- Hola, Jacquier. Clima horrible, verdad? - Buen día.
- Kirsch. - Por fin un pedido real.
Gracias.
Otro.
¿Dónde está el teléfono? - Allí.
¿Policía de Cantonal?
Dr. Matthäi, por favor. ¡Es una emergencia!
Dr. Matthäi, soy Jacquier. Ud. me conoce, Doctor.
Ha sucedido algo terrible. Encontré una niña muerta.
- Dónde está Ud? - En Mägendorf, en la posada Lions.
Quédese allí. Iré de inmediato. Hola? Y no beba nada.
Su boleto a Amman. Su vuelo sale de Kloten vía Atenas.
- Pasado mañana a las 12.40 pm. - Gracias.
Estoy feliz por tí. Sin embargo,yo no estoy contento por mí.
Voy a extrañar tu cara de idiota, también.
Avísa al departamente de policía, al Tte. Henzi y al médico forense.
Probable muerte en Mägendorf. Y mi impermeable.
Tte. Henzi, por favor dé la alarma.
- Todo el mundo fue alertado. - Llame a la policía de Mägendorf.
Policía de Cantonal.
Mägendorf en línea. Agente Kunz.
Preguntale si está lloviendo en Mägendorf ¿Si está lloviendo?
Pregúntale.
El teniente Matthäi quiere saber si está lloviendo in Mägendorf.
- Diluvia. ¡Maldición!
Kunz, aquí Matthäi. Haga exactamente lo que le digo.
Vaya a la posada Lions. Encontrará a un vendedor ambulante llamado Jacquier.
Tal vez lo conozca. No hable con él ni con ninguna otra persona.
Estaré allí en media hora.
Diluvia...
¿Dónde está el Tte. Henzi? - Ya está en el auto.
Entonces vamos.
¿Qué quiere beber? - Nada, gracias.
Estoy aquí por negocios.
¿Qué ha hecho Ud? ¡No hablen con él!
No puede irse.
Sólo quiero ver, si el Dr. Matthäi ha llegado, agente.
El llegará. Siéntese.
- Doctor! Fue un accidente... - Entre.
Ahora muéstrenos lo que encontró en el bosque.
Un policía nunca mira hacia otro lado, Weber.
Tome una foto del vestido, también.
La encontré por accidente. Por accidente.
- Una muñeca está mintiendo allí. - No la toque!
Mande a los niños afuera.
¡Cierre!
¡Cerque toda la zona! ¡Adelante!
¿Kunz, conoce a esta chica?
- La he visto rondando el pueblo. - Alguien quiere hablar con Ud, Doctor.
Es el maestro.
- Tráelo aquí. - Si, comisario.
¿Y bien, Doctor? - Un cuchillo muy afilado.
Probablemente una navaja de afeitar.
Busquen de nuevo en los arbustos y allí, debajo del abeto.
¿Conprobó si hay huellas dactilares?
Imposible después del aguacero.
- Mi Dios, mi Dios. ¿Conoce a esta chica?
- Gritli Moser. ¿Dónde viven sus padres?
En Riedbach. A quince minutos de aquí.
- ¿Ella es una de sus pupilas? - De la clase de la srta. Krumm.
¿Los Moser tienen algún otro hijo? - Gritli era hija única.
Alguien tiene que decirle a los padres.
No creas que soy cobarde, pero prefiero no hacerlo.
- Eso está bien, señor. - No puedo hacerlo.
Entonces tendré que hacerlo yo mismo.
¿Qué quiere? - Tte. Matthäi, Policía de Cantonal.
- Sr. Moser? - Si.
¿Qué quiere? ¿Envió Ud. a Gritli a un lugar?
A lo de su abuela en Fehrden.
¿Le ocurrió algo a Gritli?
¿Va a menudo allí? - Todos los miércoles y sábados a la tarde.
¿Por qué?
¿Qué pasó?
Gritli fue encontrada muerta en el bosque cerca de Mägendorf.
Gritli fue asesinada.
Es imposible.
- No puede haber tal diablo. - No fue el diablo, Sr. Moser.
- Tengo que ver a mi hija. - Es mejor que no vaya.
¿Por qué es mejor?
Ud. puede verla mañana por la tarde.
La verá como si estuviera dormida.
¿Quién... la mató?
Lo averiguaremos, Sra. Moser.
¿Puede prometérmelo? - Si, Sra. Moser.
¿Por su honor?
Se lo prometo, Sra. Moser.
¡Asesino!
¡Bastardo!
¡Bestia! ¡Monstruo!
¡Entréguenos al tipo! ¡Limpien el lugar, por favor!
¿Qué están esperando? ¿Van a disparar a mi gente?
¡No deje que lo provoquen!
¡Les digo por última vez que limpien el lugar!
¿Ud. es el alcalde, correcto? ¡Denos vía libre!
¿Así ayudo al tipo? Nunca! ¡Entonces lo hago responsable!
¿A mí? ¡Debería hacer responsable al vendedor ambulante!
¡Si, también a él! ¡Levántenlo!
¿Puedo pedir refuerzos? Demasiado tarde.
Jacquier es el asesino.¡Yo lo vi! ¡No había nadie más en el valle!
¡Eso es! ¡Vamos a llevarlo!
¡Escuchen! Estamos dispuestos a entregarle al vendedor ambulante.
Lo entendemos. Estamos tan horrorizados.
Muchos de nosotros tenemos hijos, también. Sólo un monstruo puede hacer esto.
Sin embargo parece inofensivo.
Demuestren que Jacquier lo hizo.
Entonces pueden contar con él.
¿En qué se basa su sospecha? - Lo vi en el valle.
¡Estaba rondando alrededor del mediodía! Venga aqui.
Vamos, Heiri. No seas cobarde.
¿Cuál es su nombre? - Soy Benz Heiri.
