Así que el mundo es más fuerte que yo.
Frente a su poder, no tengo nada más que a mí mismo,
lo cual, por otra parte, no es poco.
Durante mucho tiempo no me dejé abrumar. Yo también soy fuerte.
Y mi fuerza es temible mientras tenga el poder de mis palabras
para contrarrestar la del mundo.
Los que construyen prisiones
no se expresan tan bien como los que construyen la libertad.
Es guapo, ¿verdad?
- Debe ser popular entre las chicas. - Mucho.
¡Muy bien, chicas, ahora es su turno para pedirle a los hombres que bailen!
Pídele que baile.
- ¿Debería? - ¡Ve! ¡Ve!
¿Qué es lo que haces?
- Déjalo en paz. - ¡Métete en tus malditos asuntos!
Mis malditos asuntos...
¿Quieres que te atrape?
- ¡Hijo de puta! - Muévete.
¿Estás seguro de que puedo entrar?
No te preocupes, mis padres son de mente abierta.
Estaba mirando este cuadro. A la distancia es hermoso.
Pero de cerca solo se ven manchas.
Es una ilusión.
Soy Elena Orsini.
Martin Eden.
Fue muy valiente, Sr. Eden.
Cualquiera lo habría hecho.
Estaba leyendo esto...
- "Bau-de-laire". - Baudelaire.
- Correcto.
¿Está vivo?
¿Crees que está vivo?
¿Es francés?
- Claro que sí. - Está escrito en francés.
Yo también puedo hablar francés.
- ¿Puedes? - Sí.
"¡Hola!"
- Mi nombre es "Marteen". - "Mi nombre es Martin".
"Martin" suena más francés.
Me llamo Elena.
Encantado de conocerte.
Es un placer.
¿Te gusta Baudelaire?
Sí.
Estaba hojeándolo. Es mejor que los otros.
Esta es su obra maestra.
Muchos de sus poemas son un poco... atrevidos.
¿Atrevidos? Bueno, yo también.
Sí... tú también.
Bien.
¿Elena, querida?
Matilde...
Me gustaría presentarte al Sr. Eden.
Sr. Eden, le presento a mi madre.
- Encantado de conocerla. - ¿Cómo puedo agradecerte por Arturo?
Por favor, almuerce con nosotros.
- ¿Viaja mucho, Sr. Eden? - Empecé cuando era joven.
¿Cuántos años tenías cuando empezaste a viajar?
Tenía once años.
¿Y esa cicatriz? ¿Cómo se la hizo?
¿Esta?
Me la hizo un desgraciado.
¡Ahora camina con cojera!
Deberías haber visto cómo golpeó a ese guardia de seguridad.
Un hombre grande con una cara malvada.
El gobierno debería gastar más en educación. ¿No lo cree, Sr. Eden?
Creo que si esto es la educación
y la salsa es la pobreza,
si usas la educación...
la pobreza desaparece.
Perdóneme. Solo quería limpiar la salsa.
Está tan buena.
- Es usted muy simpático, Sr. Eden. - Gracias.
Usted también.
Espero que no te hayas aburrido.
¿Aburrido?
Fue el mejor día de mi vida. Realmente.
No estoy acostumbrado a esto. Es todo nuevo para mí.
Adiós.
- Hola, Martin. - Hola, Mariano.
¿Cómo estás?
¡Saca el agua!
- Hola, tío. - Hola, tío.
¿Qué pasa, Martin?
Esta noche parece que estás enamorado.
Mañana tienes que venir a trabajar conmigo.
Ese idiota de Nirone está enfermo otra vez.
Tengo cosas que hacer. No puedo ir.
Giulia, ¿lo has oído?
Se está aprovechando de nosotros.
Paga cuando le apetece, viene y va cuando quiere.
¿Qué es ese libro?
¿Sabes siquiera cómo abrir un libro?
¡Trae algo de dinero a casa, no libros!
- ¿Lo has entendido? - Déjalo en paz.
¡No me interrumpas cuando estoy hablando con tu hermano!
- No ha pagado el alquiler de este mes. - Lo hará.
Sí, claro. ¡No lo soporto!
SPLEEN ET lDÉAL
Un susto más como éste... y terminaré en el hospital.
¿Cuánto?
¿Cuántos? Dos, cuatro, seis, ocho, diez.
10.000 liras.
- 3.000 liras. - Estos son buenos libros. 10.000 liras.
Sabe que son buenos.
¡Siempre estás interfiriendo!
¡Tú y tu apestoso cigarrillo!
Bien, llévatelos.
Siempre estás interfiriendo.
Empecé a leer.
Leo todo lo que puedo, con hambre de leer, de aprender.
He decidido que quiero ser como tú.
Hablar como tú, pensar como tú...
¿Cómo puedo hacerlo?
- Si pudieras mostrarme, si pudieras decirme... - "Si me mostraras".
"Si me lo dijeras".
Sr. Eden, lo que necesitas es una educación.
Todo lo que tienes que hacer es volver a la escuela.
¿Cuándo dejaste de estudiar?
- En el último año de la escuela primaria. - Deberías empezar desde allí y estudiar.
Veo que tienes la inteligencia.
Se necesita dinero para estudiar.
Estoy segura que tu familia no ignoraría
un objetivo tan importante.
Supongo que tendré que estudiar con mi propio esfuerzo.
Tendré que transitar el arduo camino de la educación.
Si me dijeras... Si me mostraras cómo...
Solo estudia duro.
Déjame prestarte un buen libro de gramática.
Gracias.
En la Nunziatina tendré tiempo para estudiar.
Elena.
- ¡Padre! - ¿Cómo estás?
Estoy bien. Este es el Sr. Eden.
Encantado de conocerte.
Supongo que debo ser la última persona en agradecerle
por la ayuda que le dio a Arturo.
Entonces esta debe ser la última vez que digo "De nada".
El Sr. Eden parece ser un joven muy capaz.
Lo es.
Vamos a buscar el libro de gramática.
No quería interrumpir.
- Debemos irnos. - Claro.
Adiós.
Querida Elena: El motor del barco fue severamente dañado.
Nos forzaron a atracar en el puerto de Génova.
El propietario del barco decidió reducir la tripulación
por lo que mi contrato fue rescindido.
De vuelta en Nápoles, comencé a buscar trabajo.
Finalmente, gracias a mi querido amigo Nino,
he sido contratado por una fundición.
De todas formas,
quiero contarte sobre mi incesante marcha a través del reino del conocimiento.
¡Leo! Leo como un pescador insaciable.
Anoto las palabras nuevas. Me familiarizo con ellas.
Las frecuento, paso tiempo con ellas.
Cuando es posible, las uso para describir los fenómenos que veo.
Adjunto a esta carta, podrás encontrar
algunos poemas que escribí para practicar.
No los juzgues tan duramente.
Es solo un juego de palabras,
pero espero que te hagan sentir orgullosa de tu ahora distante discípulo.
