¡Oye, deja eso!
Los negros de la esquina se enfurecieron.
- ¡Vete al carajo! - Vamos. Llevaré mi auto.
Al diablo. Debimos matarlos.
- Para el auto. - Prepárate, negro.
¡Diablos!
¿Están estos negros aquí?
Espera, Espera. Alístate.
LOS MUCHACHOS DE LA CALLE
DE CADA 21 HOMBRES NORTEAMERICANOS NEGROS, UNO MUERE ASESINADO.
Se necesitan refuerzos. Posible homicidio en Crenshaw.
LA MAYORÍA MUERE A MANOS DE OTRO HOMBRE NEGRO
AREA CENTRO-SUR DE LOS ÁNGELES, 1984
- ¿Hiciste la tarea? - ¿Qué tarea?
- Sí, sí la hice. - ¿Me dejas copiarla?
¡No! ¿Por qué no la hiciste tú?
- ¿Oyeron los disparos anoche? - Yo me metí debajo de mi cama.
Qué miedoso.
Mi mamá dice: "Las balas no traen nombre".
A mis dos hermanos les han disparado y siguen vivos.
Tienen suerte.
¿Quieren ver una cosa?
¿Qué?
No les voy a decir. ¿La quieren ver, o no?
CUATRO AÑOS MÁS REAGAN Y BUSH
¿Es sangre?
¿Qué pasó?
Mataron a alguien. Mira los balazos, idiota.
Al menos yo me sé las tablas de multiplicar.
Miren, se está poniendo amarilla la sangre.
Eso pasa cuando se separa del plasma.
Los colonizadores sobrevivieron ese duro invierno...
...que tantas vidas cobró gracias a toda la comida...
...que les habían dado, como pavo y calabaza...
...y todos los alimentos de nuestra fiesta tradicional.
Y por eso celebramos el Día de Acción de Gracias.
Para conmemorar la unión entre los indios...
...perdón...
...los naturales de Norteamérica...
...y los primeros colonizadores ingleses llamados... ¿Clase?
Peregrinos.
Muy bien.
Pingüinos.
¿Quién dijo eso?
- El Sr. Styles. - O sea, yo.
¿Por qué siempre sales con algún chiste?
Porque soy cómico.
¿Quieres dar la clase?
La puedo dar.
Muy bien, ven acá. Enséñanos.
- ¿Cuál es la base de tu conferencia? - ¿Qué?
¿De qué vas a hablar?
Si me deja hablar, le digo.
- ¿Quién sabe cómo se llama este lugar? - Es África. Yo lo sé.
Eso es. Es África.
¿Y sabían que en África se encontraron los restos del primer hombre?
Dice mi papá que de ahí viene toda la gente.
O sea que, en realidad, todo el mundo es de África.
Todos ustedes.
Yo no soy de África. ¡Yo soy de la Mafia de Crenshaw!
Aunque no te guste, eres de África.
No. Tú eres de África. ¡Pedazo de nalga africana!
Silencio.
Te voy a partir el hocico.
Ya basta, niños. Cuenten hasta diez.
¡Mi hermano te va a matar!
Tráemelo, cerdo. Yo voy a traer a mi papá. Al menos yo sí tengo.
¡No soy ninguna cerdo, cerdo!
Siéntense. Pero ya.
Como le dije, Tre es muy inteligente. Tiene un vocabulario muy extenso.
Lo que pasa es que...
Sí. Dígame.
Es que tiene muy mal genio.
Y eso hace muy difícil las relaciones con los demás niños.
Yo le recomendaría terapia o un psicólogo infantil.
No, gracias. Nos podemos arreglar solos.
¿Tienen algún problema en su casa? ¿Tiene Ud. empleo?
Eso a Ud. no le importa.
Pero sí. Sí tengo empleo y estoy estudiando mi maestría.
- Entonces Ud. tiene educación. - ¿Hablaremos de mí o de mi hijo?
Disculpe.
Nos dará mucho gusto volver a ver a Tre en clase el martes.
Nada más lo suspendimos 3 días.
- No. No lo va a volver a ver. - ¿Por qué?
- Porque Tre vivirá con su papá. - ¿Su papá?
Sí. Su papá. ¿O pensabas que las mujeres hacemos bebés solas?
- ¿La mandaste a volar? - ¿En qué habíamos quedado?
¿Qué pusimos por escrito?
"Yo, Tre Styles me comprometo a no...
...tener disputas físicas o verbales...
...en lo que queda del año escolar. Si no me apego a este acuerdo...
...me voy a ir a vivir con mi papá: Don Furibundo Styles".
"Firmado"... ¿Quién escribió esto?
Tre Styles.
Tienes que mejorar tu caligrafía.
Tortas de frijol. Mundialmente famosas tortas de frijol.
No quiero que acabes muerto.
O en la cárcel.
O borracho, parado enfrente de una licorería.
¿Me entiendes?
Mírame a los ojos. Es en serio.
Te quiero.
Eres mi único hijo.
¿Cómo estás?
- Bien. ¿Y tú? - Vivo. Con eso me basta.
Bueno, pues aquí está.
- ¿No puedes saludar? - Hola papi.
Ve a hablar con tus amigos.
- Hola, Tre. - Hola, chico.
Pues he ahí a tu hijo.
Tú lo querías, aquí lo tienes.
¿Por qué tratas de hacer todo tan fácil?
Pues, como tú dices:
Yo no puedo enseñarle a ser hombre.
Ése es tu trabajo.
¿O sea que ya no es nada más una vez a la semana?
¿Te vas a quedar a vivir?
Chris, ya conoces a Tre. ¿Recuerdas que un día jugamos a la pelota?
Sí me acuerdo de ti. Tú coleccionas historietas.
¿Ya vives aquí?
Gracias, Reva.
- Cuídame a mi bebé. - También es mi bebé.
¿Todavía los coleccionas?
Tiene más historietas que cualquiera.
- Tre, ven. - Cuídenme mis cosas.
¿Qué hay, Tre?
¿Qué hay, Rick?
Parece que aquí tienes a todos tus amigos.
¿Cuándo vas a venir por mí?
Escucha...
...es una cosa temporal.
Cuando salga de la escuela voy a conseguir un mejor empleo y...
...tal vez una casa.
Entonces regresas y vamos a estar mejor.
¿Me das un beso?
- Te quiero. - Yo también.
- ¿Cómo te has portado? - No doy problemas.
- ¿Y usted, tiene algún problema? - Con el césped.
- ¿Me barres las hojas? - ¿Cuánto me da?
$5 por todo el césped sin que quede ni una hoja.