¿Qué quiere de mí? - Ud. vió a Jacquier en el valle.
a nadie
¿A qué hora llegó al valle? - A las 10. Estaba plantando papas.
¿Así que no vio a nadie más? ¡A nadie! Lo juro.
- Benz, Yo estuve por su campo de papas a las 2 pm. - Yo también.
Yo también estuve allí con mi carro. Pero Uds. siempre trabajan como locos.
Es extraño. Otros llegaron también, sin que se note.
¿Habría que matar a esos tres, también?
¡A cada uno de los que estuvieron en el valle! ¡Y a ti también!
¿Tiene algo más que decir sobre el vendedor?
¿Alguna otra prueba de su culpabilidad?
Si él resulta inocente, sería Ud. quien cometería un crimen.
Déjelo para nosotros. Creo que podemos hacerlo mejor.
Tenemos otros medios para encontrar la verdad.
Yo tendría que estar muerto, ahora.
Sin Ud, yo tendría que estar muerto, Doctor.
Dale un cigarrillo.
Yo soy inocente.
¡Realmente soy inocente!
Nadie me cree. Y tampoco usted.
Tonterías.
Terrible.
Siento que tenga que ocuparse de este terrible incidente en su último día.
- Es nuestra profesión. ¿Quién sería el mejor para sucederlo?
- Creo que Henzi. ¿Tiene suficiente experiencia?
Trabajamos juntos durante 3 años. Conoce su trabajo.
Tal vez le falte el instinto, pero lo conseguirá con el tiempo.
- Es una pena que te vayas ahora. - Todo el mundo es reemplazable.
Envíame a Henzi, por favor.
Pero Ud. no fuma.
Està esperando por su nuevo puesto ¿En el desierto?
Ud. va a organizar la policía allí, espléndidamente.
De todas formas Ud. encaja mejor con los árabes, que nosotros, la gente de Zurich.
- Ellos son, seguramente, tan tercos como Ud. - Es por eso que acepté ese puesto.
¿Por cuánto tiempo es su contrato? - 5 años.
- Comandante. - Siéntese. ¿Un cigarro?
Gracias, prefiero los cigarrillos.
¿Tiene alguna hipótesis respecto del asesinato?
El arma del crimen fue una navaja de afeitar.
Dos niñas fueron asesinadas con la misma arma hace 5 años y hace 2 años
en St. Gallen y Schwyz.
Pienso que es el mismo asesino.
Me parece improbable que el asesino sea de Mägendorf.
¿Qué piensa Ud, Matthäi? - Lo mismo.
Este es su caso ahora. Estoy notificado.
- Gracias, comandante. - Dele las gracias a él.
¿Qué harás a continuación, Henzi?
Voy a pedir una lista de todos los que cometieron delitos sexuales.
La cacería ha comenzado.
No puede ser tan urgente como para irme del teatro...
La policía de Cantonal.
¿Otra vez? Así que le gustaría saber, qué estuve haciendo ayer.
- No, lo que está haciendo hoy. - Hoy...
- Estoy a su disposición. ¿Quiere hablar conmigo a solas?
Estaré con mi esposa.
¿De manera que que debo pasar por todos los lavaderos, para encontrar una mancha de sangre?
¿Sólo porque un canalla mató a alguien? - Una niña fue asesinada.
Una niña de 8 años.
- Tres hombres deben buscar en los alrededores del bosque. - Si, agente.
¿Encontraton algo?
Pensé que todavía podìa volver, Doctor.
- No puedo dejarlo. ¡Feller!
Muéstrale al doctor lo que encontramos. El peine pertenece a Jacquier.
Por supuesto.
Los agricultores creen que él es el asesino.
Qué piensa Ud, Doctor. Tal vez los agricultores tengan razón.
Tú eres un trabajador de la tierra, Henzi. Debes estar de acuerdo con los agricultores.
¿Ya interrogó a los pobladores? - No encontramos nada.
Ahora voy a la escuela. Venga conmigo, Doctor.
No puedo ir solo,
ni un sólo paso.
Donde vayas y te quedes,
llévame.
Srta. Krumm, Tte. Henzi de la policía de Cantonal.
¿Es usted la maestra de Gritli Moser? - Si.
- Buen día, niños. - Buen día.
- Cantaron maravillosamente. - Estamos practicando para el funeral de Gritli.
- Las voces graves aún no están bien. ¿Qué clase de niña era Gritli?
- Todos la querìan. ¿Era inteligente?
- Tenía una gran imaginación. - Tengo algunas preguntas para los niños.
Uds. han oído, lo que le pasó a Gritli Moser.
Estoy con la policía.
No voy a tratarlos como niños sino como adultos.
Un hombre, un hombre muy malo, mató a Gritli.
Hay hombres así de malos.
Ellos atraen a los niños a sus guaridas,
en los bosques, sótanos o automóviles.
O a cualquier lugar escondido.
Y a veces tales hombres pueden hacer a un niño tanto mal que tiene que morir.
Esto le sucedió a Gritli.
Es por eso que tenemos que meter a esa gente en la cárcel.
¿Uds. me preguntarán, por qué no lo hacemos antes de que esto suceda?
No podemos hacerlo, porque no conocemos a esas personas.
Así que sólo hay una cosa que hacer, ¡nunca seguir a un extraño!
Nunca vayan con gente que no conocen.
Ahora tienen que ayudarme. Tenemos que encontrar al asesino de Gritli.
¡Escuchen!
¿Dijo Gritli algo sobre algún extraño que hablara con ella últimamente?
¿Estaba obsesionada con algo nuevo últimamente?
- Quién era la mejor amiga de Gritli. - Yo.
¿Cuál es tu nombre? - Ursula Fehlmann.
Así que eras amiga de Gritli.
- Nos sentábamos juntas. - Tienes que hablar más fuerte.
¿No recuerdas nada peculiar? - No.
¿Gritli no conoció a nadie?
- Sí, lo hizo. ¿A quién?
¿No quieres contestar? - A un gigante.