Tan pronto como vuelva te contaré una idea,
sobre mi futura vida,
que está iluminando mis pensamientos.
¿Es muy difícil, mi niña?
Estás aquí para trabajar,
...no para hacer girar tus malditos pulgares.
Querido Sr. Eden,
Gracias por su carta. Me alegró mucho recibirla.
Estoy muy bien.
La vida sigue su curso. Paso días aburridos estudiando.
He leído sus poemas con gran interés.
Me parecen un ejemplo de diligencia y prueba de su dedicación.
Sin embargo, no sé cómo darle un juicio artístico
porque el argumento de sus versos está muy lejos de mi experiencia,
pero sé que todo lo que escribe es verdad
y que usted lo ha visto con sus ojos.
Oh, Martin.
Este lugar es una pocilga.
Trabajamos duro todo el día.
Nos tratan como una mierda.
Me bebo mi paga.
No hay mujeres alrededor. Solo trabajos manuales.
Una semana más.
- Luego volvemos a Nápoles. - ¿Nápoles?
Nadie me espera en Nápoles.
¿Dónde se supone que voy a ir?
Estoy mejor sin hogar.
Mejor un vagabundo vivo que un esclavo muerto.
- ¿Qué? - Necesitamos descansar.
- ¿Qué es lo que pasa? - No es nada.
- ¡Necesito un descanso! - ¿Qué carajo estás haciendo?
¡Me hiciste enojar!
- ¿Es demasiado para ti? - ¡Me hiciste enojar!
- ¡Entonces renuncia!
- ¡Me estás molestando! - ¡Basta!
¡Te voy a romper la cabeza!
- ¡Me hiciste enojar! Ya terminé con esto. - ¡Fuera!
- ¡He tenido suficiente! - Los dos.
No tendrás la paga de esta semana. ¿Me oyes?
¡Danos nuestro dinero!
Veinte cada uno.
Veinte para mí, veinte para ti. Esto es lo que me debes.
Esto es tuyo.
¡Eres una basura!
¡Malditos imbéciles!
Durante estos meses he reflexionado sobre mi situación...
y he sentido un espíritu creativo ardiendo por dentro que me incita
a convertirme en los oídos y en los ojos del mundo.
Quiero convertirme en escritor.
Esto es lo que decidí hacer.
Verás, no sé mucho sobre eso.
Pero creo que la profesión de escribir es como cualquier otra.
Y como todas las demás, tiene sus requisitos.
¿Así que desapruebas mi decisión?
No es eso.
Solo temo que tu entusiasmo podría hacerte perder de vista
los problemas involucrados con tu propósito.
No subestimo esos problemas.
Pero déjame preguntarte esto:
¿y si yo fuera particularmente dotado para la escritura?
Pero por muy talentoso que sea,
nunca he oído hablar de alguien aprender un oficio
sin un aprendizaje.
Dígame qué me aconseja.
Necesita una educación completa, Sr. Eden.
Incluso si no te conviertes en escritor.
La antigua civilización romana surgió bajo la sombra de la violencia y la fe,
la fuerza del deseo y la posesión del Dios de la Guerra, Marte,
y la cadena de la Virgen Vestal Rhea Silva,
padre y madre de Rómulo y Remo, virtud y fuerza.
Sí, Sr. Eden.
Pero solo le pedí que nombrara los Siete Reyes de Roma.
Era solo una introducción.
Hábleme de la Constitución Draconiana.
¿Viene antes o después la Constitución de Solonia?
- Después. - ¡No!
¡Antes!
Denme otra oportunidad.
Eso es suficiente para nosotras, Sr. Eden.
Sr. Eden,
...le falta cultura general.
En nuestra opinión, debería volver a la escuela primaria.
- ¿Escuela primaria? - Sí.
Quizás solo por dos años.
Gracias.
- Adiós. - Adiós.
¡Oh, Dios!
Publicamos historias de autores jóvenes. LARGO MÁXIMO 15.000 PALABRAS.
EXCELENTES TARIFAS DE PAGO
Ese día
Dios Todopoderoso había dejado el grifo abierto.
La ciudad se convirtió en un mar,
y sus habitantes eran peces que flotaban en las olas...
a las que temían.
¿Te ha gustado?
Es bonito.
Pero es triste. ¿Por qué no escribes cosas más ligeras?
¿Por qué debería hacerlo?
¡Es demasiado triste! ¿Por qué escribes cosas como estas?
No lo entiendo. ¿No te gusta?
No te lo tomes a mal, me gusta. Es demasiado triste.
- ¿Qué tiene de malo la tristeza? - ¡No me gustaría leerlo!
- ¿En serio? - Sí.
Es demasiado real. ¡La gente necesita reírse!
Es bastante vieja.
- Es una buena máquina de escribir. - ¿En serio?
¡Está polvorienta!
- Trae un plumero. - Ahí voy.
- ¿Para qué la necesitas? - Para escribir a máquina.
- ¿Escribir qué? - Me convertiré en escritor.
Me gusta.
¿Escribes poemas?
Sí. A veces.
¿Por qué no me dedicas un poema?
POST OFFICE
- ¿Elena? - Refresco de naranja.
- Ok. ¿Y tú? - Refresco de naranja, claro.
¡Disculpe, señorita!
Nos gustaría ordenar. Cuatro refrescos de naranja.
- Enseguida. - Gracias.
Qué chica tan bonita.
Me alegro de que encuentres que una camarera pueda ser guapa.
Si tuviera la oportunidad de vestirse bien, los hombres se deslumbrarían.
Estoy seguro de que si ella te hablara, apenas la entenderías.
Tendría que aprender gramática.
Yo solía ser como esa chica. Pero he cambiado.
Ahora entiendo muchas cosas.
- Aquí tiene. - Gracias.
- De nada.
¿Te gusta?
Un regalo para tu prometida.
Gracias.
HERBERT SPENCER PRIMEROS PRINCIPIOS
"La evolución es una ley universal,
ejemplificado a través de los cielos y de la tierra,
especialmente en todo el mundo orgánico".
"El universo es inteligente y evoluciona según una ley inexorable:"
"La ley de la evolución".
"Cuanto más evolucione el hombre,
más será capaz de entender las leyes del universo,
pero el hombre no puede responder una pregunta fundamental:
¿por qué es así?
¿qué lo generó? ".
"Esta evolución universal se muestra igual en el desarrollo de un planeta
y de todas las semillas que germinan en su superficie,
sostiene también a sus sociedades".
"Y puede ser visto en la lucha de clases."
¿No es suficiente para leer la luz de la lámpara de mesa?
¡La electricidad se paga... no es gratis!
Vete a la mierda.
Los trabajadores napolitanos
han demostrado que ya no son esclavos del capitalismo.
Debemos continuar con la huelga.
¡No lo hagas!
Te vas a alterar mucho.
Escúchame.
Hoy el sindicato ha convocado una huelga.
