E L P I A N O
La voz que están oyendo no sale de mi boca.
Es la voz de mi mente.
No he hablado
desde que tenía seis años.
Nadie sabe por qué,
ni siquiera yo.
ESCOCIA 1852
Mi padre dice que soy tan testaruda
que moriré el día que yo decida dejar de respirar.
Hoy él me ha casado con un hombre al que todavía no conozco.
Pronto mi hija y yo iremos a su país para reunirnos con él.
Mi marido dice que mi mudez no le preocupa.
Esto es lo que escribe, escuchen:
"Si Dios ama a las criaturas mudas..."
Bueno sería que tuviera la paciencia de Dios,
pues el silencio acaba afectando a todo el mundo.
Lo que resulta extraño es que
yo no me considero silenciosa.
Debe ser a causa de mi piano.
Lo echaré en falta durante el viaje.
Vamos a tener que dejarlas. ¿Es eso lo que quieren?
¡La peste se las lleve!
Eso me gusta. ¡Vaya idea!
¡Y luego que nos linchen por ello!
Con este tiempo,
quizás no puedan recogerlas.
¿Tienen algo con qué abrigarse?
Ella dice: Gracias.
¿No querrá tu madre venir con nosotros a Nelson?
Dice: No. Dice: Mejor que la cuezan viva los nativos antes que
volver a subir
en esa barcucha.
Tendrá suerte si no se lleva
una bofetada en esa carita. ¡Pequeña señorita!
¡Pero que mucha suerte!
Mamá, ten cuidado.
¿Estás bien?
Soy como una polilla grande.
¿Arderá esto?
Y el viento dijo:
"¿Recuerdas cómo jugábamos?"
Luego el viento cogió su mano y dijo:
"Ven, ven conmigo."
Pero ella rehusó.
Mamá... he estado pensando....
No voy a llamarle "papá".
No voy a llamarle de ninguna manera. Ni siquiera voy a mirarle.
¿Hacemos un alto?
¿Nos paramos?
¡Alto!
¡Esperad!
Nos detendremos aquí.
Hay que seguir.
Miss McGrath, Alisdair Stewart.
Tendrán que prepararse. Mis hombres llevarán su equipaje.
Mira qué pálidas.
Son como ángeles.
Veo que tiene muchos bultos...
Quisiera
saber qué contienen.
¡¿Puede oírme?!
Bueno, está bien.
¿Qué es lo que hay en ése?
Es Vd. menuda. No me la imaginaba así.
¿Y aquí qué hay?
Es muy grande.
¿Qué es? ¿Una cama de madera?
Es el piano de mi madre.
Baines, que las lleven entre dos.
Coge todas las cajas...
la mesa...
las maletas...
¿Qué te parece?
Parece cansada.
Es endeble, de eso no hay duda.
No, no. Sólo los baúles y las cajas.
EL PIANO.
No, ahora no podemos.
Hay que poder. Ella quiere llevarlo.
Y yo también, pero somos pocos para poder llevarlo ahora.
¡Demasiado pesado!
¿No quiere que llevemos su ropa o su vajilla?
¿Es eso lo que quiere?
¡No podemos dejar el piano!
No sigamos...
con esta discusión.
Me alegro de que llegara.
Madre quiere saber si volverán por él...
Mis excusas
por el retraso.
...cuando hayan llevado el resto.
¡Pelotas Secas está nervioso!
Le sugiero que se prepare para un viaje difícil.
La maleza rasgará su ropa y el barro es profundo a veces.
¿Qué estáis haciendo? ¡No hay tiempo para eso!
¡Baines!
Si deseas ver los huesos de mis antepasados...
¿Qué pasa? ¿Por qué se paran?
Es el camino de las grutas.
Es el camino de las tumbas. Es tabú.
Quieren más dinero. Eso es todo.
Alargándolo a dos días.
No, conocen otro camino cercano a éste.
¡Septimus, quítate eso ahora mismo! ¡Quítatelo!
¡Ten cuidado dónde pones los pies! Es muy peligroso.