Un gigante... Ursula, no le debes mentir a la policía.
No estoy mintiendo. Gritli conoció a un gigante.
A Gritli Moser le gustaba contar cuentos de hadas.
Esto no era un cuento de hadas. Gritli realmente conoció a un gigante.
Quieres decir, ella conoció a un hombre alto.
No. Mi padre es alto, también, pero no es gigante.
Entonces, ¿qué tan alto era?
Como una colina, y negro por todas partes. Gritli dijo que era un erizo gigante.
- Y le dio a Gritli un erizo. ¿Un erizo?
Si, un pequeño erizo.
Es una historia encantadora. Pero sigo pensando que es un cuento de hadas.
No, no es un cuento. Incluso hizo un dibujo.
Gritli dibujaba a menudo los cuentos. Era una niña poética.
Me gustaría practicar con el coro ahora. Los niños todavía no cantan del todo bien.
Bien, Esto es probablemente todo por ahora.
- Adiós, Ursula. Por favor, no te enojes. - Pero ella nunca me mintió.
Incluso si es un cuento de hadas, ella no te mintió.
Debe creer en cuentos de hadas. Especialmente alguien joven como usted.
- Adiós niños. - Adiós.
No era un cuento de hadas.
- Esta debe ser la oficina de Henzi. - Si, jefe.
He preparado la muestra, también.
Necesitan un poco de agua.
La máquina de escribir y un par de libros que tengo en casa, son suyos.
¿Qué va a ser de mí, ahora, cuando te vayas?
¿Qué es esto?
Los pantalones de Jacquier fueron analizados con bencidina. Aquí está el informe.
- El tipo aún no confesó. ¿Quién?
El vendedor ambulante.
¿Largo interrogatorio? - Ya pasaron dos horas.
Así que se acostó cómodamente en el bosque y almorzó.
Si, inspector.
Generalmente Ud. come en Lions cuando vuelve a Mägendorf.
Si, inspector.
¿Por qué ayer no?
Porque el cartero me dijo que había un nuevo policía en Mägendorf.
Tenía miedo, inspector. Mis papeles no están en orden.
Yo también soy un policía nuevo.
¿Tiene miedo de mí, también? - Si, inspector.
¿Y por eso Ud. no entró al pueblo? - Si, inspector.
Y entonces pudo estar tranquilamente allí, esperando a la niña.
- Usted esperó a la niña. - Yo no esperaba a la niña.
¡Yo no lo hice! ¡Yo no lo hice!
Ud. dijo que quería regresar a Zurich por el bosque, después de almorzar.
Yo quería tomar el camino más corto porque estaba por llover.
- Y entonces encontró el cuerpo. - Si.
¿Y no lo tocó? - No.
Nos llevamos sus ropas.
¿Sabe para qué? - No, comisario.
Para realizar una prueba con bencidina. ¿Sabes lo que es?
Es para detectar sangre. Encontramos sangre en sus pantalones.
- Era sangre de la niña. ¡Porque me tropecé con su cuerpo!
- Fue terrible. ¿Por que no nos dijo eso antes?
Y luego usted corrió hasta el pueblo para avisarnos.
Si, comisario.
Aproximadamente a 80 metros de la escena del crimen su valija quedó atascada en un arbusto.
Si.
Lo extraño es que el arbusto se encuentra en la dirección opuesta.
Hemos encontrado una de las peinetas en él.
- Por lo tanto corrió hacia el bosque. - Me desvié del camino por el susto.
¿Se perdió? ¿A un par de pasos del borde del bosque?
Eso parece bastante improbable.
- Todo es poco probable. - No puede haber otra explicación.
Después de matar a la niña, escapó por el camino hacia el bosque.
Luego recordó que el cartero lo había visto y no podría pasar inadvertido.
Entonces decidió ir a Mägendorf
para informar sobre el crimen, como en un acto de inocencia.
Pero yo no maté a la niña.
Yo no lo hice. No soy un asesino.
¡Debe creerme! - Tranquilo.
No queremos torturarlo. sólo tratamos de encontrar la verdad.
¿Quiere un poco de café? - Gracias.
Oiga, usted venden todo tipo de cosas, ¿verdad?
Cepillos de dientes, pasta dental, jabón, cremas, hojas de afeitar. ¿Qué marca?
- Gillette. ¿Qué otras cosas vende?
Cuchillos de cocina. ¿Qué más?
- Navajas. - Una navaja fue el arma homicida.
Se quedó callado.
Como vendedor ambulante debe recorrer muchas regiones, ¿verdad?
Si.
¿Su permiso también es válido para Schwyz?
Si.
¿Y también para St. Gallen?
- No hace mucho tiempo. ¿Hace dos años?
No recuerdo. Puede ser.
Porque hace dos años otra niña fue asesinada allí con una navaja.
Y otra, hace cinco años, en Schwyz.
Usted lo hizo, Jacquier.
Tuvo un acto de locura.
Y cuando volvió en sí, estaba aterrorizado.
Quiso ir a Mägendorf a confesarse. Pero no tuvo el valor.
El coraje para confesar. Tiene que encontrar nuevamente ese coraje.
Queremos ayudarlo a encontrarlo.
No puedo confesar algo que no he hecho.
No puedo. No puedo.
Tengo que cambiarme para la fiesta de despedida de esta noche.
¿Si? Gracias, Doctor.
El forense informó que encontraron, chocolate en el estómago de la niña.
Y nosotros encontramos media barra de chocolate en su bolso.
Doctor Matthäi, ¡Soy inocente!
Traiga dos cenas de la cantina.
Sirva café. El Dr. Matthäi no va a hablar mucho.
... ser honesto, incluso en la despedida, aunque la gente tiende a mentir luego.
Me voy y no estoy seguro, si voy a volver otra vez.
Porque me quedaré en una esquina del mundo con mejor ambiente.
