había nadie. Y él está bien.
No quiero que me demanden.
He tenido suerte al no matarle.
Al menos tú tienes suerte.
Perdona, Howard. Te llaman.
Es tu mujer.
Tienes tiempo.
Con permiso.
- ¿Diga? - ¿Howard?
Han atropellado a Casey, pero está bien.
Pero, ¿qué dices?
¿Dónde está?
Está aquí. En casa, conmigo.
No se ha hecho daño.
Cálmate, empieza por el principio...
y cuéntamelo todo.
Lo he acostado y se ha quedado dormido.
Pero está bien, estoy segura.
¡No has debido dejarle dormir!
¿Quién le ha atropellado? ¿Cómo ha sido?
No lo sé. Me lo he encontrado en casa.
Se ha quedado dormido.
- ¿No debe dormir? - Despiértale.
Llévale a urgencias, que le reconozcan.
Llamaré a Bob Winslow.
Cuelga, te llamo enseguida.
- De acuerdo. - No te preocupes.
Tranquila, se pondrá bien.
Casey, vamos a tomar un poco de leche.
Casey, ahora viene papá.
¡Despierta!
Todos los días hay accidentes.
La mayoría son leves.
Pero algunos son muy graves.
Tiene 8 años. Me lo ha dicho.
Los cumple mañana.
Qué poco ha faltado.
Nuestra vida habría cambiado.
Ojalá hubiera algo que cambiara...
nuestra vida.
¿Qué significa eso?
Nada.
Quizá ya me haya hartado de verte enseñar el culo.
Estás borracho.
Me has mentido. Lárgate.
¿Que me largue?
Dijiste que no mentirías, ese era el trato.
Pues ya me voy, nena.
A muchos no les gusta comer con un culo en las narices.
¿Quieres pelea? ¡Pues pelea!
Escúchame.
No sé quién va a mirarte ese culo de vieja.
¡No me hables así!
Y no vuelvas, porque no te dejaré entrar.
¡No te dejaré volver!
- ¡No volveré! - ¡Perseguir a Honey!
- ¡No la he tocado! - ¡He dicho que la perseguías!
¿Por qué te quitas el anillo?
¡Vaya fantasma!
Tú has hundido nuestro nido de amor, no yo.
¡Ve a emborracharte!
¡Claro que voy a emborracharme, mierda!
¡Cómo haces el ridículo!
¿Y si le he matado? ¿Qué?
¿Qué miras? No hay nada nuevo.
¡Muy buenos días!
Y ahora, vuelve "Capitán Planeta".
Es tan divertido cazar planetarios, como elefantes.
Ya no lo aguanto más.
Ahí está tu padre. Anda, vamos. Ten esto.
- ¡Ya estoy en casa! - Ya va.
Vamos.
Dame eso.
La llave no funciona.
Nada de juergas y acostarse tarde. Un beso.
Has cambiado la llave. Felicidades.
Mira que helicóptero tan lindo.
Formula un deseo y sopla.
Lleva una red y todo.
Y dentro está Verminous Scum.
Es uno de los eco-malvados.
No me gusta, pero es muy lindo.
¿Te falta fuerza?
¿Sólo hay una vela?
Mamá tiene 29 años.
Claro que sí.
- Calla. - Lo dijo ella.
Es mejor una vela gorda...
que muchas pequeñitas.
¿Es un chiste?
¡Vamos, sopla!
- Deseo concedido. - ¿Cuál era?
Que te largues de aquí.
Hay que darle cuerda.
Es tuyo. Llévatelo y dale cuerda.
Vete, me voy a duchar.
Vamos, bonito.
Escápate, ya no te queremos.
Vete. No te queremos.
¡Vamos!
Huele esto.
Mira, un hueso.
Eso es, ve por él.
Que le hagan las pruebas neurológicas.
Descansa bien. Dejémosle dormir.
Por ahora, es lo mejor.
Su comentario en TV...
No opino igual del Malathion.
¿Aspirinas?
Son para mí.
Tiene un coágulo e inflamación cerebral...
pero no intervendremos.
Ha aspirado, pero no nos preocupa.
¿Ha aspirado?
Tiene líquido en los pulmones. Le vigilaremos.
Sabe lo que hace. Se pondrá bien.
Deme tres.
Sus constantes son buenas. Habrá que esperar.
¿Hay alguna cosa que podamos hacer?
Aguardar en la sala de espera.
Si fuman, vayan al porche.
Querrán estar cuando despierte.
Sí, pero...
¿Cuánto cree que puede tardar?
Nunca se sabe. Hagan lo que les sea más cómodo.
Ha podido venir.
Ojalá no tenga que echar mucho cloro.
Me estropea la voz.
La piscina está detrás.
Disculpe.
Fíjate en esta herida.
Es grande, pero sin hinchazón.
Trabájala más. A ver lo tuyo.
Está bien.
Sí, está muy bien.
Quiero que pongas más sangre aquí.
¿En la unión?
Limpia esta parte y sácate el pincel de la boca.
¿Culpa del filtro?
Si no funciona el filtro, poco puedo hacer.
¿Es peligroso ese Malathion?
- ¿Cuándo compró el filtro? - Ya estaba aquí.
¿Sí? Entonces...
siento decirle que son los últimos coletazos.
¡No me diga!
- ¿Qué planes hay? - ¿Qué quieres hacer tú?
Me refiero a mamá. ¿Celebrará su cumpleaños sola?
Con Gene.
¿Jean?
¿Y esa quién es?
Es un amigo de mamá.
Su permiso...
y la documentación.
¿He hecho algo mal?
Quítese las gafas.
Ese payaso es desmontable.
Tengo permiso.
- No he tenido problemas. - ¿Su teléfono?
504-0361.
Esta vez la dejaré marchar con una advertencia.
Pero iba demasiado despacio.
Eso también es peligroso.
Procure no volver a hacerlo.
¿Puedo irme?
No, señora. Una pregunta más.
¿Qué quiere?
¿Cuántos payasos caben ahí?
¿Cómo dice?
¿Cuántos caben en el coche?
¿Para qué quiere mi teléfono?
Nunca se sabe cuando se necesitará un payaso.
¿Tiene hijos?
No, señora.
Pero necesito alegrarme de cuando en cuando.
No es fácil ser policía.
Buenos días.
Si hay algo mejor que ser malvado...
es ser traidor.
¡Es una trampa!
¡Naturalmente!
¡Gene!
¿Eres tú?
Ha dejado la tele encendida.
¿Qué haces aquí? ¿Y tu padre?
Se ha ido.
¿Que se ha ido? ¿Sin ti?
Le ha salido una cosa.
Se ha tenido que ir.
Seguro que le ha salido una cosa.
¿Y tú, qué?
Ha dicho que saldríamos otro día.
Es un hijo de puta.
Es un hijo...
de la gran puta.
Hola, viejo, soy yo.
Llevo puesta una erección importante.
Ahora te explico.
Hay una nena...
de 18 años que tiene un cuerpazo de muerte.
- Quería que le maquillara el cuerpo. - ¿Hablas en voz baja?
No hablo en voz baja, estoy ronco.
Tenía que maquillarle todo el cuerpo. ¡Una hora!
He tenido que extenderle la base por todos los muslos.
Por alrededor del conejito, y me he puesto...
La he frotado de arriba abajo.
Por debajo de la braguita, y dentro del culo.
¡Ya no podía más, viejo!
Al frotarle las tetas, me dice: "¿Cómo te llamas?"
Yo le digo: "Bill".
Me dice: "Bill, me pones los pezones duros".
Y yo le digo: "Sí".
Yo iba a tirar los pinceles.
Y entonces... ¡Ha sido increíble!
¿Qué te ha parecido? ¡Alucinante!
¿Te han puesto una buena nota?
Sí, un 10 con mención, viejo.
- Genial. - ¿Por qué bajas la voz?
¿Qué haces?
Estoy trabajando.
Pues no lo parece.
Tengo que colgar. Ya te llamaré. Adiós.
¿Una cerveza?
No me gusta que hagas eso.
A mí no me engañas.
No hay premios, hasta que no pesquemos todos.
Preparo la caña nueva.
¿Montamos el campamento aquí?
Hay que hacer el agujero.
Ya lo haré yo. Dame dos minutos.
Te ayudaré. Antes voy a mear.
¡Oye, no mees en la leña!
¡Y no mees en el agua!
¿Por qué meas en el agua?
Me gusta como suena.
Ven aquí.
¿Qué carajo es esto? ¡Ven, Stuart!
¡Acércate!
¡Mierda, un cadáver!
Mira esto.
¡Mierda!
¿Qué crées que es?
Es un cadáver.
Sí, es una mujer.
Está muerta, ¿verdad?
Creo que sí. Mírala.
¿Cómo habrá sido?
Tenemos que sacarla.
¿Estás loco? No creo que debamos tocarla.
Hay que llamar a alguien.
A la policía. Y mientras, no debemos tocarla.
Una gran idea. ¿Y cómo lo hacemos?
¿Tienes un teléfono portátil?
No podemos dejarla ahí, ¿verdad?
Ya sé lo que voy a hacer.
Echaré un trago.
Creo que Vern tiene razón.
¡Un momento!
Vete a casa y descansa.
Te llamaré, si hay algo.
Vete tú a descansar, yo me quedo.
Tú tienes trabajo, yo estoy bien.
Debo hacer unas llamadas. Es una buena hora.
Anotaré el número del teléfono público.
Buena idea.
La centralita tarda siglos.
