En el año 2046.
Una amplia red de ferrocarriles se extiende por la Tierra.
De vez en cuando, un misterioso tren parte hacia 2046.
Todos los pasajeros que se dirigen a ese lugar tienen el mismo objetivo.
Quieren recuperar la memoria perdida.
Pues en 2046 nunca cambia nada.
Nadie sabe realmente si eso es cierto.
Porque nadie, ha regresado nunca...
Excepto yo.
998.
997.
Si alguien quiere irse de 2046.
¿Cuánto tardaría en hacerlo?
Algunas personas logran marcharse con facilidad.
Otras tardan más tiempo.
A veces olvido cuánto tiempo llevo en este tren.
Empiezo a sentirme muy solo.
Que yo recuerde, muchos han estado en 2046.
Ud. es el primero en volver.
¿Puedo preguntarle por qué se fue del 2046?
Cada vez que alguien me hacia esa pregunta.
Mi contestación era una respuesta vaga.
En el pasado...
Cuando alguien tenía un secreto.
Subía a una montaña.
Buscaba un árbol, hacía un agujero en él.
Y le susurraba el secreto al agujero.
Luego lo recubría con barro.
De ese modo, nadie más lo descubriría.
Una vez me enamoré de alguien.
Al cabo de un tiempo ella ya no estaba.
Fui hasta 2046.
Pensando que podría estar allí, esperándome.
Pero no la encontré.
No puedo dejar de preguntarme si me amaba o no.
Nunca lo averigüe.
Tal vez su respuesta fuera como un secreto.
Que nadie sabría jamás.
TODOS LOS RECUERDOS SON SURCOS DE LÁGRIMAS
Me prometiste que no volverías.
Quería despedirme.
¿Te vas?
Aquí no tengo futuro.
Así que me voy a Hong Kong.
¿Cuándo te irás?
El barco sale en dos días.
¿Por qué me lo cuentas?
Pensé que podríamos ir juntos.
No sabes nada de mi pasado.
Si prefieres no decírmelo, no importa.
Si ganas tú, me iré contigo.
Encontró un modo indirecto de rechazarme.
Que yo recuerde.
Esa fue la última vez que nos vimos.
Después de eso, dejé Singapur.
Volví a Hong Kong a finales de 1966.
La época de los disturbios.
No sabía cuánto tiempo me quedaría.
Alquilé un cuarto de hotel de Wanchai.
Escribía artículos periodísticos.
Me pagaban $10 HK por mil palabras.
Al principio fue bastante duro.
Mientras ganara para vivir.
Me daba igual,
Sobre qué escribía.
Así es, escribe:
Fei Fei es la nueva estrella.
Una belleza con imponentes senos.
Un éxito entre los fans de los pechos.
No van a publicar eso.
No puedo decir que sus tetas son falsas.
Pronto me acostumbré a esa vida.
Me hice un experto Casanova
Tuve muchos ligues de una sola noche.
Pero nada dura eternamente.
24 DE DICIEMBRE DE 1966
¿Lo dices en serio?
¿Por qué iba a mentir?
¿En serio me conoces?
Actuabas en Singapur en el 64.
Sí.
Eres Lulú.
Entonces lo era.
Ya no.
¿Cómo te llamas ahora?
¿Por qué iba a decírtelo?
En Nochebuena de 1966.
Me encontré con una amiga de Singapur en un club.
Habíamos intimado bastante
Pero esa noche...
Parecía haberme olvidado.
¿De verdad nos conocíamos?
¿Cómo has podido olvidarlo?
Dijiste que me parecía a tu difunto novio.
Me enseñaste el cha-cha-cha.
Continúa.
Siempre me llevabas al casino.
Pasabas una mala racha.
Debías una fortuna.
Mis amigos y yo te pagamos el viaje a Hong Kong.
Nos hablaste de tu difunto novio.
Un filipino de familia rica.
Se iban a casar...
Pero él murió.
Dijiste, fue el amor de tu vida.
No deberías evocar esos recuerdos.
En esta época del año.
¿Recuerdas esa noche de Navidad...
...que estuvimos bebiendo?
Hablamos mucho.
Pensé que me había olvidado.
La llevé a su hotel.
Perdió el conocimiento.
Había bebido demasiado.
Así que me fui pronto.
Al salir, noté un número familiar.
De no haberla encontrado, no habría visto ese número.
Y no habría escrito 2046.
¿Puedo ayudarle?
¿Está la Srta. Lulú?
¿Lulú? Aquí no hay ninguna Lulú.
Había una Mimí pero se fue.
Estuve aquí hace dos días. ¿Sabe adónde ha ido?
No. ¿Qué quiere de ella?
Nada...
Tengo su llave. Quería devolvérsela.
Puede dármela a mí.
Gracias.
¿Quiere alquilar su habitación?
Regresé del extranjero, aún no me he instalado.
Si la habitación está libre, podía verla.
Éste es un hotel pequeño.
Pero los huéspedes son personas decentes.
¿A qué se dedica?
Escribo en periódicos.
¡Estupendo, un artista!
Yo no siempre he trabajado aquí. Antes era un artista también.
¿En serio?
Tomé lecciones de canto en Harbin.
Tenor. Antes era un tenor.
Será un placer tenerle aquí.
- ¿Cuándo se mudará? - Lo antes posible.
Pero la 2046 hay que redecorarla.
La 2047 está libre.
Puede verla.
No importa.
Volveré cuando esté lista.
¿Por qué quiere esa habitación?