Pero yo no quería participar, antes de expresar mi miedo,
de que nuestro mundo podría ser mucho mejor.
Tan perfecto, que no necesitaríamos uno del otro.
Todo estaría organizado, sin problemas, y estaríamos alejados de toda responsabilidad,
que se encuentra cada vez más dentro de las leyes, estatutos o párrafos.
Es un poco triste, porque de esa manera cada uno es...
reemplazable y no dejará ningún hueco detrás, cuando se vaya.
Y tampoco yo.
Por favor, perdonen este melancólico adiós pero les debía una.
Después de todo, deben quedarse aquí.
Llamó Feller. Tengo que volver con urgencia.
Él todavía no ha confesado, pero quiere hablar contigo. ¿Puedes venir?
Tal vez recibas una confesión de él.
- Vamos. - Pero esta es tu fiesta.
Nadie lo notará. Y no creo que vuelva tampoco.
No entiende la situación en que se encuentra, Jacquier. ¿Qué puede sucederle?
Ud. está enfermo. No físicamente.
Pero irá a una institución, donde será tratado.
¿O piensa que puede seguir así?
¿Cree que puede irse libremente, y en 1, 2 , 3 años tener otro deseo de atacar
y matar otra pequeña niña?
Debo esperar 1, 2, 3 años,
hasta que el asesino mate otra niña,
¿para que me crean que soy inocente?
¡Dr. Matthäi! ¡Dr. Matthäi!
¡Tengo que hablar con Ud, Doctor!
Sólo usted, por favor. A solas.
Ok, salgamos.
Entonces, ¿Qué hay?
Sólo Ud. puede ayudarme, Doctor, sólo Ud.
¿Sólo yo? Me parece algo extraño que me elija a mí entre todos.
Después de todo fue gracias a mí, que pasó 3 meses en la cárcel el año pasado.
Por eso mismo.
Ud. supo la verdad a pesar de que yo mentía.
No lo pude engañar. Ud. supo que yo era el ladrón.
Y ahora también...
Ud. Doctor, sólo Ud. puede encontrar la verdad.
De lo contrario estoy condenado.
- Yo creo que es inocente. ¿Inocente? ¿Como es eso?
Desde un pricipio, nunca creí que fuera el asesino.
Lo que dice y cómo, sus reacciones... Eso no es de un asesino.
¿Qué le gustaría que hiciera? Detener el interrogatorio,
y dejarlo libre, a pesar de todas las mentiras e incoherencias
- Tengo esa sensación. Puramente personal. - Esta es la primera vez,
que lo escucho decir "puramente personal". Pero yo sé lo que tengo que hacer.
He aprendido mi profesión por Ud.
¡No es cierto! ¡No es cierto!
Cuántas veces debo repetìrselo
¡Soy inocente! ¡Debe creerme!
Me pregunto, quién traerá el desayuno a su habitación a partir de ahora.
Un árabe. Lo principal es que el café será magnífico.
¿No estará tratando de decir que no le gusta mi café?
- A decir verdad, no. ¿Y ahora me lo dice?
¿Después de tantos años? - Bien, nunca antes me lo preguntó.
Entre.
- Buen día, jefe. - Te ves como el infierno.
- Me levanté tarde, pero valió la pena. ¿Qué es?
- Jacquier confesó. ¿En detalle?
- Vamos a tener los detalles hoy. - Vayamos a la oficina.
¿Qué me dices de Henzi?
Fue muy exitoso en su primer caso.
No quiero decepcionarlo,
pero creo que Jacquier va a retirar su confesión hoy.
Es posible. Luego trataremos de persuadirlo nuevamente.
El vendedor ambulante se ahorcó.
Está muerto.
Así que el caso Gritli Moser está cerrado. Doctor, manténgase en contacto.
Que tenga un buen vuelo.
Dame un cigarrillo.
- Herizos. Estos son los herizos. - Eh!¡Devuélveme mis trufas!
- Srta, me estoy yendo. - Pero no podemos descargar su equipaje ahora.
¡A Mägendorf!Rápido!
Y entonces nos comprometemos Gritli Moser con la tierra.
Pero Jesus dijo, "Deja que los niños vengan a mí
y no se lo impidáis, porque de ellos será el reino de los cielos."
Trufas...
Entonces, Doctor.
Parece que los agricultores no son tan tontos.
Habrá un largo juicio y el vendedor ambulante vivirá a expensas del estado por años.
Los agricultores podrían haberse salvado de eso.
El hombre se ahorcó esta mañana.
Niza. ¿Qué haces aquí todavía? El casó se cerró.
- Estoy por un asunto personal. ¿Personal?
Por favor, sal de la clase. De lo contrario te haré responsable.
Basándote en los dibujos de los niños, crees que los erizos pueden ser trufas.
Y por eso rompes un contrato y no viajas a Jordania.
Te pido que me devuelvas el caso Gritli Moser.
¿Cómo puedo hacer eso, Dr. Matthäi? Ud. ya no está con nosotros.
Si permitimos su regreso, es decir, permitimos que rompa su contrato.
Entonces, por favor, reabra el caso usted mismo.
Sus trufas van en contra de todas las evidencias.
Es puro amateurismo
creer en la inocencia de Jacquier.
Comandante, en el aeropuerto había niños.
Si no me equivoco, el asesino está libre y esos niños corren peligro.
Los niños están siempre en peligro, Matthäi.
En Alemania hay más de 15.000 ataques sexuales contra niños por año.
¡Esto no se trata de estadísticas!
¡Si estoy en lo cierto, otro niño va a morir!
"SI", Matthäi.
Pero ese "SI" es tan poco probable que no justifica ninguna investigación.
No podría dar cuenta de ello al estado.
Entonces tomaré el caso en forma privada.
Eso es absurdo. Está Ud. muy cansado, nervioso.
Tómese un par de semanas de descanso. Verá las cosas diferentes luego.
Deje este lamentable caso.