Estoy de acuerdo con la huelga, pero estoy en contra del sindicato.
Si ustedes, los trabajadores, quieren trabajar,
tienen que pagar un impuesto al gobierno y una cuota al sindicato.
¡Esto es absurdo!
El derecho al trabajo no es el derecho del individuo,
sino un derecho del sindicato,
un derecho que el sindicato vende
y el trabajador tiene que comprar.
Ustedes los socialistas sueñan con una revolución que hará que el Estado sea suyo
de modo que esto le da los mismos derechos a todos.
¿Pero quiénes son estos "todos"?
Las organizaciones de trabajadores a través de sus sindicatos,
...no a los trabajadores individuales.
¿Dónde está el individuo
en su política?
¿Qué piensas del trabajador?
¡Váyanse!
¡Idiotas!
¡Vete al infierno!
¡Idiota!
¡Vete a la mierda! ¡Váyanse!
¡Desgraciados!
No eres muy popular aquí. Tú o Herbert Spencer.
Dame un poco de tabaco.
- Gracias. - Me pareció que hablabas muy bien.
No les gusta. Solo luchan para tener nuevos jefes, ¿entiendes?
Martin.
- ¿Otra vez? - No es nada.
DEVOLVER AL REMITENTE
Lo siento por la "lluvia".
"Lluvia".
El hombre no puede controlar la naturaleza.
¡Estás mejorando!
Estoy asombrada.
- ¿Te gusta estar aquí? - Mucho.
¿Así que quieres volver al mar?
Sí. Desgraciadamente, necesito dinero.
Puedo pedirle ayuda a mi padre.
Ya te he hablado sobre el Sr. Gargiulo, ¿no?
Solía ser un simple oficinista. Ahora es un contable famoso.
Puedo hablar con mi padre para darte una mano, también.
Gracias, pero...
No estoy hecho para el trabajo de oficina.
Prefiero viajar.
Siempre en movimiento.
Solo hay una razón que me retiene aquí.
¿Cuál?
¿Me quieres?
Desde la primera vez que te vi.
Nunca he amado antes.
Aprenderemos juntos.
Sé amable conmigo.
Muy amable, por favor.
- Hola. - Nos vemos.
Ven aquí, Martin. Siéntate.
¿Qué pasa?
- ¿Todo bien? - Sí.
Tráele un vaso.
Hagamos un brindis.
Yo no bebo.
Esas son buenas noticias. ¿Ves? Ya sabía que se estaba descubriendo.
Esto estaba en el correo.
DEVOLVER AL REMITENTE
¿Qué es?
¿Qué pasa, Martin?
Otra historia que fue enviada de vuelta.
Olvídate de esos periódicos.
No lo lograrás con ellos.
Necesitas una recomendación de alguien importante. Alguien que te de una mano.
¿Entiendes?
Conmigo, en cambio, las cosas están empezando a moverse.
Necesito una mano.
Ya te he hecho una propuesta, pero dijiste que no estaba a la altura.
Pero ahora puedo darte un buen salario.
Es un buen trabajo.
Martin, te estoy hablando... ¿No me estás escuchando?
No puedo oírte.
Prefiero beber veneno que romperme la espalda por ti.
¡Deténganse!
¿Lo has oído?
Prefiere beber veneno que trabajar para mí. ¡Qué vergüenza!
Tiene que irse.
Dile que tiene que irse. ¡Muévete o te golpearé a ti también!
¡Ayúdame Dios!
Está tratando de organizar mi casa.
Lo siento.
¡Buen chico!
Veo que te estás muy ocupando, ¿no?
Y otra cosa:
¡Trabaja como un burro, basura!
Eres un hombrecito triste.
¿No dijo Cristo que un camello es mejor que un hombre rico?
¡Compren mis medias! ¡Medias!
Medias.
¿No fue el primer socialista?
¡Medias!
¿Qué tienes ahí dentro?
¿Aquí?
Una máquina de escribir.
¿Ves?
Aquí están las teclas de las letras:
- A, B, C... - D.
¿Qué haces con ella?
Yo escribo.
- ¿Usted es periodista? - Soy escritor.
- Martin. - María.
Estos son mis hijos.
¿Y cuánto se gana como escritor?
Cuando las cosas van bien, ganas buen dinero. Pero por ahora...
- ¿Está comprometido? - Sí, lo estoy.
- ¿Felizmente? - Felizmente.
Yo he tenido mi cuota de amor.
Pero el Señor se lo llevó lejos de mí. Por suerte me los dejó a ellos.
- ¿Ya has vuelto, María? - Sí.
- ¿Cómo estaba la ciudad? - No veía las horas de volver a casa.
Buen día.
Aquí está.
Solo necesita un poco de limpieza.
Pero puedes hacer eso, ¿no es cierto?
- ¿Cuánto cuesta al mes? - Hablaremos de eso más tarde, Sr. Escritor.
Ayudarás en la casa.
Vamos, niños. Déjenlo en paz.
- Gracias, María. - De nada.
Para ahorrar dinero, he alquilado una habitación en las afueras.
Me he entregado completamente a mi trabajo, pero esta vez, no sin una estrategia.
Leyendo "Filosofía del estilo" de Spencer,
descubrí una cantidad de cosas que estaban mal
en lo que he escrito hasta ahora.
La primera vez que intenté escribir no tenía nada sobre qué escribir,
no tenía ningún pensamiento, ni siquiera tenía las palabras.
Pero poco a poco, como mejoré mi vocabulario,
me di cuenta de que mis experiencias
eran algo más que solo simples imágenes.
Finalmente encontré cómo interpretarlas
y así he comenzado algo que está bueno.
Te pido que me des dos años para probar mi talento.
El día que tenga éxito, querida Elena,
juro que serás mía, y lo serás para siempre.
Mi amor,
Me pides concederte dos años de tiempo
¿Cómo puedo negarle eso a mi amor?
Sin embargo, creo que lo mejor para ti, para nosotros,
sería que continuaras escribiendo y alimentando tu pasión,
pero al mismo tiempo buscaras un trabajo que te permita ganarte la vida.
Papá te ayudaría a encontrar uno, lo sabes.
Hoy nos contó que el Sr. Gargiulo, después de años de sacrificio,
va a abrir su propia compañía y acaba de comprar una casa.
Piensa en lo que podrías lograr
con tu inteligencia y tu fuerza de voluntad.
Pero todo esto solo después de darme prioridad a mí.
Tu pequeña, pequeña y enamoradísima Elena.
Entonces, cuéntame sobre tu prometida.
Es tan hermosa.
Belleza, pero sin cerebro.
¡No te atrevas!
La esposa del almacenero es vil. Pero aún así me da crédito.
¡Esa imbécil!
¡Una aunténtica imbécil!
Por los prestamistas.
Si no hubiera prestamistas, el mundo no avanzaría.
Sería peor si no fuera por las manos que hacen la riqueza.