Quizás sea por el número.
¿Tiene algún significado para Ud.?
Bromeaba.
Hagamos una cosa.
Échele una mirada. Si le gusta puede mudarse.
Y luego se muda a la 2046 cuando esté lista. ¿Qué le parece?
- ¿Puedo ver la habitación? - Claro. Por favor.
En cuanto me mudé.
Supe lo que ocurrió la noche anterior.
Lulú había sido apuñalada por su celoso novio.
Un baterísta del club.
Ella estaba enamodara de él.
Y le comparaba a un pájaro que nunca se posaba.
Todos esos años.
Había estado buscando su pájaro cojo.
Casi todas sus relaciones acababan mal, pero no le importaba.
Ocurriera lo que ocurriera.
Al menos era siempre la protagonista.
¡Bien!
¡Claro!
¡Vamos!
¡Voy contigo!
¡Sí, voy contigo!
¡Claro!
Lo entiendo.
¿Sabes lo que quiero decir? Lo sé, lo entiendo.
Lo entiendo.
¿Puedo ir?
¡Puedo ir!
¡Claro!
Entiendo.
Sí, ya sé.
No tardaron mucho en redecorar la 2046.
Pero ya me había acostumbrado a la 2047.
Claro.
Empecé a oír una extraña voz al lado.
Pensé que se había mudado alguien.
Pero era la hija del dueño del hotel, Wang.
¡Llévame contigo, por favor!
¡Claro que sí!
Voy seguro.
Bien, vamos.
No tenía ni idea de lo que estaba diciendo.
El botones me dijo que hablaba japonés.
Parece que tenía un novio japonés.
220. Dile al conductor Grandville Road, 220.
- Gran... vi... - Grandville Road, 220.
Gira en Humphreys, cerca de Kimberly.
¿Puedes repetirlo?
- No te metas en Salisbury. - Despacio, por favor.
- Te haré un mapa. - ¡Ése es mi boli!
Te lo repito otra vez.
Gira en Humphreys, cerca de Kimberly Road.
Pero no te metas en Salisbury Road.
¿Entiendes?
Te haré un mapa.
Grandville Road.
Gira en Humphreys Av., pero no te metas en Salisbury.
Recuerda, no te metas en Salisbury Road.
Su compañía le había mandado a Hong Kong.
Cuando llegó, se registró en ese hotel.
El mundo está lleno de hombres.
¿Tenías que elegir a un japonés?
Deshazte de él.
No pienso conocerle.
¿Quieres mi bendición?
¡No mientras yo viva!
Era así desde siempre.
Los Wang sufrieron la guerra con Japón. Así que tuvieron que romper.
¿Puedes decirme lo que sientes?
¿Te gusto...
...o no?
Tengo miedo de oír tu respuesta.
Pero tengo que preguntártelo.
Vente conmigo.
Adiós.
Finalmente, el hombre volvió a Japón.
Y fue entonces cuando la Srta. Wang empezó a hablar sola.
Dile a tu jefe que baje eso un poco.
Dígaselo Ud. mismo, Sr. Chow.
Sr. Chow.
¿No se había ido ya?
¿Por qué ha vuelto?
¡No pienso verle!
¡Si no le dejas...
...te largas, te vas con él!
Creía que el Sr. Wang la ponía tan alta...
...porque le gustaba la ópera.
Pero era porque no quería que oyeran las discusiones.
¿Qué haces?
Vuelve a verme cuando seas mayor.
¡Cuando crezcas!
Me gusta.
El Sr. Wang no pensaba más que en sus dos hijas.
La mayor estaba loca por su japonés...
...y la menor era muy precoz para su edad. Venía a buscar bebida.
Luego se fugó con un hombre.
Otro baterísta de una banda, creo.
Después, su hermana mayor tuvo problemas también.
Ayúdame con tu jefe. Aún no le he pagado el alquiler.
De todas formas, tiene mi señal.
Sr. Chow, dígaselo Ud. mismo. Últimamente anda de muy mal humor.
¿Qué le ocurre?
Primero se fuga una hija, y ahora la otra está en el hospital.
¿En el hospital, por qué?
No me lo dijo. Está bastante raro. Mejor le evita.
¿Eso es todo?
Dale mi invitación. Es el cumpleaños de mi padre.
Puede deducir su regalo del alquiler.
El 22 de mayo de 1967 había toque de queda en Hong Kong.
Las bombas caseras creaban el pánico.
La economía estaba hundida.
Yo dejé de salir.
Algunos creían que me había reformado.
En realidad, estaba escribiendo.
Una historia llamada 2046...
...sobre hombres y mujeres buscando el amor...
...y arriesgándolo todo para llegar a un lugar llamado 2046.
¿Qué es eso?
Vamos. 2046.
La hice lo más extraña...
...y erótica posible, sin pasarme.
A los lectores les gustó.
A algunos no les entusiasmó la parte...
...de ciencia ficción, pero para mí 2046 sólo era...
...el número de una habitación.
Me lo inventé todo...
...pero se colaron algunas de mis experiencias.
La gente que encontraba...
...aparecía en mis historias.
Estaba cada vez mejor en mi mundo de ficción.
La música del Sr. Wang volvió a subir de volumen.
Más problemas con sus hijas.
Debido al problema económico, había muchas habitaciones vacías.
Luego, en septiembre, acabaron los disturbios.
La vida volvió a la normalidad.
Pronto alguien ocupó la 2046.
¿Han acabado ya? Es muy temprano para eso.