Tráeme unos zapatos planos...
un suéter y el correo.
Y revistas, o algo.
Todo saldrá bien.
- ¿Qué hay? - Ha pasado algo horrible.
Es el peor día de mi vida.
¿Qué ha pasado? Cuéntame.
Suzy se ha escapado.
Creí que era algo de los niños, o de Gene.
- Gene tiene la culpa. - La encontrarás.
"Lo". Llevo todo el día buscándolo.
Los niños están tristes.
Papá, Suzy se ha escapado.
Estará dando una vuelta, cariño.
No, papá, se ha ido.
Cariño, ya volverá cuando quiera.
Ya hemos buscado mucho, papá.
Tesoro...
Suzy volverá cuando tenga hambre.
¡Papá, yo quiero que vuelva Suzy!
¡No encontramos a Suzy!
Escucha, Suzy volverá algún día.
Y si no vuelve...
compraremos otro perro.
¡No quiero otro perro! ¡Quiero a Suzy!
¡Quiero a Suzy!
Estas cartas en mi lado.
¿Por qué?
¿Tienes los 3 dedos en el culo?
Cochino. Ve a buscar un huevo.
¿Tienes un huevo en la nevera?
¿No tienes un huevo? ¿Y una vela?
¿Y esas gomas elásticas?
¡Apriétatelas bien!
Buen chico.
Sácate las gomas de la pija.
Voy a chupártela ahora.
La tragaré hasta las amígdalas.
¡Vuelve a sentarte, Joe!
¿No vas a soltar el teléfono? Siéntate.
Di, "Por favor, ama."
¿Ya te has corrido?
No me pidas perdón. ¿Qué tal?
Otro día te haré poner aftershave con un palillo...
y te mantendré la pija dura.
El miércoles a las 3:30. Llámame, cerdo.
No quieren otro perro.
- Ni yo. - Ni yo.
- ¡Ni yo! - ¡Ni yo!
No veo la diferencia.
En una semana olvidarán a Suzy.
Llevemos a los niños en el coche...
para ver si lo vemos.
- Tengo otros planes. - ¡Vamos!
Ya te hablé del Comité de lniciativas...
para los Chicos del Crack.
Deberías salir con los niños...
y ofrecer recompensa.
¿Quién es Claire Kane la Payaso?
¿Estaba en mi bolsillo?
¿Para qué quieres su teléfono?
Te lo diré.
Claire Kane, alias "La Payaso"...
es una timadora buscada en 3 estados.
Tengo su teléfono porque la estamos cercando.
Y ahora...
he comprometido tu seguridad...
y la de los niños.
¿Ya estás contenta?
En mis últimas obras hay una fisicalidad dura y pesada...
porque las he ejecutado en grandes paneles...
pero yo diría que están...
Perdón.
Perdón. Templadas por el uso efímero del color.
Sobrepasan el color natural.
Bueno...
son como la mirada...
y la responsabilidad que conlleva.
Gracias.
Muchas gracias.
¿Quién era? ¿Sherri?
No, era David.
El de la galería.
- Ah, el de la galería. - Espero exponer allí.
¿Será otro Mitchell Anderson en nuestra vida?
¿Qué quieres decir?
Tú traías esa misma historia con él.
¿De qué hablas?
Del horrible pintor que nunca vendía nada.
Que no vendiera, no significa...
que fuera horrible.
Eso dices tú.
Y es verdad.
En términos científicos...
no se "sobrepasa el color natural".
¿Por qué actuamos como culpables?
No tenemos nada que ver.
¿Y si no llegamos a venir?
¿Cuándo la habrían encontrado?
No podemos hacer nada.
Han debido asesinarla. Está desnuda.
Esta tarde ya no podemos hacer nada.
- ¿Y si se va flotando? - Se nos habrá ido.
Deberíamos empujarla para que la encuentren.
No sé.
Deberíamos atarla para que no se vaya.
Mañana ya haremos algo. ¿Qué dicen?
Que nos quedan 2 horas de pesca.
Hay que aprovecharlas.
Votemos.
De acuerdo.
¿A la pesca, o al cadáver?
Yo digo que pesquemos.
¿Y si se la lleva la corriente?
Entonces, adiós problema.
Los planetarios quieren salvar el planeta.
Todos son geniales.
- Dile de donde viene. - De la selva.
- ¿Y este? - Es Mati, su fuerza es su corazón.
¿Dónde está su anillo?
Stormy lo ha hecho a propósito. ¡Lo mato!
Chad, ¿sabes qué? ¿Sabes qué?
Gene ha sido muy bueno...
trayéndonos aquí. Démosle las gracias.
- ¿No crees? - Mamá, ¿puedo ir al lavabo?
¿Dónde está?
Señorita, ¿dónde están los lavabos?
¿Para él? Le acompañaré. Anda, ven conmigo.
¿Qué es esto?
Feliz cumpleaños.
¿Qué es? ¿Un despertador?
Qué bonito.
Mi matrimonio colapsa.
- ¿En serio, cariño? - En serio.
Ya no pienso más que en ti.
Ni en el trabajo.
Nada más que en ti.
Creo que...
Creo que esto va en serio.
Cariño, yo también quiero estar contigo.
¿La Sra. Finnigan?
No está. ¿Quién la llama?
El Sr. Bitkower.
Hoy me ha hecho un encargo. Quería aclararlo.
Su dibujo es confuso.
No está. Llámela la semana próxima.
No me cuelgue. Llamo por su encargo.
No sé bien qué quiere. ¿Puedo hablar con ella?
No, no puede. Sea lo que sea...
anúlelo y no llame más.
Tenemos un problema. No ocupe la línea con tonterías.
- O me contesta... - ¡Váyase a la mierda, idiota!
¡¡Mierda!!
Mañana por la noche iremos a un motel.
- ¿Cuándo? - Mañana.
No puedo. Me voy el fin de semana.
- Voy a ver a mi hermana, a Tahoe. - ¿Cuándo lo decidiste?
La semana pasada.
¿Tu hermana? ¿No vivía en Michigan?
Esa es Phyllis. Bunny vive en Tahoe.
¿Quién es Bunny?
- No la mencionabas. - Es mi hermanastra.
Tú siempre pasas los fines de semana en familia.
¿Qué sabía yo?
No sé qué pensar, Betty.
¿Y quién es Bunny?
Es mi medio-hermanastra.
La hija de la mujer de mi padre. Queremos vernos.
¿Qué hace en Tahoe?
¿Trabaja? ¿Está casada?
Tahoe es una ciudad cara.
Ya está bien.
Me voy unos días a ver a mi hermana.
No quieras hacerme sentir culpable.
Haces una montaña de un grano de arena.
El niño.
Allí delante hay una cámara muy linda.
- ¿Has ido al lavabo? - Hay un hombre vomitando.
Qué horror. ¿Está bien?
- No sé. - ¿Vas a ver a tía Bunny?
¿Y los guisantes? Acábatelos.
¿Bunny?
Es demasiado pequeño.
No se acuerda de Bunny. Come.
La cámara esa lanza agua y...
- No molestes. - Parece de verdad.
La quiero. ¡iPapá me la compraría!
No habrán oído hablar de la leyenda de Joe Robbins.
- ¿Qué te sirvo? - Lo mismo.
¿Te ríes de mí?
No se ríe de ti. Cuéntanos tu historia.
Hace años, yo estuve preso.
Junto a mi celda, un chicano enorme.
1 '90 ó 92. Eddie Valdez.
Le llamábamos Gran Ed. Yo le dije:
"No me hagas enojar".
Conseguí 100 metros de cuerda.
Se preguntarán cómo. Es que yo soy Joe Robbins.
A la sombra o al sol.
¿Me siguen?
Me voy a mi celda con la cuerda.
Ato un extremo bien fuerte.
Me escondo, como gato negro en la sombra.
Y espero a que venga ese gigante de mierda...
pavoneándose.
En cuanto se me acerca, ¡bum!
Sobre él, como la mosca en la mierda.
Le ato la cuerda alrededor del cuello...
y le empujo hacia la maldita barandilla.
El nudo se estrecha y su cabeza sale disparada.
El cuerpo cae a toda velocidad...
reventando contra el suelo. Y lo cierto es que sólo...
me había enojado un poco.
Baja la voz, para que puedan cantar.
No me jodas.
Me he confundido.
- Te has confundido. - Desde luego.
Cállense. ¿Qué les estaba contando?
Hola. ¿Cómo está?
Aún duerme. No se ha movido.
¿Qué es esto?
No sé. Lo ha pedido el Dr. Wyman.
¿Algún cambio?
Dice que los signos son buenos.
A mí no me parece bueno que duerma tanto.
Verás como se pondrá bien.
Pronto despertará.
He hablado con Bob Winslow.
Está en Hawai. Conoce a este Dr. Wyman.
Estamos en buenas manos.
- Sabe lo que hace. - Bien.
Voy a tomarme un café. Quédate con Casey.
Dios mío, ¿por qué no se despierta?
- ¡Mierda! - Dame eso.
La ataré por la muñeca.
Nunca pensé hacer algo así.
- Ni yo. - ¿Qué se siente tocándola?
Tócale las tetas.
Miles de tipos...
se la tirarían ahora mismo.
¡Cállate!
Trataba de quitar importancia.
Larguémonos. Ata eso.
Si me lo hubieran dicho...
no lo habría creído.
Bueno, vámonos.
Basta de robar.
- Perdón. - Qué susto.
¿A qué hora tienes clases?