¿5 dólares? Es una mierda.
- Gano más que eso sin hacer nada. - ¿Haciendo qué?
Trabaja con su tío.
Lástima. Tendré que poner a mi hijo a hacerlo.
¿A hacer qué?
A barrer las hojas del césped.
No hagas muecas cuando te pido que hagas algo.
Ahí hay dos bolsas para basura. Nos vemos.
Tu papá es bien malo. Es peor que "El Coco".
Son muchas hojas. ¿Quién se cree que es? ¿Kunta Kinte?
Nos vemos.
¿Qué fue eso de "El Coco"? "El Coco" no existe.
Sí existe.
El hombre increíble le da una paliza.
Nos vemos.
Te recordaré las reglas.
Igual que en los fines de semana.
¿Cuáles son?
Me toca lavar el lavamanos, el excusado y el piso del baño.
¿Tengo que lavar la tina?
Limpiar mi cuarto y regar el césped.
¿Te puedo preguntar una cosa?
¿Qué te toca hacer a ti?
A mí no me toca hacer nada más que pagar las cuentas...
...poner comida en la mesa y ropa en tu espalda. ¿Entiendes?
Al menos no tengo que pagar cuentas.
Has de pensar que soy muy duro contigo, pero no.
Te estoy enseñando a ser responsable.
Tus amiguitos no tienen a nadie que les enseñe.
Vas a ver cómo acaban.
Me da gusto que estés aquí.
Eres un príncipe.
Eres el príncipe.
Y yo soy el rey.
Y el rey dice que ya es hora de que el príncipe se acueste.
Prepárate para irte a la cama.
Nos vemos en la mañana.
BENDICE ESTE DESORDEN
¡Carajo!
Alguien estuvo rezando por ese idiota.
- Le apunté directo a la cabeza. - Se la hubieras volado.
No digas eso.
Nada más hubiera matado a un hermano negro.
¿Dónde están esos idiotas?
Ya llevamos casi una hora afuera, esperando.
- Nos llamaron reportando un robo. - Sí. Hace casi una hora.
No le preguntamos hace cuánto.
Pues yo se lo dije.
No me gusta tener a mi hijo aquí en el frío.
Nada más dígame qué pasó, señor.
Alguien se metió a mi casa.
Le disparé y salió corriendo.
- ¿No le dio? - ¿Lo ve tirado por aquí?
¿Les falta algo?
Perfecto. No tenemos que hacer un informe.
Lástima que no le dio.
Sería un maldito negro menos de qué preocuparnos.
Hola, muchachito. ¿Cómo estás?
Métete a la casa, Tre. Para adentro.
- ¿Hay algún problema? - ¿Algún problema? Sí.
Lástima que Ud. no sabe cuál es.
Hermano.
Y eres una mierda.
Eres igual que tu papá.
No haces ni un carajo y no vas a llegar a ser nadie.
Lo único que haces aquí es comer, dormir y cagar.
Mira esta casa. ¿Crees que soy tu sirvienta?
- ¿Ya acabaste? - No. No hemos acabado...
...hasta que yo diga, carajo.
Y no seas grosero. Te voy a dar una paliza para que aprendas.
¿A dónde vas, gordo de mierda? Si no tienes empleo.
¿Quién es ese cabrón?
¿Eres el hijo de Furibundo?
Cada día te pareces más a tu papá.
Dime algo.
Oye: ¿Por qué tu papá ya no viene a jugar cartas con nosotros?
No sé.
Yo sé que no se siente superior a nosotros.
Ha de estar ocupado disparándole a la gente.
Ya me enteré.
¿Todavía anda con la misma chica?
- ¿Por qué siempre juegas fútbol? - Voy a ser futbolista.
Así es.
Me dijeron que anoche Furibundo le disparó a alguien.
- Le dio. - No.
¿Quién es ésa?
Es mi nena. Se llama Brandi.
Brandi no es tu hembra. Es mi hembra.
- ¿Tuya? No. Es mía. - Es mi esposa.
Todas las noches le meto mi "pitirrín" y por eso, es mía.
Métete y ya deja de estar viendo a esos niños africanos.
¡Quítateme de encima, cabeza hueca!
Ya, olvídate de esa niña. Vamos a ver a Chris.
- ¿Dónde está mi pelota? - ¡No traigas la pelota!
No puedo quedarme. Voy a pescar con mi papá.
Sólo vamos a estar un rato.
- ¿Dónde vive? - No vive lejos.
Ricky, ¿por qué trajiste la pelota? Si te la quitan yo no me meto.
¿Quieren ver un muerto?
El papá de Tre le disparó a alguien anoche.
¿En serio? ¿Qué pistola tiene tu papá?
Creo que es una Magnum .357.
Yo tengo una .22.
Me la dio mi hermano antes de ir a la cárcel.
La tengo debajo de mi cama. Y está cargada.
Está aquí arriba.
Rayos.
Huele a perro muerto.
- ¿Lo mató Freddy Kruger, o qué? - Apesta.
Así huelen después de un rato.
¿Por qué tardarán tanto en venir por él?
- Échame la pelota. - Ya no la vas a volver a ver.
¿No sabes que aquí hay un muerto?
¡Sí, hijo de puta!
¡Y él no los está molestando, así que no lo jodan!
Echa la pelota, muchachito.
No te la voy a quitar.
Dile a ese tonto que no se la quito.
Tengo dinero suficiente para comprarme 100 pelotas. Carajo.
Te dije que no trajeras la pelota.
Gracias, zoquete.
Tira la pelota.
Eres un estúpido. No tienes sesos.
Te dije que no trajeras la pelota. Le voy a decir a mamá.
Cállate. No me importa. Dile a mamá.
¿Ya se van?
No.
¡Regrésame la pelota de mi hermano!
No les digas nada. Nada más están jugando.
- ¡Regrésame la pelota de mi hermano! - ¿Qué, gordo?
- Dame la pelota de mi hermano o... - ¿O qué?
¿Qué me vas a hacer, culo gordo?
Dale su pelota a ese maldito negro.
¡Hijo de puta!
Y te la pensaba dar.
Yo tengo una pelota de fútbol.
Nunca la uso.
- Cuando estemos en mi casa, te la doy. - No la va a querer.
Esa pelota se la dio su papá.
¡Quisiera poder matar a ese hijo de puta!
Dame la pelota.
¡Dame esa pelota de mierda!
¡Oye, muchachito!
Atrápala.
Das lástima.
- Voy a la tienda. - ¿Por qué? Si no tienes dinero.
Pues voy a ir.
- ¿Y tú eres líder o seguidor? - Soy líder.