Como las tuyas, María.
Me mato trabajando. Tú también, Martin.
Pero no ganas nada. Arruinas tus ojos con esos libros.
¿Cuánto tiempo demoras en coserlas?
Dos días.
¿Cuánto ganas por cada una?
5.000 liras.
Las venden por 20.000 liras.
¿No te gustaría tener tu propia tienda?
Sin jefes, sin amos.
No sueño como tú. Miro a la vida directamente a la cara.
Pero distingues cosas hermosas cuando las ves.
Sí.
No sé cómo ponerlas en palabras,
pero he visto cosas hermosas.
¿Como cuales?
Estrellas.
Niños.
Un buen plato de pasta.
Y ciertas cosas de mujeres.
Aquí está. Acabo de arreglar el forro.
Necesitamos una corbata.
- ¿Una corbata? - Sí.
¡Paolina!
Trae los zapatos de Martin.
Aquí estás.
- ¡Santo...! - La belleza cuesta sacrificio.
Gracias.
Mi marido Totore habría estado feliz de dártelo.
¡Te ves muy bien!
¿Te gusta?
- ¿Qué piensas, Paolina? - Estás muy guapo.
Esperemos que estas personas sean capaces de apreciarte.
¿Cómo me queda?
Bella.
Elena, hay una sorpresa para ti.
Un momento.
- Ven ahora, por favor. - Vé.
¡Martin Eden!
Gaetano Gargiulo.
He oído hablar mucho sobre ti, muchacho.
Si alguna vez necesitas algún consejo, ven a verme.
Te entiendo. Yo también fui pobre.
Ten.
Llámame. No te olvides de hacerlo.
¡Vete a la mierda!
Quiero una foto con Martin.
- ¡Jean! Leone... - Quiero una foto con Martin.
Martin ven aquí, que vamos a tomar una foto.
Arturo, por favor,
- ponete al lado de Elena. Gracias. - Claro.
Juntos y quietos.
Así.
Creo que está bien.
Elena, sonríe.
¡Un escritor! Eso es ridículo. ¡Si acaba de aprender a leer!
- No resultó como pensabas. - ¡Es un megalómano!
Tu estúpida hija va detrás de él.
Es joven. Con el tiempo lo entenderá.
¡Juguemos!
Un bonito reloj.
- ¿De quién es este reloj? - Mío.
Alterio.
¿Quieres que te lo devuelva? ¿Harás la prenda que te daré?
- Si hay que hacerlo, lo haré. - Bien.
Ahora, Alterio, la fruta está debajo de tu sombrero.
Cómete la fruta.
Y ahora, Alterio, pon esa fruta de nuevo debajo de tu sombrero.
¿Cómo puedo hacer esto?
El sombrero está arriba y la fruta debajo.
Aquí está tu reloj.
- ¿De quién es esta bolsa? - Mía.
Bien, Martin.
¿Quieres que te la devuelva? ¿Harás la prenda que te daré?
- Si hay que hacerlo... - ...lo haré.
- Martin, fuiste marinero, ¿verdad? - Claro. Todavía lo soy.
- ¿Así que prefieres el agua como elemento? - Prefiero todos los elementos.
¿El fuego también? ¿Puedes soportarlo?
- ¿Por qué? - Es solo un juego.
Nadie puede soportarlo por mucho tiempo.
¿Y qué hay de ti?
¿Cuánto tiempo puedes soportar?
¡No lo hagas!
El tiempo necesario para recitar un poema.
¿Quién, pues, concibió el tormento? El amor
Amor es el nombre desconocido
Detrás de las manos que tejieron La intolerable camisa de llamas
Que ningún poder humano puede eliminar
Solo vivimos, solo suspiramos
Consumidos por fuego o por el fuego
Hola, jovencito.
¿Tienes fuego?
Sí.
- Señor, usted estaba en la fiesta de Orsini. - No me digas "señor", por favor.
Ah, claro.
Tú eres el que casi se quemó la mano.
Fue un acto de circo perfecto.
Todavía deben estar riéndose de ti.
Sin embargo...
- Eran unos versos muy bonitos. - ¿En serio?
Yo los escribí.
Para mi amada.
¿Y quién es esta afortunada dama?
La señorita Elena Orsini.
La joven hija de una buena familia
y tú, ¡un pobre desgraciado!
¿Y tú? ¿Qué estabas haciendo ahí?
¿Quién sabe?
Tengo que pasar el tiempo,
¡de alguna manera!
Russ Brissenden.
Martin Eden.
Busquemos un asiento.
¿Cómo te las arreglas para vivir?
Soy un escritor.
Estoy tratando de escribir para las revistas.
Espero que fracases.
Hoy las revistas publican solo pésimos escritos.
Pésimos pero bien pagados.
Pero tu eres bueno como para eso.
Bueno, gracias. Puedo ver que no tienes problemas de dinero.
No, no tengo problemas de dinero.
- Tengo problemas de oxígeno. - ¡Briss!
- El Señor del Olvido pregunta por ti. - No esta noche.
Acabo de encontrar un bebé águila
que quiere saltar a un nido lleno de búhos.
Está enamorado. Y adivina de quién...
Huyamos juntos.
Tú y yo.
Este mundo es una prisión.
Incluso una prisión puede ser una casa, si tienes la llave.
El amor es la clave.
¡Un brindis por el amor!
Y a su sirviente, la belleza.
Aquí hay algunos periodistas de verdad.
Buenos días.
Otra masacre, Briss.
- ¿Dónde? - De camino a Roma.
Título:
"El tiempo de los Asesinos".
"Un automóvil acelera durante la noche".
Carmelo sabía que estaba en problemas pero no estaba asustado.
Era fotógrafo de profesión.
Quemaron su estudio. No podía trabajar.
Son los cuerpos de los campesinos desaparecidos.
Mi marido y los otros había hecho una investigación
e íban a implicar a un magistrado.
Por eso los mataron.
Desde que se enfrentó a los jefes, nuestra vida se convirtió en un infierno.
Lo marcaron como subversivo.
Haz que lo impriman ahora.
La imprenta está cerrada.
¡Ve a buscar una imprenta!
Este artículo debe ser impreso esta noche. Váyase.
Vigila la pasta.
Una ventana baja, una reja.
Una pequeña rosa perfumada se encuentra detrás de ella.
Es como una cárcel para la rosa perfumada.
La rosa no puede esperar a liberarse.
No es una cárcel, sin embargo.
Pero la chica que a veces mira por la ventana
también es hermosa.
Estas ventanas son peligrosas
para las chicas hermosas y también para las rosas.
Qué película tan encantadora.
A mí no me gustó.
Siempre cuentan historias que ya conocemos.
A mí me pareció encantadora.
¿Qué historia hubieras preferido que contaran?
Hay miles de millones de historias que contar.
Yo sonreí, me conmovió. Es una película llena de esperanza.
Por qué no intentas mirar al mundo de una manera diferente.