Por favor, déjalo ya.
Déjalo, vas a desgarrarlo.
Siéntate y déjalo.
Que vas a romperlo. Ten cuidado.
Baja los brazos.
Si no podéis tener una ceremonia, al menos tendréis una foto.
¡Ten cuidado, que es frágil!
Mi verdadero padre fue un famoso compositor alemán.
Se conocieron
cuando mi madre era cantante de ópera en Luxemburgo.
¿Por qué?
Yo quiero salir en la foto.
¿Dejamos la tela?
No. Es para que no se mojen las sillas.
Casi resbalo en una tabla. Están grasientas.
Siéntese en esa silla.
Suba el decorado un poco.
Siento que llueva. Dentro no hay bastante luz.
¿Pongo el paraguas de este lado?
No. Al otro lado.
Coja esto, por favor.
Todos sentados.
Que no se mueva nadie.
¿Y dónde se casaron?
En un gran bosque, con hadas como damas de honor que llevaban
elfos de la mano.
No, estoy mintiendo. Fue en una pequeña iglesia de las montañas.
¿Qué montañas, cariño?
Los Pirineos.
Nunca he estado allí.
Madre cantaba en alemán,
y el eco enviaba su voz a través de los valles.
Eso era antes del accidente.
¿Qué pasó?
Un día que mis padres estaban cantando en el bosque,
de pronto estalló una tormenta.
Como estaban cantando tan apasionadamente,
no se dieron cuenta de que empezaba a llover
y cuando sus voces subieron al final del dueto, un rayo
surgió del cielo y golpeó
a mi padre
que ardió como una antorcha.
Y a la vez que mi padre cayó muerto, mi madre se quedó muda.
Nunca jamás volvió a pronunciar una palabra.
¡Qué horror!
¿Ni una sola palabra?
No, debido al susto.
Claro, claro.
¡Qué horror!
Lo siento.
Tengo que...
ausentarme varios días.
Hay unas tierras
maoríes que me interesan
y podría comprarlas a buen precio.
Espero que aprovechéis para instalaros y quizás...
de alguna forma...
podríamos empezar de nuevo.
No sé leer.
Llévenos a la playa donde desembarcamos.
Lo siento. No puedo hacer eso.
No tengo tiempo.
Adiós.
No puedo llevarlas allí.
No puedo hacerlo.
¡Mamá, mamá! ¡Mira lo que hago!
Hola, ¿qué tal?
Hola.
Ya has dejado de peinarte, tanto mejor.
Era un poco exagerado.
Estos son los agujeros para que pasen las cabezas.
Muéstraselo, Nessie.
Estarán muertas.
El Reverendo utilizará sangre de animales.
Resultará espectacular.
¡El té!
Morag,
¿que dirías tú de alguien que...
utiliza una mesa de cocina...
como si fuera un piano?
¿Como si fuera un piano?
Es raro,
¿no te parece?
Porque no es un piano.
No produce ningún sonido.
¡Galletas!
No, ningún sonido.
Ya sabía que...
era muda, pero ahora...
estoy pensando
que quizás sea más que eso. Me pregunto...
si el cerebro estará afectado.
¿Ningún sonido?
Pues, no. Era una mesa.
Bueno, fue muy violenta con lo del vestido.
Rasgó un trozo del encaje.
Si no lo hubiera visto, diría que fue con los dientes
y que luego lo pisoteó.
Bueno, todavía no ha pasado nada.
Sólo es una inquietud.
Eso es todo.
Claro, claro, una inquietud.
El silencio tiene sus ventajas.
Por supuesto.
¡Hilo!
Seguro que con el tiempo se volverá...
afectuosa.
Claro, nada más fácil
que encariñarse con un animal.
¡Y son bastante silenciosos!
Esos 80 acres junto al arroyo, ¿qué te parecen?
No tengo dinero.
¿Por qué lo dices?
Haríamos un trueque.
¿A cambio de qué?
Del piano.
¿El piano de la playa?
