EN ALGÚN LUGAR EN EL SIGLO XX
Servicios Centrales
Nosotros trabajamos, usted disfruta
Hola. Quiero hablarle de ductos.
¿Sus ductos parecen antiguos,
pasados de moda?
Los nuevos diseños de ductos de Servicios Centrales
están disponibles en cientos de colores
para satisfacer su gusto.
Vaya ahora, mientras haya disponibilidad, a su Servicios Centrales más cercano.
Colores de diseño para satisfacer su gusto exigente.
BRASIL
Nos acompaña, del Ministerio de Información,
el Viceministro, Eugene Helpmann.
Buenas noches, David.
¿Qué cree que hay detrás del aumento en los ataques terroristas?
Mal espíritu deportivo.
Una minoría cruel
parece haber olvidado ciertas virtudes de antaño.
No soportan ver ganar al prójimo.
Si se limitaran a jugar,
sacarían más provecho de la vida.
Sin embargo, Sr. Helpmann, hay algunos que mantienen
que el Ministerio de Información se ha vuelto demasiado grande.
En una sociedad libre, el nombre del juego es la información.
No se puede ganar si se juega con un hombre menos.
El costo de todo es el siete por ciento del producto bruto interno.
Comprendo la preocupación de los contribuyentes.
La gente quiere hacer valer su dinero. Por eso insistimos
en el principio de Cargos por Obtención de Información.
Es justo y está bien
que aquellos hallados culpables paguen por su estadía en prisión
y por los procedimientos para obtener la información durante su interrogatorio.
¿Cree que el gobierno le gana a los terroristas?
Claro.
Estamos interceptando sus ataques, los cansamos
y los vencemos constantemente.
Diría que están casi fuera del juego.
Debemos subsidiar.
Es el décimo tercer año de la campaña de bombas.
Es suerte de principiantes.
Muchas gracias, Viceministro.
Gracias, David. Feliz Navidad a todos.
"Scrooge fue mejor que su palabra.
"Lo hizo todo y mucho más.
"Y para el pequeño Tim, que no murió,
"se convirtió en un segundo padre.
"Se volvió un buen amigo en el viejo mundo.
"Y como el pequeño Tim dijera
"que Dios nos bendiga a todos."
Muchachos, ¿me están evadiendo?
Ahora debo decir: "Oigan."
No arrojes eso. Es sólo para larga distancia.
- Lo siento, no tenemos más vacantes. - ¿No hay vacantes?
Tenemos muchas habitaciones.
¿Quién anda ahí?
¿Quién es?
Papá Noel no puede venir si no hay chimenea.
Ya verás.
"Le informo, bajo los poderes que me fueran otorgados
"en la sección 47, párrafo de la Orden del Consejo Número 438476
"que el Sr. Buttle, Archibald, quien habita en el 412 Norte de las Torres Shangri-La
"fue invitado al Ministerio de Información por averiguaciones.
"Y es responsable financieramente de obligaciones especificadas
"en la Orden del Consejo RB/CZ/907/X."
Firme aquí, por favor.
¿Adónde lo llevan?
Allí.
Gracias.
Aquí también, por favor.
Presione más esta vez. Bien.
¿De qué se trata esto?
Éste es el recibo por su esposo. Gracias.
Éste es mi recibo por su recibo.
Sra. Buttle, ¿se encuentra bien?
¡Somos del Depto. de Obras Públicas! Aquí arriba.
- Cuidado con esas cosas. - Por supuesto.
No se preocupe por ellos.
¡No me toquen! ¿Por qué no se van de una vez?
No se preocupe. Ordenaremos todo en un santiamén.
No tiene de qué preocuparse.
Es Tuttle, el de abajo, quien debe preocuparse.
¿Tuttle? Se llama Buttle. Debe haber un error.
¿Un error? Nosotros no cometemos errores.
Típico. Volvieron al sistema métrico sin avisarnos.
Sra. Buttle, ¿se encuentra bien?
Sí.
RECIBO
DEPTO. de REGISTROS
DEPARTAMENTO DE REGISTROS - M. D. I.
Buttle.
Buttle, Archibald.
¡Maldición!
Señor,
Sr. Lowry, venga, por favor.
¿Alguien vio a Lowry?
¿Alguien ha visto
a Sam Lowry?
Sam.
¿Hola? Sam. ¿Dónde estás?
- ¿Hola? - Son las 11:00.
- ¿Qué? - Son las 11:00.
Sr. Kurtzmann.
Se levantó muy tarde.
¿Sí?
- El sistema eléctrico está fallando. - Sí, lo sé.
- ¿El suyo también? - Sí.
Iré de inmediato. Sí, gracias. Adiós.
LA VERDAD TE LIBERARÁ
Ésta no es la única estatua.
INFORMACIÓN LLAVE DE LA PROSPERIDAD MINISTERIO DE INFORMACIÓN
¿Para qué es el arma?
Ésta, hermana, es una ametralladora 9 mm
utilizada para combate cuerpo a cuerpo. Muy efectiva.
¿Quiere verla?
AYUDE al Ministerio de Información a AYUDARLO
M. D. I. DEPTO. DE REGISTROS
¡Sam!
¡Jack!
Hace mucho que no nos vemos.
¿Qué haces aquí?
No esperaba verte aquí en Registros.
- ¿Cuál es el problema? - ¿Problema? Ninguno.
Todo está bien. De maravilla.
Alison está bien. Los niños están bien. Tengo categoría 5.
El Sr. Helpmann cada vez confía más en mí. Ha sido un gran año.
Pareces preocupado.
¿Preocupado? ¿Yo? Si me preocupa alguien, Sam, eres tú.
¿Qué te sucedió?
Registros.
¿Sam?
Jack, un gusto verte. Se me hace tarde.
Sam, deja que un amigo te diga que tu vida anda mal.
En Registros no tienes futuro. La seguridad no vale la pena.
- Es imposible que te vean. - Lo sé. Maravilloso.
Maravilloso. Perfecto.
Nos vemos, Jack. Saluda a Alison y los mellizos.
- Trillizos. - ¿Trillizos?
Dios, el tiempo vuela.
Una imagen clara, ¿no? Móvil.
¡La siguiente!
Quiero denunciar un arresto equivocado.
Debe ir a Ajuste de Información. Es otro departamento.
Ya estuve allí. Me enviaron aquí.
Dicen que ustedes tienen el formulario.
- ¿Tiene el recibo de arresto? - Sí.
¿Está sellado?
¿Sellado?
No, no tiene sello. Mire.
No puedo darle el formulario hasta que lo haya sellado.
¿Dónde lo sellan?