Diferente a lo que tú escribes.
¿Lo que escribo no es bueno?
Tus escritos son demasiado crudos.
Hay demasiada muerte, demasiado dolor.
El tipo con la barriga llena no cree en el hambre.
¿Qué?
Te gustaría que yo simplemente borrara cualquier cosa fea
que escriba y diera esperanza.
- Díselo a los desgraciados de la tierra. - A ellos tienes que ofrecerles esperanza.
- Sí, ofrecerles drogas. - ¿Qué estás diciendo?
¿Qué te pasa hoy?
¡Cultura y emancipación no tendrán nada que ver entre sí!
¡Regresar al remitente!
Me estás juzgando mal, Martin.
Te estás insultando a ti misma pensando las tonterías que dices.
Eres inteligente, deberías entender...
¡Detente!
Nunca harás dinero con lo que estás escribiendo.
Nunca nos casaremos y nunca seremos una familia.
¿Por qué no me miras? Mírame.
Mírame, Elena.
¿Quién lo dice?, ¿tú?
Mírame.
Señor, ¿le interesa?
- Hermosa dama... - ¡No la toques!
- Déjame echarle un vistazo. - No la toques.
¡Deténgase!
- ¿A dónde vas? - ¡No me toques, sucio!
No te vayas, quédate con nosotros un rato.
- Martin, ¿quieres un vaso de vino? - ¿Cómo estás, Mariano?
Mira a quién he traído aquí, a mi prometida. Es hermosa, ¿verdad?
- ¿Quieres un poco de vino? - Tengo que irme.
- Vamos. - Me tengo que ir.
Veo tu punto. Vámonos.
No gracias, Mariano, debo irme.
Lo siento, Mariano.
¿Por qué debería sentirme avergonzado de escribir sobre esto?
Vámonos, Martin.
Vamos.
Llévame a casa.
¡Basta! Llévame a casa.
¡Martin! ¡Martin!
¿Qué pasa?
Silencio.
DEVOLVER AL REMITENTE
Mi marido y yo confiamos en usted, Sr. Eden.
Lo sé. Pagaré mis deudas lo antes posible.
Por ahora solo tengo esto.
Tiene que respetar sus compromisos.
Debería saberlo.
Siendo una persona instruida.
Si la escritura no puede darle lo suficiente para vivir,
será mejor que se rinda.
Es medianoche
La luna se ve tan hermosa
Nadie sabe
Mis intenciones
Los únicos que saben
Necesitan mirar hacia fuera
Los únicos que saben
Son aquellos que me aman
MALA SUERTE
Gracias, señora.
Gracias a todos.
Ponlo ahí.
Lee, Paolina.
"Devolver al remitente".
Aquí dice, "Martin Eden".
Ábrelo.
Léelo.
"Querido Sr. Eden,
"Nos gustó mucho su historia "El Apóstata".
"Nos gustaría publicarlo
- en nuestra revista". - ¿En cuál?
"L'Eroica".
"En el sobre encontrará un cheque con el pago".
Déjame ver.
¡200.000 liras! ¡Dios mío!
¿Qué?
Léelo tú mismo.
¡El camino está despejado, María!
¡El camino está despejado!
Buenos días.
- Buenos días. - Aquí estamos.
Aquí hay ciento sesenta.
Una lata de aceite de oliva.
Trata de separar el amor. Solo inténtalo.
Pagarás las consecuencias como si hubieras cometido un crimen,
especialmente si niegas la belleza del amor
a un hombre sencillo,
un hombre cuya única propiedad es su propio corazón.
¡Martin!
Tienes visitas.
¡Martin!
Elena.
Elena, María.
¡Finalmente nos conocemos! Qué bella dama.
- Los niños. - Encantado de conocerlos.
Elena.
Iré a hacer un poco de café. Para que puedan estar solos.
¿Qué es lo que pasa?
He discutido con mi madre.
Pero ahora solo quiero estar contigo.
¿Qué ha pasado?
Nada serio.
Está preocupada por mí.
Ella piensa que no podemos ser felices juntos.
Pero lo seremos, ¿verdad, Martin?
Ya lo estamos siendo.
EL APÓSTATA
Es un puñetazo en la cara.
Un golpe al corazón.
Me sorprende que lo hayan publicado.
Le están tirando un hueso al perro.
Me mortificas. Necesito vender mis historias para salir adelante.
Gánate la vida de una manera diferente.
Ve al mar, quédate entre la gente, viajar por el mundo, Martin.
No puedo.
Amo a Elena. Estoy atado a ella.
"¡Amo a Elena!""¡Amo a Elena!" Vives en un cuento de hadas, Martin:
"La Princesa y el Marinero".
Encuentra una mujer que te cuide
y que te acepte por lo que eres.
- Pero si escribo, es gracias a ella. - ¡Cállate!
No escribes para esa idiota.
¡No te atrevas!
- ¡No te atrevas! - Mátame.
"¡Fuera, fuera, breve vela!".
Habría estado eternamente en deuda contigo.
Lo siento.
Te lo advierto, Martin. No pierdas tiempo.
¿Cuánta gente ves morir de hambre o ir a la cárcel
porque no son nada más que desgraciados,
estúpidos e ignorantes esclavos?
Lucha por ellos, Martin. Lucha por el Socialismo.
¡Tú y yo no tenemos nada que hacer con el Socialismo!
¡Sin embargo, usted insiste en perder tiempo con ellos!
El socialismo es inevitable. Hay demasiados esclavos en el mundo.
Cualquier cosa es preferible a los cerdos que gobiernan ahora.
El socialismo dará un sentido a tu escritura, Martin.
Podría ser
la única cosa que podrá salvarte
de la decepción que se avecina.
¿Qué decepción?
¡Déjenos pasar!
¡Aléjate!
¡Camaradas!
La posición de la huelga no se ablandará.
Está decidido.
Pero, ¿cuánto tiempo podemos resistir?
Deberíamos habernos abastecido de comida
para tener una ventaja sobre los jefes
que ahora están desprovistos gracias a nuestra huelga.
Pero nosotros estamos tan desprovistos como ellos.
Y esto fue un error.
Algo para tener en cuenta en futuras luchas.
Esto es lo que quería decir.
Vamos, toma la palabra.
Diles por qué no quieres al socialismo.
Se va a desatar un infierno...
Les hará bien.
Necesitan discutir las cosas, y tú también.
Buenas noches.
Mi nombre es Martin Eden
y he aceptado hablar para hacerles una pregunta a todos ustedes:
¿por qué persiguieron a esos hombres allá afuera?
Porque son lacayos.
Lacayos, claro.
Pero yo aquí adentro solo puedo ver esclavos.
¿Qué estás diciendo? ¿Cómo te atreves? El esclavo eres tú.
El hombre siempre ha tenido un maestro.
Y este maestro... es la naturaleza u otro hombre.
Eso es lo que veo a mi alrededor: esclavos.