Hago novillos. Quería verte.
Es verdad. ¿Estás curioseando?
Ocúpate de los peces.
Mira, este es un pez-escorpión.
¿En serio?
Vete a clase.
- Esta gente es rara. - Ya lo sé.
¿Qué hay aquí?
Bill, no curiosees, no curiosees.
- ¿Por qué? - Respeta su intimidad.
¿Curioseamos sus vídeos porno?
Es pornografía negra.
Son gente extraña.
Si fumas, usa cenicero. Es la regla.
¿Has traído mi cenicero?
- Nuestro cenicero. - Es bueno para la alfombra.
¿Cuándo vuelven?
Dentro de un mes.
¿Sabes qué?
Deberíamos instalarnos aquí.
- No podemos. - Es lo más respetable.
- Lmposible. - ¿Por qué?
No estaría bien, Bill.
Ella tiene razón.
Te veré hacia las 6.
Vendré aquí.
Hoy lo haremos bien hecho en su cama.
No sé.
- ¡Mira! - ¿Es muy grande?
1 kilo y medio ó 2.
¡Ya está! ¿Qué te decía?
¡Un Moby Dick como una casa! ¡Fíjate!
Ven, pequeño.
Ven aquí con papá.
¿Hasta cuándo...?
¿vas a seguir? ¿Sabes qué hora es?
¿Tienes que tocar tan fuerte?
Es culpa de Chick.
Le chiflaban las concertistas de cuerda.
Yo veo raras...
a las concertistas y a las cantantes.
Eran su debilidad.
¿Por qué no me acuerdo de él?
Pues porque casi siempre estaba fuera.
Reventó cuando tú tenías 6 años.
Dame otro Bloody Mary.
Habla más de papá.
No hay mucho que contar.
Era un hijo de puta. Esa es la pura verdad.
- ¿Quieres abrir? - Papá está aquí.
Ve a terminar lo tuyo. ¿Qué quieres?
Llevarme el reloj de mi madre.
- ¿Qué te pasa? - El reloj es mío, ¿no?
¡Acaba eso, te digo!
No tienes perdón.
¿No te ha dicho que estuve fumigando?
Recógelo y vete.
- La mitad de la casa es mía. - Mentira.
La pagué.
¡Toma lo tuyo y lárgate de mi vida!
Sábanas nuevas. Dibujo de selva.
- ¿Te vas fuera? - Sí.
- ¿A dónde? - Eso no te importa.
El cajón de los condones está abierto.
¿Te vas con Gene?
¿Te vas con...?
¿Gene el de la Selva?
¡Recoge tu maldito reloj y lárgate!
¡Carajo, Zoe! ¿Qué ha sido eso?
¿Nombre del paciente?
El niño se apellida Finnigan. Su padre es Howard Finnigan.
Por si le sirve.
Disculpe.
Soy Claire la Payaso. Tengo una fiesta.
Voy a preguntar.
Perdone, Claire, ¿hace trucos en su actuación?
Voy a enseñarle algo. Traía este truco...
para mi nieto. Está ingresado aquí.
Se lo hacía a su padre, de niño.
Voy a pasar este huevo desde este vaso...
a este, sin tocarlo.
Usted dice, "¿Cómo puede hacerlo?".
¿Cómo puede hacerlo?
Se lo demostraré.
- Genial, ¿verdad? Es suyo. - Gracias.
Sirve para los bares, pero no para niños.
Aquí estoy.
El niño Finnigan está en la U.V.l.
Creo que aquella es su madre.
Dr. Wyman, soy Claire.
Claire Kane, la del concierto.
Este es mi trabajo. Actúo de payaso.
Me hace ilusión la cena.
Stuart llevará el pescado.
Sí.
- ¿Quién era? - No tengo ni idea.
¿Ann Finnigan?
Me han dicho que era usted...
No quería entrar yo solo a ver al niño.
- ¿Le conozco? - Paul Finnigan, padre de Howard.
¿El padre de Howard?
Pasaba por Los Angeles. Vivo en Riverside...
hace varios años. Olla me ha dicho lo que pasaba.
- ¿Olla? - Sí, Olla.
¿Cómo está el niño?
Tiene una herida, un coágulo, e inflamación.
No van a operarle...
pero no se despierta.
¿Usted es el padre de Howard?
Ha sido muy atento al venir.
Ya pensaba venir, pero ahora, al enterarme de esto...
No le he visto nunca.
Verá es que Kevin...
- Casey. - Sí, Casey.
Howard está bien, ¿verdad?
Estamos muy preocupados porque no se despierta.
Aparte de eso, no tiene huesos rotos, así que...
Me refiero a que a Howard le va muy bien.
Su programa...
en la televisión.
¿Quién es?
¿Y usted?
- Quiero hablar con Betty. - Dame.
- Ahora no está vestida. - ¡IDámelo!
¡Ponte las bragas!
- ¿Qué pasa? - ¿Quién es? ¡Dame!
- ¡Feliz fin de semana! - ¡Lárgate!
Betty Weathers al habla.
Con cuidado.
Vuelven a operarle. Todo irá bien.
- ¡No le golpeen! - Apártense.
No lo creerás, tu padre está ahí.
¿Mi padre? ¿Paul?
¿Quién es Olla?
Es mi tía. ¿Por qué?
Ella avisó a tu padre.
- ¿Y el niño de los Willis? - Le operan.
¿Desde cuándo...?
¿no hablas con él?
Vive en Riverside, no está lejos.
No lo sé, estoy sorprendido como tú.
No le veo hace años. No he...
hablado con él desde el divorcio.
¿Por qué aparece ahora?
- Hola, papá. - Hola, hijo.
Estás estupendo.
Siento lo que le ha pasado a...
Casey.
- Se pondrá bien. - Eso esperamos.
Ya has conocido a Ann.
Te he visto en la tele, eres un maestro.
Menuda sorpresa. ¿Cómo nos has encontrado?
Por Olla.
¿Cómo estás?
Muy bien.
Yo vuelvo con Casey. Me alegro de conocerte.
Igualmente.
Nos veremos allí.
Al menos anoche vino a casa. Cosa que no hizo el perro.
Di algo. Dile lo que piensas.
Lo negaría todo.
Si le recrimino algo...
habla a gritos de su trabajo.
Es un embustero patológico.
Me preocupa más el perro.
Ya me entiendes.
- ¿Y los niños? - Han perdido al perro.
Suzy se ha escapado.
Qué pena. La perra volverá sola.
Suzy es un perro.
- Eso mismo. - ¿Qué haces tú en casa?
Tenemos eso con los...
ya sabes...
- Ese matrimonio. - Los Kane.
- ¿Los Kane? - La pareja del concierto.
Se sentaron al lado.
Será mañana. Él está pescando.
Cenaremos su pesca.
¿Mañana? ¡Mierda!
Perdona, Sherri.
Ceno en casa de Sherri.
Los niños están tristes.
Ven si quieres, pero Gene no estará.
No te agrada, ¿verdad que no quieres?
No, no puedo. Tengo trabajo.
Los limones.
Quizá despierte si no estoy.
Cuando llegues, descansa y come.
O date un baño.
Trata de olvidarte de todo, ¿eh?
Todo saldrá bien.
Disculpe. Perdón, no sabía que dormía.
Su hijo está al lado de mi nieto.
Al menos, supongo que es su hijo.
Yo he venido por mi nieto.
¿Es usted el padre de ese periodista?
- Knute. Mi mujer, Dora. - Paul Finnigan.
¿Ustedes dos están casados?
Siento lo de su nieto.
Tiene una conmoción cerebral.
Pero el estado de choque ya le pasará.
- El nuestro ya lleva 2 operaciones. - ¿En serio?
Le dispararon en la autopista.
Él iba en su coche...
y le dispararon.
- ¡Qué cosas pasan! - Y nadie sabe quién fue.
Al nuestro lo atropellaron y huyeron.
Estoy aquí.
- Estoy viendo eso. - ¿Qué ves?
¿Te gusta ese tipo?
- Me encanta. - Te traigo una cosa.
¡Pececitos! Hace años que no tengo.
Bonitos, ¿verdad?
Te los arreglaré.
- ¿Qué comen? - Ahora verás.
Carajo, mamá, apesta a bar.
Earl vuelve a beber.
No sé si lo aguantaré.
Se vuelve horrible. Y no era así.
Antes, bebiendo, nos divertíamos.
¿Hasta cuándo vas a soportarle?
¡Estás fumando!
¿No lo habías dejado?
No puedo dejarlo con tantos nervios.
Piensa en ti misma por una vez.
- Tengo que pensar en Earl. - Es un cerdo, ¿sabes?
Un borracho y un cerdo.
No hables así de tu padre.
No es mi padre.
Pero es mi marido.
Es un idiota. Lo sé muy bien, créeme.
Es un pedazo de...
No quiero oírlo.
Ya me lo has contado.
¡Mírame!
Estaba borracho y lo sabes.
Sólo le tengo a él.
Necesito compañía.
Cariño...
Ayer atropellé a un niño.
A un niño de 8 años.
Sólo se hizo un rasguño, pero faltó poco.
Era un encanto de niño.
Quise acompañarle.
Pero sus padres le habían prohibido...
subir a coches con extraños.
Has tenido mucha suerte.
A más velocidad, le mato.
¡Imagínate!
No podría soportarlo.
Imposible.
Le digo a Earl que todo podía haber cambiado.
Y él me dice que haga régimen.
Es lo único que se le ocurre.
¡Ya te lo dije!