En Ajuste de Información.
No es nada.
LA SOSPECHA ES LA BASE DE LA CONFIANZA
Sigue mostrando películas viejas. Debe haber un error, ¿no?
Quizá esté fallando la máquina.
No, no es la máquina.
Hay un error en los números del código de personal.
Deberían haberle descontado 31.06 a Tuttle, no a Buttle.
- ¡Dios mío, un error! - Al menos no es nuestro.
¿No? ¿De quién es?
- De Recuperación de Información. - Bien.
El despacho ordenó procedimientos eléctricos
para Buttle, Archibald, un zapatero.
Pero Seguridad envió un recibo a Tuttle, Archibald, un ingeniero en refrigeración.
Menos mal. Termina tu té, Sam.
Gracias.
No sé qué harían si te ascendieran.
- Dios, no se preocupe por eso. - Pero si te ascendieran...
Ya se lo dije. Lo rechazaría.
- ¿De veras? - Sí.
Te ascendieron.
Es tu madre, ¿no? Otra vez "moviendo los hilos".
Sam, es hora de que crezcas y aceptes la responsabilidad.
Tu pobre padre estaría destruido porque no progresas.
Mamá, ojalá no intervinieras.
No quiero un ascenso. Soy feliz donde estoy.
No, no lo eres. Jack Lint es un ejemplo para ti.
No tiene tu talento, pero tiene la ambición.
Tú no tienes la ambición, pero me tienes a mí y al subdirector.
El Sr. Helpmann era muy amigo de tu padre.
Por favor, Sra. Lowry. No se moleste.
Sr. Lowry, espere en recepción. La está alterando.
- ¿Ves? - ¡Dios!
Intente relajarse, Sra. Lowry.
Le quitaré 20 años.
Dr. Jaffe, usted es un genio.
¿Le gustaría ser Director General de Salud Pública?
Conozco a todo el mundo.
No la reconocerán cuando termine con usted.
Primero,
removemos la piel excedente.
Luego el tejido flácido bajo los ojos y la frente.
Ahora, levanto
las arrugas y las líneas de expresión
hasta la peluca, en la línea del cabello.
Ahora la plantilla.
Ahora un poco de pegamento. Comme ça!
Y ya es dos veces más bella de lo que era.
Voilà!
El Sr. Helpmann era muy amigo de tu pobre padre.
Era muy amigo mío. Aún lo es.
Te apadrinará cuando llegues a Recuperación de Información.
Te gustará.
No me escuchas, mamá.
¿Qué rayos es esto, señora?
Es un regalo para mi hijo. ¡De verdad!
Espero que te guste. Es muy exclusivo.
¿Qué rayos es esto?
Algo para un ejecutivo.
¡Madame Lowry! Se ve radiante hoy. Feliz Navidad.
Hola, Spiro. Feliz Navidad.
- ¿Recuerdas a mi hijo, Samuel? - Por supuesto.
Nos reuniremos con la Sra. Terrain.
Sí, los esperan.
- Mamá, creí que hablaríamos. - Lo haremos.
- ¡Ida! - Dios. Vino con cómo-se-llama.
Alma, ¿cómo estás?
Te ves de maravillas.
Hola, Shirley.
Gracias, Spiro.
- ¿Sal? - Aún no.
Sam, Feliz Navidad.
- Perdón por la demora. - Gracias.
Alma,
¿qué comerás?
No puedo decidirme entre el número uno o el dos.
¿Qué recomiendas, Spiro?
Entre usted y yo, madame,
- hoy, el número dos. - Gracias, Spiro.
Shirley, ¿qué ordenarás?
Entre usted y yo, mademoiselle, hoy el número uno.
¿Madame Lowry?
¡Al diablo con la dieta! Ordenaré el número ocho, por favor.
- Una excelente opción, si me permite. - Ida.
- ¿Monsieur? - Carne, casi cruda, por favor. Mamá.
- Monsieur, ¿cuál número? - No sé qué número.
- Mamá, por favor. - Ése. Allí.
Gracias. Mamá, ¿podrías...?
¡Alma! Pícara. Comenzaste tus tratamientos.
- Diga el número, por favor. - Lo notaste.
- ¡Debes decir el número! - ¡Vete!
Debo contarte todo.
Número tres.
- Mamá, ¿puedes escucharme? - Numéro huit.
Ternera en salsa de vino.
Es muy emocionante. Dejé al Dr. Jaffe y fui a ver al Dr. Chapman.
Numéro deux, pato à l'orange.
- ¿Chapman? - Excusez-moi.
¿El del ácido?
Por favor, Ida. Sólo porque sus técnicas son revolucionarias
no llamo al Dr. Jaffe "el del cuchillo".
Numéro un, crevettes à la mayonnaise.
Lo siento, Alma.
- No quise... - Está bien, Ida.
Carne. Numéro trois!
Mesdames, monsieur,
bon appétit!
- Merci! - Merci!
El ácido, por otro lado, puede usarse con sutileza
para dar toques delicados.
Como un grabado de Rembrandt. Y es mucho más rápido.
De no haber sido por esta complicación, que podría haberle ocurrido a cualquiera,
me habrían quitado los vendajes ayer.
Shirley.
¿Sal?
¿De qué hablábamos?
Dios, esto no está casi crudo.
A propósito, en la farmacia vi el regalo de Navidad más maravilloso.
Certificados de regalo. Certificados de regalos médicos.
¡Es genial!
Sirven con cualquier doctor y en la mayoría de los hospitales.
También los aceptan para exámenes ginecológicos
incluyendo cesáreas.
- Spiro. - Madam, no sé qué decir.
Esto nunca nos sucede. Haré algo de inmediato.
Sam, ¿no puedes hacer nada con estos terroristas?
Estoy en mi hora de almuerzo.
Además, no es mi departamento.
Casualmente, Alma, ésta es una de la cosas que muero por contarte.
Sam será ascendido a Recuperación de Información.
¡Es maravilloso! Felicitaciones, Sam.
¡Basta! No seré ascendido. No iré a Recuperación de Información.
Si quisiera ser grosero, mamá, te diría dónde meterte el ascenso.
¿Pimienta?
Debo irme.
No has comido postre.
No quiero postre ni ascenso, ni nada.
Por supuesto que debes querer algo. ¿No tienes esperanza, deseos, sueños?
No, nada. Ni siquiera sueños.
Sam.
¡Sam!
¡Dios!
Hola. ¿Servicios Centrales?
Estoy en el 579B, Bloque 19, Sección Noroeste D.
Salida 1 Autopista Green Pastures Puente Orange Blossom.
Mi aire acondicionado tiene problemas. Es una emergencia.