El caso Gritli Moser está cerrado.
- Voy a encontrar al verdadero asesino. - Como quiera.
Eso es ahora su asunto privado.
- No espere ninguna ayuda de nosotros. - Lo sé. ¿Puedo hacer una llamada, por favor?
Adelante.
Srta, soy Matthäi.
Deme una cita, para esta tarde, con el psiquiatra,
El Profesor Manz. Gracias.
Tome sus trufas.
¿Donde quedó su equipaje? - En Jordania.
¿En Jordania? Ya veo. Haré una cita.
Por favor, tome asiento.
Por favor.
- Hola, Hans. - Buen día, Robert.
- Siéntense. - Gracias. ¿Fuma?
Ahora no. Pero solía hacerlo.
¿Necesita fuego? - No, gracias, no se moleste.
¿Nervioso? - Un poco.
No durmió lo suficiente.
- Probablemente lo llamó el comandante. - Si.
¿Qué le dijo? - Él sugirió,
que Ud. estaba sobrecargado de trabajo y me pidió que lo ayudara tanto como sea posible.
Eso es realmente bueno. Pero no es por lo que estoy aquí.
No todavía.¿Está familiarizado con el caso Gritli Moser?
Lo que leí en los periódicos.
Creo que Gritli dibujó a su asesino.
¿Ud. no cree que Jacquier lo hizo? - No.
Entonces ¿por qué el pobre diablo se ahorcó?
Porque estaba viejo, solo, perdido, débil...
¿Qué debo saber? ¿Y qué quiere de mí?
El dibujo del niño es la única pista que tengo.
Pero yo soy como un aficionado mirando una radiografía. No puedo interpretarlo.
Usted es psiquiatra. Con su conocimiento
del asesinato de Gritli Moser ¿Qué podría decirme sobre el dibujo?
Eso es lo que quiero saber.
Dos cafés, y no quiero que me molesten.
Es una mezcla de fantasía y realidad. Algunas partes son reales.
El hombre alto, el coche, la niña. Todo lo demás es como cifrado.
El erizo, que Ud. cree que es una trufa.
El escarabajo, o lo que sea. Un animal con cuernos.
y la muñeca Kasperle, que parece absurda.
- Hábleme del gigante. - Él está ahí, alto, enorme.
Por el aspecto es posible que sea. robusto, propenso a la violencia...
Y, respecto a las mujeres... complejo de inferioridad, etc.
La fecha del dibujo es interesante: una semana antes del asesinato.
Gritli se debe haber encontrado con su asesino al menos una vez antes del crimen.
Es extraño que hable de su encuentro como un cuento de hadas.
¿Por qué?
Los niños no hacen nada sin una razón. Probablemente el gigante le haya prohibido
hablar de su encuentro secreto y la pobre niña obedeció.
Ella reemplazó la verdad con un cuento. Es diabólico.
¿La niña fue violada? - No.
Entonces el asesino actuó por su odio hacia las mujeres.
Quería vengarse de las mujeres a través de este asesinato.
- La niña no es una mujer, Robert. - Pero puede sustituir a una.
Lo que él no se atreve a hacer con una mujer, lo hace con una niña.
La asesinó en reemplazo de una mujer.
Casi siempre busca el mismo tipo de niña.
Estoy casi seguro de que sus víctimas son parecidas.
Si, he visto las fotos.
Las niñas que fueron asesinadas en St. Gallen y Schwyz, años atrás,
eran del mismo tipo. Incluso se parecían.
El prototipo es Gritli Moser.
Beba, inspector. Esto no debe gustarle.
¿Qué más puede decirme sobre el asesinato?
No mucho más.
En cierto estado mental, con un metabolismo alterado,
algunas células degeneradas, el hombre se convierte en una bestia.
- Esas son personas enfermas. - Están hartos de los médicos, Robert.
Para nosotros son criminales que debemos detener.
Venganza dice usted. ¿Y cuál es la causa de esa venganza?
Tal vez conflictos sexuales.
Tal vez una esposa que lo oprime.
Tal vez su esposa es rica y él pobre.
Tal vez esté socialmente por encima de él.
Incluso lo más absurdo es posible entre marido y mujer.
¿Volverá a matar? - Desgraciadamente.
Le pasará que cada vez será más difícil luchar contra sus impulsos
y los intervalos entre cada asesinato serán cada vez más cortos.
¿Qué pasa dentro de él? - Después del acto, un alivio.
Pero al tiempo renace un nuevo odio.
Entonces él busca cuidadosamente una nueva víctima.
Cuando la encuentra, le ofrece su amistad,
hasta que vuelve a suceder.
Otra cosa. En mi experiencia
este hombre, probablemente no tenga hijos pequeños.
De lo contrario no podría hacer estas cosas.
Es todo lo que puedo decirle.
Gracias. De repente siento la sensación de que conozco a ese hombre.
¿Y cómo lo podría encontrar? - Eso es lo que tengo que resolver.
En un asesinato normal se buscan los motivos de los sospechosos.
¿Quién se beneficia?,¿quién es enemigo?, ¿quién es celoso?. Buscamos conexiones.
Pero en un asesinato sin sentido... Él golpea y desaparece sin dejar rastro.
No se deje llevar por esto, o se convertirá en obsesión.
Entonces lo tendré algún día como paciente. Piense en eso.
Tal vez el gigante existe sólo en la imaginación de Gritli.
Y usted está persiguiendo a alguien que no existe.
En este momento me es suficiente pensar que este hombre existe.
¿Qué hay de nuevo? - Nada. Todo bien.
Sí, se nota. Por supuesto que va a comenzar a holgazanear de nuevo.
Pero Ud. me enviará a Zurich. Es su trabajo.
Hay 4 horas a Zurich ida y vuelta. Y ellos no lo detendrán mucho tiempo.
Aunque estará allí todo el día. Ud. lleva allí gas residual,
gasta dinero y no hace nada útil
Y por la noche, el señor se queda en su cuarto y parece enfermo
¡No estoy enfermo!