¡La mejor pesca de mi vida!
Se me han escapado 4 de esas putas.
Pero, ¿no valía la pena?
Hasta las 4 horas de caminata.
Y, ¿qué hacemos...?
¿con lo que tú sabes?
Voy a sacar otra foto.
Aquí bajen un poquito.
En el cantabile.
Zoe, ¿no te molesta eso?
Parece importante.
- Vamos a... - ¿Cómo te lo has hecho?
Con la bandeja de mi madre. ¿Empezamos?
¿Cómo está tu madre? ¿Está bien?
No creo que le quede mucho. La veo empeorar.
Es una enfermedad cruel.
Vamos al número 6.
¿Diga? ¿Howard?
No, no soy Howard.
- Perdone. ¿A quién llama? - A Casey.
Quiero hablar con ese pequeño bastardo.
¿Usted quién es?
Está muy bien. ¿Es Suzy?
¿Esto es el rabo?
Muy bien Sandy, me gusta.
- Que no lo vean. - ¿Por qué?
No quiero malos rollos de Gene.
Tiene un lío. Me lo huelo.
- ¿Va en serio? - Como otras veces.
- ¿Y lo aguantas? - Sólo tengo que esperar.
Ella lo plantará y él volverá con mamá.
- La eterna historia. - ¡Qué idiota!
Es un embustero.
A veces le hago preguntas para divertirme.
¿Para qué?
Para ver con qué rollo me va a salir.
Tiene historias fantásticas.
¿Qué tal el sexo?
Gene es muy rápido.
Demasiado rápido para mí.
No practica sexo oral.
¿Tú sí?
Antes de casarnos, sí.
Lo haría, si no tuviera esos líos. Me gusta.
¿Y tú, qué?
Ralph es muy conservador.
¿Y aparte de Ralph?
Ya llevamos mucho tiempo casados.
¿No ha habido nadie más?
Ni yo tampoco.
Desde que fui madre.
Este ambiente me recuerda muchas cosas, hijo.
¿Cuántos años hace? ¿Quizá 25 años?
- ¿Qué? - De tu accidente.
Hace casi 30.
¿Cómo ha pasado tanto tiempo?
¿Te acuerdas? Quería enseñárselo a...
Casey.
¿Sabes, el riachuelo?
Ya no se cruza. Pusieron una verja, hace años.
Justo antes de irme yo.
Qué bien.
Si hubiera estado...
entonces...
todo habría sido distinto. No habrías ido al hospital.
Quizá no estarías aquí, quizá no tendrías a Casey.
Y él tampoco estaría aquí.
- Tú estarías en Minnesota, conmigo. - Basta.
Esta es la casa de los Finnigan.
Ahora no podemos atenderle.
Deje el mensaje después de la señal.
"En algún lugar de la tierra"
El sol brilla rutilante.
La banda toca en algún lugar.
Y en algún lugar hay corazones alegres.
Y en algún lugar ríen los hombres.
Y en algún lugar gritan los niños.
Pero no hay alegría en Mudville.
"El Gran Casey ha sido eliminado"
¿Me culpas de no ir a verte al hospital?
- Ni me acuerdo. - Sí te acuerdas.
No lo decidí yo, ¿sabes?
Las cosas estaban tan mal entre tu madre y yo...
que no quise empeorarlas yendo a verte.
No recuerdo el hospital. Sólo recuerdo el coche...
dando tumbos...
y saliendo despedido.
Eso es todo.
Aquel día hice algo que no había hecho nunca.
No le dije a tu madre la verdad.
Salí como si fuera al trabajo...
y no le dije a tu madre que iba a instalarle la nevera a Olla.
Le habría sentado fatal.
Aún sabiendo que me pagaba, le habría sentado fatal.
Sólo ella podía ayudar a Olla. Era muy posesiva.
Las mujeres son raras, ¿sabes?
Yo iba encantado, necesitaba dinero.
Olla tuvo la idea de ocultarlo.
Olla me dijo que mintiera.
Yo pensaba estar 2 horas y luego ir al trabajo.
Le dije a Olla que iría temprano y así lo hice.
La puerta estaba abierta y entré.
La oí en la ducha y grité...
para que no se asustara al salir...
y oírme, trabajando en el sótano.
Así que bajé, y al rato...
Olla vino al sótano...
en túnica.
Y me dijo que se había duchado para mí.
Me pareció muy raro...
dicho en aquel momento, pero ya conoces a Olla.
Ella dijo: "¿Qué tal va eso?" Y yo: "Bien."
Al rato me dijo si quería una cerveza. Yo dije:
"Es algo temprano para eso."
Ella dijo: "No soy tu patrón. ¿La quieres?"
Y yo dije: "¿Por qué no?" Era una buena idea.
Trajo 2 cervezas. En cuanto me acababa una...
ya tenía otra.
Me costaba hacer bien el trabajo...
porque llevaba 4 ó 5 cervezas.
Le dije... Lo recuerdo palabra por palabra.
No lo olvidaré.
Le dije: "Si tomo otra cerveza..."
tendré que acostarme."
Y ella dijo: "Creí que nunca..."
te llevaría a mi cama."
Me eché a reír.
Y ella dijo: "¿No lo pensabas?"
No seas embustero." Y yo no lo había pensado.
Su compañía me parecía agradable, pero no...
Y no quise...
No quise herir sus sentimientos, ¿comprendes?
Era la hermana de tu madre.
En fin...
No sé el tiempo que pasó. Yo estaba con la nevera...
intentando arreglarla, y ella empezó a decir:
"Si fuera al revés...
mi hermana haría lo mismo."
Como si fuera una tontería.
Yo sudaba. Me temblaban las piernas. No sabía qué hacer.
No sabía a dónde mirar.
Aquí no se fuma.
- No se fuma. - Bien. He bajado a 4 al día.
Y entonces...
se abre la túnica y me encuentro...
¡Madre mía!
Estaba mucho mejor de lo que creía...
viéndola vestida.
Y cuesta mucho resistirse.
No sé a ti, pero a mí muchísimo.
Fue hace mucho tiempo, papá.
Así que...
No oímos entrar a tu madre. ¡Dios mío!
¡Se puso hecha una furia!
Ni siquiera miró a Olla, sólo a mí.
Dijo: "Howard está en el hospital."
Luego, camino del hospital...
lloró un poco, pero sólo dijo:
"No me has dicho que no ibas a trabajar."
Han dicho que estabas enfermo. ¡Qué vergüenza!
Un día desafortunado, ¿sabes?
Un mal momento.
Pero aquel día estuvimos juntos, mientras los médicos...
nos daban las noticias, que no eran buenas.
Y las escuchamos juntos.
Entonces, Olla mintió.
Olla le dijo a tu madre...
que habíamos tenido relaciones antes. ¡Y sólo fue esa vez!
Traté de explicarle a tu madre...
cómo ocurrió.
¿Sabes lo que me dijo?
¡A mí!
"No quiero verte más por aquí."
Prefiero pasar todo esto yo sola.
"Pase lo que pase con Howard."
Tuve que respetar sus deseos.
Quisiera, o no, tuve que hacerlo.
Pero, ¿sabes? Pienso que algún día...
surgirá la verdad y ella lo entenderá.
Los dos sabemos que no ocurrió.
Sr. Finnigan, le llama su mujer.
Puede usar ese teléfono.
Aquí todo va bien. ¿Y tú?
Voy hacia ahí, ¿quieres algo?
Hoy deberías dormir.
Casey no necesita nada.
Aquí no me quedo. Ese loco sigue llamando.
Pues no contestes al teléfono.
Quizá sea la conductora de ese coche.
Quizá se sienta culpable.
Es un hombre.
Tranquila. Ya estoy yo aquí con Casey.
Los médicos y enfermeras le atienden bien.
Se pondrá bien.
Voy hacia ahí.
Preferiría que no. ¡Cariño!
Acábate el café, yo vuelvo.
Esta es la casa de los Finnigan.
Ahora no podemos atenderle.
Deje el mensaje después de la señal.
Ese cuadro es bueno.
Muy bueno.
Los colores combinan con las paredes.
Fíjate en los peces. Son increíbles.
¿Verdad que sí?
Los peces me importan una mierda.
Sólo nadan y cagan.
Tu maquillaje está bien.
¿No llevo demasiado?
No. Pareces una modelo.
- ¿Te lo ha hecho Bill? - Claro.
- ¿Me maquillarás alguna vez? - Sí.
El mío muy hecho.
Mira esto.
Tiene buena pinta.
¿Qué decías de la realidad...? ¿Cómo era?
La realidad virtual.
- ¿Sabes qué es "virtual"? - Más o menos.
Significa casi verdadero.
Así que realidad virtual es...
prácticamente, totalmente real.
Pero no.
Creí que volvías mañana.
Bueno, ya sabes.
¡Qué asco, ese olor a pescado!
En la tele dijeron que llovió por allí.
- ¿Se aguó la fiesta? - No, cubrimos el cupo.
Y te echaba de menos.
Me cuesta creerlo.
Las manos te apestan.
Huelen a conchita, ¿eh?
¡No seas grosero!
Ve a lavarte las manos.
- ¡Quieto! - Huelen a trucha.
Lávate las manos.
¡Vamos!
Pero, ¿qué haces?
Llevo 3 días durmiendo con hombres.
Lo de Bunny es mentira.
Me alegro de tu vuelta.
Yo también.
Estás empapado.
Tendrás que secarme tú.
¿Te conté lo del último partido del Pomona?