¡Algunos intentamos dormir!
¿Espiando?
Esa mujer es preciosa. ¿Tengo posibilidades?
¡Estás loco! Un futuro padre no piensa en esas cosas.
Mi mujer está embarazada, no me deja tocarla.
Vamos. Puedes ayudarme.
Está bien.
¿Cuánto?
¿Cuánto tienes?
- Sólo $100. - Espera mi llamada.
¡Sr. Chow!
¡Le llaman por teléfono!
Eres muy madrugador.
Aún no se ha levantado.
¿Venir para qué? Hay que actuar elegantemente.
No es una prostituta.
Un artista como tú... Un poco de respeto, ¿no?
Sí, te lo diré inmediatamente.
Srta. Bai, su llave.
Bienvenida Srta. Bai.
¿Quién es?
¿A quién busca?
El Sr. Chow dijo que podía verla.
¿Ya ha vuelto, Sr. Chow?
¿Ha ganado con los galgos?
- He perdido. - Yo he ganado un poco.
¿Me buscas?
Creo que conoces a esta persona.
¿Qué haces en esa habitación?
Dijiste que lo arreglarías. ¡Te pagué!
- No dije esa habitación. - Yo hablaba de ésta.
Tu chica está en esa habitación.
¡Qué vergüenza! Discúlpele.
¡Te dije en la de la izquierda!
- Dije que quería ésa. - ¡Cállate!
¿Quién es?
Tú otra vez.
Quería disculparme por lo de anoche.
Olvídelo.
Puede irse.
Ping, mi editor, se excedió.
Pero no es tan malo.
Sólo un poco tacaño. Nunca paga nada.
Siempre se escabulle cuando hay que pagar. Decidí hacerle una broma.
¿A mi costa? ¿No te has pasado un poco?
Se lo creyó porque eres hermosa.
Vaya, un hombre galante.
Sólo he dicho la verdad.
Esto es para que me disculpes.
Acéptalo, por favor.
No lo quiero.
Sigues enojada, ¿no?
Acéptalo, por favor.
- No. - Vamos.
- No. - Es sólo...
No te burles de mí. Hablo en serio.
Salga de aquí.
Eso está bien. Deja que salga.
Dame otra si te hace sentir mejor.
¿Crees que no lo haría? Acércate.
¡Cerdo!
No seas tan mezquina.
Ya basta.
Soy lo bastante cortés como para no abofetearte otra vez.
Pero eso no significa que te aproveches.
Esta vez lo dejaré pasar.
Pero si se vuelve a repetir, no seré tan amable.
No volverá a ocurrir.
Aún tengo la cara entumecida.
Acéptalas.
Son una muestra de respeto.
Las elegí yo mismo.
Espero le gusten.
Si no, tírelas.
Bien.
Ahora me voy.
Cálmate.
A ti no te interesa con quién salí anoche.
¿Con quién?
Con Dabao.
¿Qué Dabao?
¿El gordo o el flaco?
¿El de Shangai o el de Shangdon?
El problema es que conozco a muchos hombres llamados Dabao.
¿Cómo voy a saber a cuál te refieres?
Sí, lo hice.
¿Qué vas a hacer al respecto?
¡Bien!
Estaré esperando.
Espera un momento.
¡Lárgate!
¿Crees que puedo aceptarlo?
Ella o yo. Elige.
¡Vete!
24 DE DICIEMBRE DE 1967
Vuelves muy temprano.
Es Navidad.
¿No vas a cenar con tu novio?
¿Qué novio?
Entonces, cenemos juntos.
¿Bromeas?
¿No tienes tantas amigas? ¿Necesitas más compañía?
¡Sal con ellas!
Todas quieren verme, pero no puedo elegir.
Lo más justo es no ver a ninguna.
¿Por qué quieres quedarte encerrada en tu cuarto?
No estoy de buen humor.
Podría emborracharme...
...y abofetearte otra vez.
Hazlo.
Estoy acostumbrado.
Si te hace feliz abofetearme, será mi regalo de Navidad.
Vamos.
Ven conmigo.
¡Suéltame!
Jamás creí pasar así la Navidad.
¿Qué esperabas?
Teníamos planes.
Él iba a llevarme a Singapur.
Dice que allí hace más calor en Navidad.
Así que no empaqué ropa de invierno.
Lo que llevo puesto ahora...
...es de verano.
¿Has estado en Singapur?
Trabajé allí varios años.
¿En qué trabajabas?
En un periódico.
¿Es divertido?
No está mal.
Cuéntame más.
No voy a ir...
...así que tendré que imaginarlo.
¿Qué quieres saber?
¿Tiene buen clima?
Bastante cálido.
Todo el año.
A veces no sabes en qué estación estás.
La comida es estupenda.
Ping y yo comíamos juntos después de trabajar.
Comíamos y bebíamos hasta el amanecer.
El casero era muy simpático.
Bajito y gordo, y siempre llevaba una falda.
Lo que los malayos llaman "sarong".
Pero cuando estás lejos de casa...
...no estás cómodo.
Ha sido una cena aburrida.
¿Tomamos una copa?
¿Te gusta mucho beber?
Facilita las cosas.
Si estoy borracho, no me preocupa nada.
¿No te echarán de menos tus novias esta noche?
No están pegadas a mí.
Salen con otros hombres.
Sólo nos divertimos juntos.
Aún tienen que ganarse la vida.
No lo entiendo.
¿Adónde te lleva toda esa diversión?
Si encuentras a la persona idónea, ¿para qué perder el tiempo?