Me siento bien.
Como nunca antes.
La familia vivía allí. Se mudaron después del asesinato.
Desde entonces la casa está vacía. Nadie quiere habitarla.
- Ya han pasado 5 años. ¿Dónde ocurrió?
Atrás. Donde el camino se introduce en el bosque.
En el bosque. Siempre en el bosque.
Y ahí está el camino.
- Ella estaba acostada allí, la pobre. - Tan cerca de la carretera.
Era verano, todo estaba verde. No se podía ver nada, como se ve ahora.
Fue el más terrible crimen en St. Gallen en 25 años.
Cerca de la carretera. En los tres casos.
Adiós.
Tres escenas del crimen. Las tres de la misma forma.
El asesino conducía por esta ruta.
¿A dónde va esta ruta?
A Graubünden.
Un capricornio.
Sólo los autos Graubünden tienen un Capricornio en la patente.
Eso podría ser un capricornio.
¡Niños, vengan acá!
Vengan acá.
¿Cómo se llaman? - Ruthli y Peter.
¿Saben dibujar? - Depende qué.
- Peter dibuja aeroplanos. - Me gustaría que dibujen un capricornio.
Miren, allí hay uno. En el escudo de Graubünden.
Eso es un capricornio. Pueden dibujar uno para mí, ¿cierto?
Muy bien niños.
Si me dijeras que estas eran hormigas, lo hubiese creído. Ven.
Buen día. Llénelo.
- Para qué es el cuchillo,¿protección? - Es para pelar papas.
¿No tiene a nadie que lo ayude? ¡Quién va a ayudar a un pobre italiano!
¿Y eso? ¡No! ¡Todos los coches van para Italia!
Me gustaría volver, pero no puedo.
- 12.50. - Está bien. - Gracias.
¿Este es el único camino entre Graubünden y Zurich?
¿No es suficiente? ¿Dónde pondría otra? Hay montañas a izquierda y a derecha.
- Estoy todavía aquí. - Ya veo.
¿Puedo sentarme? Por favor. Aquí.
- Me gustaría hablar de negocios con Ud. - No voy a comprar nada.
Escuche. Ud. quiere ir a Italia. Le alquilo la cochera por 3 meses.
¿3 meses?
- Pero no es barato. ¿Cuánto?
3000.
¡2500!
¡2000!¡1500!
¡1000!
¿Está cerca el pueblo? A cuatro kilómetros.
Vayamos a un escribano. ¿Para qué quiere quedarse aquí?
Tengo que encontrar a alguien.
¿Aquí?
En el camino.
¿Pescó algo?
Claro, un tímalo. Pero lo devolví. Sólo me interesan las truchas.
Entonces le sugiero que pesque una trucha.
¿Ud. no entiende nada de pesca? ¿Le parece?
- Mire, pan.¿Qué puedo conseguir con esto? - No sé.
Podría pescar un pescado blanco común, porque es vegetariano.
¿Y una trucha? - La trucha es un depredador.
Sólo se puede pescar con cebo vivo.
Una mosca, un gusano o un pequeño pez.
Con cebo vivo.
Buen día, Soy el nuevo propietario de la estación de servicio.
Quisiera comprar algunas cosas. Acá tiene la lista.
- Qué ocurre? - La niña allí...
Conocí una chica que se veía exactamente como ella.
Buen día. ¿Quién eres? - Annemarie.
¿Qué edad tienes? - Casi siete.
¿Entonces vas a la escuela? - Por supuesto, a primer grado.
¿Es usted doctor? ¿Por qué? ¿Estás enferma?
- Un brazo quebrado. Ella también es Annemarie. - Si, correcto.
Annemarie necesita ver a un doctor. Porque le duele.
¿Donde vives? - Allí. Con mamá.
¿Con mamá y papá? - No papá.
¿Está tu mamá en casa? - No. Ella no regresa hasta las 6.
Busco a alguien que pueda ayudarme. Un ama de llaves.
- Yo no la tomaría. ¿Por qué no?
Tiene mala reputación. Ella nunca estuvo casada.
Pobre niña. Siempre está sola.
La mujer nunca deja que su hija juegue con ella.
- Esto es lo que hay en un pequeño pueblo. - Puedo imaginarlo.
Oye,¿donde trabaja la mujer? - En la fábrica de papel, al lado del molino.
Gracias.
Ahí llega mamá.
Mi nombre es Matthäi. ¿Puedo hablar con Ud?
Si, venga.
¿Qué necesita de mi?
Alquilé la casa antigua con la estación de servicio, ahí en la ruta.
Vivo solo. Quisiera contratarla como ama de llaves.
Tal vez me podría ayudar también despachando nafta.
Por supuesto que puede vivir allí con su hija. Le pagaría bien.
- No lo sé. Yo trabajo en la fábrica. - 8 horas por día, ¿verdad?
Si, pero no es un trabajo pesado.
¡Mami!
He visto a su pequeña muñeca esta tarde.
Hablamos. Annemarie fue muy amable.
Pero ella parece algo triste, seria, un poco sola.
Eso no es bueno para un niño. En mi casa estaría más tiempo con su madre.
¿No le parece? ¿Y la escuela?
- El camino está a 4 kilómetros. - He pensado en eso.
Yo podría llevarla y traerla de la escuela.
¿Por qué me eligió a mi?
- Porque me la recomendaron. ¿Yo, recomendada?
Si. Me dijeron que era una mujer sola,
que trabaja y lo hace todo por su hija.
¿Yo fui recomendada?
Mi nombre es Heller. Srta. Heller.
¿Dónde está la torre? ¿Torre? No hay torre.
- Pero debe haber una torre. - No, eso ya no se usa.
- Las casa modernas ya no tienen torre. - Me gustan que tengan torre.
Bueno, por supuesto que tiene una pequeña torre.