¿Te acuerdas?
Sí, me rompí el tobillo.
Exacto.
Mientras tú te lesionabas...
Red y yo...
emborrachamos a esas 4 chicas.
Sí, y les echamos sedantes de esos ilegales, ¿sabes?
Dos de ellas se apellidaban Kelly.
Creo que tú ya las conocías.
Él no te llama, ¿verdad?
- ¿Llamarme? - Al teléfono erótico.
No creo.
Bueno, llaman muchos Bills, pero es un nombre corriente.
Reconocerías su voz, ¿no?
Fíjate qué retorcido.
Llamó el obispo de mis padres...
pidiendo una llamada de incesto...
con una niña de 4 años. Cuando pienso...
en Joe-Joe y Josette, se me revuelven las tripas.
Carajo. Una cosa así te puede joder la vida.
Una niña de 8 años hace lo que le dice un adulto.
Yo lo sé muy bien.
Es una putada, créeme.
Oye, yo no lo condeno...
pero es una llamada de pago.
Y así, no lo hacen en la calle.
- Me gusta esta música. - Sí, es como...
No sé, es distinta, es áspera. Es como un polvo seco.
No es como...
una concha húmeda...
o algo así.
Una concha húmeda.
Ya sé qué quieres decir.
Me haces muy feliz.
Allí encontramos un cadáver.
Una chica.
Creo que fue asesinada.
Cuando llegamos, ya estaba allí.
Un cuerpo desnudo flotando en el agua.
Muerta.
¡Dios mío!
¿Cuándo?
¿Estaban pescando?
Recién llegados, acampábamos...
y Vern la vio.
Fue increíble.
Nunca me ha pasado nada igual.
No sabíamos qué hacer.
Y, ¿qué hicieron?
No podíamos hacer mucho. Anochecía...
y...
estaba muerta.
Eso era irremediable.
¿Qué edad tendría?
Pues no sé.
Ventitantos, quizá. No se sabía.
Debió ser horrible.
¿Qué hicieron?
Nada.
¿Nada?
Después de sacarla del agua.
- ¿Se había ahogado? - No lo sabemos.
Preferí no moverla.
¿La dejaron en el agua?
¿Hasta cuándo?
Lo denunciamos al irnos.
La até a la orilla.
¿Cuánto tiempo la dejaron allí?
Estaba muerta.
Preferimos no moverla. Estaba oscuro.
Decidimos dejarla hasta denunciarlo.
Ya estaba muerta.
¿Cuándo lo denunciaron?
Esta mañana. Hoy.
¿Hoy?
¿Cuándo la encontraron?
Te lo he dicho.
¿Cuándo pescaste ese pez?
¡Mierda!
¡A eso fuimos!
A pescar.
¿Pescaron mientras estaba allí?
¿Y la dejaron allí?
¡Me das asco!
Marian quedó flechada por Alex Trebeck.
¿Alex Trebeck?
- ¿Dónde lo conoció? - En una fiesta.
Es coleccionista. Dice que quizá le compre un cuadro.
No, no lo creo.
Esos cuadros no los quieren ni regalados.
Vende más de lo que crees.
Hoy he posado para ella.
Ralph nos ha interrumpido.
¡No hay un tipo más cretino!
Ha sido violento. Supongo que ellos están acostumbrados.
¿Por qué violento?
Bueno, es que...
yo estaba desnuda.
¿Que estabas desnuda?
Un desnudo artístico.
¿No llevabas ni bragas?
¡Desnuda!
¿Te figuras que Alex Trebeck comprara un desnudo mío?
Sentémonos bajo Art Blakely.
- ¿Por qué está aquí? - ¿Quién?
- ¿Cuál es Art Blakely? - Aquel.
- ¿Dónde? - En el bar.
- Tápame. - Escucha la música.
- Tápame. - Ya estás tapada.
Earl está aquí.
- ¿Qué? - Earl está aquí.
¿Dónde?
He limpiado la piscina de esa mujer.
- Todo son negros. - ¿Mira hacia aquí?
Pero, ¿qué hace aquí?
¿Me ha visto?
Ahora mira. Ahora no.
Gracias.
¿Quieres un porro?
Guárdame un poco.
¿Cómo están todos?
Estupendo. Voy a cantarles...
unas canciones que cantaba con mi ex...
Chick Trainer.
Antes de dejarme embarazada...
en Miami...
y antes de pudrirse los sesos...
inyectándose en la vena.
Ven aquí.
No quiero, estoy con amigos.
¡Me estás avergonzando!
¡Y tú a mí!
Ven a tomar una copa.
Vete. No quiero ir.
Estás bien.
La música es un asco, pero nos divertiremos.
Alguien va a gustarme
y yo le gustaré.
Lo demás son cadenas
y yo nací para ser libre.
¡Al infierno el amor!
Esta me gusta. Al menos el sentido.
¿Quieres?
- Te queda bien. - Me gusta.
¿Buscas un amigo, nena?
No, ya tengo un marido.
¿Esos que han salido?
Ahora volverán. Espero...
que no te vean hablándonos.
Igual te cortaban el pito.
Iban buscando una mamada.
Es lo que creo.
Y yo creía que tenías cerebro.
Oye una cosa, nena.
¿Por qué...?
No salimos ahí atrás...
y me chupas el nabo?
Te daría estos doscientos.
¿Quieres tocarlos?
Déjanos en paz, por favor.
Será rápido. Acabo de pasar 3 años a la sombra.
¿Cómo te llamas?
Me llamo Joe, bonita.
- ¡A la mierda, Joe! - ¡Nena!
Con esto, tienes para mucho elixir bucal.
Piénsalo.
¿Qué es esto?
Esto me pertenece, muchas gracias.
Cállate, están cantando.
Pero, ¿qué pasa aquí?
¿Tienes algo que decir?
Me parece que no.
Olvídate de los demás.
Cuando se trata de ti y de mí.
¡Al infierno el amor!
Nos vendría bien el dinero.
Me encuentro mal.
Tranquilo.
No pierdas la cabeza.
Cuando se trata de ti y de mí.
Así tiene que ser Si compartes mi punto de vista.
Soy la mujer para ti.
Cuando hay que decidirse y está en juego el amor.
¡Al infierno el amor!
¡Doreen, soy Earl!
¡Doreen, cariño!
¡Pat!
¡Wilby!
¿Qué haces ya levantada?
¿Me he dejado un porro?
¿Has visto un porro?
Qué noche tan horrible.
Me ha costado cantar.
El público era asqueroso.
Odio Los Angeles.
Sólo saben esnifar coca y hablar.
Reconozco eso. Me gusta.
Ojalá Chick estuviera aquí.
Quizá actúe en Amsterdam.
A Chick le encantaba aquello. A todos.
Allí saben tratar a un músico de jazz.
¿Cómo te fue anoche? ¿Cómo va esa mano?
Recuerdo...
que un día, Chick casi se cortó un dedo.
Fue en Kansas City.
Trabajaba con Anita O'Day y... No sé quién más.
Y rompió el cristal de un coche...
porque tenía las llaves dentro.
Le costaba mucho tocar, porque...
el corte en la mano se le abría sin parar.
Yo sabía que le dolía.
Cuando entró aquel hombre en el club...
supe que ya no iba a dolerle más.
Fue directamente hacia Chick.
Chick se inclinó...
miró hacia mí y sonrió.
Me dijo: "Cinco minutos."
"Cinco minutos."
Ya lo había oído antes.
5 horas después me llamaron.
"¿Puede venir a recoger a su marido?"
Tenía una sobredosis y no lo querían allí.
Fui lo más deprisa que pude.
Se estaba poniendo azul.
Triste
y lleno de melancolía.
Has madrugado.
Tengo cosas que hacer.
¿Trabajo?
¿No teníamos que cenar hoy...?
¿con los del concierto?
Los Wyman.
Sí, esos.
Claire, lo de anoche...
Lee el periódico.
¿Dice algo de eso?
"Eso" tenía un nombre.
Caroline Avery.
Tenía 23 años.
La violaron y la mataron.
Era de Bakersfield.
Gracias.
Eh, cariño, ¿me das un...?
Otro día, ¿eh, amigo?
¿Qué haces aquí?
He venido a verte, ¿a qué va a ser?
Te busqué por todas partes.
Anoche fui al remolque.
Tu coche estaba, pero tú no.
¿Dónde dormiste? ¡Qué cara tienes!
He dormido al aire libre.
No quise dormir en nuestra cama.
¿Quieres pedir algo?
¿Tú sobre un lecho de arroz?
Corta el rollo.
¿Quieres café?
Sí, dame café.
Y un bocadillo de huevo.
¿Con la yema rota?
Sí, con la yema rota.
Gracias, nena. ¿Cómo has venido?
Con Peg. No me atrevía a conducir.
Ya.
¿A qué hora acabas?
Dentro de una hora.
¿Y si te recojo, para que te acostumbres...?
¿a tu futuro nivel de vida?
Seguro.
Te llevaré lejos de esto.
Te llevaré lejos de Downey.
Lo lejos que aguanten las ruedas.
Lo que aguanten las ruedas.
¿Te parece una mujer buena o no?
¿Cómo dice?
¿Le gustaría estar casado con una así?
Ya lo estoy.
El tonto de papá...
dormía sobre mamá.
Austin llora y me ha despertado.
- ¿Qué le pasa? - Se acuerda de Suzy.
Ve a decirles a Austin...
y a Will que vengan. Tengo noticias.
¿De Suzy?