Gracias por llamar a Servicios Centrales. Lo siento, debido a falta de personal,
Servicios Centrales no toma llamadas entre las 23:00 y las 09:00.
Que tenga un buen día. Esto no es una grabación.
¡Esto es una emergencia!
- Gracias por llamar a Servicios Centrales. - Necesito un ingeniero de refrigeración.
- Gracias por llamar a Servicios Centrales. - ¡Maldición!
Hola.
- Hola. - Hola.
Hola, Sr. Lowry.
Sí, ¿quién habla?
Cuelgue el teléfono y levante las manos.
¿Qué? ¿Quién es?
Despacio, tranquilo.
Mantenga sus manos donde pueda verlas.
¿Qué hace?
Harry Tuttle, ingeniero en refrigeración, a su servicio.
¿Tuttle?
¿Es de Servicios Centrales?
Yo llamé a Servicios Centrales.
Tienen exceso de trabajo.
Por suerte, intercepté su llamada.
Usted...
Un minuto. ¿Qué fue eso del arma?
Sólo por precaución, Señor.
Ya me tendieron trampas antes.
Mucha gente en Servicios Centrales querría ponerle las manos encima a Harry Tuttle.
¿Acaso me dice que esto es ilegal?
Sí y no.
En teoría, sólo Servicios Centrales puede tocar esto.
¿Sostenga esto, por favor?
Pero hoy en día, con las nuevas leyes y regulaciones,
ya no consiguen personal capacitado.
Mientras sea cuidadoso, mirarán hacia otro lado.
Pero si pueden probar que estuve trabajando en este equipo,
ahí se complican las cosas.
- No sería más fácil si... - Sostenga esto, por favor.
Perdón, sí.
Digo, ¿no sería más fácil trabajar para Servicios Centrales?
No podría soportar el...
- Se está templando. - ¿Qué no podría soportar?
No soportaría el papeleo.
Escuche,
este aparato podría estar en llamas y yo no podría ni abrir la llave
sin llenar un 27B/6.
Maldito papeleo.
Supongo que un poco es razonable.
¿Por qué? Yo me metí en esto por la acción, la emoción.
Ir a todas partes, viajar ligero. Entrar, salir donde haya problemas. Solo.
Dividieron todo el país.
No puedes moverte sin un formulario.
Acá está. Ése es su problema.
- ¿Puede resolverlo? - No, no puedo.
Pero puedo evitarlo con uno de éstos.
Por mí, está bien.
- ¿Espera a alguien? - No.
Espere aquí. Espere.
La linterna.
- Servicios Centrales. - Servicios Centrales.
- Sí. - Usted llamó, señor.
¿Tiene problemas con su aire acondicionado?
No, está bien.
Se arregló.
¿Se arregló?
Sí, se arregló solo.
Conque se arregló solo.
Sí.
Las máquinas no se arreglan solas.
Lo estuvo tocando.
Lamento que vinieran hasta aquí.
Creo que debemos echar un vistazo.
¿Tienen una 27B/6?
¿Una 27B/6?
Mire lo que le hizo.
¿Tienen una 27B/6?
No exactamente.
Pero la conseguiremos.
Está bien. Está bien.
Lo siento. Soy exigente con el papeleo.
¿Dónde estaríamos si no siguiéramos los procedimientos?
Regresaremos.
¡Regresaremos!
Gracias por venir.
¡Regresaremos, desgraciado!
- Gracias. - Ya verá.
Gracias, Lowry. Eres un buen hombre en aprietos.
Trabajo en el Ministerio de Información.
¿Qué?
Resulta que sé
que Recuperación de la Información está buscando a un Archibald Tuttle,
ingeniero en refrigeración.
¿Por casualidad...? ¿Usted no es...?
Mis buenos amigos me llaman Harry.
¿Recuperación de la Información?
Los peces gordos.
¿Qué quieren de usted?
Es hora de irme.
¿Por qué?
Permítame que le dé algo.
¿Cuánto es por el trabajo?
Vamos. Me hizo un favor. Vigile el pasillo.
Gracias.
Escucha, muchacho. Estamos juntos en esto.
Vamos.
Todo en orden.
Creo que Kurtzmann sospecha algo.
¿Qué presentan hoy?
Casablanca.
Sr. Lowry, venga, por favor.
¡Lowry!
¡Ahora, Sr. Lowry!
Gracias a Dios que estás aquí. Estamos en problemas.
Mira esto.
- Es un cheque. - Es un reembolso por Tuttle.
¿Tuttle?
Buttle. Quise decir Buttle.
Fue una confusión desde el principio.
Le sobrefacturamos procedimientos de Recuperación de Información.
Y alguien, en algún lugar, espera que nos hagamos cargo.
¿Puedo verlo? Nunca he visto un reembolso.
Seguro que fue Jeffries.
Sí.
Cree que la gente debe pagar más por sus interrogatorios.
Y B: me odia.
Tenemos que deshacernos de esto.
Envíenselo a alguien más. Mejor aún. Envíenselo a Buttle.
Después de todo, es su cheque.
Lo intenté. Mira esto.
¿Ves?
El censo de población lo cataloga como durmiente.
El Almacenamiento Colectivo Central lo tiene borrado.
Espere.
Recuperación de Información lo tiene como no operativo.
Seguridad lo considera eliminado.
- Para Administración está terminado. - Está muerto.
¿Muerto?
Eso es terrible.
Ahora no podremos deshacernos de esto.
¿Qué haremos, Sam?
Podríamos probar con sus herederos.
Aquí está. "Buttle, Verónica, señora."
¿Verónica?
¿Cuál es el número del cheque?
/074328K.
Lo ingreso en la memoria.
Banca Central.
Verónica Buttle
Señora.
Depósito.
Gracias a Dios por eso.
¿Quieres un té?
Hay un problema.
Ella no tiene cuenta bancaria.
Listo entonces.
Ya que estoy voy y me ahorco.
Esto nunca hubiera sucedido antes de la reorganización del 7° nivel.
Es culpa de Simmons.
Él y Jeffries siempre se sientan juntos en el almuerzo.
¡Desgraciados!
Quizá podríamos perderlo detrás de un archivador o algo así,
- o quemarlo o comerlo. - Mire, hay una solución.
- ¿Qué? - Vaya hasta lo de la Sra. Buttle,
haga que lo firme atrás. Podrá cobrarlo en cualquier lugar.
Eso es genial, Sam.
Hasta lo haría por ti.
Tome, autorice el cheque. ¿Cuál es la dirección?
Todo está aquí.
¿Qué hacemos ahora?
Recibos rosas y azules.