¿No serán pantanosos?
Baines, amante de la música. ¡Quién lo hubiera dicho!
Talentos ocultos, George.
Necesitaría unas clases. De poco me serviría
sin ellas.
Claro, te entiendo.
Pues... Ada sabe tocar.
Está en una carta: Que toca muy bien y que toca desde los 5 ó 6 años.
¿A cambio de qué?
Pues... de tu piano. Ese es el trueque.
¿Qué ha dicho?
¡Dice que es su piano, y que no quiere que lo toque!
Es un paleto,
no sabe leer, es un ignorante.
Quiere aprender...
y tu podrás tocar.
¡Enséñale cómo cuidarlo!
El piano es mío. Es mío.
No podemos continuar así.
Somos una familia, todos nos sacrificamos. ¡Tú también!
¡Tú le enseñarás!
¡Ya me cuidaré yo de ello!
¡Vaya! Un Broadbent.
Un buen instrumento.
No he visto ninguno por aquí,
ni en Nueva Gales donde he afinado unos 200.
Sí, les gustan sus pianos por allí.
¿Perfume?
Y sal, por supuesto.
Madre dice que no soporta enseñar con un piano desafinado.
Así que tengo que hacer escalas.
¡Espero que
se haya lavado las manos!
¡Está afinado!
Está afinado.
¡Le estaba enseñando yo!
Madre quisiera ver qué es lo que sabe tocar Vd.
Mejor será que... no toque.
Prefiero escuchar
y aprender de esa manera.
Todo el mundo tiene que practicar.
Yo sólo quiero escuchar.
Muy bonito.
Ya te he contado
la historia de tu padre
muchas, muchas veces.
Pero cuéntamela otra vez.
¿Era tu profesor?
¿Cómo hablabas con él?
No tenía necesidad de hablar.
Yo podía escribir mis pensamientos en su mente
como en una hoja de papel.
¿Qué ocurrió?
¿Por qué no os casasteis?
Empezó a tener miedo
y dejó de escucharme.
¿Puedo besarte?
¡Fuera de aquí!
¡Necesitas un baño!
¡Fuera!
¡Perro malo! ¡Vete! ¡Estás sucio!
¡Maldito perro!
¡Lárgate, Flynn!
¡Ada, espere, espere!
¿Sabe usted...
negociar?
Hay una manera de recuperar su piano.
¿Quiere recuperarlo?
¿Lo quiere?
Verá Vd...
Me gustaría
hacer un trato.
Hay cosas que...
me gustaría hacer mientras toca.
Si Vd. me dejara
se lo devolvería.
¿Qué le parece?
Una visita por cada tecla.
¿Su vestido?
¿La falda?
¿Por cada negra?
Es mucho menos. Es la mitad.
De acuerdo, de acuerdo.
De acuerdo, las negras.
Pobrecito.
¿Quién ha sido la personita horrible que te ha echado a la lluvia
y que te ha dado golpes con un palo?
¡Tijeras!
Gracias.
¡Nessie!
Deja eso.
Ven y extiende la mano.
No, utilice a Mr. Stewart.
Nessie, por favor.
Pues ven tú, Mary.
Ven aquí.
Venga hija, ven.
Bueno, de acuerdo.
Pon la mano.
Pon la mano. Aquí.
Mira, mira.
Con la sangre resultará un efecto bonito.
Ven aquí, Flynn.
Que malo eres.
No seas malo.
Quiero hablar con mi madre.
No quiero estar fuera. Quiero mirar.
No, tienes que tranquilizarte
y jugar fuera.
No haré ningún ruido.
El es muy tímido y además es un principiante.
No le miraré.
Ten cuidado.
No es que lo necesites, pero en fin, toma uno...
No te retrases.
Lo tocarán dos veces, y como tendrás un acompañante
tú tendrás que hacerlo la primera vez.
Espera...
¿Qué tal las clases?
¿Está aprendiendo algo?
Parece más tranquila. ¿Se ha vuelto más cariñosa?