Si la encuentro.
Un hombre como yo no tiene gran cosa, sólo tiempo libre.
Por eso necesito compañía.
¿Nos usas para rellenar tu tiempo?
Yo no diría eso.
Yo también presto mi tiempo a otros.
¿Y esta noche?
¿Me lo estás prestando tú a mí, o yo a ti?
No hay diferencia.
Quizás antes tú a mí...
...y ahora yo a ti.
¡Ridículo!
No me malinterpretes.
No pretendo aprovecharme de ti.
Si quisiera eso, tendría muchas opciones.
Sólo seremos amigos de juerga.
¿Eso está bien?
Es difícil.
Pero lo intentaré.
Está bien.
Intentémoslo.
- ¿Adónde? - A beber.
Sr. Chow, parece contento esta noche.
Y lo estoy, mis amigos me invitan a cenar.
Por aquí, por favor.
¡Ping! ¿Es el cumpleaños de alguien?
Mejor aún. Chow tiene una chica nueva.
Merece una celebración. ¿Qué quiere cenar esta noche?
Algo caro.
- ¿Serpiente? - Sí, eso estaría bien.
- La serpiente no es barata. - ¿Puedes pagarla?
Cállense. No les hagas caso.
- ¿Entonces qué va a ser? - Serpiente.
Y una cazuela de cordero.
Y trae el whisky de Hoi.
No podemos dejar que se desperdicie. Está delicioso.
¿Dónde está tu chica, Chow? Ya son las 2. ¿No va a venir?
No puede venir.
No creo que venga.
Es culpa tuya.
Esto ha ocurrido por ti.
¿Por mí? Tú te lo has buscado.
Dijiste que era amable y obediente. Ahora sabemos la verdad.
Dije que a veces era obediente...
...y a veces amable.
Pero está llena de sorpresas.
- ¿Y ahora qué? - Eso, ¿y ahora qué?
Lo que quieran.
¿Y qué ocurrió luego?
¡Dímelo!
¿Cómo vas a agradecérmelo?
¡Pervertido!
¡Abre!
- ¿Quién es? - ¡Abre la puerta!
Es tarde.
Esta noche me has gastado una buena broma.
Acabé tarde de trabajar.
Demasiado tarde para ir allí.
Así que no fui.
¿Qué es esto?
Esto también es culpa tuya.
¿Cómo iba a saber que me darías plantón?
Pensé que podía ganar algún dinero.
En cambio, he perdido el bigote.
Todo por tu culpa.
Te lo merecías.
¿Quién te mandó apostar?
Voy a decirte algo.
Ping me pidió que no fuera.
De todas formas...
...no me gustaba tanto el bigote.
Así pareces más joven.
¿No te gusta?
Te estás burlando de mí. Me engañaste.
¿Cómo te vas a congraciar conmigo?
Dame un beso al menos.
¡Me has mordido!
¡Ven y cógeme!
Vas a ver cuando te agarre.
¡No me toques ahí!
¡Cerdo! Me has hecho moretones.
¿Crees que tú te has portado mejor?
Mira, estoy sangrando.
Quizá sea porque llega el invierno.
¿Ves lo que pasa cuando como cordero?
Saca la bestia en mí.
- ¿Qué? - ¡No te muevas!
- ¿Qué estás haciendo? - Afeitándote.
¡No!
Dios sabe quién se habrá afeitado con eso.
Podría traerme mala suerte.
Vamos al segundo asalto.
Ni hablar.
¿Qué haces vestido?
Vuelvo a mi habitación, estoy agotado.
Sólo tengo esto, aparte de algo suelto para el autobús.
Aquí tienes $200.
Tómalos, por favor.
No los quiero.
No me estaba vendiendo.
No pretendía decir eso.
Quería pagarte el vestido que te he destrozado.
Tómalos, por favor.
Entiendo.
Temes que no me separe de ti, ¿verdad?
Bien.
Tomaré $10.
Considéralo un tipo de descuento.
Si quieres volver alguna vez...
...te cobraré lo mismo.
Me voy a mi habitación.
Ven aquí.
Esta noche no.
¿Por qué no?
¿No estás de humor?
Esta noche no puedo soportar la tensión.
De todas formas ando escaso de dinero.
Tranquilo...
...ya me lo pagarás.
No, no me gusta tener deudas.
La recepción es a las 6, la cena a las 8.
Da igual si no puedes ir, manda el regalo.
No más que tú.
Das banquetes todo el año. Este año me has invitado a 4 cumpleaños.
Voy a mandar más tarjetas de invitación.
Piensa en gente rica, anota sus nombres y mándales una invitación.
¿Da otro banquete, Sr. Chow?
Tenemos distintos cumpleaños según el calendario.
No lo dudo.
- Una para tu jefe. - Está bien.
Dile que no me mande regalo, que lo descuente del alquiler.
- Asegúrate de que le llega. - Bien.
Es tarde. ¿A qué viene tanta prisa?
Vengo de Macao. Chow me pidió que te trajera un regalo.
¿Estuvieron en Macao?
Sí, teníamos unos días libres y fuimos al casino.
Es precioso.
Dice que encontró algo de dinero en el bolsillo...
...y antes de perderlo en las mesas...
...te compró un regalo.
¿Dónde está?
Aún no ha vuelto. Ya sabes cómo es.
No para de derrochar y luego no llega a final de mes.
Consiguió un dinero...
...dando esa fiesta, y ahora se divierte.
¿Está solo?
