CUARTEL SCHOFIELD HAWAI, 1941
¡Oye, Maggio! ¡Hola!
Hola, Prew.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Fui transferido de Fuerte Shafter.
¿Dejaste la Banda de Vientos?
- ¿Para esto? - No lo elegí.
Cometiste un error. Esta unidad podrían devolvérsela al Gral. Custer.
El capitán aún no está.
Echaré una mirada.
¿Qué cree que está haciendo?
- ¿Cuál es su nombre? - Prewitt. Transferido de Shafter.
- Lo oí nombrar. - Yo también lo oí nombrar, sargento.
Es una unidad de rifles. No se supone que se divierta antes del anochecer.
Deje su taco y venga.
Ayer Grand fue al hospital. ¿Está el informe?
- No hubo tiempo, sargento. - Eres el administrativo.
Los médicos no devolvieron el libro hasta tarde. Lo haré.
Gracias, ya lo he hecho por Ud.
Eres la mejor trompeta de Shafter. En toda esta isla.
Es verdad.
Lo siento, amigo. Pero por mi posición, no puedo acercarme.
¡Firme!
- Descanse. - Buen día, señor.
¿Alguna novedad para mí? Sólo tengo unos minutos.
- Sí, señor. Un hombre nuevo. - Oh, sí. Entre.
Señor, Soldado Robert Prewitt, reportándose al comandante.
Descanse. ¿Dónde están sus antecedentes?
Nacido en Kentucky, alistado primero en Meyer, Virginia. Primera trompeta.
Acostumbro hablar con mis hombres nuevos.
Tengo una unidad tranquila.
Si me agrada un soldado, puede ascender rápidamente.
Pero tiene que mostrarme que está capacitado.
¿Qué pasó en la Banda de Vientos?
- Nada, señor. - ¿Por qué lo transfirieron?
Fue un asunto personal.
- ¿Algo que quiera preguntar, sargento? - Sí, señor.
Prewitt, Ud. era cabo.
Lo degradaron a soldado y lo enviaron a una unidad de infantería. ¿Por qué?
¿Le gusta viajar o no soportaba la trompeta?
Fue un asunto personal.
- Eso lo decide el comandante. - ¿Bien?
Fui primera trompeta durante 2 años. Transfirieron a un amigo del jefe.
Al día siguiente, lo nombraron primera trompeta.
- Yo era mejor trompetista. - ¿Por eso se fue?
- Quizá no es sensato. - Hirieron sus sentimientos.
¡Los niños que envían ahora!
Le devolveremos sus galones, quizá alguno más.
- ¿Sabe por qué está en la Compañía G? - No, señor.
Usé mi influencia. Soy el entrenador de boxeo del regimiento.
Sí, señor.
Debió ganar la pelea a Conners, hace dos años.
Gracias, señor.
Perdimos las finales de diciembre, pero intento ganar este año.
Necesito un peso mediano sobresaliente.
- Lo siento, señor. Dejé de pelear. - ¿Dejó de pelear? ¿Por qué?
Hace más de un año. Quizá oyó lo que sucedió con Dixie Wells.
- ¿Se refiere al muchacho herido? - Sí, señor.
Me enteré de eso. Puedo entender cómo se siente.
- Esas cosas suceden. - Por eso lo dejé, señor.
No se puede decir "detengan la guerra" porque murió un hombre.
Nuestro programa de peleas es el mejor sostén moral que tenemos.
Tengo un trompetista muy amargado.
- ¿Le gustaría el cargo? - No, si significa pelear.
¿Intenta hacerse fama de solitario?
En el ejército, no es el individuo lo que cuenta.
Hallará mucha presión en mi unidad.
Simplemente, no cometa errores, eso es todo.
Me voy a la ciudad. ¿Algo más?
- El informe sobre fondos de la unidad. - Véalo Ud.
- ¿Es todo? - No, señor.
Arréglelo, Ud. Si hay algo esta tarde, firme por mí.
- No regresaré. - Sí, señor.
Se ahogaría en su propia saliva si yo no limpiara su garganta.
Vamos.
¿Llevas 5 años en el ejército? ¿Cinco y medio?
¿No cree que es tiempo de despabilarse?
Al rechazar a Dinamita Holmes, pone su cabeza en la horca.
Todo es más flexible para un boxeador. Mejor que sirva como soldado.
Puedo servir como soldado con cualquiera.
Esto se está pareciendo al Hotel Real Hawai.
- ¿Quién es? - La esposa del Capitán Holmes.
Ud. peleará pues el Capitán Holmes quiere ascender.
Cree que lo logrará con un equipo ganador.
Si no es por él, es por mí. Mi tarea es mantenerlo feliz.
Cuanto más feliz es, menos me molesta...
...y mejor dirijo su compañía.
- Sabemos dónde estamos parados, ¿no? - Sé dónde estoy parado.
- Alguien con inquietudes, no es nada. - En tiempo de los pioneros, quizá sí.
Pero actualmente, tiene que cooperar.
¡Leva! ¿No puedo entrar y hallarte trabajando con ambas manos?
- No con lo que me pagan. - Entrégale vituallas a este hombre.
El cuarto del pelotón está arriba. Deje sus bolsos y regrese.
Leva lo ayudará. Se ahorrará 4 ó 5 viajes.
Gracias.
Odio el desperdicio de energía. Necesitará la suya.
- Parece un buen hombre. - Conozco su clase. Es un testarudo.
- Ella y sus abrigos. - Seguro es más fría que un iceberg.
Ella no, jefe. Conoce el paño.
¿Es eso cierto?
- En Fuerte Bliss, oí mucho. - ¿De veras, eh?
Conozco a los muchachos con los que jugaba. Así que no me diga.
Yo no te digo. Tú me estás diciendo.
- Buen día, sargento. - Buen día, señora.
- Busco a mi marido. - Está en el pueblo, por negocios.
Tenía algunos recados. ¿Sabe sobre eso?
- No, señora. ¿Puedo ayudar en algo? - No, gracias.
Me complacería ayudarla, señora.
Mi marido me contó mucho sobre Ud., sargento.
- Dice que es muy eficiente. - Sí, señora.
- ¿Qué lo hace eficiente, sargento? - Nací listo, señora.
Me gusta eso. Bueno, adiós, sargento.
- Definitivamente, es una, ¿no? - ¿Una qué?
- Una mujer. - Las he visto mejores.
¡Karen!
- Perdón por la demora. - No importa.
Estuve con el Gral. Slater en el Club de Oficiales.
¿Qué tenía para decir el general?
Éxito, dijo. Éxito en la guerra, éxito en la paz.
Y ni una palabra sobre mi ascenso.
A veces creo que espera bajarme.
Pierde menos tiempo adulando generales y dedícaselo a tu compañía.
La compañía se cuida sola.
- Hoy te fui a buscar. - Tuve asuntos que atender en Kaneohe.
- Estuvo bien, ¿no? - Por supuesto.
No tengo derecho a preguntar. Ése fue nuestro trato.
¿Por qué lo mencionas?
No soy tan estúpida como crees que son todas las mujeres.
¿Qué significa eso?
- ¿Cuál es la acusación, ahora? - Ninguna.
No es asunto mío saber con cuántas sales, ¿verdad?
Pero ojalá fueras honesto.
¿Por qué ocultarlo? Sabes cómo está todo entre nosotros.