Esclavos por cientos y miles de años.
Hijos de esclavos, nietos de esclavos, descendientes de esclavos
que nunca han trabajado sin un maestro. ¿Pueden negarlo?
Es la ley de la evolución:
individuos más sanos y fuertes, mejor organizados
poseen el poder y controlan a los más débiles.
Vamos, conocemos esta vieja historia.
Claro que lo saben.
La vieja ley de la evolución humana es la misma de siempre.
Pero podemos soñar con una sociedad en la que se suprime esta ley
y en donde los individuos son emancipados por el Estado.
¿Pero cómo es posible
abolir una ley natural con una ley moral?
Los objetivos son correctos: justicia social, libertad.
¿Pero a quién se aplican? A la sociedad en general.
¿Y los individuos?
¿Qué papel tienen los individuos en esta nueva sociedad?
Yo digo que no puedes prestar atención solo al colectivo.
¿Y qué?
Así que, tan pronto como una sociedad de esclavos comienza a organizarse,
sin ningún respeto por los individuos que la componen,
ahí comienza su declive.
Los más fuertes de ellos serán sus nuevos maestros.
Pero esta vez lo harán en secreto
a través de astutas maquinaciones, adulación, insinuaciones y mentiras
y peor que lo que sus jefes lo hacen hoy en día.
Ninguna sociedad que ignore la ley de la evolución puede durar.
¿O han descubierto alguna otra nueva ley de la evolución humana?
¡Cállate!
¡Vete a casa!
¡Fuera!
No es cierto que nosotros los socialistas ignoramos la ley de la evolución.
Rechazamos la tan sucia degeneración de la ley
como lo es el individualismo,
nuestro principal enemigo.
DE BRlSS, CON CARIÑO FRATERNO.
Buenos días.
No puedes entrar.
- ¿Por qué? - Salga de aquí.
- Pero te pagaré. - No es por eso.
Nosotros no atendemos a los socialistas.
¡Eh, ese periódico tiene un precio!
Aquí tienes.
¡Increíble!
Toma.
Giosuè.
¡Martin Eden! Estás aquí. ¿Puedo entrevistarte?
- Claro que sí. - ¿En serio?
Ven aquí.
Vamos Martin, dale una lección.
Esta es la respuesta a tu primera pregunta.
No vas a ir a ninguna parte.
Es una pregunta difícil.
Esto se debe a que el almacenero no me dará más crédito.
¿Qué? ¿Mi respuesta es demasiado honesta?
¡Déjame en paz!
Ve Giosuè, ve.
- Haré que te arresten. - ¿Qué?
¡Haré que te arresten!
Briss, ¿qué pasa?
- ¿Qué? - Estoy enfermo.
Llévame a casa.
Srta. Elena, el Sr. Eden está aquí.
Gracias, Carmela.
Elena.
Oh Martin... ¿Por qué?
Elena...
- Déjame explicarte. - No, deja que yo te explique.
Si esta es tu verdadera ambición, no tengo intención de seguirte.
Este no fue nuestro acuerdo.
Perdóname, Martin.
Quiero presentarte al Juez Mattei, un viejo amigo.
Martin Eden.
- Encantado de conocerlo. - Un placer.
Buenas noches, Elena.
Buenas noches. Ya voy.
Logramos encontrar algunas verduras pagando el triple del precio.
La huelga ha bloqueado todos los transportes.
Maldita huelga.
¿Es correcto matar de hambre a la gente?
Carmela, ¿Es lo mismo donde vives?
Es lo mismo, Sr. Orsini.
Tuve que darle leche en polvo a mis nietos.
Ah, Sr. Eden, ahora que me acuerdo,
leí su nombre en el periódico.
Mucha gente debe haberlo leído. Ese periódico se vende mucho.
Mientras no termines en un tribunal.
No serías el primer socialista.
Nunca me declararía socialista porque no lo soy.
¡Bien!
El paciente ya está en su camino de recuperación.
El tiempo es la mejor medicina para estas enfermedades de la juventud.
Veo que son médicos escrupulosos.
Ahora escuchen al paciente.
Usted sufre la enfermedad que me diagnosticó a mí.
Invertir las posiciones es una táctica de un gran abogado.
- ¿Eres un liberal, o me equivoco? - No, no te equivocas.
Mi familia ha sido liberal por varias generaciones.
Y el Sr. Orsini dice lo mismo de sí mismo.
Está convencido de que el mejor sistema económico es el mercado libre
y se ven a sí mismos como partidarios de la meritocracia y la competencia.
Sin embargo, están a favor de las leyes que debilitan su vitalidad.
Usted ha regulado el comercio,
ha puesto límites a las fusiones entre grupos industriales.
Ha permitido que el Estado apoye y financie...
- la industria nacional. - Vea Sr. Eden,
no sé dónde estudió economía política.
Supongo que en la bodega de carga de un barco.
Pero estas son leyes contra los monopolios,
necesarias para aumentar el empleo.
¿Está en contra de esto? No puedo imaginar por qué.
- Si no lo está, no puedo ver su punto. - No se trata de mí.
No soy yo sino Ud el que está sufriendo el socialismo.
Es Ud quien aprueba las medidas socialistas; el socialismo está en sus ideas, no en las mías.
No me he infectado.
Estoy en contra del socialismo
y contra la farsa de la democracia que usted dice representar.
No exageres.
Ustedes promueven a los comerciantes y almaceneros
solo interesados en hacerse ricos como cerdos.
Y llaman a estas personas liberales.
Pero el liberalismo en vuestro mundo no existe.
Nunca ha existido. Es un error.
Porque el mundo pertenece a los verdaderos individuos,
a los aristócratas, a las grandes "bestias rubias"
que nunca se detienen, que no aceptan compromisos
que los devorará a ustedes, socialistas-miedosos-del-socialismo,
y que se consideran a sí mismos individualistas.
Sé que no entienden nada y no los molestaré más.
Pero recuerden una cosa.
Probablemente hay cinco o seis verdaderos individualistas en la ciudad,
y uno de ellos es Martin Eden.
Son esos libros de Spencer.
Tienen un efecto extraño en los jóvenes.
No hay más Dios que el Desconocido.
Y Herbert Spencer es su profeta.
No puede hablar de Spencer conmigo.
- ¡Me da asco! - ¡Basta!
¡Eres insoportable!
Estoy aquí por ti.
Solo por ti.
¡Solo por ti!
Con permiso.
Le ruego que no lo canse, por favor.
Por supuesto.
Briss.
¿Qué es lo que te pasa?
¿Cómo te sientes?
Más o menos.
Pero no he tenido mis manos quietas en los bolsillos...
He escrito un poema.
La prosa no es lo mío.
"Efímero".
Lo tomé de uno de tus versos.
"Hombre, el último de los efímeros".
Es un plagio.
No es un plagio, es un honor.
Léelo.
Pero no se lo muestres a nadie.
Lo prometo.