Firme aquí, aquí y aquí. Y firme el cheque aquí.
Creo que me rompí un hueso.
Mi muñeca está dolorida. ¡Qué ser tan patético que soy!
Lo haré por usted.
Está bien. Me voy.
¿Sam?
Eres bueno conmigo.
- Por ti, cariño. - Por ti.
Interrumpimos este programa para informar de una bomba
en Blue Lagoon...
FELICIDAD estamos todos juntos en eso
Hola. Me pregunto si podrían decirme dónde...
¡Lárguese!
Hola.
¡Nunca confesaré!
Vamos, tiene que interrogarme.
¿Sra. Buttle?
¿Es usted la Sra. Buttle?
Me llamo Lowry.
Sam Lowry.
Soy del Ministerio de Información.
Vine a darle un cheque.
Un reembolso, en realidad. Hubo un error.
¿Un error?
Sí, no de mi departamento, por supuesto. Yo soy de Archivos.
Le explicaré. Recuperación de Información le sobrefacturó al Sr. Buttle.
No suelen cometer errores,
pero supongo que todos somos humanos.
¿Qué sucedió con el...?
De hecho, el que haya venido aquí es poco ortodoxo.
Traerle el cheque. Los pagos se realizan a través de la Computadora Central
pero como había ciertas
dificultades, pensamos que para ahorrar tiempo.
Se lo entregaríamos ahora.
Como es Navidad y todo eso.
Mi esposo está muerto, ¿no?
Le aseguro, Sra. Buttle, que el Ministerio es muy escrupuloso
sobre seguir y corregir un error.
Pero si desea presentar alguna queja,
será un placer para mí enviarle los formularios correspondientes.
¿Qué han hecho con su cuerpo?
No sé nada de eso. Yo sólo
entrego el cheque. Así que...
Mire, si no le importa, firme estos dos recibos,
y la dejaré en paz.
No había hecho nada.
¡Era bueno!
¿Qué hicieron con su cuerpo?
No servirá de mucho, ¿no?
Yo no tenía por qué venir, ¿sabe, Sra. Buttle?
¡Lo mataré, desgraciado!
¡Basta!
¿Está bien?
¿Se encuentra bien?
Sra. Buttle, ¿se encuentra bien?
Eres tú.
¡Espera, detente! ¡No te vayas!
¡Detente! Yo no tuve nada que ver con eso. ¡Espera!
¡Basta!
- Vete. - Se llama Jill.
¿Qué?
¿Jill?
¿Jill qué?
Layton.
Jill Layton.
Eres una buena niña.
- ¿Qué haces aquí? - Espero a mi papá.
Se alegrará cuando regrese a casa.
INFORMACIÓN 97/004 NIVEL DE SEGURIDAD 1- CÓDIGO SM3R
Sam, me acaban de llamar los de transporte.
¿Sabes algo de un transportador personal desaparecido?
¿Un transportador personal?
¿Qué?
Rayos, yo tenía un transportador personal.
Haré el papeleo en la mañana.
¿Está bien lo de la Sra. Tuttle...?
¿El cheque de Buttle?
¿Puedo olvidarme del asunto?
Qué alivio. Tendré pesadillas.
CLASIFICADO IRQ/3
¡Rayos! ¡Maldición!
¿Qué sucede?
¿No sabe cómo puedo burlar un IRQ/3?
La información de los sospechosos de tercer nivel es secreta.
Averiguaciones a través de Recuperación de Información. No te dirán nada.
Cuando quieran algo de nosotros, sí.
Hay una forma de hacerlo.
- Puedo aceptar la promoción de mi madre. - Sí.
¡No!
No puedes. La rechazaste.
No firmé el formulario.
Yo lo hice por ti.
- No lo hizo. - Sí.
¡No lo hizo!
Sí.
- ¿Por qué hizo eso? - Era lo que querías, ¿no?
No lo sé.
No sé lo que quiero.
Vamos, antes de que apaguen las luces.
Hay una forma de hacerlo.
Podría aceptar el ascenso a Recuperación de Información.
NIVEL 41
¿Qué haces?
Dios, ¿qué está pasando?
Procedimientos de emergencia.
No tengo una emergencia.
Esto es una emergencia.
Que tenga un buen día. Esto no es una grabación.
Aquí, firme.
¿Qué es?
Es una 27B/6. ¿Qué cree? ¿Dónde está?
Spoor, ven aquí. Lo encontré.
Spoor, ¡ven aquí!
Mira, hay una válvula de atajo en el transformador.
Aquí estuvo el huelguista de Tuttle.
¿De qué habla?
¿Quién reparó sus conductos?
Ya se los dije, se arreglaron solos.
¿De dónde salió esto? ¿De su nariz?
A Servicios Centrales
no le agrada mucho el sabotaje.
Este lugar está en un estado deplorable.
Un minuto. No lo dejarán así, ¿no?
¿Por qué no?
Lo único que debe hacer es sonarse la nariz, y se arreglará.
¿Qué hicieron con su cuerpo?
La Sra. Ida Lowry ruega contar con el placer de su compañía
en su apartamento, esta noche desde las 8:30
hasta la medianoche
Para celebrar la culminación
de su reciente cirugía
plástica
Gracias.
La respuesta está pagada.
¿Sí?
Dos, tres.
Mamá, lo siento, pero no puedo asistir a tu fiesta
No tiene que cantarlo.
¿No?
¿No llegas un poco tarde? La fiesta comenzó hace una hora.
Sí, tenemos trabajo atrasado. Todos se quejan.
¿Lo demás estuvo bien?
Sr. Helpmann, me gustaría ser parte de Recuperación de Información.
Sr. Helpmann, me muero por esta mujer.
¿Dónde está su invitación?
¡No dispare! ¡Mamá!
Sam, me alegra que vinieras.
Pasa.
¿Mamá?
Dios, mamá. ¿Eres tú?
Claro. ¿No es maravilloso?
Me quitaron los vendajes esta tarde.
Vamos, cariño, diviértete.
Todo el mundo está aquí.
- ¿Está el Sr. Helpmann? ¡Deje de empujar! - Así es.
El Sr. Helpmann está aquí y quiere hablar contigo.
Bien. Yo quiero hablar con él.
Dice que eres la primera persona que rechaza un ascenso.
- Dice que deberías ver a un doctor. - En realidad, mamá, decidí...
Louis, conoces a Sam.
¿Puedes creerlo?
Soy sólo yo y mi pequeño cuchillo.
Corte.
Rebanada.
- ¿Pueden creerlo? - Felicitaciones.
- Pero es sólo el comienzo. - ¿De veras?
Por supuesto. La has visto sin ropa.