Cuáles son las 3 reglas.
Dímelas una por una.
- Piensa antes de contestar. - ¡Ya sé!
Siempre mira a la gente a los ojos. Así te van a respetar más.
La dos es que nunca tenga miedo de pedirte nada.
No es necesario robar.
La última es que...
...nunca respete a nadie que no me respete a mí.
¿Sí?
Sí. Muy bien.
¿Qué sabes sobre sexo?
- Un poco. - ¿Qué tan poco?
Sé que si agarro a una niña...
...y le meto mi cosa...
...a los nueve meses sale un bebé.
¿Y crees que eso es todo?
Básicamente, sí.
Acuérdate de esto.
Cualquier idiota con pito hace hijos. No cualquiera los educa.
Cuando tu mamá se embarazó de ti, yo tenía 17 años.
Todos mis amigos se estaban saliendo de la escuela y...
...andaban de ociosos, emborrachándose y drogándose.
Algunos andaban robando gente.
Otros hasta mataban gente.
¿Te acuerdas de mi amigo Marcus?
El robaba gente y quería que me uniera a él.
Pero yo decía: "No, porque ya voy a tener un hijo".
Yo sabía que eras niño.
Yo quería ser digno de tu admiración.
Creo que por eso fui a Vietnam.
Nunca te metas al ejército.
Los negros no tienen nada que hacer ahí.
¡Me lo echaste todo encima!
- No lo vuelvas a hacer. Es muy feo. - ¿Qué?
Escucha esta canción. ¡Me encanta esta canción!
Parece que los llevan al reformatorio.
No, los llevan a la cárcel.
- ¿Qué pasó? - Estaban robando.
Ven, Tre. Vámonos para adentro.
SIETE AÑOS DESPUÉS...
BIENVENIDO, BOLA DE MASA
Ven acá, Rick.
Mira a toda esa gente.
¿Quieres aprender a cocinar?
No andes picando la carne nada más. Hay que darle vuelta.
- Dámelo. - Está conmigo.
Ve a charlar con tus amigas.
- Está mojado, por eso llora. - No está mojado. Vete para allá.
Discúlpame. Ven.
Así fue como se hicieron papás.
Asegúrate de que tome anticonceptivos.
No quiero un montón de niños.
La que los va a cuidar soy yo.
- Dámelo. Lo voy a acostar. - Ve con la abuela.
Dale vuelta a la carne.
¡Dominó! ¿Qué les parece, negros?
No es nada. Yo ya les gané tres veces.
Y tú sólo una. Vamos a jugar otro.
Vete al carajo. Vamos a jugar póquer.
- Yo sí le entro. - ¿Póquer?
Hecho.
- ¿Sabes jugar póquer? - Más o menos.
Te voy a dar algo para que mames. Parte.
Yo quiero uno de esos coños.
Estás idiota. A ti no hay quien te dé las nalgas.
A mí me las dan más que a ti.
Tú sólo jodes con drogadictas.
A mí me dan las nalgas más que a ti con tus aires de hombre de mundo.
- ¿A quién le dijiste eso? - ¡A ti!
¡Hijo de puta que no te las da nadie!
¡Jode-drogadictas estúpido!
Tú no sabes lo que hago.
Dejo que las drogadictas me chupen el pito, pero no jodo con ellas.
Tienen SIDA y cosas de ésas.
Estúpido, también chupándote el pito te pueden pegar el SIDA.
Gracias.
Pero no estoy enfermo. No estoy flaco ni nada de eso.
¿No estás flaco?
Está tan flaco que puede jugar al aro con una rosquilla.
No tienes que estar flaco para estar enfermo. Te Podrías morir en 5 años.
- Idiota. - Me están tratando de asustar.
¿De veras te puede dar SIDA si te chupan el pito?
Idiota.
¿Cómo estás, querido?
Llegaste a tiempo para comer.
Voy a traer lo demás.
Ensalada de papa. Tenemos de todo.
Aquí está todo el mundo, así que diviértete.
Hazme un favor.
Habla con Darin. Habla seriamente con él.
Ya me harté de que esté en la cárcel.
A lo mejor se le pega algo bueno de ti.
¿Qué pasa?
Tre: Cariño y afecto.
Dicen que te vistes como de revista de modas.
- ¿Trabajas en una tienda? - Me dan descuento. ¿Te gusta?
Te ves como si vendieras cocaína.
- ¿Estás vendiendo drogas? - Yo no hago esas mierdas.
Es incapaz. ¡Su papá le parte el hocico!
Ya me sacaron de la "jaula".
Y voy a tratar de no volver a caer.
Eso estamos celebrando.
Carajo, ¿cómo te pusiste tan fuerte?
Haciendo pesas y comiendo.
En la "jaula" no hay nada más que hacer.
Tres comidas y una cama, ¿sabes?
El resto del tiempo leía y le escribía a mi novia.
- ¿Leías? - Sí, tonto.
No soy ningún criminal. Sé leer, cabrón.
¿Quién es ése, Shanice?
El mejor amigo de Ricky.
De niños era el mejor amigo de "Bola de Masa".
Eran como hermanos.
¡Está guapo! ¡Quisiera saborearlo!
- ¿Va en la Washington? - No. En la Crenshaw.
Yo ya lo había visto. Trabaja en la tienda.
¿Tiene novia?
Me gustó el señor de esta puta.
Está muy guapo. Más te vale que lo cuides. Te lo pueden robar.
Listo. ¡Vengan a servirse!
- ¿Vives aquí? - ¡Malditos negros deprimentes!
Pórtense como caballeros. Primero dejen comer a las damas.
¿Qué, nunca han comido una parrillada?
Que coman las damas. También las putas comen.
¿A quién le dijiste puta? Yo no soy puta.
Perdóname, perra.
- No digas esas palabras. - Estaba jugando.
Muy bien. Buen provecho.
¡Y pórtate bien!
Muévete.
¿Por qué no me has llamado?
Permíteme.
¿Qué pasó? Parece como que quiere hablar contigo.
Me estoy tomando mi tiempo.
- ¿Tratas de hacerte el interesante? - ¿Qué tal me sale?
Pues, te está saliendo bien.
Excepto por una cosa.
Ya se fue.
Qué cosa tan mala.
No te preocupes, la tengo.
No dejes a tu bebé en la calle. Un día de éstos la van a atropellar.
¿No tienes cocaína en polvo o en piedra?
- Te chupo el pito. - Mejor mete a tu hija.
Y cámbiale el pañal. Huele casi tan mal como tú.
¿Qué hay, zoquete? ¿Qué hay, tarado?
¿Es de la parrillada?