Una Biblia.
- ¿Hola? - ¡Elena!
Necesito verte. Lo siento.
No tengo nada que decirte.
- Querida... - Me tengo que ir.
¡Elena!
Martin, la señorita Elena no está aquí.
Todos han salido. No hay nadie en casa.
¿Nadie?
¿Ni siquiera Arturo?
¡Elena!
No grite, joven.
Déjame entrar, Carmela.
La señorita Elena no es para ti.
¿No me vas a pedir que baile?
- ¿Qué es lo que haces? - Te lo explicaré luego.
¿Explicar qué? ¿Por qué estás bailando con él?
Ríndete, amigo. Es demasiado fuerte para ti.
EPHEMERA DE RUSS BRlSSENDEN
¡Martin!
Esto llegó para ti.
"Querido Sr. Eden,
Estamos interesados en sus escritos.
Por favor, póngase en contacto con nosotros urgentemente. Es muy importante".
"Saludos cordiales".
Son buenas noticias, ¿no?
¡No puedes entrar!
Hay una Biblia con un agujero en ella.
Probablemente el arma estaba ahí.
Parece un suicidio, pero debemos esperar a...
¿Lo conocías?
¡Dios mío!
Necesitas más valor para vivir. Miren eso.
Ahora tengo que limpiarlo todo.
Y no es un buen trabajo.
- Era un tipo raro. - Cierto.
Hablaba solo, se emborrachaba. No se cuidaba a sí mismo.
¡Te pagaré! Detén el duelo.
¡Tranquilo!
Tranquilo.
Martin me va a dar un ataque al corazón.
En forma como un violín.
Me va a dar un infarto, Martin.
¡Qué imbécil!
Vamos.
¿Qué estamos esperando? Vamos...
¡Muévete!
Hola.
¿Hola?
Está bien.
"La filosofía nace porque los antiguos griegos
fueron capaces de evitar el trabajo físico
gracias al uso de esclavos
lo cual les permitió dedicarse exclusivamente al pensamiento".
Punto.
"La literatura...
La Gran literatura rusa del siglo XVlll
se originó por el trabajo de un grupo de jóvenes aristócratas
que fueron alimentados con leche
que provenía de nodrizas esclavizadas".
Punto.
"Así que le pedimos al gobierno
que un porcentaje de los ingresos
que provienen de la cultura y el conocimiento
esté destinado a esclavos y sirvientes
cuyo trabajo permitió
desarrollar esa cultura y conocimiento".
Punto final.
Firmado: Martin Eden.
Buenos días, Martin.
¡Santo cielo!
Te pareces a Oblómov.
Él nació parásito.
Vamos.
Aquí.
¡Pequeños regalos para todos!
¿Café?
Dejaré esto aquí.
¿Qué es lo que quieres?
¿Como editor o como amigo?
Para mí es lo mismo.
Bueno, solo quedan unos pocos días
antes de tu viaje a los Estados Unidos.
Tu editor americano armó un recorrido por algunas de las maravillas de la naturaleza:
- El Gran Cañón, Yellowstone... - ¡Renato!
Las cortinas se han cerrado.
¡No puedes seguir así!
Hijo, no debes dejarte arrastrar.
Tómeme a mí, por ejemplo.
Soy mayor que tú. Piénsalo.
Pasé por malos momentos, ya sabes.
Tuve que comer mierda.
Sin embargo, todavía estoy aquí.
Porque decidí tomar la vida por las manos.
"Mira la agallas de los que lo hicieron"
"Los que han tenido éxito en algún negocio".
"Ni siquiera un rastro de piedad en ellos".
"Tienen las características de un enemigo".
¿Un enemigo?
¡Deja de actuar como un idiota, Martin!
Si no fuera por mí,
ese maldito bufón te habría cortado en pedazos...
¿Cortado? De ninguna manera. Era sólo una actuación.
Si no quieres respetarme, al menos respeta tus contratos.
¡De acuerdo!
Respetemos los contratos,
la única literatura que los capitalistas admiran.
¡Vete a la mierda! ¡Oyes Martín!
No me vengas con estupideces.
Renato,
enviemos a un doble a América.
- ¿Qué? - Un doble.
Eres terrible.
Iré.
Iré a los Estados Unidos. Lo haré.
- ¿Hablas en serio? - ¡Claro!
Porque soy vanidoso.
Quiero mostrarles cuánto los desprecio.
Deja de regalar dinero.
Disfruta de tu dinero en vez de eso.
Hola, Martin.
- Un buen lugar para hablar. - ¿Tienes prisa?
Sí. Es muy importante.
Estamos en contra de la guerra: pondrá a este país de rodillas.
Solo responderá a los intereses de de los jefes.
¿Esto es suficiente?
Solo hago esto porque Brissenden habría hecho lo mismo.
Es para la revolución.
He leído tus libros.
No están mal.
Pero podrías haber sido más desagradable.
Gracias.
- ¿Qué es lo que pasa? - Estoy muy cansado.
¿Puedo tener su atención? Por favor, silencio.
Nos acompaña el gran escritor Martin Eden,
autor de libros que mis amigos y yo hemos leído
con el placer de leer sobre la vida.
Cuidado con lo que dices. El Sr. Eden no comparte sus ideas.
¡Déjalo!
Que hable por sí mismo.
¿Hablar con quién? No hay nadie por aquí.
- El lugar está vacío. - Cállate.
Empezaremos y ganaremos una guerra
para afirmar la dignidad humana.
Los escritores no nos ayudarán a ganarla, Sr. Eden.
La gente como él lo hará.
La gente.
El pueblo está con nosotros.
Por la gente.
¡Por el pueblo!
Esto es tan hermoso.
Escucha, María.
No quiero que te sientas en deuda conmigo.
¿Entiendes?
Has hecho mucho por nosotros.
Mira a Tonino.
Está leyendo.
Solo quiere libros.
Igual que tú.
Martin, temo por ti.
No estás contento.
Puedo verlo en tus ojos.
Nos has comprado esta casa.
Quédate con nosotros.
Como solías hacer.
Rebecca, están hablando otro idioma. ¡Se te pide que respondas a sus llamadas!
¿Tengo que hacer todo por aquí?
¿Qué está diciendo?
¿Hola? No entiendo. ¡Habla italiano!
Por favor, solo hablo italiano.
Escuche...
No lo entiendo. ¡Me has hecho enojar!
Sr. Eden, hora de irse a la conferencia de prensa.
Prepárese.
¿Cómo está?
Durmió todo el día.
Ya se siente mejor.
Bien.
¿RUSS BRlSSENDEN?
¡Muestre algo de modestia, señorita!
¡Mi amor!
Te compré unas camisas.
¡Gasta el dinero en ti misma! ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Martin, hago lo que siento.
Me estás destrozando.
Margherita, eres una molestia.
Tu amor es doloroso.
Sr. Eden.
El auto lo está esperando.
Un momento.