Los rostros son fáciles en comparación con los senos y el trasero.
- No hay líneas de cabello. - ¡De veras, Louis!
Te he buscado por todas partes.
Mamá, debo hablar con el Sr. Helpmann.
- Tonto. - Querido muchacho,
¿qué opinas de tu madre ahora?
No durará.
Discúlpame.
Dr. Chapman, ¿dijo algo?
Esa técnica, la he probado.
Un lindo efecto, pero muy inestable.
En seis meses, se verá como una abuela.
Mire, Chapman.
Al menos las mías no lucen como si hubieran sido atacadas.
¿Qué han hecho con su cuerpo?
- ¿Qué le sucedió? - Hubo una pequeña complicación.
El Dr. Chapman dice que suele suceder con pieles delicadas como la mía.
Nada de qué preocuparse.
Prometió que me sacará las vendas en un santiamén.
- Quiero conocer a alguien. - Lo sé.
Aquí estamos.
Dejaré a los dos tortolitos a solas.
Hola, Shirley.
Vamos.
¿Quieres un trago?
Deshazte de esos años.
Escucha, Shirley.
Mi madre y tu madre tienen la idea de...
Me siento halagado.
Y no quiero que te crees falsas expectativas.
Está bien.
A mí tampoco me gustas.
¡Sam!
¡Jack! Discúlpame, Shirley.
Lo siento.
- ¿Recuerdas a Alison? - Buenas noches.
Alison, Sam Lowry, un viejo amigo.
Alison, sí, por supuesto.
- Te ves diferente. - Tengo dos años más.
Y ella fue con el Dr. Jaffe. No quiere que lo cuente.
Pero está muy satisfecha.
- Sabía que había algo diferente. - ¿Recuerdas cómo se notaban?
¿Qué?
Sí, bueno, un poco.
- Siempre me preguntaba si eran reales. - ¿Qué? ¿Mis orejas?
- El Dr. Jaffe le acomodó las orejas. - Sí, eso es...
Siempre me pregunté si eran postizas.
Sr. Helpmann.
Orejas falsas.
- Hola, Jack. - ¿Recuerda a mi esposa, Alison?
Por supuesto, Bárbara, ¿no? ¿Cómo está?
Bárbara está muy bien. ¿Y usted?
- Bien, gracias. - Me alegro.
Hola, Sam. Ida dijo que vendrías. ¿Tienes un minuto?
¿Nos disculpan?
Claro. Vamos, Alison, Bárbara.
Sam,
necesito tu ayuda.
Muchas gracias.
Sr. Helpmann, me alegro serle útil.
Y si yo puedo ayudarlo...
Tu padre y yo éramos muy amigos.
Claro, Jeremiah era mayor que yo, pero éramos buenos amigos.
En especial después del bombardeo.
Yo mantengo su nombre vivo en la oficina todos los días.
Es como si aún me hablara.
"'Aquí estoy'
"J. H."
AQUÍ ESTOY J. H.
El fantasma en la máquina.
Sé que le hubiera gustado que te ayudara.
Y le prometí a tu madre
que te llevaría al equipo de Recuperación de Información.
- Pero creo que tú... - Bueno,
en realidad, Sr. Helpmann, cambié de opinión.
Decidí aceptar el ofrecimiento.
Si no es demasiado tarde.
¿Demasiado tarde?
Eso lo decido yo.
Bueno, entonces...
Bienvenido a Recuperación de Información.
Me llamo Lowry.
Sam Lowry.
Me dijeron que me presentara con el Sr. Warrenn.
Piso treinta, Señor.
Lo están esperando.
- ¿No quiere revisarme? - No, señor.
- ¿Quiere ver mi identificación? - No hace falta, señor.
- Pero podría ser cualquiera. - No, no podría, señor.
Esto es Recuperación de Información.
El ascensor está aquí.
La mitad terroristas, la mitad víctimas.
Definitivamente, no.
Me llamo Lowry, Sr. Warrenn. Sam Lowry.
Sí. No. Omite eso. Está bien.
Me alegro de tenerte a bordo.
No seas ridículo, Jenkins.
Sí.
Te gustará aquí arriba.
Tenemos un buen equipo de... ¿Están bromeando?... toma de decisiones.
Por triplicado. Espero grandes cosas... ¡Dos copias a Finanzas!... de ti.
Entre tú y yo Lowry,
este departamento está por mejorar.
Aquí estamos.
Tu propio número en tu propia puerta.
Y detrás de esta puerta, tu propia oficina.
Felicitaciones, DZ/015.
Bienvenido al equipo.
Sí. No. Cancela eso.
Envía dos copias a Finanzas.
Feliz Navidad y Bienvenido E. Helpmann
¡No puedes tomar más sillas! Ahora queda sólo una
- y ¡La necesito para sentarme! - ¿Qué?
Lo siento.
¿Quién eres?
Me llamo Lowry. Sam Lowry.
Sí, el chico nuevo de al lado.
Soy Lime. Harvey Lime.
Bienvenido a Despachos.
¿Te molesta si tomo tu computadora prestada?
Te la devolveré en 10 minutos.
¿Quieres llevar mi consola a tu oficina?
Sí, sólo unos minutos.
Te diré una cosa,
dime qué quieres y lo haré por ti.
Soy un mago para estas cosas.
Está bien.
- Necesito información sobre una mujer... - ¿Una mujer?
- Ya veo. - Sí.
Sé su edad, sus marcas distintivas, pero quiero su dirección, dónde trabaja.
Es la chica de tus sueños, ¿no?
Déjame usar tu consola.
Debes estar bromeando.
Cuando se trata de mujeres, nada me detiene.
Veamos esa hoja.
¡Rayos, está descompuesta!
Pero no la encendiste.
Ah, sí.
Me incomodas ahí parado. Regresa a tu oficina.
Te avisaré cuando haya terminado.
Vamos, no me escaparé con ella.
Está bien.
SÍ - NO
¡Sam!
Sam.
No vayas.
Por favor.
¿Y?
- Las computadoras son mi fuerte. - Déjame ver.
"Gilliam Layton. Tez: blanca. Cabello: rubio. Ojos: azules. Altura: 1,60.
"Cicatriz notoria a la izquierda..."
¿Es todo lo que tienes?
Es mejor ir despacio cuando se trata de mujeres.
Déjame ver.
¡Eso es mío!
"Layton.
"Conductora de camiones. Para información,
"oficial de referencia 412/L. Sala 5001."
Lowry, me alegro de tenerte.
Devuelva eso. ¿Te acomodas? Quiero que rescinda esta orden.
Hay una duda por el transportador que te llevaste.