¿Qué derecho tienes a acusarme siempre?
¿Qué derecho?
¿Empezarás con eso otra vez? ¿Cuánto pasará hasta que pueda olvidarlo?
¿Cuántas veces debo decir que fue un accidente?
Por favor, Dana.
Me voy a la cama. Por favor, sal de mi cuarto.
El Capitán Holmes dice que no quieres pelear.
- Es verdad. - Te daremos una cerveza y hablaremos.
- Somos los boxeadores de la compañía. - Me lo imaginaba.
¿Qué habría dado para tenerlo en la sala de billar de mi pueblo?
Si boxeas tan bien como antes, será cosa segura.
No lo olvides: los campeones reciben una licencia de 10 días.
Soy Ike Galovitch, jefe de tu pelotón.
No creas que eres duro, Prewitt.
Ahora no hablas, pero en el campo cantarás distinto.
No tiene que pelear, si no quiere.
Estamos jugando billar. Fuera.
¿Quieres problemas, Maggio? Entonces, no te metas.
El entrenamiento empieza la próxima semana...
Mira, se lo dije a Holmes y ahora a ustedes. No pelearé.
¡Dejé de pelear! ¿Quieren apretarme las clavijas? Adelante.
- Puedo recibir cualquier castigo. - De acuerdo, Prewitt.
Gracias.
Odio que fastidien a un buen hombre.
Acostúmbrate, niño. Lo verás a menudo antes de que mueras.
No te asustas fácilmente, ¿verdad?
¿Las normas del ejército dicen que debo boxear?
Todo boxeador de esta unidad ha ascendido.
Nunca los viste juntos, aplicando el "tratamiento".
¿Qué significa "polluelo"? Tiene 45.
- Aún es demasiado joven para ti. - Soy mejor que tú.
- No lo olvides. - No lo olvidaré.
¿Qué pasa con Warden? No lo entiendo.
No es como los otros.
Será duro contigo.
Pero trazará una línea en donde cree que es justo y no la cruzará.
Ya no se ven muchos jefes como él.
Estaba con el 15º en Shanghai al entrar en acción.
Me enteré de eso en Filipinas.
Sólo sé que es el mejor soldado que haya visto.
- ¡Cuenten en voz alta! - Uno, dos, tres, cuatro.
¡Siga el paso, Prewitt!
Es un entrenamiento, no un día de campo. ¡Siga el paso!
¡Prewitt! ¡Un paso adelante, marche!
¡Marcha como un pájaro ebrio! Le enseñaré a entrenar. Quédese.
¡Pelotón, rompa filas!
¡A la derecha!
Preparen sus armas. Bien, comiencen.
El rifle es su mejor amigo.
Si se atora en combate, podría significar vida o muerte.
Deben aprender a desmontarlo y rearmarlo a ciegas.
¡La mira trasera está mal! Le erraría al blanco por 90 m a 275 m.
Eso es lo que pasa cuando un soldado no conoce su rifle.
¡7 vueltas! ¡Lleve el rifle a doble paso!
¿Abierto de par en par, eh, Prewitt? Quizás 7 vueltas más te enseñen.
¿Está loco? Vi lo que hizo.
Ella es problemas. Olvida tus pensamientos.
¿Quieres terminar en Leavenworth?
No llegaré a tiempo para el retiro.
- Ni el toque de diana. - Sí, señor.
Mucho trabajo y poca diversión, sargento. Sólo suda sobre los papeles.
Hay otras cosas además del trabajo.
- Salga más, Warden. - He estado considerándolo.
Me voy. Dejo todo a su cargo, sargento.
Estaré aquí cuando regrese... señor.
Vaya, pero si es el Sargento Warden.
Entre o se mojará.
Estoy mojado.
Si está buscando al capitán, no está aquí.
- ¿Y si no lo estoy buscando? - Igual no está aquí.
Lo estoy buscando. ¿Sabe dónde está?
Ni idea. Quizás está "en el pueblo por negocios. "
Eso fue lo que Ud. dijo el otro día, ¿no?
Tengo unos papeles que es importante que firme.
- Intentaré llamarlo al club. - No haga eso.
No molesto a un hombre que está bebiendo.
Yo mismo podría tomar un trago.
¿Quiere invitarme a pasar?
El licor está allí, sargento. En el armario.
Lleva las de perder. Mi criada llegará en cualquier momento.
El jueves es su día libre.
- Piensa en todo, ¿no? - Intento. En mi lugar, es necesario.
- ¿Esto es realmente importante? - Sí. Pero mañana estará bien.
Tengo copias. Será fácil disponer de ellas.
Me gusta eso, sargento. Tiene confianza.
- También es lo que me desagrada de Ud. - No es confianza. Es honestidad.
Odio ver a una bella mujer desperdiciada.
¿Dijo desperdiciada?
Ése es un tema del que podría hablarle.
Conozco varios tipos de desperdicios.
Quizás ni conozca a varios de ellos.
¿Le gustaría oír?
Por ejemplo: ¿un hogar sin niños? Ése es uno de los muchos.
Luego, hay otro.
Usted está bien, sargento.
Mi marido no está, está lloviendo y ambos estamos bebiendo.
Quizá sólo le salió mal una cosa: la misma dama.
La dama no es lo que parece.
Es un desastre, si sabe a qué me refiero.
Seguro que sabe a qué me refiero.
¿Llorará?
No, si puedo evitarlo.
¿Qué está haciendo?
Me voy. ¿No es eso lo que quiere?
No lo sé, sargento. No lo sé.
- Apúrate. - Eso hago. Día de paga, día de paga.
Bien, Maggio. ¿Quieres que te paguen? Termínala.
Lo siento, ya me gané mis fondos. Además, se apuesta un centavo.
Anda, amigo, vamos al pueblo.
No dejes que te fastidien.
Nos vestiremos de civil y seremos como cualquier otro.
Toma, ponte esto.
Me lo envió mi hermana. Compra todo demasiado grande.
Primero, atacaremos algunos bares.
Soy miembro del Club Nuevo Congreso.
¡Muchachas! ¿Tienes prejuicios contra las muchachas?
Es lo que pensaba.
Estás listo para una gran noche. ¿Quieres compañía?
No, gracias. Todo arreglado.
Leva dice que has andado mirando a la esposa del capitán.
¿Eso dice, eh? ¿Qué más te dice?
Salió con muchos en Fuerte Bliss.
Yo no creería esas historias.
No son historias. Porque yo mismo fui uno de ellos.
Aunque no durante mucho. Hay algo extraño en ella.
- Gracias por el consejo. - Nos vemos.
Hola.
- Pensé que no vendrías. - ¿Por qué no? No es tarde.
No, pero yo llegué temprano. Debo haber estado muy ansiosa.
- Pero tú no. - Me detuve a beber un trago.
Un lugar encantador. En 5 minutos, tres quisieron conquistarme.
Es comprensible.
No me importa. Nunca me interesaron las escenas de callejón.
Tómalo con calma.
Debes pensar que soy una promiscua.
¿Qué te hace creer que pensaría eso?
No intente ser galante, sargento. Si crees que es un error, dilo.
Supongo que es hora de que regrese a casa, ¿no?
- ¿No? - ¿Qué pasa? ¿Qué empezó esto?
¿Estaría aquí si fuera un error?