Podrías hacer feliz a cualquier hombre, Margherita.
No te sientas halagado.
Puedo cuidar de mí misma.
Vete.
¡Adelante!
LA DIGNIDAD DE LA USURA
AGRICULTORES DEL MAR
Silencio, por favor.
Buenos días.
Ahora es tu momento.
¿Cómo está, Sr. Eden?
Bastante mal, gracias.
Les llevó un tiempo convencerme para venir aquí. Yo no quería.
Estoy harto de hablar en público.
Eso es todo.
Hablo en serio: cuando muera
leerán mis poemas con lágrimas de emoción.
Mientras tanto, mientras esté vivo...
dicen un montón de tonterías sobre mí:
dicen que soy Russ Brissenden,
o que voy por ahí desnudo llevando una pancarta con las palabras
"Abajo la decencia".
Pero yo soy Martin Eden.
Escribí cosas que antes no le gustaban a nadie pero que ahora están de moda.
Son las mismas cosas, puedo asegurarles.
El trabajo ya estaba hecho antes.
La misma gente que no los quería hoy están interesados en mí.
Léenos algo que hayas escrito.
Con mucho gusto.
"La ley tiene sus defectos.
Los pobres tienen derecho a tener un perro.
Podrían tener ratas, en su lugar.
Lo harían bien y estarían libres de gastos.
Viven en cuartos de baño con sus costosos bastardos.
¿Por qué no juegan con las moscas? ¿No son mascotas?
¡A la comuna le toca pagar!
Tenemos que terminar con esto, o terminarán comprando ballenas.
Se debe tomar una decisión:
¡Eliminar a los perros! ¿No es una buena idea?
La siguiente medida: eliminar a los pobres.
¡Así la comuna, ahorrará más!".
Entonces, ¿quién quiere hablar ahora?
Señor Eden.
Oh, Dios. Una nota.
"¿Es cierto que comparado con Campana eres repugnante?"
¿Por qué?
No compito con otros poetas. Ya tenemos muy pocos poetas.
Russ Brissenden fue un gran poeta.
Así que se considera un gran poeta.
El autor de "Ephemera" es Russ Brissenden.
Sus últimos ensayos son incomprensibles.
Le aseguro que todos mis ensayos son comprensibles como mis novelas.
No puedo entender "La nube y el sol".
Lo siento, debo haberla estropeado.
Quiero revelarles algo:
el escritor Martin Eden no existe.
Es solo un producto de su imaginación.
En realidad, él solo es un matón y un marinero.
No soy una leyenda.
Dejen de intentarlo, no pueden fastidiarme.
¡Nunca me van a joder!
¡Aquí viene Martin Eden!
- ¡Sr. Eden! - Abran paso.
Sr. Eden, ¿cuánto tiempo fue marinero?
Desde que tenía once años.
- ¿Alguna vez te has amotinado? - Sí, pero no se lo digas a nadie.
¿Es cierto que usted publicó "Ephemera" bajo el nombre de un amigo suyo muerto?
¿Debería romperte una botella en la cabeza?
¡Abran paso!
¿Debería hacerlo?
¡Todos ustedes vieron lo que hizo!
Ponga la escalera dentro.
No lo quiero aquí. Vamos, ¡ponlo adentro!
Toma las otras cajas. ¡Qué mierda!
Ve y toma las cajas.
¡El querido Martin Eden!
¿Cómo estás? Estaba pensando en ti ahora mismo.
- ¿Dónde está Giulia? - Está adentro. ¡Escucha!
Giulia y yo creemos que deberías venir a la apertura. ¡Una maniobra publicitaria!
El gran Martin Eden y Bernardo Fiore.
- Los dos lo hicimos por nuestra cuenta. - Vendré. Vendré.
Espera que la llamo. ¡Giulia!
Martin está aquí.
Va a ir bien.
Tu marido tiene un don para los negocios.
Si nuestros padres pudieran vernos ahora...
Me voy a América, Giulia.
Es un largo viaje a los Estados Unidos.
¿En serio? Me alegro mucho por ti.
Pero Bernardo debe respetar el acuerdo: tú no debes volver a trabajar nunca más.
Yo también soy una Eden, ¿verdad?
La mejor.
- Y tú eras la mejor en el baile. - ¡Basta! Te quiero.
Cuando estés en América, sales a bailar, Martin Eden.
¡Martin!
Esta es Agnese.
- Encantado de conocerte. - Un placer.
Ella ha aceptado.
Nos casaremos.
Es una gran noticia.
Felicitaciones.
Discúlpenos un momento.
Escucha, Nino.
- ¿Qué pasa? - Pídele a Margherita que haga las maletas.
Ella viene conmigo.
¡Es una gran noticia!
- Váyanse. - Ya mismo.
- Mis mejores deseos. - Gracias.
Vámonos.
¡Martin!
Volveré en un minuto.
Váyanse.
¿Estarás aquí cuando vuelva?
¡Vayan! Felicitaciones.
¡Elena!
Mamá quería que me casara con el Juez Mattei.
¿Qué?
¿Recuerdas al Juez Mattei?
Sí.
¡Ese inútil!
¡Sí!
¿Y ahora le gustaría que te casaras conmigo?
Yo siempre te he amado.
Si nadie se hubiera interesado en mis libros, te habrías mantenido alejada de mí.
Tan lejos.
- ¡No es verdad! - Sí lo es.
Sí.
Y todo fue por esos libros de mierda.
No hables así.
¿Qué he dicho?
"Mierda".
¡Qué palabrota!
Estás molesta por las palabrotas, como siempre.
¿Lo estás?
Olvídalo.
Es demasiado tarde, Elena.
¡No es demasiado tarde, Martin!
Lo siento, me voy.
¿A dónde vas?
Lejos.
Renunciaré a todo, mi padre y mi madre.
Iré a quedarme contigo enseguida.
Traicioné tu amor, pero ahora quiero vivirlo.
¿Qué?
No lo entiendo.
La vida me da asco, Elena.
La vida me da asco.
La he vivido tan intensamente
que no siento deseo de ninguna otra cosa.
Si todavía pudiera desear algo, Te querría a ti.
Pero ahora estoy seguro de que no puedo.
Nunca confiaste en mí.
Te avergonzabas de nosotros.
Mira.
Deseaba ser como los de tu clase,
hablar como los de tu clase, pensar como los de tu clase.
¡Un perro a tu lado!
¡Un bonito perro que pueda pasear a tu lado!
¡Eliminaste al perro!
¡Tienes el descaro de aparecer por aquí!
¡Vete!
¡Fuera!
¡Vete!
¡Guerra!
¡La guerra ha comenzado!
¡Guerra!
¡La guerra ha comenzado!
¿Señor?
¿Está bien?
La guerra ha comenzado.
NO A LA MASACRE DEL PUEBLO NO QUEREMOS LA GUERRA
Subtítulos: JoeBlack - Abril 2020