¿No me trajiste puerco?
La Sra. Baker me dijo que te trajera un plato.
¿Brenda?
Si no hablara tanto, podría andar con ella.
Veamos.
Todavía tiene buena mano. Todavía puede hacer una parrillada.
¿Me puedes arreglar el pelo de aquí? Y de aquí.
Estoy comiendo.
Cuando acabes.
Bien corto.
Para que lo pueda rasurar y hacerme un dibujo.
¿Qué te pasa?
¿Cuál es el problema?
Ya estás envejeciendo.
¿Yo? ¿Envejeciendo?
Yo cada vez estoy mejor. Tú estás envejeciendo.
- Eres más viejo que Tutancamen. - ¿Más viejo que Tutancamen?
Si nada más te llevo 17 años.
Los papás de tus amigos tienen 40 ó 50 años.
Esos tipos son unos... se han descuidado.
- La panza les llega hasta acá. - ¡Así vas a ser tú, viejo!
Un rica masa mantecosa con...
...una panza como de torta rellena.
Sentado en una mecedora, leyendo las tiras cómicas.
Y mis hijos, tus nietos, van a corretear diciéndote:
"Abuelo, dame un dólar".
¿Tú crees?
Espera un minuto.
¿Qué es todo esto de los nietos?
¿Has usado los condones que te di?
Yo todavía no estoy listo para ser abuelo.
No estoy listo para eso.
No te preocupes. Me sé cuidar.
No fastidies.
Tre, cierra el refrigerador. Ven acá.
¿Qué?
¿Apesto? ¿Tengo algo?
- ¿Has jodido con alguien? - ¿Qué?
¿Has jodido?
¿Cuándo?
- ¿Qué? - ¿Cuándo?
Ven. Siéntate un segundo.
Siéntate.
Fue un domingo. Rick y yo estábamos de ociosos en Crenshaw.
Y llegaron dos chicas en un Caribe.
Todos tratando de hacerse los galanes. Tratando de engatusarlas.
Había una chica en particular. Todos querían quedar bien con ella.
¡Estaba preciosa!
Un cuerpazo como de chica de "Playboy".
Estaba yo echándole ojo...
...y viene a donde yo estoy y me dice: "¿Es tu auto?"
Y le digo: "Sí. ¿Te llevo a dar una vuelta?"
Y dice: "No. Quiero conducir".
Y le digo: "¿Sabes conducir autos de velocidades?"
Y dice: "Puedo aprender, si tú me enseñas".
Y agarro mi pose de castigador, porque ya se me estaba parando.
Y le digo: "Dame tu teléfono y yo te llamo para darte clases".
Y me lo da.
A la semana siguiente, voy a su casa.
Su mamá y su abuela iban a la iglesia.
Y llego a la puerta.
Yen cuanto entré, nos lanzamos.
Besos y abrazos, sin parar.
Y la cargo y me la llevo para arriba.
Llevábamos como 20 minutos en eso y llegan la mamá y la abuela.
A la abuela se le olvidó su bolso.
Y necesitaba dinero para poner en la charola de limosnas.
Yo creo que olió el sexo en el aire.
Y va directo al cuarto de Tisha.
Ésa fue la última vez que vi a Tisha.
A veces la llamo...
...y la mamá y la abuela contestan el teléfono y dicen: "Ahora no puede".
"Está ocupada. Está lavando platos".
- ¿Y qué usaste? - El número que ella me dio.
¿Por qué me molestas?
No tuve que usar nada. Ella toma la píldora.
¿Cuántas veces te lo he dicho? Usa algo, aunque ella...
...tome la píldora.
La píldora no va a evitar que se te caiga el pito.
Insistes en aprender a golpes...
...pues vas a aprender. ¡Vas a aprender!
Barre ese pelo.
¿Qué carajos te pasa?
- ¿Qué diablos te pasa? - ¿Qué?
Azotas mi puerta como un gorila en un campo de fútbol.
- Caray, ¿qué te pasa? - Nada.
¿Qué crees?
- Hoy vendrá un Sr. de la Universidad. - Genial.
Nunca le había dicho mentiras a mi papá.
¿Nunca?
Bueno, casi nunca.
¿Por qué salió este tema?
Ayer le dije una mentira a mi papá. Le dije que ya no era virgen.
Ya no eres virgen, ¿o sí?
¿Eres virgen?
Técnicamente hablando, no lo he hecho.
Les he metido el dedo a unas nenas...
...y he chupado una que otra teta, pero nunca lo he clavado.
¿Por qué?
- ¿Quieres saber? - Te pregunté, ¿no?
Me daba miedo.
- Mierda. - No digas.
- Cállate. Cállate. - ¿Qué haces?
¿De qué tienes miedo?
De ser papá.
Pero ya estoy grande.
Y yo sí quiero ensartarme a alguien, pero Brandi no quiere.
- Ni con "capucha", no quiere. - ¿En serio?
- No me parece. - ¿Por qué no me hablas?
Llevas 5 días sin hablarme.
¡Tu papá dice que no estás...
- ... o dejas el teléfono descolgado! - He estado ocupado.
¡No me salgas con excusas imbéciles!
¿Qué hice para que me dejaras de hablar?
Ya sabes qué hiciste. Te tienes que apegar al programa.
Ya te dije. Soy católica y eso va en contra de mis principios.
Sí pero, supuestamente, las chicas católicas son las más fáciles.
- ¿Cuando le disparas a alguien? - Yo disparo: pum, pum.
Tú dices que quieres esperar hasta que te cases.
Mírame. ¿Sí?
Y yo digo que el que se va a casar contigo soy yo.
Así que, técnicamente, está bien que nos acostemos ahora.
Al cabo nos vamos a casar.
Antes voy a ir a la universidad.
¡Y no sé si me voy a casar contigo!
Vamos a mi casa a hacer lo del loco.
Oye a este idiota tratando de hablar español.
- Funcionó la mierda. - ¿Qué tal?
Déjame "medirte el aceite".
¿Tienes teléfono?
- ¡Ni me has dado anillo! - ¡Todavía no estoy en edad para eso!
¡Pero ya quieres portarte como casado!
- ¿Qué dices? - No me toques.
- Me das asco. - Ya lo sé, pero te extrañé.
Yo también te extrañé.
Todavía no jode con ella.
Llévate esto a la tienda.
¿No te vas a acostar conmigo?
No. No es lo único en que pienso.
¡Papá!
¡Dice la mamá de Brandi que estás guapo!
Y entonces, ¿por qué no me saluda cuando le hablo?
Entonces, ¿por qué no lo saluda cuando le habla?