Claro que no. Le gusta estar acompañado.
¿Siempre ha sido así?
No hablemos de él, tomemos una copa.
Pero debo advertírtelo.
Sé que te gusta mucho Chow. No pierdas el tiempo con él.
No es serio.
¿Quién soy?
Sólo hay una posibilidad.
Un bocadito primero.
¿Qué haces aquí?
¿Que qué hago aquí?
¿Tú qué crees?
Yo creí que era un salvaje...
...pero tú lo eres mucho más.
Paga.
Hace siglos que no te veía.
Estaba ocupado.
Mentiroso.
Dime la verdad.
Te la he dicho.
¿Quién era esa mujer del otro día?
¿Qué mujer?
No finjas.
La vi salir de tu habitación.
¿Quién es?
- Una amiga. - ¿Una amiga?
¿Qué hacía en tu habitación?
No seas curiosa.
Vuelve a tu habitación, tengo trabajo.
¡No!
Esta noche dormiré aquí.
- Pasar la noche es caro. - No pasa nada.
Di tu precio.
Pagaría lo que fuera por estar contigo todos los días.
Nada de venta al por mayor, prefiero al por menor.
¿Por qué?
No me gusta.
¿No harías una excepción por mí?
No.
¿Tratas así a todas las mujeres?
Excepto a una.
¿A quién?
A mi madre.
Hablo en serio.
No me importa que tengas otra mujer.
Pero no me tratarás igual que a ellas.
Me da igual si me quieres o no.
Yo te querré de todas formas.
Desde que estuvimos juntos no he traído a otros hombres.
Ojalá tú pensaras igual.
¿Me lo prometes?
No.
Entiendo.
Entonces hemos acabado.
No te molestaré. Y no quiero que vuelvas a mi habitación.
Aquí tienes $10.
Esta noche pago yo.
Gracias.
Si te apetece, puedes volver cuando quieras.
Te cobraré lo mismo.
¿Te diviertes?
¿A ti qué te importa?
Anoche hiciste mucho ruido.
Eso pretendía.
Tú traes mujeres y yo traigo hombres.
Quiero ver si no te importa realmente.
Yo no voy. ¿Por qué no vienes tú?
Olvídalo, no vengas.
Después de mudarse, Bai Ling empezó a salir con Da Bao.
Y yo veía a otras mujeres.
Si nuestros caminos se cruzaban fingiríamos no vernos.
Bastante patético, lo sé.
Pero fue mejor para nosotros terminar así.
No he vuelto a verla desde entonces...
...pero a veces aparece en mis historias.
Su cambio, compruébelo.
Gracias.
¿Vas a salir luego?
¿Por qué?
Si sales, ¿quieres echarme esta carta?
Claro.
La Srta. Wang volvió. Lo supe por el ruido familiar que escuchaba.
Por favor, llévame contigo.
¡Bien!
¿Qué haces?
¿No fui bastante claro? No quiero que te relaciones con ese japonés.
¿Por qué le escribes en secreto? ¿No te da vergüenza?
Devuelve su carta.
¿No?
¿Qué lees?
Una novela de artes marciales.
¿Te gustan?
Si tu amigo quiere escribirte...
...y no quieres que lo sepa tu padre...
...dile que me las mande a mí y yo te las daré.
Parecía más feliz...
...cuando volvió esta vez. Hablábamos más a menudo.
Sr. Chow, otra carta para Ud.
¡Otra!
Estas japonesas son muy fogosas.
"Quiero verte otra vez.
Y entonces...
...si sigues pensando que no debemos estar juntos...
...me lo dices sinceramente.
Aquel día, hace seis años...
...apareció un arco iris en mi corazón.
Y sigue ahí...
...como una llama ardiendo dentro de mí.
¿Pero qué sientes tú por mí?
¿Es como un arco iris después de la lluvia?
¿O ese arco iris...
...se apagó hace tiempo?
Espero tu respuesta."
¿Por qué escribes esas cosas sobre sexo?
Para no morirme de hambre.
¿No te preocupa tu reputación?
Quizá no sea tan bueno.
- ¿Por qué no escribes otras cosas? - ¿Quién las leería?
¿Y una novela de artes marciales? A la gente le encantan.
Es demasiado difícil.
Una vez intenté escribir una con alguien.
Nos encerramos durante meses.
Sólo conseguimos dolor de cabeza.
Qué tiempos aquellos.
A mí también me gusta escribir.
Es difícil ganarte la vida escribiendo.
Yo sólo lo hago por diversión.
Te enseñaré alguna cosa mía.
Toma, lee éste primero.
Vaya, qué prolífica.
Ya me dirás qué te parece. Y devuélvemelo.
Claro.
¿Has leído mi historia ya?
Sí.
¿Qué te parece?
Que no deberías escribir una palabra más.
¿Por qué?
Eres tan buena que podrías quitarme el trabajo.
"Araña Sabia saca el puño derecho. Dos palillos salen disparados...
...y aterrizan con fuerza explosiva.
La montaña se hace pedazos."
Más despacio, no puedo seguirte.
Vamos, tengo que entregarla.
Ya voy.
¿Ya está?
Sigue.
¿Dónde estaba?
"La montaña se hace pedazos."
Está bien. "La montaña se hace pedazos...
...aplastando a Abaco de Hierro."
¿Abaco de Hierro? ¿No había muerto?
¿Ah, sí?
Pues Cabeza de Hierro.
¿Y de dónde sale ése de pronto?
Eh, en las novelas...