¿O fue un transporte personal?
Envíalo a Seguridad. Arréglalo, eres un buen tipo.
Consíguete un traje nuevo. ¿Quieres el ascensor?
DIOS, NO. NO, DETÉNGASE
NO LO SOPORTO. AY. NO. POR FAVOR
¿Puedo ayudarlo?
Busco al oficial 412/L.
No demorará mucho.
Es lo que pensé.
Puede pasar ahora.
Ésa no. Ésa.
Sí.
Perdone, ¿usted es el oficial 412/L?
¡Perdone!
¡Jack!
Escuché que te unías a nosotros. Felicitaciones.
- DZ/015. - Gracias.
¿Eres el oficial 412/L?
Soy yo. Para Sam.
- Feliz Navidad. - Gracias, Jack.
- ¿Te sientes a gusto? - Sí, bien.
Necesito información.
Esto es Recuperación de Información, no Distribución de Información.
Amy, no juegues a la pelota aquí.
- No soy Amy, soy Holly. - ¿Te llamé Amy, cariño? Perdona.
- ¿Una trilliza? - Una de ellas creo.
Bárbara llevó a las otras dos de compras por Navidad.
No seguirás llamándola Bárbara, ¿no?
¿Por qué no? Bárbara es un nombre perfecto. ¿No te gusta?
Sí, está bien.
Vamos, armemos esto.
Necesito información acerca de una mujer.
Vamos, Chloe, mostrémosle al tío Sam cómo hacemos la palabra "gato".
- ¿Quieres? - Soy Holly.
Lo siento, cariño. Lo eres.
Es ella.
Layton. Maldición.
- ¿Cuánto sabes de esto? - No mucho.
- ¿Qué significa para ti B58/732? - Buttle.
Lo sabía. Siempre fuiste muy rápido.
¿Quién más sabe?
¿Warrenn? ¿Helpmann?
No lo sé. Sólo sé que apresaron al hombre equivocado.
Tránsito de Información atrapó al hombre equivocado.
Yo recibí al correcto. Me entregaron al equivocado como si fuera el correcto.
Yo lo acepté de buena fe como el hombre correcto.
¿Me equivoqué?
¿Mataste a Buttle?
Hay parámetros rígidos que previenen que ocurran esas cosas.
No es mi culpa que en el archivo de Tuttle no figurara la cardiopatía de Buttle.
¿Cómo vas con eso?
- De veras necesito saber sobre... - ¿Tuttle?
Traeremos a Tuttle,
Lo interrogaremos con el mismo voltaje que a Buttle.
Corregiremos los libros de la banca de electricidad.
- ¿Qué hizo Tuttle? - Creemos que es subversivo autónomo.
¿Subversivo autónomo?
Luego lo único que necesito para cerrar el caso es a Layton.
- ¿Qué hizo ella? - Fue testigo del arresto de Tuttle... Buttle.
Desde entonces, anda por allí haciendo acusaciones locas
y sacando provecho de la situación.
Trabaja para alguien y no creo que seamos nosotros.
¿Es terrorista?
Sr. Lint, se entregó el siguiente cliente.
- Gracias, Myrtle. - ¿Qué harás con Layton?
La pondré en la lista de detención. La traerán aquí antes de las 6:00.
¿Qué, aquí?
¿Así nos dirá todo dentro del departamento?
No hagas eso.
¿Por qué no dejas que intente atraparla por ti? Yo...
- La desactivaré. - ¿Qué significa eso?
No quiero nada turbio.
Confía en mí, Jack.
Vamos, guarda eso. Mamá está por regresar.
Dame su archivo.
Confía en mí, Jack.
Está bien.
Pero, por Dios, no lo pierdas.
Siéntate allí, cariño.
No te preocupes, llegaré a ella.
No llegará a nada con ese traje.
Toma.
Pruébate éste.
- Adiós. - Adiós.
Pero, Jack, yo...
Póntelo, muchacho. No miraré tu miembro.
Déjalo ir.
ASCENSOR FUERA DE SERVICIO
¡Maldición!
¡Muchacho!
- Sal de ahí. - ¿Qué?
Es el ascensor del subdirector.
Lo siento, estoy apurado.
Vamos, muchacho. Muéstrame tu identificación.
¿Mi identificación?
¡Dios!
Éste no es mi traje.
Me llamo Lowry, Sam Lowry.
- ¿No puede esperar? - No, señor.
Tendré que hacer un informe sobre esto.
¿Qué fecha es hoy?
Es el... ¡Dios, tendrá que esperar!
¡Deténgase!
Bien hecho, muchachos. Gran idea.
Excelente trabajo.
Ahora yo me haré cargo de ella.
Bien.
Está bien.
Es un asunto clasificado.
Incluiré su gran desempeño en el informe.
Genial.
Feliz Navidad, Dawson.
Acompáñeme, por favor.
Bien, gracias. Bien hecho, muchachos.
Excelente. Gran equipo. Muy bien. Gracias.
Sigue caminando.
¡Deténgase!
Regrese aquí.
Levante todo esto.
Vamos, levántelo.
¡Qué vergüenza!
No puedes ni...
¡Cerdo extranjero analfabeto!
Vienes de tu sucio país
y nos ensucias las calles.
¡Dios!
¡Bien hecho! ¡Vamos!
¿Qué haces? ¡Por Dios, continúa avanzando!
Salga de mi cabina.
¿Qué? ¡Conduce!
- Me tocaste. Nadie me toca. - ¿Qué quieres...?
¡Por favor, conduce! ¿Sí?
Maldición. Muévete, yo conduciré.
¡No toque eso! ¡No toque nada!
Está bien, oficial. Gracias. Tengo todo bajo control.
¡Maldición!
Escucha, por favor, conduce. Estás en peligro.
Me avergüenzas.
Por favor, conduce. Confía en mí.
Conduce y te explicaré todo.
Por favor, sal de mi cabina.
Lo siento, yo...
Está bien, tú te lo buscaste. Soy el oficial de Recuperación de Información
DZ/105 y te estoy arrestando,
así que conduce o ¡te volaré la cabeza!
¡Vamos!
Siento haberlo tocado sin permiso.
Hola, me llamo Lowry. Sam Lowry.
He estado...
No lo creerás. Sé que te parecerá increíble,
pero he soñado contigo.
No en ese sentido. Te amo.
En mis sueños te amo y...
Es extraordinario, ¿no?
Como sea.
No me crees, ¿no?
Seguro piensas que estoy loco. Demente, que desvarío.
¡No! Creo que eres muy atractivo.
¿Qué?
Sí. Aléjate. Déjame mirarte.
Así, claro.