¿20 años en Leavenworth por estar con la esposa del comandante?
¡Que actúa como el caballo de Lady Astor, porque fui puntual!
Bueno, llevo el traje de baño bajo mi vestido.
Yo también.
CLUB NUEVO CONGRESO
- Vaya, es Angelo Maggio. - Hola, Sra. Kipfer.
Ahí tienes, caramelo. Todo pago.
¿Quién toca? ¿Un hipopótamo?
- No conozco a tu amigo. - Soldado Robert Prewitt.
Odio que estés en este estado.
Una mujer ve a un soldado y se imagina que está ebrio.
- ¿Por qué? ¿Sabes por qué? - Porque lo está.
La bebida no va con el negocio del entretenimiento.
- Debemos considerar nuestro futuro. - Su futuro está a salvo con nosotros.
Angelo es uno de mis favoritos.
Annette, encárgate de él en mi nombre, por favor.
Son $4, niño.
2 de ingreso, 2 de cuota social por este mes.
- ¿Qué obtengo? - Todos los privilegios del club.
Baile, bebidas gaseosas...
...y distensión caballerosa con el sexo opuesto.
- No se permite el licor. ¿Entendido? - Sí.
Muchachas, un nuevo veneno. Billie Jean y Nancy.
- Encantada. - Hola.
No me digas que la princesa es tu estilo.
Ellas son Suzanne y Roxanne.
- Hola. - ¿Quieres bailar, cariño?
Aunque adoro tu compañía, ¿podría irme?
Vi a unos amigos en la puerta. Y veo que no te seré de mayor utilidad.
Hola. ¿Ocupada?
- ¿Cómo te llamas? - Soy Lorene.
Lorene, ¿eh?
- No te he visto antes. - No he estado antes.
Me trajo mi amigo. Estamos apostados en Schofield.
- No pensé que fueras soldado. - ¿A qué te refieres?
Tengo 30 años. Estoy allí para hacer toda la carrera.
Es distinto cuando se quiere hacer la carrera.
- No es malo ser soldado. - Igual me gustas.
- Me gustas desde que te vi. - ¿Sí?
Es curioso. Entré y te vi aquí sentada.
- Termina o ponle una sordina. - ¡Tocaré como quiera, italiano!
¿Italiano?
- Te haré polvo, bola de grasa. - Te buscas problemas, italiano.
- Espérame aquí. - Sí, claro.
- ¡Mussolini me dice cómo tocar! - ¡Estás rompiendo mis tímpanos!
- Por favor. - Basta.
- Debes irte si no sabes comportarte. - Sólo mis amigos me llaman "italiano".
- ¿Sabes quién es? - No me importa.
El gordo Judson, sargento de guardia en la empalizada.
Lo he visto prácticamente asesinando. Le gusta.
- Ganaste la guerra, bailemos. - Primero debo tranquilizarme.
Vayamos a una cabina telefónica.
Sacaré un quinto del whisky oculto bajo mi camisa.
Cuídate, amigo.
El balance tiene que ser perfecto.
- Ibas a esperar. - Bill hablaba sobre surf.
Siéntate y oye. Lo describe de modo emocionante.
- ¿Sabes sobre surf? - Nada.
Estoy en DeRussey, así que tengo muchas oportunidades.
Nosotros tenemos montañas.
- ¿Sabes sobre escalar? - Algo.
- ¿Eres escalador? - No. ¿Sabes cómo volar en avión?
- Tomé algunas lecciones. - Tampoco sé volar.
¿Qué sabes sobre buceo en aguas profundas?
Vayamos a otra sala.
- El aire parece haberse enrarecido. - Lo he notado.
- Oye, amigo. - Vamos, en marcha.
- ¿Cómo está el buceador? - Actuaste de un modo pésimo.
- Quizás estaba celoso. - Así que eres divertido.
¿Qué diablos quieres? ¿Que bromee hasta su muerte?
La Sra. Kipfer nos paga para ser amables con todos.
Son todos parecidos. ¿Es tan importante?
Es importante. Podemos parecer iguales, pero no lo somos.
Lo siento.
Mira, vayamos a sentarnos a la sala de la Sra. Kipfer.
Nos deja usarla con alguien especial.
Le iré a preguntar.
- Entonces, ¿no estás enojada? - No.
Pues si lo estás, prefiero cancelar todo.
Ciertamente, eres divertido.
Nunca imaginé que podía ser así. Nunca nadie me besó como tú.
- ¿Nadie? - No. Nadie.
¿Ni uno? ¿De entre todos los hombres que te han besado?
Llevaría algunos cálculos.
- ¿Cuántos crees? - No lo sé.
- Puedes darme un estimado. - No sin una sumadora.
- ¿Tienes una? - Olvidé traerla.
Entonces, supongo que no lo averiguarás.
Quizá ya lo sé.
¿Qué sucede? ¿Qué estás insinuando?
¿Hay algo que insinuar?
- Quizá hubo más fiestas en la playa. - Debes estar loco.
¿Sí? ¿Qué hay de tú y Holmes en Fuerte Bliss?
¿Oíste hablar de un soldado llamado Stark? ¿Maylon Stark?
- Vaya, sí. - "Vaya, sí. "
Tú también lo conociste, ¿no? ¿Verdad?
Eres como el resto.
Sólo que es cierto, ¿no? ¿Verdad que sí?
¿Por qué no me cuentas? Siempre hay una historia.
No dejas nada a la persona, ¿no?
Regrese, sargento. Le contaré la historia.
Puede llevarla con Ud. al cuartel.
Llevaba 2 años de casada cuando descubrí que me engañaba.
Justo estaba embarazada. Era un motivo de esperanza.
La noche en que comenzó el dolor casi era feliz.
Dana iba a una conferencia de oficiales.
Le pedí que regrese temprano, con un doctor.
Lo habría hecho, si la conferencia no hubiera sido con una muchacha.
Llegó a las 5 a. m., ebrio. Yo yacía en el suelo.
Le rogué que fuera a buscar al doctor, pero se desvaneció en el sofá.
El bebé nació como una hora después. Por supuesto estaba muerto.
Un varón. En el hospital, me rehicieron.
Me recompusieron. Hasta, me sacaron el apéndice gratis.
- ¿Karen? - Y una cosa más: nada de niños.
Luego salí con hombres, claro. Y si hallara uno que...
Karen, escúchame, escucha.
Lo sé. Hasta que te conocí, tampoco pensé que fuera posible.
Yo también me alisté. Vine por mi cuenta, huyendo de mi hogar en Oregon.
¿Cómo?
Era camarera. Mi novio pertenecía a la familia más rica.
Se casó con una joven adecuada para su situación...
...luego de salir 3 años conmigo. Es una historia bonita, ¿no?
- Podrían escribir un libro. - Lo hicieron. Miles de ellos.
Me fui a Seattle. Conocí una muchacha que volvía de Hawai.
Había hecho dinero, así que tomé el primer barco.
- Hace 14 meses que estoy acá. - No te gusta.
No me gusta. Pero no me importa. No me quedaré aquí para siempre.
No. Claro. Quiero decir, ¿por qué debieras?
Regresaré a casa el próximo año, con mucho dinero.
Entonces, tendré lo necesario de por vida.
¿Quién es?
No escuché combate, así que pensé que quizá querrían un trago.