...de artes marciales vale todo.
¿Por qué no descansas un rato? Yo la acabo.
Está bien.
Era como tener una ayudante.
Cuando tenía prisa, le pedía que me lo escribiera ella.
Sólo era una chica...
...pero escribiendo podía ser tan picante como cualquiera.
Nos entendíamos muy bien.
Aquel fue el verano más feliz de mi vida.
Pero no duró.
Yo la animaba a enfrentarse a su padre...
...pero no se atrevía.
Como quería pagarse sus gastos...
...le conseguí trabajo en el guardarropa de un club.
Gracias.
Le dijo a su padre...
...que estaba saliendo conmigo.
A veces yo buscaba una excusa para recogerla al salir del trabajo.
Es muy tarde.
Si estás lista...
...tengo un taxi esperando. Puedo llevarte.
No, gracias.
Entonces no espero.
Los sentimientos pueden cogerte desprevenido.
Yo lo sabía, ¿pero y ella?
Siempre preguntaba si había algo que no cambiara nunca.
Yo sabía lo que estaba pensando.
Prometí escribirle una historia basada en mi observación...
...algo que le mostrara lo que pensaba su novio.
Como broma...
...decidimos llamarla 2047.
Pero quizá me engañaba a mí mismo.
Empecé a sentir que no se trataba de su novio...
...sino más bien de mí.
Y empecé a imaginarme como un japonés...
...que va en un tren hacia el 2046...
...y se enamora de una androide con acción retardada.
Si alguien quiere salir del 2046, ¿cuánto tardará?
Nadie lo sabe.
Algunos salen con bastante facilidad.
A otros parece costarles más tiempo.
Requiere una gran fuerza...
...y puede doler terriblemente.
He olvidado cuánto tiempo lleva en el tren. Empiezo a sentirme solo.
Al principio es bastante aburrido, pero te acostumbras.
Tenemos una gama de azafatas.
Pueden satisfacer todas tus necesidades.
Te servirán devotamente...
...como una amiga íntima.
Pero nunca debes...
...enamorarte de ellas.
¿Quién se enamoraría de una androide?
¿Quién sabe?
Los acontecimientos pueden llegar sin que te des cuenta.
Puede ocurrir a cualquiera.
El párrafo 201 de la Guía del Pasajero...
...advierte que el área 1224-1225...
...es especialmente fría.
La calefacción del tren no es suficiente.
Y aconseja abrazarse para mantener el calor.
Como soy el único pasajero...
...abrazo a mi azafata androide.
Me pregunto si será su mecanismo o mi imaginación...
...pero siento cierta respuesta cálida de su cuerpo.
¿Por qué quieres irte del 2046?
¿Sabes lo que hacía...
...antiguamente alguien que tenía un secreto...
...que no quería compartir?
Subía a una montaña...
...buscaba un árbol...
...hacía un agujero en él...
...susurraba su secreto al agujero...
...y lo tapaba con barro.
De esa forma...
...nadie más sabía el secreto.
Yo seré tu árbol.
Dímelo y nadie lo sabrá nunca.
Yo siempre...
Muy gracioso. Yo siempre...
Yo siempre...
Cuando alguien me pregunta por qué dejé el 2046...
...le doy una respuesta vaga.
Yo siempre...
Una vez me enamoré de alguien.
No dejaba de pensar si ella me quería o no.
Encontré una androide igual a ella.
Pensé que podía darme la respuesta.
10 HORAS DESPUÉS
Tengo un secreto que contarte.
Vente conmigo.
Tengo un secreto que contarte.
Vente conmigo.
Yo seguí pidiéndoselo.
Pero ella no respondía.
Empecé a inventar excusas para su silencio.
¿Conoces la norma budista?
"Las 5 Descomposiciones de los Seres Celestiales."
Es sobre los dioses...
...y cómo pasan también por ese proceso.
Nuestras azafatas están muy bien diseñadas.
Pero hay un problema.
Cuando sirven en viajes tan largos...
...empiezan a fatigarse.
Por ejemplo...
...quieren reírse, pero la sonrisa llega lentamente.
O quieren llorar...
...pero las lágrimas no brotan hasta el día siguiente.
Ésta está fallando rápidamente.
Creo que será mejor que lo dejes.
Mi desesperación creció.
Sentí ganas de dejarlo.
Pero pronto estaba intentándolo de nuevo.
Tengo un secreto que contarte.
¿Te vienes conmigo?
Tengo un secreto...
...que contarte.
¿Te vienes conmigo?
¿Sabes lo que hacía alguien antiguamente...
...cuando tenía un secreto?
Subía a una montaña, buscaba un árbol...
...y hacía un agujero en él.
990...
991...
992...
993...
994...
995...
Poco a poco empecé a pensar...
...que su silencio no se debía a que sus acciones fueran retardadas...
...sino simplemente a que no me amaba.
Al final lo he entendido.
Está totalmente fuera de mi control.
Lo único que me queda...
...es dejarlo.
24 DE DICIEMBRE DE 1968
¿Por qué me invitas a la cena de Navidad?
¿Sabes cuánto perderé en propinas no trabajando?
¿No sería terrible que estuviera solo esta noche?
Necesito compañía.
¿Es decir, yo?
Hace tiempo que tu novio no escribe.
Se lo pedí yo.
De todas formas no había esperanza.
No tiene sentido que me espere.
¿Por qué no hay esperanza? Ve a buscarle.
Si no vas seguro que no habrá esperanza.