Buen mozo, sexy. Eres mi tipo.
No te creo.
¿Por qué no?
No me merezco tener esa suerte.
Tienes razón.
CONFÍA EN MÍ
TE AMO
¿No confías en mí?
- Dios mío, ¡no debimos haber venido! - Tengo trabajo que hacer.
¡Estarán ocultos esperando!
Dios, eres paranoico. No tienes sentido de la realidad.
¡Espera!
- Debemos tomar el camión y huir. - ¿Sí? ¿Adónde?
- A cualquier lugar. Rápido. - No hay un lugar.
- Lejos. - No está suficientemente lejos.
¡Jill!
SECCIÓN 5
¿Qué hay en el paquete?
Un regalo de Navidad.
Es pesado.
Un regalo de Navidad pesado.
Si no me crees, ábrelo.
No, está bien.
Arruinaría la envoltura.
Si quiero que confíes en mí, debo confiar en ti.
¿No te molestan las cosas que haces en Recuperación de la Información?
Supongo que preferirías tener terroristas.
¿Cuánto terroristas de verdad conoces, Sam?
- ¿Terroristas de verdad? - Sí.
Hoy es mi primer día.
Un control.
- ¿Qué haremos? - Mantén la calma.
¡No te detengas! ¡No lo hagas!
Por favor, haz lo que te digo. Ve derecho. ¡Vamos!
¿Qué rayos haces, estúpido...?
¡Lo logramos! ¡Atravesamos el control!
¡Más rápido! Que no te vean. ¡Vamos!
¡Continúa! ¡Más rápido!
- Por favor, pisa el acelerador. - ¡Déjame!
¡Ve más rápido!
- ¿Qué hay si perdemos la casa? - ¡No toques nada!
¡No toques eso!
¡Lo hicimos! ¡Lo hicimos!
¡Oh, no!
CONSUMIDORES POR CRISTO
¿Qué quieres para Navidad?
Mi propia tarjeta de crédito.
ELECTRICIDAD PROSPERIDAD
- ¿Por qué vinimos aquí? - Vete.
- ¿Por qué no volvemos a mi apartamento? - Olvídalo.
¿No confías en mí?
¿En ti? Secuestras mi camión, pierdo mi trabajo por ti,
me buscan por toda la ciudad. Por supuesto que confío.
- Sólo intentaba ayudar. - ¡Claro!
Yo tampoco confío en ti. ¿Qué hay en el paquete?
Lo rescataste del camión. Debe ser muy especial.
Te rescaté a ti del camión y no eres muy especial.
- Lo abriré. - No lo toques.
¡Sam!
Soy yo
y Shirley.
¡Sra. Terrain!
- Así está bien. - ¿Sam?
Hola, Shirley.
¿Qué le sucedió ahora?
Mi complicación se complicó un poco.
Pero el Dr. Chapman dice que pronto
estaré tan bien como una gacela.
¿Compras un regalo de Navidad para tu madre?
Sí, algo pequeño.
Shirley y yo venimos aquí regularmente.
Nos gusta la lencería romántica.
Imagíname con esto.
¡Dios mío!
Sam, ¿adónde vas?
¿Jill?
¿Estás bien?
¡No te lo mereces!
¡Qué estupidez!
¿Cómo pudiste? ¡Mira esa gente!
¡Dios mío!
¡Era una bomba!
Debí haberlo abierto. Me senté al lado...
¡Ahí está tu bomba, imbécil!
Un soborno para funcionarios tontos como tú.
Ponte a ayudar.
¡Tome!
¡No la toques! ¡Está herida!
¡No la toquen!
¡Deténganse!
Sam, ¡no!
Estos cascos te dan comezón.
No me lo recuerdes. Y te hacen sudar.
La mitad del tiempo no sé a dónde voy.
Sudo como las cataratas del Niágara.
Yo tengo suerte. Tengo cejas pobladas.
Eso me protege y desvía el sudor a las orejas.
¡Jill!
¿Quién es él?
No sé, alguien de Recuperación de Información.
Siempre están en lencería.
¿Dónde está ella?
Jill, ¿eres tú?
Disculpe, señor. Eso es propiedad del gobierno.
¡Jill! ¡Respóndeme!
Busco a una muchacha con cabello rubio.
Altura promedio, ojos verdes.
No sé, señor. Eso lo verifican en el depósito.
No podemos permitir eso. Nos causará problemas.
Jill, debes estar aquí.
Si es un familiar, puede completar un formulario.
Ahora deténgase, por favor.
Lo siento, señor.
Son las reglas.
Esto es una vergüenza para el departamento, Lowry.
No me importa cómo hayas sido en Archivos.
Recuperación de Información es un área exclusiva.
Estamos orgullosos de nuestra reputación y la protegemos.
¡Aún no justificaste el grupo de transportadores de personal!
Creí que te dije que te encargaras. ¿Qué es este desorden?
¡Un escritorio vacío es signo de eficiencia! ¡Dios mío!
Un exhorto de Seguridad. Buscan un cheque en Banca Central.
¡Notas de clarificación de Contabilidad por recibos no entregados!
- Sr. Warrenn, debo averiguar... - ¡Cállate!
No sé qué sucede aquí, Lowry.
¡Pero no vas a intimidarnos con tus amigos poderosos!
¡Ahora compórtate!
Lime, debo usar tu computadora.
Lo siento, estoy ocupado ahora.
Parece que tienes mucho en qué ocuparte.
¡Maldición!
Basta, Jack.
Claro que puedes verificar si fue arrestada.
Lo siento, Sam, siento que el caso se complicó mucho desde que hablamos.
Pero ella es inocente, Jack. No hizo nada malo.
Dile eso a las esposas de los hombres que hizo explotar hoy.
No está sola en esto.
Recibimos un informe de que Tuttle
destruyó un apartamento y saboteó Servicios Centrales adyacentes.
De hecho, parece que fue en tu manzana.
En tu lugar, mantendría los ojos abiertos. Adiós.
Pero, Jack, ¿no pensarás que Tuttle y la muchacha son aliados?
Sí. Todo está relacionado. Es coherente.
Causa y efecto, eso es lo bello.
Nuestro trabajo es encontrar las conexiones y mostrarlas.
Toda esta confusión Buttle-Tuttle fue armada desde adentro.
Pero, Jack...
Ella es inocente, Jack.
- Siempre fuimos íntimos, ¿no? - Sí, Jack.
Hasta que esto termine, aléjate de mí.
¡Es usted!
¿Qué sucede?
Su termostato se rompió y otras cosas.
¿Qué le sucedió a mi apartamento?
¿Hola? ¿Qué?