Se supone que estoy hablando contigo, no pasando recados.
Si mi papá se mete con tu mamá, tú y yo vamos a ser hermanos.
Y entonces vamos a andar de incestuosos.
Era broma. No cuelgues. Tengo otra llamada.
Diga.
Hola, mamá.
No cuelgues. Tengo a Brandi en la otra línea.
¿Entonces, qué? ¿Te acuestas conmigo?
Tre, soy tu mamá.
Perdón, mamá. No vayas a colgar.
Al rato te llamo.
Hola, mamá.
¿"Diga"?
¿Qué forma de contestar el teléfono es ésa?
Perdón, mamá.
- No viniste este fin de semana. - Andaba de parranda con Rick.
A tus amigos los puedes ver diario.
Los fines de semana te toca verme a mí.
¿Ya pensaste en lo que hablamos?
¿Y?
Todavía no sé.
Déjame hablar con tu papi.
¡Papá!
¡Teléfono!
¿Diga?
Sí, ya lo hablamos.
Sí, ya hablamos de eso.
Ya sé que no te parece, pero el que decide es él.
No creo que sea necesario.
Qué estupidez.
Perdón, pero a mí me parece ridículo.
Ya no tiene por qué vivir contigo.
Ya no es un bebé.
¿Por qué te pones tan pesada?
Yo no me puse pesado. Tú eres la pesada.
Ya habíamos discutido esto. Siempre se lo digo:
"Usa condones".
Vean como mato a este hijo de puta.
Lo saqué de la maldita pantalla.
No digas groserías, hijo de puta. Mi mamá odia esas cabronadas.
Mueve el plástico. Estás sentado en la parte buena del sillón.
¿Ves? Ahora a mí me toca el sermón.
Su mamá lo va a joder de aquí a enero.
En cambio con Ricky no es así.
Son de distintos papás.
Se tienen que ir. Va a venir una persona a ver a mi hermano.
- Yo ni siquiera jugué. - Fue culpa de "Monstruo".
¡Vamos! ¡Arréglalo, hombre!
¿Quién es?
¿Saben dónde vive Ricky Baker?
Es mi hermano. Aquí vive.
Te busca el señor.
No te muevas. Ya está.
Ya salte de ahí.
Ya salte del baño.
Ahí viene el Reverendo.
¿De qué universidad es Ud.?
De U.S.C.
¿Se necesita beca para entrar a U.S.C.?
No, pero ayuda.
¿Y no me puede conseguir una beca?
- ¿Qué haces? - Antes jugaba béisbol.
Cállate.
El señor vino a hablar de negocios.
Quítense, negros.
Estense en paz, carajo.
Soy Lewis Crump. ¿Ud. es la mamá de Ricky?
Brenda.
Y éste es mi otro hijo: Darin.
¿Le sirvo un café?
- ¿Agua? ¿Refresco? - No, gracias.
Nos conocimos en el partido contra Washington.
Sí, me acuerdo. Qué buen partido. Tú ganaste 276 yardas en ese juego.
Muy impresionante.
¿Por qué no se sientan a hablar?
Estamos interesados en que vengas a la escuela.
Que la veas. Que conozcas toda la escuela.
Aquí tengo mi cinta.
Éste es contra Banning, en bachillerato.
Ese año perdimos, pero gané bastantes yardas.
La mejor defensa de la ciudad ese año.
Unas nalgotas y unas tetotas fenomenales.
Yo creo que es por comer tanto pan.
La escuela es para conocer hembras.
Idiota. Ahí no se va por las perras.
Se supone que tienes que aprender cosas.
Hablando con las estúpidas perras no aprendes nada.
Esa cosa sí que suena duro.
¿Qué te interesa, además de jugar fútbol?
¿A qué se refiere?
¿Qué carrera quieres hacer? ¿Qué título universitario quieres?
Te lo pregunto porque es muy probable que después de...
...la universidad, no llegues a las grandes ligas.
Es un hecho. Se da el caso.
Sí, ya me lo habían dicho.
Estaba pensando estudiar la carrera de administración.
Mi amigo Tre dice que va a estudiar administración.
Y me gustan las computadoras. Puedo estudiar eso.
¿Qué opina?
Muchacho, tú puedes hacer todo lo que te propongas.
Yo les voy a decir a dónde ir.
Donde hay más mujeres que en ningún otro lado. Mujeres guapas.
En Crenshaw, los domingos en la noche.
- ¿En las carreras de Florence? - No, negros, están perdidos.
Les voy a dar una pista:
Todo el mundo ha estado ahí.
¿Dónde?
¿A dónde negro? Dilo.
En la iglesia.
¡Puta madre!
¡Por favor! Nadie va a la iglesia a conocer perras.
Te debería echar de aquí por tus estupideces.
Básicamente, tienes un promedio de 6...
...en las materias obligatorias.
Basta con que hagas la Prueba de Aptitud.
Ya oí hablar de esa prueba.
La próxima prueba va a ser...
...a principios de octubre. ¿La vas a hacer?
Si no la hago, ¿no puedo entrar a la universidad?
Pero acuérdate. Con que saques más de 700 puntos, pasas.
Perdón. Estoy tratando de bañarlo.
¿Es tu hermanito?
No. Es mi hijo.
Yo me comunico contigo.
Y arreglaremos tu visita a la escuela.
Gracias.
Para servirte. Adiós.
Oiga, consígame una beca. Yo también quiero ir a la universidad.
- Cállate el estúpido hocico. - Vete al carajo.
Ésta es mi casa. Vete a tu casa, imbécil.
Mi bebé va a ir a la universidad.
Yo sabía que tú ibas a llegar a ser alguien.
Lo sabía.
De niño, no soltabas tu pelota de fútbol americano. ¿Te acuerdas?
Estoy orgullosa de ti.
Me llenas de orgullo.
Su atención, por favor.
La Prueba de Aptitud Escolar será administrada aquí.
Cuando reciban el libro del examen, no lo abran, por favor.
Lean las instrucciones que vienen en la portada.
Marquen sus respuestas usando un lápiz del 2.
No usen tinta ni bolígrafos.
Si no traen un lápiz del 2...
...por favor levanten la mano. Nosotros les daremos uno.
Tienen un tiempo fijo para cada sección.
Si terminan una sección antes de que termine el tiempo...
...no regresen a una sección anterior ni pasen a la siguiente.
Tienen 30 minutos para la sección 1.
Abran sus exámenes y empiecen a trabajar.
¿Aquí es?
Esa nena tiene unas curvas para derretirse.
Tienes toda la razón.