Te tomaste el whisky.
Yo no. Fue Sandra. Es agradable, pero absorbe como una esponja.
Espero que haya una copa abajo.
Sigue sirviendo.
No, gracias. No bebo. Creo que es una debilidad.
Te aseguro que sí.
No me gusta la debilidad. ¿Y a ti?
No, pero me gusta beber.
¿Te casarás con este muchacho? Le sonríes como si fueras su esposa.
¡Fuera de aquí!
De acuerdo. De acuerdo. Me voy. Vuelvo con Sandra piernas largas.
Me gustan altas. Metros y metros.
Diviértete, paisan. Necesitas esto más que yo.
Mañana volverás al Tratamiento.
¿A qué se refiere?
Fue bonito cómo te pusiste cómoda frente a él.
¿Qué es un Tratamiento?
Algunos me quieren convencer porque no quiero pelear.
- ¿Pelear? - Sí. En el equipo de boxeo.
No quiero boxear.
¿Por qué debieras boxear?
Solía pelear, peso mediano.
Era bastante bueno, y ellos lo saben.
Vamos. Cuéntame. Quiero oír.
Bueno, solía practicar con un muchacho, Dixie Wells.
Es realmente un buen amigo mío. Le gustaba boxear.
La gente tenía su ojo puesto en él.
Iría directo a la cima.
Una tarde, él y yo nos enfrentábamos en el gimnasio.
De modo amistoso, ¿sabes?
Debió haber estado mal parado sobre sus pies...
...porque sólo le di con...
...un gancho de derecha común.
No se levantó. No se movió. Estuvo en coma una semana.
Y finalmente, salió.
La cuestión fue que quedó ciego.
Fui a verlo al hospital, un par de veces.
Luego, no pude regresar.
La última vez empezamos a hablar sobre boxeo y...
...comenzó a llorar.
Y observar lágrimas saliendo de esos ojos que no podían ver nada...
Debo decírtelo. Holmes habló con sus boxeadores.
De ahora en adelante, se acabó.
- Deben llevarte a la empalizada. - Que lo hagan.
Te ayudaré, pero no puedo hacer mucho en una situación precaria.
No arriesgaré mis galones. Me gusta el uniforme.
A mí también.
- Es curioso, ¿no? - Sí, es curioso.
Siga avanzando en línea recta, Prewitt.
¡Siga avanzando!
De acuerdo, es suficiente.
De acuerdo, Prewitt, entiérrelo.
¡Tiempo!
Límpialo, Prewitt.
¡De prisa! Estás de fajina, no de vacaciones.
¡Vamos! ¡Límpialo!
¡Límpialo tú mismo!
- ¿Qué? - Pásale un poco tu nariz.
No sea impertinente con un superior.
Pero no me gusta ser despreciado por un superior.
- Le debe una disculpa. - No, señor.
Él me debe una disculpa.
- ¿Cabo Peluso? - Sí, señor.
Entréguele un equipo completo y que suba hasta el Paso Kolekole.
- Luego, tráigamelo. - Sí, señor.
- De acuerdo, Prewitt, vamos. - ¡Tiempo!
Un momento.
Adelante, fuma un cigarrillo. Esto no me gusta más que a ti.
¿Listo para disculparse con el Sgto. Galovitch?
No, señor.
- Peluso, súbalo nuevamente. - Sí, señor.
De acuerdo, Prewitt, vamos.
¡No se puede ser bueno con un hombre así! Es como un animal.
Sargento, prepare los papeles para corte marcial. Insubordinación.
Sí, señor.
- Sólo que es una pena. - ¿Qué cosa?
Perderá un buen peso mediano.
¡No tengo por qué tolerar la insolencia!
No, señor, claro que no.
Entonces, preparé los papeles.
Incluso si le dan 3 meses, estará aún en la empalizada para la final.
¿Ve algún otro modo de que ceda?
Podría duplicarle el castigo, señor.
- Le daré una dura reprensión. - Si Ud. lo cree así, señor.
Buena salida, sargento.
¡Ten cuidado o te hallarás fregando este piso!
¡Con cuidado!
Los camareros y yo estamos extenuados. ¡Caliente! ¡Caliente!
¿Cómo andas? Es mejor que estar en la empalizada.
¿Que cómo estoy? Soy un hombre duro.
Aminora. No sudes en la comida.
No me entretenga. Quiero ser cabo.
Nunca lo lograrás.
La vida en una unidad de rifles.
Te ves muy cansado, niño.
¿Qué tanto te gusta la tarea?
- ¿Cree que me importa? - No dije eso.
Sólo dije que te veías cansado. Llevado al borde.
Me gusta esta vida. Es grandiosa.
Si hallo una perla, le avisaré. Será 50-50, ¿sabe?
De no ser por Ud., jamás la hallaría.
Eso es un hombre.
Dado que te gusta, te buscaré más.
- ¿Qué te parece la basura? - Gracias, lo hice el miércoles.
Así que lo hiciste. ¿Y limpiar la calle?
- Ayer. - Tiene mejor memoria que yo.
- Por supuesto, si fueras listo... - Sí, pero no lo soy.
Pero si lo fueras, no estarías haciendo esto.
Ni ninguna otra tarea fatigante.
Si cree que puede sobornarme para que boxee, se equivoca.
Se equivoca. Ni Ud. ni Dinamita Holmes y el Tratamiento.
¿Cuánto tiempo seguirán fastidiando a Prewitt?
Ha estado haciendo tareas extra durante un mes. No entiendo por qué...
¿La vejez te ablandó? Quizá le estoy dando una lección.
- Quizá le gusta. - Quizá.
Me estoy cansando de verte complacer a Holmes.
No lo verás mucho tiempo más.
Yo también estoy harto. Me voy, cualquier día. ¡En serio!
Si Holmes lo permitiera, me iría mañana.
Media docena de compañías me tomarían. Y con el grado.
Claro. Yo también podría ser jefe.
- Sólo que no puedo dejar a mis amigos. - ¿Adónde va, Señor Eco?
A la ducha, salvo que el sargento apestoso se oponga.
- ¿Qué pensaste? ¿Que iba al cine? - De prisa. Tomaremos cerveza.
Ni aunque fuera la última cerveza del mundo.
Yo invito.
Eso es distinto.
Rose.
¿Sabes por qué me gusta que me sirvas? Porque puedo verte cuando te alejas.
Tienes derecho a reclamar, a informar al inspector general.
Todo soldado lo tiene, hasta uno raso.
No. No me quejaré.
No tendrán esa satisfacción.
Tengo una familia realmente grande. Son 15. Esto es sólo la mitad.
¿Ves ese hombre con el manillar?
Es el Sr. Maggio, mi padre.
Nunca vi a nadie más terco. ¿Cuánto hace desde que te dejaron salir?
-6 semanas. - Pueden ser 6 años.
-6 años antes de que veas una dama. - ¿Por qué no te metes en lo tuyo?
¿Y por qué no aprendes a tocar bien?
¡Ése es mi amigo!
- ¿Quién es la muchacha? - Es mi hermana.
- ¡Me pegaste! - Sí, y lo haré de nuevo.
¡Vaya, sucio italiano!
- ¡Salgan de aquí! - Acabaré con este italiano.
Si alguien interviene, le daré antes.
Un paso más, Gordo, y te descerebraré.