Puede ser. Tú diles que vengan aquí.
¡Despierten! ¡Despierten!
Ven, no pasa nada. Todo se arreglará.
¿Pueden guardar un secreto?
Papá hizo algo que no debía.
Papá fue a comisaría y lanzó un aviso de búsqueda para Suzy.
Eso no se hace por un perro y yo lo hice.
Y hoy me han llamado.
Creen saber dónde está Suzy.
¿En serio?
En cuanto desayune, iré a buscarla.
- Vayan a vestirse. - Quiero ir contigo.
No, ve a vestirte. Yo iré por él.
Gene, ahora no. Los niños...
Hay una reflexión en los textos de Sta. Teresa...
que me pareció apropiada para esto...
y quiero meditar sobre esa frase.
Sta. Teresa...
esa mujer extraordinaria que vivió hace 373 años, dijo:
"Las palabras llevan a los actos."
Preparan el alma, la predisponen...
"y la empujan a la ternura."
Hay claridad y belleza en ese pensamiento.
También hay algo un poco ajeno en el sentimiento...
Buenos días, señor. Me llamo Aubrey Bell.
¿Es usted el Sr. Weathers?
Traigo un premio para la Sra. Weathers.
- ¿Está en casa? - No, no está.
- ¿Qué ha ganado? - ¿Puedo pasar?
Estoy ocupado.
Dígame qué es.
Ha ganado una limpieza y lavado a seco de la alfombra.
Incluiré el colchón.
No se figura lo que acumulan los colchones con los años.
- Y los almohadones. - ¿En serio?
Sí, es su día de suerte.
Veo que ha tenido algún problema.
Eso no afecta a mi trabajo.
Yo ya he visto de todo.
¿Qué quieres que hagamos?
Vayamos a la playa.
Ni hablar. ¿Quién nos lleva?
No sé. Oye, mira ese poli.
¡Qué genial!
Los polis me asustan. Nos mira.
Hola, chicos.
¿Pasa algo?
Nada. Me llevaré a este perro.
- ¿Por qué? - ¿Llevárselo?
- ¿Qué pasa? - Se lleva a mi perro.
Disculpe, agente. ¿Qué es lo que pasa?
¿Desde cuándo lo tienen?
- ¿Qué más da? - Tengo que llevármelo.
Están buscándolo. Mordió a un bebé.
Quizá tenga la rabia.
¿Seguro que es este perro?
La descripción coincide.
- No se lleve a mi perro. - Es por tu bien.
Cuando encuentren un perro, den aviso.
Todos los animales tienen dueño.
- Que no se lo lleve. - Tranquilo.
¿No tiene nada mejor que hacer que quitarles el perro?
Cállese, o le denunciaré por beber alcohol en público.
Papá, ¿no vas a hacer nada? Hazle volver.
- Compraremos otro. - No quiero otro.
- Frisbee era mío. - Tranquilo.
Le pedí a un colega que viniera.
No sabemos por qué no responde.
El coágulo aún es pequeño...
pero hay más inflamación.
Yo aconsejaría un chequeo de la presión intercraneal.
No hay motivo de alarma. Casey está mejorando.
Sus pulmones se han limpiado.
Brian, el chico negro de la 111.
Le operaron ayer. ¿Cómo está?
Ya está mucho mejor.
Ha salido de la gravedad. Le sacaremos de la UVI.
Qué alegría. Gracias.
Disculpen.
Perdone.
¿Qué es un diurético?
Le hace orinar más.
Casey, despiértate.
Sí, voy enseguida.
Gracias por salvarle. Ha hecho un milagro.
Es mi trabajo.
¿Lo ha entendido? Sr. Finnigan, lo siento.
He sabido la buena noticia.
Enhorabuena. Me alegro.
Muchas gracias. Han sido todos amabilísimos.
Casey, te queremos, cariño.
Despiértate, por favor.
¿Ha habido algún cambio en mi nieto?
No tengo más noticias.
Hola, cariño.
¡Se está despertando!
Hola, muchacho, ¿qué tal?
¿Me oyes?
- Hola, hijo. - ¿Qué tal?
¿Me oyes?
¿Qué pasa? ¿Qué es esto?
¡Enfermera!
- ¡Enfermera, rápido! - ¡Howard, haz algo!
No respira.
Pide Código Azul.
Pide ayuda.
- ¿Me oyes? - Código Azul.
Dejen paso. Necesitamos espacio.
Esperaremos afuera. Déjales sitio para trabajar.
Mueve la cama.
- No pueden estar aquí. - ¡¡Déjeme!!
Ponle aquí.
Colócalo bien.
Bombéale.
¿Nada?
4 de Epinefrina, por favor.
Disculpen.
Tienen que irse.
Resucitación.
¿Cuánto rato llevan?
Dos minutos.
Tomenle el pulso.
¿Cuánto tiempo?
Sigue con la RCP.
No puedo creerlo.
Hace 2 semanas estuvo en mi casa.
¿La conocía del trabajo?
¿Ha firmado en el libro?
No, aún no. Perdone.
¿Cómo está Casey?
Casey no lo ha superado, Zoe.
Vamos.
Anda, vamos.
Sí, el Sr. Walsh me dijo que llamara.
Me he ausentado por unos asuntos.
De acuerdo.
¿Dónde has estado?
¿Qué hora es?
Te pregunto dónde has estado.
Es el 504-0361.
Está en mi solicitud.
Gracias.
Así que, ¿esas tenemos?
Nos esperan a las 7. Nos queda poco tiempo.
¡Tanto cuento por una barbacoa!
Stuart Kane.
Tú fijaste la cita.
¿No ibas a traernos tú el pescado?
¿Por qué siempre desnudos?
¿Por qué es un arte el desnudo?
¿Me has preparado algo?
Está en la batidora.
Huele muy fuerte.
Tomaré un poco de vino.
¿Vas a ir así?
¿No era una barbacoa?
Stuart traerá el pescado.
¿Por qué vas tan elegante?
No voy elegante.
- Yo no me cambio. - Ella irá elegante.
¿Quieres competir?
¿Competir con quién?
Estamos hablando de Claire.
- ¿Compites con Claire? - ¿En qué?
En lo que compiten las mujeres. ¿El es atractivo?
- ¿Quién? - El marido.
¿Stuart? Sí.
¿Es de los que atraen a las mujeres?
- ¿Sano y deportivo? - Les conocemos poco.
¿Les gustará algo más que la música?
Es fantástico cómo esquivamos un tema.
Nuestro eterno jueguecito.
¡Qué buena idea! Un juego.
Romperá el hielo. "Jeopardy", por ejemplo.
Hablo de nosotros. Hablo de ahora.
¿De nosotros?
Ya lo sabes.
¿Saber qué?
Olvídalo.
¿Olvidar qué? ¿De qué hablas?
De nada. Una vieja historia.
Tú te refieres a algo.
A aquella fiesta.
¿Qué fiesta?
Ya sabes cual. La de Mitchell Anderson.
¡Pero si eso fue hace 3 años, Ralph!
¿Le besaste?
Volviste con el carmín corrido.
¿Tú qué sabes? ¡iEstabas borracho!
¡Mierda, mira esto!
¡Mira, carajo!
¡Mira, mierda! ¡Yo quería llevar este!
La noche que te besaste con Mitchell, ibas así.
- El te besó. - ¡Por favor, Ralph, otra vez no!
Cuéntame lo de aquella noche.
No hay nada que contar.
Pues cuéntame ese "nada". Explica ese "nada".
Lo que no hiciste en 2 horas.
¿Tanto te importa? ¡iHace 3 años!
De acuerdo. No importa.
Pero lo que me irrita, si esa es la palabra...
es que no me digas la verdad.
¡Que no reconozcas que mentiste!
Eso es lo que no me gusta. ¡Esta comedia!
¿Cómo ha empezado esto? ¿Sabes cómo ha empezado?
- ¡Porque yo no sé cómo! - ¡Marian, mírame!
¡No llevas bragas!
- ¿Cómo? - ¿Te crees uno de tus cuadros?
Te doy la ocasión de confesarlo todo.
De limpiar tu conciencia.
Y después, no vuelvas a mentirme.
No pareces tú.
¿Por pedirte algo? Tienes razón.
Pero quiero saber la verdad.
- Sólo estamos hablando, ¿no? - ¡Sí, sólo hablando!
¿Quieres la verdad?
¡Es lo único que te he pedido!
Me besó.
¿Ya estás satisfecho?
¿Lo estuviste tú?
Todo el mundo estaba borracho.
No quiero excusas.
- Sólo los hechos. - De acuerdo.
Nos eligieron para salir a comprar más bebidas.
Fuimos a Foremost y a Cappy's, que estaban cerrados.
Empecé a dudar que hubiera algo abierto.
Pero pensé en las tiendas nocturnas.
¿Quién querría una copa...?
¿si teníamos que pasarnos horas buscando?
Él estaba muy borracho.
No me di cuenta hasta que empezó a conducir.
Conducía despacio, echado sobre el volante.
Y hablábamos de muchas cosas.
De mil cosas sin sentido.
De imágenes religiosas y de...
de ese pintor llamado Larry Rivers.
Luego habló de Norman Mailer...
y de que Norman Mailer apuñaló...
a su mujer en el pecho.
Dijo que no soportaría que me lo hicieran.
Que le gustaría besarme el pecho.
Luego aparcó a un lado de la calzada...
y me besó.
¿Cuánto duró?
¿Cuánto qué?