Mi padre nunca dará su consentimiento.
Si fueras él...
...¿qué harías esta noche?
Pregúntaselo a él.
¿Tienes su número de teléfono?
¡No te oigo!
¿Puedes hablar más alto?
¡Ya estoy gritando!
Esa noche me sentí como Santa Claus.
¡En cantonés no!
La llevé a la oficina del periódico...
...y dejé que llamara a su novio.
Yo estaba feliz...
...de verla tan feliz.
De hecho, la zona 1224-1225...
...significaba Nochebuena y Navidad.
En Nochebuena todos necesitamos un poco más de calor de lo habitual.
Esa noche yo no conseguí lo que quería.
Quizá fue lo mejor.
10 HORAS DESPUÉS
Me di cuenta...
...de que la androide no respondía...
...no porque su mecanismo estuviera gastado...
...ni porque no le gustara él.
Era más bien...
...porque ya había amado a alguien.
Poco después, ella se fue a Japón.
Le di una copia de mi relato "2047".
Espero que la leyera.
100 HORAS DESPUÉS
1000 HORAS DESPUÉS
El amor requiere el momento oportuno.
No es bueno conocer a la persona...
...ni antes ni después.
Si hubiera vivido en otro momento o lugar...
...mi historia habría tenido un final distinto.
Quiero decirle algo.
¿Sí?
Estaré fuera un par de días. Páguele el alquiler a mi hija.
¿Ha vuelto?
A Jingwen, no. A mí hija mejor, Jiewen.
¿Se acabaron las penas? ¿Se va de vacaciones?
No, tengo que ir a Japón.
¡Pero si odia a los japoneses!
Jingwen se casa.
Enhorabuena.
No sabía si ir o no.
Pero he decidido...
...que quiero que sea feliz.
¿Quiere ayudarme a elegir un regalo?
No es necesario.
Pero me dijo que le pidiera una cosa.
¿Qué?
Ha leído su relato "2047" y le gusta mucho.
Pero el final le parece muy triste.
Se pregunta si podría cambiarlo.
Veré lo que puedo hacer.
UNA HORA DESPUÉS
10 HORAS DESPUÉS
100 HORAS DESPUÉS
¡Taxi!
Yo también quiero un final feliz...
...pero no sé cómo escribirlo.
Años atrás tuve un final feliz a mi alcance...
...pero lo dejé escapar.
¡No me vuelvas la espalda!
¿Él ha estado aquí?
En plena depresión volví a ver a Lulú. No había cambiado.
Seguía siendo intensamente celosa.
¿Crees que es tuyo? Creí que le conocías bien.
Nos hemos estado divirtiendo, así que contrólate.
Mirándola aprendí algo.
Si no aceptas un "no" por respuesta...
...quizá consigas lo que deseas.
18 MESES DESPUÉS
Hola, ¿está el Sr. Chow?
Sé que no tengo derecho a pedírtelo...
...pero necesito alguien que responda por mí.
El hombre que recluta a las chicas para el club...
...dice que te conoce.
¿Puedes hablarle de mí?
No hay problema.
Sé a quién te refieres.
Le veré en un par de días.
¿Por qué a Singapur?
Ya no quiero seguir aquí.
Llevo un tiempo pensando en ello.
Quiero ver cómo es.
No bebas demasiado.
No tienes buen aspecto.
No te preocupes, no me matará.
¿Sabes qué?
Pasé por aquí en Navidad.
Pensé que quizá te encontraría.
¿Por qué no me llamaste antes?
No sé...
...vine por un impulso.
No sé por qué.
De pronto, esa noche te echaba mucho de menos.
Somos amigos de juerga, claro que me echas de menos.
Tienes razón.
Somos amigos de juerga.
Vámonos.
- Camarero. - Sí.
- La cuenta. - Sí.
¿Dónde vives?
En un hotel. Es una habitación bastante pequeña.
Pero no está mal.
¿Te acompaño?
No, gracias.
Acabo de mudarme, está hecha un desastre.
Te invitaré cuando esté limpia.
Me voy yo antes.
Al ver cómo había cambiado Bai Ling...
...sentí una sensación de dolor.
La Navidad pasada...
...yo no estaba en Hong Kong.
24 DE DICIEMBRE DE 1969
¿Ha visto a la Srta. Su?
¿La Srta. Su? No, hace tiempo que no la veo.
¿Sabe dónde puede estar?
Habrá vuelto a Phnom Penh.
No quería pasar la Navidad del 69 en Hong Kong...
...así que me fui a Singapur y volví al casino.
Esperé varios días, pero Araña Negra no apareció.
Nadie sabía dónde estaba.
Unos creían que había vuelto a Phnom Penh...
...otros que había muerto.
Ping y yo nos fuimos a Singapur en 1963.
Cuando mi vida carecía de sentido...
...empecé a jugar todos los días.
Fue una época difícil, y sólo una persona...
...vino en mi ayuda.
Una jugadora profesional.
Algunos decían que hacía trampas.
Siempre iba de negro. La llamaban Araña Negra.
Llevaba un guante negro los 365 días del año.
Nadie sabía por qué.
¿Le habían cortado la mano por hacer trampas...
...y el guante cubría una mano postiza?
Nadie lo sabía.
¿Por qué llevas ese guante negro?
Es una costumbre.
¿No eres de aquí?
Soy de Phnom Penh.
Qué casualidad. Yo acabo de estar en Camboya.
Ese sitio es un caos. ¿Qué hacías allí?
Me mandó el periódico.