Si alguien mata aquí, ¡ése seré yo!
- Esto es un asunto privado. - No, ¡no lo es! Él es de mi compañía.
Tú no harás 2 semanas de trabajo de oficina para mí.
¿Quieres sangre? Vomitarías tus agallas.
Baja ese taburete.
¡Bájalo!
Arroja ese cuchillo.
De acuerdo, Gordo, si lo que quieres es matar, vamos.
Bueno, vamos.
¡Al suelo!
¿Asesinos, eh? ¡Los cambiaría por una buena niña excursionista!
Vaya rudo.
Los que son como tú acaban siempre en la empalizada.
Algún día irás y te estaré esperando.
Te mostraré un par de cosas.
Iré a tomar aire.
Me alegra que lo detuviera.
Un buen hombre.
Consérvalo. Consérvalo como recuerdo.
De acuerdo, lo conservaré.
No estás disfrutando mucho la vida, ¿verdad, niño?
- ¿Qué hay de un pase de fin de semana? - ¿Podría...?
¿Y Holmes?
No te preocupes. Firma cualquier cosa que le ponga adelante.
Claro que podría usarlo.
Oí que estás loco por una muchacha del Club Nuevo Congreso.
- ¿Cómo dijiste que se llamaba? - Lorene.
Hermoso nombre.
¡Oye, paisan!
¿Qué te pasa? Vamos.
¿Qué sucede? ¿No te agrada?
El ómnibus se va. Lo tomaré.
Vete. Soy un hombre rico. Iré en taxi.
Te veré en el Kalakaua más tarde.
¡Maggio, prepárate para la guardia!
¡Sombrero, cartuchos, arma! Repórtate en 10 minutos.
¿Qué? ¡Tengo un pase!
No más. Anderson está enfermo. Estás de guardia.
Ayer hice guardia. ¿Por qué yo?
Te diré por qué. Debiste vestirte más rápido.
¿Me estás rechazando? Ni me querían dejar entrar.
Llegó una multitud de Hickam. De todos modos, ¿qué esperabas?
- Pensé que querías verme. - Estoy ocupada, ¿ves?
- Sí, puedo verlo. - Bueno, así es.
Mira, Maggio estará en el Kalakaua más tarde.
¿No hay forma de que puedas salir?
¿Qué te sucede? Trabajo aquí. ¿No puedes entenderlo?
Sí, entiendo.
Entiendo muy bien.
No has venido en semanas, y ahora apareces de pronto...
¡Cuidado, hombre! ¡Fíjate por dónde vas!
Salgamos de aquí.
La Sra. Kipfer tiene reglas. No puedo irme.
No podemos ver a los muchachos fuera.
Si lo sientes así, olvídalo.
No tienes derechos sobre mí. No eres mi marido.
Aquí estás, Lorene. Lo felicito por su gusto, pero la necesitamos.
Hay muchos caballeros desatendidos. Hay una aglomeración.
Casi se nos podría confundir con una gran convención política.
- ¿Vienes, Lorene? - En un momento.
Lo siento.
¿Cómo crees que me siento? Quizá no tenga otro pase en meses.
Esperaba esto como un niño espera la Navidad.
Pero olvídalo. Lorene está ocupada. Lorene está apenada.
¡Deja de llamarme Lorene! ¡Soy Alma!
- ¿Alma? - ¡Sí, Alma Burke!
¿Alma?
La Sra. Kipfer tomó "Lorene" de un aviso de perfume.
Pensó que sonaba francés.
¿Cómo saliste?
Dije que estaba enferma. Pero apuesto que no me cree.
- Apuesto que no. - ¿Qué tomará?
- Una Coca, por favor. - Traiga una Coca, una grande.
Qué bueno que hayas venido.
Tengo suerte de haber venido. El jefe me dejó en paz.
¿Aún te molestan?
- Me tienen con los nervios de punta. - Oh, debes odiar el ejército.
- No, no lo odio. - Pero mira lo que te está haciendo.
Amo el ejército.
Seguro que él no te ama.
Que un hombre ame algo, no significa que sea retribuido.
Sí, ¿pero una persona puede soportar tanto?
Amas algo, tienes que ser agradecido.
Mira, me fui de casa a los 17. Mis padres murieron.
Y no pertenecí a ningún lado hasta que entré al ejército.
No habría aprendido a tocar la trompeta.
¿La trompeta?
Ésta es la boquilla que usé cuando toqué en Arlington.
Me escogieron para tocar allí el día del armisticio.
Estaba el presidente.
Toco bien la trompeta.
¡Hola ciudadanos!
Oye, ¿dónde estabas?
He estado en 3 bares y en todos probé algo.
Sí, eso parece.
- Dame uno. - ¿Qué haces en uniforme?
Estoy pensando en alistarme.
O quizá vaya a México y sea vaquero. ¿Quieres acompañarme?
Si sigues bebiendo, serás tan útil como una vela derretida.
Tienes toda la razón. ¡Cantinero, whisky! Uno grande.
Disculpa. Oye, amigo.
¡Sam!
Afuera, muchachos, el terror del sótano de Gimbel.
Retrocedan. Un siete para papá. Cinco, diantre.
Un siete.
Dos ases. Es la historia de mi vida.
El Real Hawai está a la vuelta.
Es donde se alojan las estrellas.
Será mejor que te calmes. Tienes todo el fin de semana por delante.
Eso es lo que tú dices.
- ¿Tienes un pase sólo por una noche? - No tengo pase.
Me pusieron de guardia. Pero el viejo Angelo los embaucó.
¿Dejaste la guardia?
Entré y salí.
Regresa tu trasero a su lugar. Estás en problemas.
Tengo una buena idea. Vayamos a nadar con una estrella.
¡Eso es lo que haré: ir a nadar con una estrella!
De 6 metros de altura. Nadaré con una estrella.
Será mejor que vayas.
Levántate, tonto. ¡Despierta!
Estoy despierto. ¿Por qué estás gritando?
Vístete.
Llévaselos a los indios. Ellos los necesitan.
Sólo llevan taparrabos.
No estás ebrio. Levántate.
Estoy esperando que una estrella de cine salga del hotel...
...y no me iré hasta que aparezca.
Ponte la ropa.
Salgamos antes de que haya problemas.
¿Qué te sucede? ¿No puede emborracharse un hombre?
¿Un hombre no puede hacer nada?
¿No puede poner su sucia mano en su su sucio bolsillo en una sucia calle?
¿Un hombre debe ser acosado toda su vida?
Bueno, estoy cansado. No soy un criminal.
- ¡No soy un cobarde! - Mira, amigo.
Vístete. Ponte la ropa.
- Espérame, conseguiré un taxi. - Sí, por supuesto.
- ¿Esperarás? - Sí, consigue un taxi.
¡Oigan, policías!
¡Vengan a atraparme, muchachos! ¡Aquí estoy!
¿No pueden hacerlo mejor? ¡Apuesto a que comen cereal!
¿Algo sobre la corte marcial?
Es justo ahora.
Seguro irá a la empalizada.
Quizá no vaya. Sólo se emborrachó.
Es parte de un soldado, casi una obligación de vez en cuando.
Pero se ausentó sin permiso.
- ¿Por qué estás aquí? - ¿Un hombre no puede descansar?
¿Qué hombre? ¿No tienes trabajo? Quizá pueda conseguirte.