¿Cuánto duró aquel beso?
¿Y después?
Dijo, "¿Quieres que lo probemos?"
Carajo. "¿Quieres que lo probemos?"
"¿Quieres que lo probemos?"
¿Qué significa? "¿Quieres que lo probemos?"
¿Te besó las tetas?
¿Le tocaste?
De acuerdo, Ralph, ¿quieres saber lo que pasó?
Él me besó y yo le besé.
¡Y luego lo hicimos! ¡En el coche!
¡Me cogió en el coche! ¡Estaba borracha!
¡Ni me enteré! ¡Ojalá no hubiera ocurrido!
¿Es lo que querías saber? ¿Ya está?
Sí, Marian.
Ya está.
Pero no se me corrió dentro, Ralph. Te juro que no.
¿A dónde vas?
Tenemos invitados y voy a encender la barbacoa.
Todos los días.
Al anochecer.
Te miro.
Pasar por mi puerta.
Es lo único que puedo hacer.
Para no correr hacia ti.
Está cerrado.
- ¿Qué desea? - Ver a mi madre.
- ¿Quién es su madre? - Es esa.
- ¿Quién es? - La hija de Tess.
¿Una violoncelista?
La misma luna que ya habíamos visto
antes.
Es lo único que puedo hacer
para no correr hacia ti.
Un momento.
¿Qué haces aquí?
Mamá, Casey ha muerto.
¿Quién es Casey?
El niño de al lado.
Le atropellaron.
¡Qué horror! ¿Es posible?
¡Qué niños!
He visto a la Sra. Finnigan.
Me da mucha pena.
He venido a decírtelo.
Es espantoso, hija. Estará destrozada.
¿Por qué no te sientas?
Volvamos al ensayo.
Desde el principio.
¡Papá, has traído a Suzy!
Te añorábamos.
¡Suzy ha vuelto!
Te añoraba, Suzy. Te quiero.
Papá, ¿puedo tener un mono?
Mierda, odio este cacharro.
Si tuvieras trabajo, podrías arreglar tu coche.
¿Seguro que es aquí?
Debíamos haber estacionado lejos.
Adelante.
- ¿No es muy pronto? - ¡No, qué va!
- Les fue difícil encontrar la casa. - No, en absoluto.
- ¿Dónde dejo el pescado? - Pasen.
Ven por aquí.
- ¿Una copa? - ¡Ah, gracias!
Salgamos al patio.
- Stuart. - Sí, Stuart, perdón.
- ¿Y estos cuadros? - Son míos.
¿Bromeas?
¿Qué tal el viaje?
Hemos venido por la 405.
- Me refería a la pesca. - Genial.
Aquí está. ¿Lo dejo en la cocina?
Llevémoslo a la barbacoa.
- ¿Te gusta pescar? - Me encanta.
¿La pesca es tu afición?
En realidad, no. Pero me gusta.
No me gusta pescar en barca.
Voy a lagos y ríos.
Empezaré por lo de arriba.
Primero los dormitorios.
No salgo tanto como quisiera.
¿Y tú? ¿Eres pescador?
He tenido que hacerlo.
Te habías pasado de la raya.
- ¡Va! - Sólo soy el jardinero.
Ya me estoy hartando.
Adiós. No, no. Déjame arreglarte esto.
No.
Llevas horas con esto.
¡Quieta, no te muevas!
Tengo que ir al lavabo.
Me saco esto, no puedo más.
- ¡Déjatelo! - ¡Espera!
Ayuda a tu marido.
Parece que te han pegado. Como te pegó Earl.
- ¡Gracias! - ¡Calla!
- ¿Te pegó? - Ya sabes que no.
¿Qué más hizo?
- ¿Qué piensas de Earl? - ¿Lo dejamos?
No quiero hablar...
de eso, ¿de acuerdo?
A veces, en la ducha, oigo el agua...
por el desagüe, y pienso que te están pegando.
- Para esta, desabróchate. - Fotos de esas, no.
Hazlo por mí.
No quiero seguir con esto.
Podría acelerar el proceso.
Podría hacer mi versión rápida.
Así: "¡Crunch!"
"¡Crack!"
- No lo hago porque te quiero. - Yo también.
Se me ha puesto dura cuando lo hacía.
Qué raro. Es mi última petición.
Basta. Me pones nerviosa.
- Se acabó. - Vámonos.
Será la última. Se acabó. He tenido paciencia.
- De acuerdo. Vamos. - Quieta. Estás muerta.
Y tu marido es un cerdo.
- Vamos. - Te ha matado. Te quiero.
Soy vendedor. De hardware. Pero he vendido de todo.
¿Ropa?
- No, ropa nunca. - De todo menos ropa.
- ¿Estás retirado? - Esto ya está.
¿Quieres traerles a la mesa?
Llevo 3 meses sin trabajo.
Los vendedores ya no interesan a nadie.
Todo es venta directa.
¿Quieres sentarte a su lado?
- ¿Tú harás de Alex Trebeck? - Sí.
Eliminan a los vendedores.
¿Por qué no empezamos a jugar?
Claire, elige categoría.
El timbre.
Citas políticas, películas eróticas...
Películas eróticas.
Cariño, ¿por qué no me metes los dedos...?
¿y me frotas mi concha caliente?
¡Sí, en el clítoris!
Méteme los dedos dentro.
¡Cógeme con los dedos!
¿No quieres entrar dentro?
¿Oyes lo húmeda que estoy?
- ¿Qué haces? - Mato una cucaracha.
Ya ves qué húmedo me lo pones.
¡Qué ganas tengo de que me cojas!
Penétrame con tu pija gorda y dura.
Pero espera. Hasta que te lo pida.
¡Frótame el clítoris, cariño!
Ya no puedo abrir más las piernas.
Te siento cogiéndome hasta el fondo. ¡Más fuerte!
Noto tus huevos contra mi culo.
Apoya mis piernas en tus hombros.
¡Cógeme con fuerza!
¡Voy a correrme!
Parecías caliente de verdad.
Sí.
¿Le has puesto las gotas a Joe-Joe?
Hablando de su verga.
Yo no he dicho esa palabra.
- Pija, da igual. - Odio la palabra verga.
¿Quién es Mariette Hartley?
- Exacto. - Siempre gano.
¿Haces trampa?
No, Marian, la tramposa eres tú.
Esta vez haz tú de Alex Trebeck.
Cambio de sitio.
- ¿Cambiamos? - Fin de partida.
- En medio. - ¿Alex Trebeck hace trampas?
Siéntate en medio.
Categorías: Canciones, Cocina gourmet...
Familia. ¡Cocina gourmet!
¡Mierda!
- ¡Mierda! - ¡Carajo, Ralph!
Dijiste minuto y medio por centímetro.
De grosor, no de largo.
¿Tomamos otra Piña Colada?
Quizá seas bueno conmigo.
Quizá me hagas daño.
Quizá seas puro fuego.
Quizá seas una falsa alarma.
Porque no te conozco.
No te conozco.
Ten cuidado delante de los niños.
- No lo entienden. - ¿Qué sabes?
No se enteran de nada.
Debería alegrarte que tenga trabajo en casa.
Así no los mandamos a una guardería...
y gano mucho dinero.
¿Ya has cobrado de los Ryan?
No les limpies la piscina si no te pagan.
¿Cómo es que a mí no me hablas así?
¿Cómo?
Como les hablas a esos tipos.
¿Lo dices en serio?
Eso echaría sal al asunto.
Si quieres, cógeme. Estoy cansada de hablar.
¿Quieres quitarme esto?
Osito mío.
¿Te he ofendido?
Mírame.
- ¡Mírame! - Primero déjame sacarte esto.
Me alegro de que Joe-Joe tenga tus ojos.
¿Quieres coger?
Vamos a coger. Vamos. Vamos a coger.
¡Mierda! Espera.
Perdona, la tele.
Ahora vuelvo.
Mi perrito se llama Rags.
Y come tanto que va a explotar.
Mueve el rabo con un tris-tras.
Y al correr, suele hacer zig-zag.
Siendo médico, debes tocar...
muchos cadáveres, ¿no?
Una pregunta extraña.
¡Vamos!
Les toca a ustedes. Pintura, disfraz y hacer algo raro.
¿No habíamos quedado en eso?
No me mires así.
Soy la misma. Puedo cambiar...
pero sigo siendo la misma.
- ¿Tú puedes hacerlo? - ¿Qué escondes tú debajo?
Ya lo sabes, Ralph. Nada.
¿Y tú, qué quieres ser?
Nada.
A ti...
te convertiré en gatito.
¿Después se quita?
Sé como convertirte en nada. Borrándote la cara.
Un anciano
pescador.
Junto a un río se sentó.
A una joven vio flotar
y la oyó gritar.
"¡Sálvame, sálvame!", gritó la joven.
Pero no pudo, porque estaba muerta.
Ya sé quién...
El pastelero.
- ¿Qué, cariño? - El pastel de Casey.
¿Qué pasa?
Sé quién hizo las llamadas.
- ¿Quién? - El pastelero, el Sr. Bitkower.
- ¡Cariño! - Déjame, estate quieto.
No te conozco bien.
No te conozco en absoluto.
¿Sabes? Mi madre era artista, más o menos.
Y me decía que dibujara, que serviría.
Pero no sé.
En la Escuela de Arte...
tenía un profesor...
que luego se suicidó. No vendía nada.
Nos hacía pintar con palos y piedras...
con lo que encontráramos, como los cavernícolas...
supongo que pretendía eso.