No se preocupe. La tasa de interés no ha fluctuado 2% en 5 años.
- "Financiera Furibundo Styles". - Hablamos.
¿Cómo les fue en la prueba?
Bien, supongo.
Esas pruebas son para blancos. Sólo las matemáticas son universales.
Han de tener hambre. Me sorprende que hayan venido.
Te vinimos a ver.
A ver cómo estabas. ¿Cómo va el negocio?
Siempre hay clientes, aunque no siempre están aquí.
¿Qué hace usted?
¿Le ayuda a la gente a financiar casas o qué?
No hay ningún "o qué". Eso es lo que hago.
- ¿Quieren ver algo? - ¿Tenemos otra?
Esto no me gusta mucho que digamos. Andar paseando por Compton.
- DINERO POR SU CASA - Estamos en los 90.
No podemos tenerle miedo a nuestra gente.
Vengan acá, par de tarados.
Miren ese letrero. ¿Ven lo que dice?
"Dinero por su casa". ¿Saben lo que es eso?
Un anuncio.
¿Qué son descendientes directos del Tío Tom? ¿Son Amos y Andy?
Estoy hablando del mensaje. Lo que quiere decir.
Se llama: "Mejorar el nivel".
Es lo que pasa cuando bajan el valor de las propiedades de un área.
¿Me están oyendo?
Bajan el valor de las propiedades y compran la tierra más barata.
Luego sacan a la gente, suben el valor y la venden con utilidades.
Lo que necesitamos es mantener todo en nuestro barrio, todo negro.
Dueños negros con dinero negro.
Como los judíos, los italianos, los mexicanos y los coreanos.
Los que bajan el valor de la propiedad no son de afuera.
Son ellos.
Matándose a tiros y vendiendo crack y otras drogas.
¿Y cómo entra el crack al país?
Nosotros no tenemos aviones. Nosotros no tenemos barcos.
Nosotros no somos los que traemos esa mierda por aire ni por mar.
Aunque eso es lo que ven en la T.V.
Negros vendiendo rocas de crack. Haciendo que otros las compren.
Mientras era en esta área, no era problema.
El problema fue cuando llegó a Iowa...
...y en Wall Street, donde hay pocos negros.
Si quieren hablar de armas...
¿Por qué hay una tienda de armas en cada esquina de esta comunidad?
Les voy a decir por qué.
Por la misma razón que hay tiendas de licores en casi cada esquina.
Quieren que nos matemos.
Vayan a Beverly Hills y no ven estas idioteces.
Pero quieren que nos matemos.
Para destruir a un pueblo hay que atacar su capacidad reproductiva.
¿Quién está muriendo todas las noches en las calles? Ustedes.
Negros jóvenes, como Uds.
¿Y qué quieres que haga si alguien me quiere matar?
Yo mato al cabrón, si no me mata él primero.
Eso es justo lo que quieren que hagas.
Tienes que pensar, hermano, en tu futuro.
Oye, Furibundo dice cosas profundas.
- ¿Era predicador? - No, nunca ha sido predicador.
Lo que pasa es que lee mucho.
Mi hermano debería haber oído eso.
Le hubiera hecho mucho bien.
¿Dónde está?
¿Dónde crees? Allá en Crenshaw, con todos los demás idiotas.
- Vamos. - Perfecto.
¿Qué hay, negro?
Jesús, qué de cabrones hay por aquí.
No menciones a Dios en vano.
Cállate.
¿Crees en Dios?
¿Por qué últimamente andan todos tan metidos en la religión?
No te estaba hablando a ti.
Era una conversación entre dos. Te puedes excusar.
Tú te puedes excusar de mi auto...
...e irte caminando a la casa, tullido.
¿Que si creo en Dios? Supongo que sí.
Si no, ¿de dónde salieron el sol, la luna y las estrellas?
Sol, luna, estrellas, cuásares. Cabrón, pareces de los Supersónicos.
Dios no existe.
Si de veras existe, ¿por qué deja Él que a diario maten a tanto cabrón?
- Bebés y niños. - Dime una cosa, maldito negro:
¿Cómo sabes que Dios es Él y no Ella? No sabes.
Tú no sabes qué carajos sé o no sé.
En la "jaula" leí sobre eso.
Era un libro y hablaba de...
...cómo sería la vida si Dios fuera una perra.
Si Dios fuera una perra, no habría bombas atómicas ni guerras ni esas...
...mierdas porque las perras no son así.
¿Por qué siempre que hablas de una mujer dices perra o puta?
- Porque eso son. - Vete a la mierda.
¿Qué pasa?
- ¿De dónde vienen? - De Compton.
¿Qué están haciendo?
Estamos de ociosos, filosofando sobre Dios, las perras y todo eso.
Estoy educando a estos malditos negros sobre la religión.
- ¿Religión? - En estudios verdaderos, reales.
¿Entienden?
¿Vienen de Compton?
- Creí que les daba miedo ir a Compton. - Rick parecía una perra temblando.
Pero fue una cosa profunda. Lástima que no fueron.
Mi papá se puso a hablar de la verdad y de esas cosas.
Tu papá es como el cabrón de Malcolm Farrakhan.
¿Qué te pasa?
¿Qué carajos miras?
¡Todavía no lo sé, maldito negro!
¿Tenemos problemas?
¿Hay algún problema? ¿Hay algún problema, maldito negro?
Guarda la pistola.
¿No podemos pasar una noche sin muertos?
Cállate, perra.
Te joderé, perra.
¿A quién carajo le dijiste perra?
Ferris siempre anda buscando líos.
Como el cabrón no sabe pelear, nada más busca pretextos para matar.
Por eso siempre hay heridos.
Andan tratando de demostrar que son muy machos. Ignorantes.
Tú haces las mismas idioteces.
Lo sé.
¡Vámonos!
Me voy a largar de Los Ángeles.
Al carajo con esta mierda.
No puedes ir a ningún sitio sin que den tiros.
¡Conductor! ¡Ponga las manos sobre el volante!
- ¿Traes drogas o armas? - No.
Yo no hice nada.
Te crees muy macho.
¿Eres muy macho?
Ahora sí tienes miedo, ¿no?
- Me da gusto. - Por eso escogí este oficio.
Odio a los cabroncitos como tú.
¡Negritos asquerosos, son una mierda! ¿Te crees muy macho?
Te puedo volar la cabeza sin que puedas hacer nada.
¿Cómo te sientes ahora?
¿De qué banda son?
Parecen cabrones de la mafia de Crenshaw.
No, probablemente son de los Vibrantes sesentas.
Unidad 63, tenemos un posible delito en...
...Florence y Vermont.