Ve a jugar billar. Te avisaré sobre cualquier novedad.
Compañía G, sargento primero Warden. Sí, señor.
Prepararé sus cosas.
Le dieron. Seis meses.
Si no me retuvo el sótano de Gimbel, tampoco podrá esta empalizada.
- ¡Silencio! - Lo que tú digas, Brownie.
¡Prisionero, alto!
SARGENTO DE LA GUARDIA
Hola, rudo.
Tuvimos suerte de poder alquilarlo. Es un barrio muy de moda.
Hice una llave para ti.
Puedes usarlo cuando quieras, aun cuando yo no esté.
Prew es el soldado de quien te hablé. Georgette, mi compañera de cuarto.
Bienvenido, amigo.
No ha habido un hombre en casa desde que murió el gato.
Siempre saco los libros del Club del Libro.
Es el modo de obtener dividendos.
Será ideal para Maggio cuando salga.
Sí, lo enloquecerá.
Siéntate y ponte cómodo.
Te haré un martini y veré qué hay de cenar.
Esto es como estar casados, ¿no?
Es mejor.
¿Estás bien?
¿Contenta de haber venido?
Salgamos de aquí. No te des vuelta.
No puede seguir así mucho más tiempo.
Aun atravesando la isla, debimos huir...
...como pájaros enjaulados.
Si sólo hubiera un modo de...
Holmes te daría el divorcio, pero nunca me transferiría.
Hay un modo.
He estado pensando en ello. Debes convertirte en oficial.
Toma el nuevo curso de extensión. Luego te enviarán a Estados Unidos.
¿Oficial?
Sí. Entonces podría divorciarme de Dana y casarme contigo.
¡Odio a los oficiales! ¡Siempre los he odiado!
¡Qué punto de vista más inteligente!
¿Y si yo odiara a los sargentos? Tendría mucho sentido.
Hiciste un estudio completo de ello.
De acuerdo, supón que lo hago. Y no creas que es fácil.
¡Estaríamos separados 6 meses! Para entonces, la guerra será un hecho.
Di la verdad. No quieres responsabilidades.
Probablemente no me amas.
¡Estás loca! Ojalá no te amara. Así podría disfrutar la vida de nuevo.
Así que se casaron y vivieron infelices para siempre.
Nunca me sentí tan miserable desde que te conocí.
Ni yo.
No cambiaría ni un minuto.
Ni yo.
Probablemente sea el peor oficial que hayas visto.
Serás un oficial excelente.
Un oficial notable.
Gracias.
Ven aquí.
¿No puedes esperar a que acabemos de cenar?
- Cariño. - ¿Qué?
Quiero casarme contigo.
Eres divertido.
¿Por qué es divertido que alguien quiera casarse contigo?
Porque me conociste en el Club Nuevo Congreso.
Son dos pasos más arriba de la acera.
Bueno, ¿qué soy yo? Soy un soldado raso.
La mayoría lo ve como dos pasos más arriba de la nada.
Pensé que éramos felices. ¿Por qué quieres arruinarlo?
Mira, tengo un año antes de volver a alistarme.
Si me convierto en sargento, puedo volver a los Estados Unidos.
Podríamos regresar juntos si esperaras.
¿Cómo te convertirías en sargento con Holmes?
Si sólo consigues mantenerte fuera de la empalizada.
Pelearé.
- No, no pelearás. - Vale la pena.
Ahora es cierto que nos amamos, que nos necesitamos.
Pero de regreso a los Estados Unidos, podría ser distinto.
Ésa no es la verdadera razón.
- De acuerdo, no lo es. - ¿Cuál es la verdadera razón?
No quiero ser la esposa de un soldado.
Pensé que era lo mejor que podía hacer por ti.
Pues nadie detendrá mi plan. Nadie, nada.
- Porque quiero ser digna. - ¿Digna?
Sí, digna.
En un año más, tendré dinero suficiente.
Entonces volveré a Oregon y haré una casa para mi madre y para mí.
Y me asociaré al club de campo y jugaré al golf.
Conoceré a un hombre digno, con una posición digna.
Seré una esposa digna a cargo de un hogar digno e hijos dignos.
Y estaré feliz, pues cuando uno es digno, está a salvo.
Tienes agallas, cariño.
Espero que tengas éxito.
Soy sincera cuando digo que te necesito.
Porque estoy sola.
Crees que miento, ¿no?
Nadie miente sobre estar solo.
No me hables de divorcio.
¿Por qué? ¿Porque el escándalo arruinaría tu ascenso?
Quiero saber quién es y dónde lo conociste.
No te lo diré.
Sé que es un civil. Eres muy discreta como para escoger a un militar.
Me pregunto qué te hiere más: ¿tu orgullo o tu curiosidad?
No puedes saber cómo me siento.
¿Por qué los hombres lo sienten tan distinto?
No es lo mismo.
Es un día encantador. Creo que iré a pasear.
Oí que justo saliste de la empalizada.
Fue horroroso. Mantuve mi boca cerrada.
- ¿Viste a Maggio? - El gordo realmente la tiene con él.
También usa una cachiporra.
En lugares donde no se verá. En la espalda, en el pecho.
Lo ha vuelto sistemático. También lo golpea mucho.
¿Sabes cómo lo toma Maggio?
Sigue escupiendo al Gordo en la cara.
¿No es porfiado?
Es un buen hombre.
El viejo Gordo no puede con él. Ese Gordo es astuto.
- El oficial de día nunca ve nada. - ¿Por qué Maggio no va a verlo?
Lo intentamos, pero no se asomará. Es muy duro.
¿Crees que estará bien?
- Quizá se está quebrando. - ¿A qué te refieres?
Luego de que el Gordo lo echara a la fosa... en solitario...
...empezó a hablar sobre cómo escaparía.
Dijo que te buscaría una de estas noches.
¿Aún de rodillas, Prewitt?
La final es el próximo mes. El 15 de diciembre.
Aún hay tiempo para que nos ayudes a ganar el campeonato.
¿Estás orgulloso de pertenecer a esta compañía o no?
- No me volveré a mover. - Algo dice que necesitas una lección.
Quizá te la dé personalmente.
Déjalo en paz, está en mi unidad. Si peleas, te meterás en problemas.
- Vuelve al trabajo. - ¡Fuera del camino!
Me complacerá recomendarlo.
Tiene oficio, experiencia, nivel.
- Será un oficial excelente. - Gracias, señor.
Y también un motivo de orgullo. Un hombre de mi compañía.
¿Cuál es el problema?
Afuera están peleando, señor. Galovitch y Prewitt.
Galovitch lo matará, señor.
Yo me encargaré.
- ¿No quiere verlo? - ¡No! ¡Y tú tampoco! ¡Fuera!
- ¿Por qué Prew no le da en la cabeza? - Dejó ciego a uno, tiene miedo.
¡Pégale en el rostro!
- Galovitch, ¡pelea honradamente! - Pelearé como quiera.
Ese oficial debiera frenar la pelea. ¿Cómo se llama?
Capitán Holmes, señor.
Descanse. ¿Qué empezó esto?
Prewitt rechazó una orden que le di.
Contestó mal y comenzó a pelear. Le di una lección.
No desobedecerás más órdenes.
Lo siento, señor, pero no es culpa de Prewitt. Fue Galovitch quien empezó.