¿Eres periodista?
Ya no.
¿Y eso por qué?
Hicieron algunos cambios y ahora soy un "asesor"...
...con la mitad de paga y casi nada que hacer.
¿Y por qué vienes siempre al casino?
Necesito dinero para volver a Hong Kong.
¿Has perdido mucho?
Unos cuantos miles.
Nunca pises un casino si estás de mal humor.
No ganarás.
No esperaba ganar. Sólo intentaba recuperarme.
Si te queda algo de dinero...
...yo puedo ayudarte.
Con una condición.
Cuando recuperes tu dinero...
...deja de apostar.
¿Por qué vas a ayudarme?
Me llevo mi comisión.
10% de lo que gane para ti.
Piénsatelo.
¿De qué le servía un insignificante 10% de mis ganancias?
Después, volvimos al casino noche tras noche.
Cenábamos...
...en un puesto cercano a la estación.
Recuperó todo el dinero que yo había perdido.
Gracias.
No me des las gracias, es tuyo.
Si me necesitas mañana...
...estaré aquí después de cenar.
Aún no sé tu nombre.
Su, Su Lizhen.
Hace unos años me enamoré de la mujer de otro hombre.
También se llamaba Su Lizhen.
Fue por ella por quien me fui a Singapur.
Nunca pensé que conocería a otra Su Lizhen.
Le hablé mucho de la otra.
Primero lo mantuvimos en secreto.
Pero pronto se corrió la voz.
Luego nos fuimos a un hotel.
Teníamos la habitación 2046.
Cuando lo pienso, todo era como un sueño.
¿La querías mucho?
Ya es historia.
Cambiemos de tema.
¿Y tú, qué hacías antes?
¿Quieres saber de mí?
Jugaremos a la carta más alta.
Si ganas te lo cuento todo.
Me impactó que su pasado fuera...
...como su mano enguantada: un misterio sin solución.
De todos los hombres que he conocido...
...has sido el mejor para mí.
Ya te echo de menos.
¿Por qué no vienes conmigo?
Prometiste...
...no preguntar.
Abrázame.
Quizá pasemos años sin vernos.
La última noche que nos vimos...
...le dije:
Cuídate.
Tal vez un día escapes a tu pasado.
Si lo haces, búscame.
Ahora veo con asombro...
...que lo que le dije iba dirigido a mí mismo.
En el amor, no puedes usar sustitutos.
Yo buscaba lo que había sentido con la otra Su Lizhen.
No me di cuenta.
Pero seguro que ella sí.
CUANDO LA PEONIA FLORECE
MUESTRA SU ESPLENDOR Y LUEGO DESAPARECE
¿QUIERE DECIR "NO" O "SI"?
¿Todo para mí? ¿Quieres que me emborrache?
Sé que eres un buen bebedor.
Bebamos...
...todo lo que podamos.
Si queda algo...
...te lo acabas la próxima vez que vengas.
Tengo que pedirte una cosa.
Aquí hay algo de dinero, cógelo.
¿Para qué?
Sé que te lo prestó un amigo para mi billete.
Devuélveselo.
Si sobra algo, paga mi alquiler.
¿De dónde has sacado tanto dinero?
Un viejo cliente.
Siempre le he gustado.
Me trata bien.
Pero es muy mayor para mí, así que no le hago mucho caso.
Ayer me lo encontré mientras iba de compras.
Insistió en invitarme a cenar.
Yo necesitaba dinero, así que fui con él.
Después de cenar le pedí dinero...
...y él me dijo que me daría todo lo que quisiera.
Le dije que necesitaba $5000.
Al principio pensé ahorrarlo para Singapur.
Pero voy a usarlo ahora.
No seas tonta.
Eres joven. Tienes grandes perspectivas.
Le pedí el dinero a mis amigos.
Aún no necesitan que se lo devuelva.
Así que quédatelo.
Ya me lo darás, no hay prisa.
¿Por qué eres tan amable conmigo?
Quizá fue el destino.
Es una pena que no durara.
Ojalá hubiera continuado.
No te pongas así.
Deja que te invite a cenar.
- ¡Camarero, la cuenta! - Enseguida.
No, déjame a mí.
Eres muy amable.
Ya has desperdiciado mucho tiempo y dinero conmigo.
No quiero deberte tanto.
Necesito llamar por teléfono.
Paga, por favor. Estaré fuera.
¿Quieres entrar?
No, gracias.
Descansa un poco.
Te veré mañana en el aeropuerto.
No, por favor.
Si vas me pondré muy triste.
Cuídate mucho.
¿Por qué no puede ser como antes?
Por favor.
Quédate conmigo esta noche.
Préstame tu tiempo.
¿Recuerdas?
Una vez me preguntaste...
...si había algo que nunca prestaría.
He pensado en ello.
Y ahora sé...
...que hay una cosa...
...que jamás prestaré.
Que yo recuerde...
...ésa fue la última vez que nos vimos.
No la he visto desde aquella noche.
¿Por qué no puede ser como antes?
NO SE DIO LA VUELTA
ES COMO SI HUBIERA SUBIDO A UN TREN MUY LARGO
DIRIGIÉNDOSE A UN FUTURO ADORMECIDO
A TRAVÉS DE LA INSONDABLE NOCHE
Todo el que llega al 2046 tiene el mismo objetivo.
Recuperar la memoria perdida.
Pues en 2046.
Nunca cambia nada.
Nadie sabe realmente si eso es cierto.
Porque nadie, ha regresado nunca.