No permitía lápices, pinceles...
ni pintura de verdad.
En fin, de la que se compra.
Era para hacernos vibrar...
supongo.
Ya no me acuerdo.
¡Zoe, no me hagas esto!
¡Mi pequeña! ¡Dios mío!
Aún no está abierto. Está cerrado a la venta.
Ya lo vemos, pero ábranos.
¡Sr. Bitkower!
No pueden entrar aquí.
- ¿Qué quieren? - Somos los padres de Casey.
Tengo trabajo. Vuelvan después.
¿Quieren el pastel? ¿Es eso?
- No recogimos el pastel. - Ni lo pagaron.
¡Usted es repugnante!
Me costó tiempo y dinero. No quiero hablar.
¡Pues hablará con ella!
¡Qué insensible es!
Trabajo 16 horas para poder vivir.
De noche horneo y de día vendo.
¿De noche hornea?
¡Creí que telefoneaba, hijo de puta!
Llamaré a la policía.
Fuera de aquí.
No quiero problemas.
Mi hijo ha muerto.
Está muerto Sr. Bitkower.
Le atropellaron el día que encargué el pastel.
Estuvimos acompañándole hasta el final.
Y ahora está muerto.
No habrá más cumpleaños.
¡Está muerto!
¡Bastardo!
¡Hijo de puta!
- ¡Maldito cerdo! - Vamos.
- ¡Asqueroso! - Vamos.
¡Qué vergüenza!
Qué vergüenza.
Esperen. No se vayan.
No se vayan, esperen.
Aquí tiene una silla. Siéntese.
¿Qué haces ahí, Joe?
Josette, quédate en el coche.
- ¿Qué quieren? - Cigarrillos.
- Cerveza. - Sí, cerveza.
- Mucha. - Vigila a tu hermana.
- Vamos a buscar cervezas. - Hasta ahora, Joe.
- ¿Dónde van? - A buscar las fotos.
Vigila a Josette.
¿Cuánto es?
¡Que no se acerque a la calzada!
Vigila a tu hermana.
Hola, Sr. Johnson, ¿qué tal?
- ¿Basta con 5 dólares? - Sí son 5.
Déjame verlas.
¿De quién son?
Está muerta.
- ¡Qué horror! - ¡Está muerta!
- Ahí viene. - Cuidado.
Suban. ¿Nos vamos de picnic o no?
A ver su coche.
¿Tienes para anotar? Va por allí.
Acuérdate: 7NZ 699.
604-8364.
Mira lo que haces.
Haces que la comida...
parezca un decorado de revista.
Parece un pequeño escenario...
con habitantes-salchicha. Precioso.
Me encanta todo lo que haces.
Y a mí lo que dices.
Te sacaré de Downey. Tranquila.
Esto es momentáneo.
¡No quiero que se acabe!
- Lo repetiremos. - ¿Cuándo?
Tengo 3 viajes de ida y vuelta a Berlín...
y después, un descansito en Bangkok.
4 días allí, será estupendo.
Y el mes próximo podríamos ir a Hawaii.
¿Y Chad?
Que se quede con su padre. Tiene clases.
Chad se ha divertido.
Y Wally se ha divertido.
¿Y el "pequeño Wally"?
La ha pasado brutal.
Ya hemos llegado.
Ya hemos llegado, tesoro. Nos divertiremos.
¡Abajo!
No hacía falta.
Las cervezas. Será un placer.
Cuidado con la caca de perro.
Apártate de la caca.
Te sacaré de Downey.
Sácame de Downey.
Yo te sacaré de Downey.
Te sacaré de Downey.
Yo te sacaré de Downey.
¡Vamos, demuéstramelo!
Tira la pelota, Joe.
¡Que niña!
¡Eres una salvaje!
Son bicicletas de montaña.
- Espera, espera. - Pon el pie al lado.
¡Carajo!
¡Vaya!
Apártate del coche.
¿Estás bien?
- Bien. - Tengo algo en el ojo.
¿Y el coche?
- Bien. - ¿Estás bien?
Desde luego.
Eres muy gracioso.
Que se diviertan.
¡Joe, deja a esas chicas en paz!
Es como su padre.
Incapaz de controlarse.
¿Te gustaría una fiesta con esas dos?
$10 a que nos esperan.
Vamos.
De acuerdo.
- Vuelvo en 5 minutos. - Dame una cerveza.
¿A dónde vas?
Discreción delante de los pequeños.
¿Cuándo comeremos?
Ahora. ¿Qué quieres?
- No me pegues. Es muy feo. - ¿Quieres comer?
¿Qué quieres? Hay embutido...
queso suizo...
y crema de maní.
¿Qué? ¿Bocadillo de embutido?
Coma. Tiene que comer para mantenerse.
En momentos así hay que comer.
Espero que le gusten.
Sr. Bitkower.
¿Qué desea?
Quisiera ver el pastel.
Imposible.
Lo tiré.
Ya estamos.
Muy bien. Vamos, Chad.
No te olvides esto.
- Hasta pronto. - Adiós, Gene.
Wally. Adiós, Wally.
Hasta pronto.
¡Hogar, dulce hogar!
¿Aubrey Bell? Mamá, ¿quién es Aubrey Bell?
Vamos.
- Van en bicicleta. - ¡Vamos!
- No las alcanzaremos. - Vendrán hacia aquí.
No me reventaré...
por un par de calienta-braguetas.
Esto acaba aquí.
Nos hemos quedado bloqueadas.
Esos nos siguen.
Yo rompo el hielo y llegas tú.
Me llevaré a una por ahí.
Hola, ¿qué tal?
Espera, yo te conozco.
Sí, de una sesión de fotos.
- Yo te maquillé. - ¿Qué?
Te maquillé para una sesión.
Soy maquillador y te recuerdo.
- ¿Les hace gracia? - Perdona.
- ¿Son actrices o modelos? - Nada de eso.
¿No lo son?
Pues podrían serlo.
No me importaría, pero no me quita el sueño.
A veces descubro talentos.
Si quieren probarlo... Somos Bill y Jerry.
¿Una cerveza?
No, gracias.
¿Has maquillado a estrellas?
¿Cuál es la más impresionante?
¿La más impresionante?
¿Cuál será?
Creo que Roseanne Barr.
- Es impresionante. - Es inmensa.
Te lo inventas.
No ha funcionado. ¿Cómo te llamas?
Yo Barbara y ella Nancy.
¿Están...?
¿casados?
Lo estuvimos.
Muy desgraciados.
Tomaré una cerveza.
A 100 metros...
está la cueva de la serie "Batman".
La cueva del murciélago. Te la enseñaré.
Me llevo a Barbara.
Sólo será un momento.
Tomaré una cerveza. Sólo una.
No te preocupes.
- ¿Dónde viven? - En Malibú.
- Está en la playa, ¿verdad? - Sí.
¿Me das una cerveza?
¡Oh, vaya!
Perdona.
Una de las calles que suben.
Es ahí abajo.
¿Te importa?
Vivíamos allí y nos hemos separado.
¿Se han separado?
Sí, y ahora tenemos otra casa.
Con una gran pecera.
¡Quieto! ¿Qué haces? ¡Déjame en paz!
- ¿Qué hace? - ¡Quieto!
¡Mierda!
¡Un terremoto!
¡Un terremoto! ¡Loco de mierda!
No es nada, mira.
¿Qué pasa?
¡Pónganse debajo de la mesa! ¡Debajo!
¡Un terremoto! ¡Vamos, debajo de la puerta!
¡Vamos, rápido!
¡Debajo de la puerta!
Les habla el agente Shepard de la policía de Los Angeles.
Estamos sufriendo un terremoto.
En Broadway bailé.
Para un senador.
Es más fuerte que el del 71.
Tranquila, no es "el grande".
¡Es un terremoto! ¡Ven aquí!
¡Agáchate!
Hay que esperar.
¿Y mi sombrillita?
Vamos allá, nena.
¡A la puerta!
Si están cerca de líneas eléctricas, apártense enseguida.
Hay peligro de...
electrocución.
¡Se acabó, moriremos juntos!
Este es "el grande", nena.
No era "el grande".
¡Qué niña tan valiente!
¿Dónde carajo están?
Lo que deberíamos hacer es comer.
Sí, ¿qué hay del banquete?
- Comamos huevos fritos. - Pongamos la tele.
Haré los huevos.
Recibimos información del terremoto del grado 7.4...
que acabamos de sufrir.
Informan de un incendio en Baldwin Hills...
y de cortes de electricidad.
Es bastante fuerte.
No es tan grave.
8 es fuerte. Esto no llega a 8.
No, no es tan fuerte como 8.
Ya nos llegan cifras de heridos. Hay 15 heridos...
y ha muerto una persona.
Hay un muerto.
No es tan grave. Un muerto.
Stormy Weathers ha visto el terremoto desde el aire.
Dinos qué has visto exactamente.
¿Será su verdadero nombre?
¡Espero que no!
- ¿De dónde ha salido? - ¿Tienes bourbon?
¿Te da igual tequila?
Yo tomaré tequila.
Te dolerá la cabeza.
¿Dónde están los limones?
No sé, quizá en el bar.
No deberías manejar ahora.
- ¿Quieres tequila? - ¿Por qué no?
- Entonces tomaré uno. - Lo necesito.
Llegan más noticias del terremoto.
Confirman una víctima mortal.
Una mujer en Griffith Park...
muerta por desprendimiento de rocas.
No sabemos si su muerte se debe al terremoto.