Thornhill. Ud. está cargo de esta unidad. ¿Qué dice?
- Tiene razón. Prewitt no hizo nada. - Galovitch lo empezó.
Eso es todo. Olvidémoslo. Volvamos a nuestros trabajos.
Bien, a trabajar. Vamos. Disgréguense.
Si creen que esto significa que pelearé, se equivocan.
Mejor ponte yodo en las heridas.
Oye, Viernes. ¿Por qué te llaman "Viernes"?
No lo sé. Nací un miércoles.
Prewitt, ¿adónde vas?
¿A qué te refieres? Voy adonde Choy a buscar otra cerveza.
¡Alto!
¿Quién anda ahí?
- Un amigo. - ¡Avance, para que lo reconozca!
¡En marcha!
¡Media vuelta! ¡Presenten armas!
¡De rodillas! ¡Al suelo!
Descanse.
Hola, niño. ¿Qué estás haciendo tú solo por acá?
- Voy a buscar un trago. - Siéntate. Tengo una botella.
Gracias, jefe.
Debo felicitarte, niño, por cómo le diste al viejo Galovitch.
Lástima que, tarde o temprano, te tendrán.
La vida es miserable, ¿lo sabes?
Sí, señor, es miserable. Completamente miserable.
¿Qué sucedería si pasara un camión y nos atropellara?
- Moriríamos. - Mejor no te sientes más aquí.
Incorpórate y siéntate enfrente.
¿Qué quiere decir? Pero...
Tienes más motivos para vivir que yo, toda una compañía de que ocuparse.
Muévase Ud. al otro lado.
Soy más viejo, no importa si muero.
Ahora, no discutas. Vamos, incorpórate.
No, señor, Prewitt no. Prewitt se queda aquí hasta el amargo final.
De acuerdo, nos quedaremos juntos.
De todos modos, no podría haberme incorporado.
Tengo los problemas más grandes de todo el mundo.
¿De todo el mundo, eh?
Por amor.
¿Alguna vez tuviste un amor así?
No entiendes a qué me refiero. Esta muchacha, verás...
...quiere que me convierta...
- ¿En qué? - En oficial.
¿Me ves como oficial?
Sí, puedo imaginarte. Serías un buen oficial.
Uds. dos pueden ver más que yo.
No quiero ser oficial. Estoy feliz donde estoy.
Podría transformarme en alguien como Holmes.
No te gustaría que fuera como Holmes, ¿no?
¿Te gustaría?
Un hombre debiera ser lo que puede hacer.
¿Cómo está tu muchacha? ¿Cómo era que se llamaba?
- Lorene. - Oh, sí, Lorene.
Ahora lo recuerdo. Hermoso nombre.
Hermoso.
Uds. dos, locos tontos.
¿Intentan morir? ¿Qué están haciendo acá?
Mi amigo Prew y yo estamos sentados hablando del clima.
Tu amigo, ¿eh?
Tienes que encargarte de este hombre.
Holmes lo atrapará tarde o temprano.
Y es el mejor soldado del ejército.
Ambos están completamente locos.
¡Angelo, Angelo!
Me imaginé que estarías aquí donde Choy.
Lo hice, Prew.
Me escapé, como lo dije. Tal como lo imaginé.
En la caja de un camión, bajo una lona.
Me sacaron de allí, tal como lo imaginé.
Sólo que se abrió la caja una milla atrás y caí en el camino.
Debiste haberme visto rebotar. Se me debió romper algo.
Prew, oye.
El Gordo lo hizo, Prew.
Le gusta golpearme en el vientre.
Me pregunta si duele y siempre lo escupo.
Sólo que ayer estuvo mal.
Me golpeó, me golpeó, me golpeó.
Tuve que escapar, Prew. Tuve que escapar.
- Te enviarán a la empalizada. - No, no lo harán.
Cuídate del Gordo. Cuídate del Gordo.
Intentará quebrarte.
Si te ponen en la fosa...
...no grites, no emitas sonido.
Aún estarás gritando cuando vuelvan a sacarte.
Sólo quédate ahí...
...sólo quédate ahí y permanece callado, Prew.
Está muerto.
Apuesto a que es Prew.
¿Sargento Judson?
¿Me buscas?
Sí, Gordo.
No me gusta ese apodo. ¿Me buscas por algo?
Doblemos en la esquina, donde podamos hablar.
¿Estás enojado por algo?
No me gusta cómo tocas el piano.
- ¿Recuerdas a Maggio? - ¿El italiano? Sí, el tipo duro.
- Lo mataste. - ¿Yo?
Si lo hice fue porque lo pidió.
Tarde o temprano, el ejército te atrapará.
Pero antes de que lo hagan, me encargaré yo.
Me lo imaginé.
¿Ves este cuchillo? Es el que usaste con Maggio.
¿Qué suced...
Está bien.
No te preocupes. No te preocupes. No moriré.
Aún No Se Descubre al Asesino del Sargento de la Empalizada
¡Todos listos y a la orden!
¡Compañía, rompa filas!
Prewitt sigue ausente.
Hoy es el tercer día.
¿Cuánto tiempo lo tendrá presente?
- Sólo lo comentaba. - Bueno, no lo comente.
COMANDANTE GENERAL
"Luego de estos incidentes, el inspector general...
...realizó una investigación durante varios meses.
El Capitán Holmes fue hallado culpable de crueldad insostenible...
...para con el Soldado Prewitt.
Esto incluyó la instigación a procedimientos no autorizados...
...para forzarlo a integrar el equipo de boxeo del regimiento".
- Espero su respuesta. - No tengo ninguna, señor.
Holmes, lo primero que aprendí en el ejército...
...fue que un oficial cuida a sus hombres.
Parece ser lo primero que olvidó.
Lamento que tenga que conservar el uniforme...
...hasta que acabe la corte marcial.
Si hubiera algún modo de evitar la corte marcial, señor...
Hay una alternativa, general, si está tan dispuesto.
Una renuncia por el bien del servicio bajo las reglas del ejército.
Escriba su renuncia y preséntemela esta tarde.
Cuanto más rápido salga del ejército, mejor para todos.
Especialmente para el ejército.
Eso es todo, Holmes.
Sé lo que ha estado sucediendo, cuánto se apartaron de la línea.
Si quieren conservar el galón, pónganse en acción.
De ahora en adelante, nadie conseguirá sus galones por boxear.
- Deshágase de ellas. - Sí, señor.
Rompan filas.
- Respecto del Sgto. Galovitch. - Sí, señor.
Degrádelo. Ahora es el soldado Galovitch.
Póngalo a cargo de las letrinas. ¿De qué se ríe?
El comandante tomó una sabia decisión, señor.
Compañía G, Capitán Ross.
Un momento. Es para Ud.
Gracias, señor.
Sí, señor.
Sí, el paquete ya ha llegado.
¿Qué?
Debo verte. Es importante.
De acuerdo, saldré de algún modo. Sí, está bien.
Estaré allí en una hora.
Lo envían de regreso la semana próxima.
Quiere que vaya con él. ¿Qué haremos?
¿Cuándo tendrás tu designación?
No la presenté. La completé, pero no la firmé.
La saqué una docena de veces, pero no pude firmarla.
¿Por qué?
- Pero ése era el plan. - Lo sé, lo sé.