Repito, un posible delito en Florence y Vermont.
Pórtense bien.
Muy buenas noches, caballeros.
- ¿Qué pasó? Ya estaba preocupada. - A mí no me va a pasar nada.
Ya estoy harta de oír tiros todo el tiempo.
- ¿Qué tienes? - Nada.
Ya estoy harto de toda esta mierda.
Esos dos hijos de puta.
Me dan ganas de matar a todos esos hijos de puta.
¡Ya estoy harto!
¡Harto de esta mierda!
¡Estoy hastiado de esta mierda! ¡Al carajo con esta mierda!
¡Estúpido, cabrón! ¡Vete al carajo! ¡Al carajo!
¡Los voy a matar, hijos de puta! ¡Acérquenseme!
¿De qué te ríes?
Nunca pensé que fuera a llorar enfrente de una hembra.
Puedes llorar enfrente de mí.
¿Qué opinas de la gente...
...que se casa estando en la universidad?
¿Estás tratando de preguntarme algo?
¿Qué opinas de una situación así?
Creo que puede ser buena, para dos personas que de verdad se aman.
¿De veras?
¿Estás segura de que quieres?
¿Y tú?
Sí, digo... sí quiero.
No quiero embarazarme.
No te vas a embarazar.
Busco a la Srta. Devereau.
Ahí está.
Te ves muy bien.
Gracias. Tú también.
Gracias por venir.
¿Conque estos...
...lugares son tu estilo?
¿Qué se supone que significa eso?
¿Qué, no íbamos a hablar de Tre?
Un café exprés, por favor.
Café con leche.
Ayer le compré unos zapatos.
¿Por qué le compras tantas cosas?
¿No tengo derecho a ser generosa con mi hijo?
Sí, pero él tiene su trabajo. No tienes que comprarle nada.
Mira...
¿Te dijo que quiere vivir con Brandi?
Sí. ¿Y qué?
"Sí. ¿Y qué?"
¿No te parece mala la idea?
Tre ya es grande y puede tomar sus propias decisiones.
Tú eres su padre. Se supone que tú debes guiar sus decisiones.
¿Y qué crees que he hecho desde hace 7 años?
- Obviamente, eso no. - Mira, Reva...
...ya es hora de soltarlo. Ya sé que quieres jugar a la mamá...
...pero Tre ya es un adulto, no un niño.
Esa etapa ya pasó. Se te fue.
Voy por unos cigarrillos.
No te vas a librar de mí así de fácil. Siéntate.
¿Cómo dices?
Siéntate antes de que alce la voz y nos ponga a los dos en ridículo.
Me toca a mí hablar.
Por supuesto, tú te hiciste cargo de tu hijo, mi hijo...
...nuestro hijo.
Y le enseñaste a ser hombre. Lo admito.
A muchos hombres les falta hombría para eso.
Pero eso no justifica en lo absoluto, ¿oíste?, en lo absoluto...
...que me digas que no puedo servirle de madre a mi hijo.
Lo que tú hiciste...
...es exactamente lo mismo que las madres han hecho siempre.
Lástima que no haya más negros que hagan lo mismo.
Pero no creas que eres especial.
Podrás ser guapo pero no eres especial.
Tómate tu café con leche. Yo invito.
Todos corrían en el centro comercial. Las putas salían de las tiendas.
De la pastelería tiraban galletas.
Los negros se llenaban. Les disparaba a todos los cabrones que entraban.
Tenía ganas de contarles lo que pasó, ¿entienden?
Te perdiste toda la acción. Negros heridos y todo eso.
¿Quiénes son ésos?
Suban a Chris.
Ese imbécil puede ponerse violento.
Son los idiotas esos de Crenshaw. No traje mi ametralladora.
Ese imbécil no tiene nada mejor que hacer.
Tiene 27 años y sigue con cabrones de nuestra edad.
A su edad.
Te vi salir de casa de Brandi a eso de las dos de la mañana.
Eso es asunto mío.
Maneja tus cosas.
- Sé más discreto. - Presión de los amigos.
No seas como este cabrón.
Este cabrón tiene bebés, vive con un coño a su disposición.
Si yo hiciera algo así, mi mamá me diría:
"Sobre mi cadáver".
No te hagas el tonto.
Ve a comprar harina de maíz.
Al rato voy.
Si quieres un buen trabajo, necesitas saber qué quieren las empresas.
Necesitas saber motivarte a ti mismo, saber dirigir a otros...
...saber actuar bajo presión.
Todo esto lo puedes aprender en el ejército. En cualquier carrera...
...vas a estar listo para despegar.
GÁNELE A LA VIDA
Ve ahora.
Si no, no puedo acabar de freír el pescado.
Niño, ve a traerle harina a esta niña.
Deberías dar las gracias que alguien te cocina.
Ve a la tienda a traer harina de maíz.
A mí no me dijo que fuera. Es tu esposa. Ve tú.
No es mi esposa.
Carajo.
Pues ya cásate. Ya hasta tienen familia.
Cabrón, eres un adicto al fútbol.
Vete al carajo. Acompáñame a la tienda.
Vamos.
A joder a tu esposa. Por eso tienes un hijo.
Déjame en paz.
¿Qué cuenta Brandi?
- ¡Eres un imbécil! - Oigan, un momento.
Es un asunto de familia.
Son hermanos. No se peleen.
Eres un zoquete. El consentido de mamá.
Déjenlos pelear.
Brenda, Ricky y la Bola de Masa están peleando.
¡Ya basta!
¡Quítatele de encima!
- ¿Por qué me pegaste? - ¿Estás bien?
¡Sí estoy bien!
¿Por qué me pegaste?
Son los resultados de la prueba.
¡Ricky! ¡Ricky, los resultados de tus pruebas!
¿Por qué me pegaste?
¿Por qué?
¿Por qué te pegó?
Cállate.
Al carajo con toda esta mierda. Me voy a meter al maldito ejército.
- No hay nada más que decir. - ¿Qué vas a hacer?
¿Eres un imbécil, o qué?
Puedo aprender a operar computadoras y eso.
Y me dan dinero para la universidad.
Pareces el locutor del anuncio.
Lo que no te dicen es que tu vida deja de ser tuya.
Le perteneces a ellos, al gobierno.
Como un esclavo o algo así.
Mi papá me dijo que un negro...
...no tiene nada que hacer en el ejército de los blancos.
Ya me han dicho todo eso.
Tengo que pensar en mi hijo.
No quiero ser como mi hermano, un holgazán que no hace un carajo.
No quiero vender cocaína, como él.
Quiero hacer algo de mi vida. Quiero ser alguien.