Aquí está la valla... Hasta aquí...
Valla.
Entonces puedo pasear con Annemarie por acá.
¡Sr. Matthäi! ¡Sr. Matthäi!
Él quiere 50 litros. Pero yo no sé dónde está el tanque
Vamos a averiguarlo.
¿Lo conoce? - No, yo solo pensé...
Veamos si tiene hijos.
¿Es esta la administración municipal?
Es sobre una herencia. Aquí Attorney Huegi.
En su municipio está el Sr. Friedrich Kramer.
Si. De acuerdo a mi información él no está casado.
Pero él tiene tres niños pequeños.
Entonces no es quien busca. Así es, perdóneme.
Buenas tardes, Sr. Meier. El padre de la pequeña Fritz está aquí.
Mi esposa dice que nuestros hijos fueron juntos al cine.
¿Cómo? Oh no, él tiene sólo un año y medio. Entonces debe ser un error.
Él no puede haber ido al cine. Lo siento. Si, si...
Le gustaría... Le traigo el café aquí o...
¿Lo escuchó disimuladamente, Sra. Heller?
No disimuladamente, Lo escuché en voz alta.
Estoy buscando a un hombre sin hijos.
Entiendo. Él no puede tener niños pequeños.
No tiene nada que explicarme.
Tomaré mi café en la planta baja, Sra. Heller.
¡Buen día, Sr. Matthäi! - Buen día, vicario.
Me alegro tanto
de que se ocupe de la Sra. Heller y Annemarie. Están tan solas.
Estoy feliz de tenerlas.
Sin embargo no parece feliz. Algo le preocupa, ¿verdad?
¿Puedo hacer algo para ayudarlo? - No, nadie puede.
Vicario, Me siento un tonto. Espero algo pero a veces pienso,
que espero por algo que nunca va a suceder.
No sé qué esta esperando, pero tal vez haya una razón para que no suceda.
Las cosas que deseamos, a veces no son las mismas que esperamos,
Pero... algo terrible.
También estoy esperando algo terrible.
- Nafta. ¿Normal? Super
- Fue casi tanque lleno. ¿Cuánto es? - $4.80.
¡Annemarie!
Ven. Ven aquí, por favor.
- No quiero que juegues allí. - Pero el castillo de la Bella Durmiente está ahí.
No existe el castillo de la Bella Durmiento. Quiero decir... al menos no ahí.
¿Por qué esa sonrisa estúpida?
No estoy sonriendo.
¿Puedo tomar otro pedazo?
- Tenqo que ir a Zurich de nuevo mañana. ¿Por qué? ¿Cómo?
Se les acabaron las etiquetas y tienen que entregar 500 botellas mañana.
¿Por qué no las trajiste hoy?
Me lo dicen recién ahora.
¡Debo ir!
Si.
Pero tengo hijos. Franz y Albert! No están aquí.
¿Por qué, qué han hecho? Entonces no entiendo por qué está Ud. llamando.
De nada.
¿Qué fue eso? - No le importa. No son sus hijos.
Bien.
- Sra. Heller, ¿dónde está Annemarie? - Fue a comprar pan.
No debería haberla enviado. Se lo dije, yo puedo traerlo...
Lo sé. Pero olvidé ponerlo en la lista hoy.
- No me gusta esto, Sra. Heller. - Pero no es tan pequeña.
- Es bueno para ella. - Aún así no me gusta, Sra. Heller.
Hola. ¿Es usted un mago?
Si, un gran mago.
Querido mago, por favor haga alguna magia.
¿Qué te gustaría? - Un castillo como el de la Bella Durmiente.
Con muchas torres.
Bueno, no hoy. Tal vez mañana.
¿Vendrás nuevamente? - Todos los días. Si Ud va a hacer magia.
Lo haré. Por supuesto. Pero...
- No debes decirle a nadie. ¿A nadie?
¡A nadie!
Si le dices a alguien no puedo hacer magia.
No le diré a nadie, por supuesto. Lo juro.
Buena niña.
¡Hola!
- Comisionado Matthäi. - Bueno, usted es el pájaro carpintero.
- Lindo auto nuevo. ¿Ya lo pagó? - Todo está en orden. La última vez...
¿Cuánto? - 8000.
¿Me refiero a cuánta nafta? - A discreción, comisionado.
- El negocio va mal. ¿Lleno? - Como quiera, comisionado.
¿Así que mudó sus operaciones de Zurich a Graubünden ahora?
- Pero comisionado! - Zurich es probablemente muy cálido para Ud
16.80.
Está bien. Lo siento! Se me escapó.
No hay problema. un consejo es siempre bienvenido. ¿Le limpio los vidrios, también?
Y cuando tenga todas las fotos, voy a traer mucho chocolate.
Qué grande.
¿Has terminado tus tareas? - Lo haré después de la cena.
Después de cenar debes ir a dormir. Hazlo ahora.
¿Tio Matthäi? ¿Sabes cuánto es 4 x 7?
- Sí, ¿pero lo sabes tú? - Sí. pero quiero que tú lo digas.
- Nada de eso. ¡Por favor!
¿Srta. Heller, cuánto es 2 x 7? - 14.
Bien. ¿Cuánto es 3 x 7?
- 21. - Correcto.
Ahora puede decirme, Srta. Heller, ¿cuánto es 21 + 7?
27.
- Qué vergüenza, niña tonta. - Bueno, estaba todo correcto.
- Todos se pueden equivocar. ¡28!
Correcto, Srta. Heller.
El hombre que tengo en mente está casado y tiene dos hijos.
Sin hijos. Lei en la guía telefónica que es agente de una fábrica de motores.
Oh, fábrica de chocolate. Entonces no es él.
Por favor, discúlpeme.
Bien.
24 ANIMALES DE CUENTOS DE HADAS.
Annemarie estuvo pegando algunas fotos hoy. ¿Usted le dio esas fotos?