Es para ti, pero
como ya no vives aquí.
- ¿Qué? - Por supuesto.
¿Sabe qué es esto?
Es una H2206
que autoriza la requisa temporal y obligatoria de este apartamento
para realizar las reparaciones necesarias.
¡No olvide su recibo!
Lo siento, "soy un poco exigente con el papeleo".
¡Desgraciados!
¿Qué haces?
Hace frío aquí.
¡Dios!
Huele mal.
¡Es mierda! ¡Nos estamos llenando de mierda!
Mierda.
Estamos juntos en esto, muchacho.
¡Jill!
¿Estás bien?
- ¿Que te sucedió después de...? - Tu rostro. ¿Estás herido?
No, estoy bien.
Me preocupé mucho por ti.
- ¿Quién era ése? - Un amigo mío.
¡Dios! ¡Maldición!
Mejor salgamos de aquí, rápido. Vamos.
¡Gracias a Dios! Toma esto.
No es muy grande.
¿Estás seguro de que está bien?
Sí, seguro.
Mi madre salió para Navidad.
La pasará con su cirujano plástico.
Le quitará los vendajes mañana.
Cierra la puerta cuando me vaya. No respondas el teléfono.
No tardaré mucho.
- ¿Adónde vas? - Sé la forma de salvarte.
Confía en mí. Puedo hacerlo.
¡No puedes irte sin mí!
Perdón, Dawson. ¿Puede comunicarme con la oficina de Helpmann?
No puedo, señor. Tiene que utilizar los canales correspondientes.
Y no puede decirme cuáles son
porque es información secreta.
Me alegra que el Ministerio continúe la tradición de emplear a los mejores.
Gracias, Dawson.
- Buenas noches, Sr. Lime. - Buenas noches, Dawson.
No, Arthur. ¡Desafinas en sol!
Es tu respiración. Respira hondo después de "Noel".
Listo, uno, dos, tres.
"'Aquí estoy', J.H."
El fantasma en la máquina.
¿Sr. Helpmann?
Jill.
¿Quién anda ahí?
¿Qué crees?
¿Soy yo?
¿Qué?
Tú no existes más.
Te maté.
BORRAR
Jill Layton está muerta.
¿Te gusta la necrofilia?
Feliz Navidad.
¿Algo para un ejecutivo?
Ella está muerta.
Es una amiga mía.
¡No!
¡Sam!
93/HKS/608 está acusado de lo siguiente:
"Brindar ayuda y alojamiento a los enemigos de la sociedad.
"Intentar ocultar a un fugitivo de la justicia."
"Pasar documentación confidencial a personal no autorizado."
"Destruir propiedad del gobierno, varios transportes personales.
"Tomar esos transportes con intención fraudulenta.
"Falsificar la firma del Jefe de Archivos.
"Malversasión de fondos con un cheque a A. Buttle
"a través de canales no autorizados.
"Alterar los conductos de Servicios Centrales.
"Obstruir las fuerzas de la ley y el orden.
"Deshonrar el buen nombre del gobierno
"y del Departamento de Recuperación de Información.
"Alterar el sistema de comunicación interna del Ministerio.
"Malgastar tiempo y papel del Ministerio."
Puede declararse culpable de siete u ocho cargos
y así mantener los costos dentro de sus posibilidades
o pedirnos prestada una suma de dinero a un interés muy competitivo.
Le podemos ofrecer un 11,5 por ciento a treinta años,
pero deberá comprar un seguro para poder hacerlo.
Si prefiere algo más específico,
digamos, contra cargos eléctricos por más de $70...
Lo único que debe hacer es firmar este formulario.
Piense cuidadosamente antes de firmar.
Pensar antes en los asuntos financieros siempre es sabio.
Declárese culpable.
Es más barato.
Sam, ¿qué haré contigo?
¿Dónde está Jill?
Debo encontrarla.
Por favor, sáqueme de aquí.
Comprendo, Sam. Sé cómo te sientes
por eso te traje una botella de cebada.
Por favor, ayúdeme.
Te aseguro que estoy haciendo todo lo que puedo.
Pero las reglas del juego son éstas.
Tenemos que respetarlas. Eso me incluye.
Fue todo un error. Debe comprender eso.
Según el Departamento, fue un error interno.
No soy un terrorista.
Lo sabe. ¡Sáqueme de aquí!
Sam, la Recuperación de Información es costosa.
Estás endeudándote mucho por no cooperar.
Por favor, Sr. Helpmann,
ayúdeme a encontrar a Jill.
Sam, creo que debo decirte.
Creo que estiró la pata y fue a un lugar mejor.
Tiró la toalla.
¿Está muerta?
Sí.
Es confuso, pero parece que murió al resistirse a su arresto.
No, está bien. Yo hice eso.
Lo extraño es que parece haber ocurrido dos veces.
Un fallo controvertido.
¿Dos veces?
Así es. Lo único que digo es que no te des por vencido.
La meta está a la vista. Te veo en el corral.
Por favor, coopera. Piensa en tu madre.
Buena suerte. Mantén la mirada en la pelota.
Debo irme. No puedo hacer esperar a los huérfanos.
¡No!
No luches con esto, hijo. Confiesa. Pronto.
Si tardas mucho, arruinarás tu límite de crédito.
¿Jack?
¡Cállate!
Jack, soy inocente. Por favor, ayúdame.
¡Desgraciado!
Jack, es un error. Por favor, Jack.
Quítate esa máscara.
¡Estúpido desgraciado!
¿Cómo pudiste hacerme esto?
Jack, tengo miedo.
¿Cómo crees que me siento yo? ¡Maldito!
- Jack... - ¡Cállate!
Ésta es una relación profesional.
¡No puedes!
No, Jack, ¡por favor!
¿Estás bien?
¡Tuttle!
Llámame Harry.
¡PUM! ¡PUM! ¡AH! ¡BUM! ¡PAM! ¡CUIDADO!
¡Vamos!
Brunswick y Franklin
Sr. Lowry, me alegra que lo haya logrado.
Por aquí.
Es una triste pérdida.
Su madre estuvo con ella al final.
La Sra. Terrain recibió el regalo más maravilloso.
Vino a nosotros con un cuerpo nuevo.
Nos deja con un cuerpo no tan nuevo.
Pero el espíritu nunca envejece.
¡Madam Lowry!
¡Mamá!
¡Sam!
¿Mamá?
Deja de llamarme así.
Mamá, ¡por favor!
¿Este tipo te está molestando?
¡Mamá!
Vete. Es un momento sagrado.
Se escapó, Jack.
Me temo que tiene razón, Sr. Helpmann. Se fue.