Mira, déjame decirte una cosa.
Si te metes al ejército vas a ser un don nadie.
¿Tienes unas monedas sueltas?
No, no tengo.
Ten.
¿Ganaste algo?
Espera, todavía no he visto.
Carajo. Nada.
No gané nada.
Nada más los mexicanos ganan.
Si me saco la lotería, ya no me tengo que preocupar de nada.
Ni de la universidad; ni del 700 en la prueba, de na...
Ahí está el cabrón que nos dio la lata.
Cuando yo te diga, corremos entre esas casas.
¡Alcánzalo!
¡Date la vuelta en la esquina! ¡Acelera!
¡Maldito perro callejero de mierda!
Te tengo.
- Vámonos. - Espera.
- ¿Qué haces? - Sacándole el agua al animal.
Si se aparece una vez más en nuestro territorio, lo mato.
¡Puta madre... Rick!
¡Qué descanso, carajo!
- Vámonos. - Tú por un lado y yo por otro.
No creo que sea buena idea.
Si va a haber que pelear, mejor juntos.
No nos van a hacer nada. Están presumiendo.
- Nos vemos en tu casa. - Ya me fui.
¡Vengan!
¡Auxilio! ¡Auxilio! ¡Necesito ayuda!
Cuidado con la cabeza.
Con cuidado.
Cuidado con la cabeza.
Está muerto.
Vamos a la casa.
¡Mamá!
¿Y ahora qué están haciendo?
¡Ricky, mi amor, levántate!
Despierta, mi amor. Levántate.
Ricky, levántate. ¡Levántate!
Está bien. Levántate.
No pasa nada.
¿Qué pasó?
Dame al niño.
¡No te atrevas a tocarlo!
¡El niño no necesita ver esto!
¡Despierta!
- ¿Qué hiciste? - No fue mi culpa.
- ¿Por qué lo hiciste? - Yo no hice nada.
Dios. ¿Qué le hiciste?
¿Qué hiciste?
¡Tú lo hiciste! ¡Te mataré!
¡Desgraciado! ¡Tú lo mataste! ¡Yo sé que fuiste tú!
¡Te lo dije! ¡Mi bebé!
Nos vemos en mi casa en 5 minutos.
¿Qué pasó, Tre?
- Contéstame. ¿Qué pasó? - ¡Vete a tu casa!
¿Qué le pasó a Ricky?
¡Habla con él! Algo le pasó a Rick.
¡Le dispararon!
Quiero que te calmes y te vayas a tu casa, ¿me entiendes?
¿Me entiendes?
No te preocupes.
¿Qué haces?
Ya te volviste muy macho, ¿no?
¿Ahora tienes que matar a alguien?
Aquí me tienes.
Mátame.
Eres muy macho, ¿no?
Lamento lo que le pasó a tu amigo.
Compadezco a su familia, pero ése es problema de ellos.
Tú eres mi hijo. Tú eres problema mío.
Quiero que me des esa pistola.
¿Quieres acabar como Chris, en silla de ruedas?
No. Quieres acabar como "Bola De Masa".
¡Dame esa maldita pistola, Tre!
Eres mi único hijo y no te voy a perder por una estupidez.
Te quiero.
Ve a lavarte.
Caray.
Carajo.
¡Déjenme bajar!
Déjenme bajar.
¿Dónde andan esos hijos de puta? Ya llevamos casi 3 horas buscándolos.
Hace un frío del carajo.
Vamos a comer algo.
Perfecto.
¿Cuándo te vas a cortar el pelo? La mierda que traes parece como de 1983.
Pues así se queda.
Yo soy como Sansón; tengo la fuerza en el cabello.
¿Qué pasó con la nena que andabas enamorando?
- Puta de mierda. - ¿Tienes miedo?
- Es que es muy joven. - Y muy tonto.
Le voy a echar salsa a esto.
¿Le echas tanta salsa?
Son mis papitas, no las tuyas.
¿Hoy vamos a ir a ver a tu chica?
No. Voy a ir yo. Uds. se van a su casa.
Ahí están.
Apaga las luces.
¡Apaga las luces!
Vete a ver películas.
A casa con tu mamá.
Miren a ese hijo de puta.
¡Vámonos de aquí!
No me sigas. Ve por tu lado.
- ¿Qué carajos? - ¿Qué carajos haces?
Este cabrón está loco.
Carajo. Y yo estoy bajo libertad condicional. Qué cosa.
¿Qué haces?
Hay que fugarnos.
¡Vámonos!
¡Jódete!
¡Vete al carajo!
Date vuelta, cabrón.
Yo no fui. ¡Yo no jalé el gatillo de mierda!
¿Qué carajos haces?
Por favor.
¡Vete al carajo!
Hay que fugarnos.
¡Vámonos!
Vamos, fuguémonos.
Viene la policía.
Súbete.
¿Qué hay?
Oye, amigo.
Ya sé por qué te bajaste del carro anoche.
Para empezar, no debiste haber ido.
No necesitas que eso te joda toda la vida.
Hacía mucho que no me levantaba tan temprano.
Hoy en la mañana prendí el televisor.
Estaban hablando...
...de lo que es vivir en un mundo de violencia.
Y enseñaron lugares extranjeros...
...donde viven extranjeros.
Y me puse a pensar.
O no saben...
...o no muestran...
...o no les importa lo que pasa en este barrio.
Sólo pasaban cosas sobre extranjeros.
No dijeron nada de mi hermano.
Ya no tengo hermano.
Y tampoco tengo mamá.
Ella quería más a ese tonto que a mí.
¿No tienes cocaína?
¡Vete al carajo!
¡Y no dejes a tus hijos en la calle!
¿Los mataron?
Ni siquiera sé qué siento por haberlos matado.
Es una historia sin fin
En alhún momento, me tratarán de matar a mí.
Pero no importa.
Todos vamos a morir algún día.
Pero parece que a Rick le marcaron la salida antes de tiempo.
Ya me tengo que ir, amigo.
¿Qué?
Todavía tienes un hermano.
Gracias.
- Nos vemos. - Nos vemos.
EL DÍA SIGUIENTE, "BOLA DE MASA" FUE AL ENTIERRO DE SU HERMANO.
DOS SEMANAS DESPUÉS LO ASESINARON.
EN OTOÑO, TRE ENTRO A LA UNIVERSIDAD MOREHOUSE, ATLANTA, GEORGIA.
Y BRANDI ESTABA A LA VUELTA, EN LA UNIVERSIDAD SPELLMAN.
LOS MUCHACHOS DE LA CALLE
QUE AUMENTE LA PAZ