No puedes prometer una cosa y luego no hacerla.
Karen, óyeme.
¿Por qué no lo hiciste? ¿Por qué no me lo dijiste?
Vuelvo en un momento.
Perdón, lo confundí con otra persona.
Pensé que era ese niño Prewitt de nuestra compañía.
Se involucró con una muchacha en el club.
Está ausente sin permiso, probablemente en problemas.
Robert E. Lee Prewitt, un loco, un inútil...
Karen, no soy oficial. Soy un hombre alistado.
No puedo ser otra cosa. Estaría fingiendo.
Simplemente, no puedo hacerlo. Por favor, no me preguntes por qué.
Conozco el motivo.
No tienes que convertirte en oficial ahora que Dana no está en el ejército.
Es sólo que no quieres casarte.
Ya estás casado. Con el ejército.
Te amo, Karen.
Lo sé. Lo sé.
- No quiero que vuelvas con él. - Yo tampoco pero lo haré.
No hay nada más que pueda hacer.
Lo nuestro no sirve. Nunca funcionaría.
Escondernos y escabullirnos. Tenía que agotarse.
Adiós, sargento.
- Gracias. - No es adiós, es...
Nos volveremos a ver, en algún lugar.
Por supuesto que sí.
En algún lugar.
Aquí está. Ya lo ponen en la página interior.
"Aún no hay pistas en el apuñalamiento fatal del Sgto. Judson".
¿Me oíste?
¿Intentas establecer un nuevo registro mundial?
Sí, de hecho.
A la memoria de Robert Prewitt...
...poseedor del nuevo registro mundial.
- ¿Está todo en orden, jefe? - Sí.
Una bella comida para un día domingo. Felicitaciones.
- Se ven bien sobre las montañas. - ¿Verdad?
¿Están dinamitando Wheeler Field?
¿Poderosa ambición, eh? Domingo por la mañana, antes de las 8.
¡Los japoneses están bombardeando Wheeler Field!
Vi los círculos rojos en el...
¡Adentro! ¡De prisa, vamos!
Esto es real, no es una maniobra. Los japoneses bombardean Pearl Harbor.
Quédense en sus casas. No salgan.
Aviones japoneses bombardean nuestras instalaciones militares.
De acuerdo, muchachos, cálmense. Silencio. ¡Cálmense!
Busquen los rifles Browning y municiones y suban al techo.
Henderson, estás a cargo de la unidad de cargamento. En marcha.
El resto, tomen sus rifles, vayan a sus barracas y quédense ahí.
¡Y quédense ahí, he dicho!
¡Silencio!
¡Afuera los matarán! Tendrán la oportunidad de ser héroes.
Tendremos a los japoneses encima antes de la noche. ¡Ahora, en marcha!
Prepare una jarra de café. ¡Un momento, un barril de café!
No puedo dar municiones sin una orden.
- ¡Pero el capitán no está aquí! - Lo siento.
- ¿Qué pasa, Leva? - ¡Tengo órdenes! Las reglas dicen...
- ¿Estás ciego? ¡Dame las llaves! - ¡Tengo órdenes!
- ¡Me encargaré de tu medalla! A él. - ¡Le advertí!
- ¡No salgas! ¡Morirás! - Vístete. Te enfriarás.
¡Ayúdalos con estas municiones! Pongan eso allá.
¡Fíjense y apunten a esos aviones!
¡Está tocando la "Carga de Caballería"!
¡Aquí vienen, muchachos!
- ¡Lo alcancé! ¡Lo alcancé! - ¡Yo lo alcancé!
El peligro de invasión aún existe.
Las unidades de Schofield se movilizaron y apoyaron las posiciones.
No es una maniobra. Esto es real.
Cuidado con las granadas que caen. Manténganse a resguardo.
Los apagones y el toque de queda entrarán en vigencia.
Permanezcan en sus casas. No usen el teléfono.
Transmitiremos toda información...
Hemos estado dando sangre.
- ¡Es un manicomio! - Bombardearon una casa en Kuhio.
¡Y una farmacia está en ruinas! Un hombre y su esposa murieron.
Su atención, por favor. Oigan con cuidado y mantengan la calma.
El peligro de invasión aún existe.
Y los aviones fueron identificados como japoneses...
¿Contra quién creen que pelean?
Pelean contra el mejor ejército del mundo.
- ¿Adónde vas? - Debo regresar a...
- Debo volver a la compañía. - ¿La compañía? Pero, ¿por qué?
- ¿Por qué? - Pero no puedes. Aún no estás bien.
Te mandarán a la empalizada.
Necesitan a todos los que puedan.
Pero se abrirá tu herida. Descubrirán que mataste a ese soldado.
Una vez que me reporte a la compañía, se encargarán de mí.
¡Nunca lo lograrás! ¡Hay patrullas por todas partes!
Lo lograré. Conozco un atajo.
Quédate hasta la mañana. Quizá cambies de opinión.
¡Oh, Prew, no vayas! ¡Haré lo que quieras!
Podemos volver juntos a los Estados Unidos. Incluso podemos casarnos.
- Si vas, no te volveré a ver jamás. - Lo siento.
¿Por qué quieres volver?
¡El ejército te trató como basura...
...te dio una horrible golpiza, asesinó a tu amigo!
¿Por qué quieres volver?
¿Por qué quiero volver? Soy un soldado.
¡Un soldado común! ¡De un ejército común! ¡Un hombre de 30 años!
Debo apagar las luces por el apagón externo.
- Hay paracaidistas en las colinas. - No me preocupan.
- Me preocupan los saboteadores. - Apuesto a que están en todas partes.
¡Alto!
- ¿Conoce a este hombre, sargento? - Sí, señor.
No tenía identificación regular. Hallaron una tarjeta con su nombre.
Parece ser socio de un club. El Club Nuevo Congreso.
Será mejor que se ocupe de esto.
¿Era amigo suyo?
Debió intentar alcanzar a nuestra compañía en la playa.
Entonces, ¿por qué no se detuvo?
Era terco, pero un buen soldado.
Amaba el ejército más que nadie que yo haya conocido.
Entiendo. Lo siento, sargento.
No pudiste actuar con astucia.
Todo lo que debías hacer era boxear, pero no, no tú, terco.
Lo divertido es que este año no habrá campeonato de boxeo.
¿Nunca vieron un hombre muerto? ¡Saquemos este cuerpo de aquí!
Es muy hermoso, ¿no?
Creo que es el lugar más bello que haya visto en mi vida.
Casi puedo ver donde trabajaba desde aquí.
Existe una leyenda.
Si flotan hacia la costa, regresarás.
Si se alejan, no volverás.
No regresaré.
Verá, mi prometido murió el 7 de diciembre.
- Oh, lo siento. - Era piloto de bombardero.
Dirigía su avión al borde de la pista...
...y los japoneses le dieron justo.
Quizá lo leyó en los periódicos.
Recibió la Medalla de Plata.
Se la enviaron a su madre. Me escribió diciendo que quería que yo la tuviera.
Fue muy noble de su parte.
Son gente muy buena. Gente del sur.
Se llamaba así en honor a un general.
Robert E. Lee...
...Prewitt.
¿Quién?
Robert E. Lee Prewitt.
¿No es un nombre anticuado y tonto?
Subtítulos por ArgenTeam www.argenteam.net