No, se las dio un hombre. Ella me lo dijo.
¿Un hombre? ¿Cuándo fue eso? - Hoy.
¿Qué le dijo?
¿Por qué no me dijo, que estaba con la policía?
Porque estoy con la policía, nada más.
Y porque esto no le concierne, Sra. Heller.
¡Sr. Matthäi! Todas las noches hay conversaciones telefónicas.
Ud. siempre pregunta por niños. ¿Por qué es eso?
- Por nada. - Tengo miedo.
Pero no tengo miedo por mí. ¿Qué quieres de mi hija?
No tiene que temer por Annemarie. Tengo algunos negocios temprano en la mañana.
Por favor, atienda la estación de servicio. Regreso al mediodía.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Lively, verdad? Ahora estamos en Graubünden, donde bebemos y celebramos.
¿Puede ser un poco de café? ¡No, sólo tenemos vino!
Necesito algo de información. Estoy buscando a un viejo amigo.
El agente de chocolate Wonder. ¿Todavía viene por aquí?
¿Sabes lo que pregunta el señor? ¡Dónde puede encontrar a Wonder!
En la cama. Su amigo Wonder se casó ayer por la tarde.
Es por eso que nos hemos reunido aquí.
- Le dio a una niña algunas fotos y... - Él le da fotos
a todos los niños para hacerlos felices. Regaló un montón.
Ponga un poco de vino aquí!
Pero no he desayunado todavía. Puedo tomar un café primero?
Él no ha tomado su café todavía,
su café todavía, su café todavía!
Él no ha tomado su café todavía,
su café todavía!
Él no ha tomado su café todavía,
su café todavía!
Entonces dele su café, por favor,
café, por favor, café, por favor!
Entonces dele su café, por favor,
café, por favor!
¡Annemarie!
¡Ven aquí!
¿Por qué no estás en la escuela? No hay clases hoy.
¿No hay clases? ¿Dónde estabas? - En el pueblo.
No te creo. Te vi. Venías del bosque.
- Estaba en el pueblo. ¡Vamos!
¿Quién te dió chocolate? - Una niña.
¡Vamos!
¡Muéstrame!
¿Tienes algo más?
¿Por que mientes?
¿Quién te dio el chocolate? - Te lo dije.
¿Una niña? ¿Una niña con la que estabas jugando?
- Si. - Bien. Ahora vamos.
Iremos hasta donde está la niña. Y me mostrarás dónde jugaban.
¿No quieres venir?
Annemarie.
¿Quieres decirme la verdad ahora?
¿Un hombre te dió el chocolate? ¿Un hombre alto?
Mira, debes decírmelo, quién te dió el chocolate.
Una vez conocí a una niña como tú.
Un hombre alto le dió chocolates, que parecían pequeños erizos.
Después ella fue al bosque con el hombre alto.
Entonces, el hombre alto, le hizo daño a la niña.
Estás mintiendo.
¡Debes decirme la verdad! ¡Nada malo va a sucederte!
¡Te quiero mucho! - Me gusta el mago.
¿Un mago te dió el chocolate?
No te puedo decir, sino no hará magia mañana.
Ok... Entonces no debes decirle a nadie sobre esto.
Ve a tu habitación ya mismo.
¿Dónde hará su magia? - En el bosque.
Gracias.
91...
91, 91, 91...
91, 91...
9149.
¡Schrott!
¿Qué sucede?
Empaca tus cosas, Te llevaré a casa ahora mismo.
Lleva a tu hija, también. No la pierdas de vista.
¿Qué es esto? - No quiero discutir ahora.
Quiero que me diga que está pasando Tengo derecho.
¡Es mi hija!
Debes irte, porque no puedo poner la vida de Annemarie en peligro otra vez.
¿Otra vez? ¿Ya ha puesto la vida de mi hija en peligro?
Annemarie recibió chocolate de un hombre extraño.
Estoy seguro de que es el mismo hombre, que hace unos meses llevó a otra niña al bosque...
y la mató.
¿Dr. Matthäi, nos trajo a Annemarie y a mí a su casa,
para buscar a este asesino?
¡Si!
No me lo imaginé así, pero cometí un error.
No se puede vigilar a un niño constantemente, como me lo imaginaba.
Annemarie se encontró con el asesino sin mi conocimiento.
Ni siquiera sé cuántas veces. Es pura suerte que nada haya ocurrido.
- ¿Entonces Annemarie fue un cebo? ¡Tenía que encontrar al asesino!
Esa era la única manera de tenderle un trampa.
Y el cayó.
¿Sabe qué Ud le gusta a esa niña?
¡Las envolturas de chocolate!
Ella es la jefa. Él sólo recibe el dinero chico.
Los hijos son de su primer matrimonio.
Sí, yo conocí al caballito, antes de que sea un caballero.
Era un criado. Y no era tan gordo.
Mr. Schrott compra sólo una clase de chocolate aquí, nuestro especial de trufas.
Aquí Matthäi. Quiero hablar con el comandante.
¿En Basel? ¿Está el Tte. Feller?
Entonces deme con Weber, su asistente. Hola, Weber
Si, soy yo. Escuche muchacho. Lo que voy a decirle,
debe informarselo a Feller de inmediato. Es muy importante y urgente.
Tóme un bolígrafo y escriba...
Te voy a quitar las llaves del auto. Puedes quedarte en casa.
Basta de conducir y de gastar dinero. ¡Es todo lo que tienes en mente!
¡Dinero! ¡Siempre dinero!¡Siempre dinero!
¡Cuando era tu chofer te salía más caro!
¡También eras más útil!
¡Sos un hijo de puta!
¡Oh, Dios!
¡Hola, mago!
¡Quieto! ¡No te muevas! ¡Hola, mago!
¡La niña no debe ver esto!
Mago,¿dónde está usted?
¡Hola, mago!
¡Annemarie! ¡Annemarie!
Mami, ¡estoy aquí!