Pues...
poco a poco...
Levántate la falda.
Levántala más.
Más aún.
Más arriba.
Levántala más.
Necesitas una esposa.
No es bueno tenerla atontada entre las piernas
el resto de tu vida.
Tú no preocupar.
Peini,
yo salvarte.
Ya tengo una esposa.
Yo salvar ella también.
¡Silencio! Tus pelotas
no te sirven para nada.
¡Y tú deberías saberlo!
¿Dónde está tu esposa?
Mi esposa...
ella vive por su cuenta. En Hull, en Inglaterra.
Tiene que ser fea
para tú salir corriendo.
Tú necesitar otra esposa.
Ese tesoro no debería dormir
sobre tu tripa por la noche.
Desabróchate el vestido.
Quiero verte los brazos.
Toca.
Dos teclas.
Escucharé atentamente el ensayo
porque vivo demasiado lejos para venir a menudo.
¿Cuál es la seña de "ensayo"?
No puedo imaginar algo peor que ser muda.
Ser sorda.
Ah, sí. Ser sorda también. Terrible. Espantoso.
Pues si les digo la verdad,
Madre dice que la gente no dice más que tonterías
que mejor no escuchar.
Pues es una opinión muy fuerte.
Pues sí. Es impía.
Los ríos....
y las tumbas de nuestros antepasados...
se encuentran en estas tierras.
Baines,
díselo a él.
¿Qué dicen? ¿Venden?
¿Nos habláis de...
vender los huesos de nuestros antepasados?
Ofrece las mantas por la mitad de las tierras.
¡Nunca! ¡No tienen precio!
Doce mantas
por la mitad de las tierras.
Ofrece los fusiles.
¿Para qué quieren las tierras? No hacen nada con ellas.
No las cultivan, no las queman, nada.
Además, ¿cómo saben que son suyas?
Voy a aprovechar para marcar, como habíamos acordado.
Sí. Por supuesto.
Ada dice que vas progresando con el piano.
Tendré que ir a oírte tocar.
¿Qué es lo que tocas?
Por ahora nada.
¿Nada?
Ada...
Cuatro teclas.
¿Por qué cinco?
Sólo tumbarnos.
¡De acuerdo, cinco!
Venga, que llegas tarde.
Si no tenéis la pintura de labios,
poneos en fila detrás de Rose.
¿Habéis ido todas al cuarto de baño?
Nada de carreras en el escenario.
Están trayendo más sillas.
Mira quién está ahí.
Mr. Baines, el músico.
¿Qué nos vas a tocar esta noche, George?
Pásale las páginas a Nessie. Está tocando para los niños.
Ya estoy vestida.
Estoy muy contenta de que haya decidido aprender piano.
George, ¿qué te parece "Mary tenía un corderito"?
¿Qué tal una polka? ¡Venga, George!
Están locos.
Ven, George, acércate.
Señoras y señores...
Siéntense, por favor. La función va a comenzar.
Y entonces la jovencita encontró
a todas y cada una de las mujeres desaparecidas de Barba Azul.
Sus cabezas cortadas todavía sangraban,
sus ojos todavía lloraban.
¡Más lento, Nessie!
¡Más lento!
¡Silencio!
¿Quién está ahí?
Vuelvo a casa temprano, dulce esposa mía.
¿Dónde estáis?
Esposo mío, ¡Qué sorpresa!
Sí, esposa mía.
¡Qué sorpresa! Seguro que sí.
Ahora ya conoces...
¡mi secreto!
Tú...
la más joven...
y la más dulce...
de todas mis esposas,
debes prepararte para...
¡morir!
¡No esperaré más!
¡Descubre tu cuello!
¡Cobarde! ¡Muerde mi bastón!
¡Me gustaría
metértelo por el culo!
¡Basta! ¡Basta!
¡Volved aquí!
Quisiera presentarles,
Mrs. Williams... Mrs. Parsons...
Mrs. Reid... Miss Palmer y... Miss Kerr.
Haz lo que quieras.
Toca lo que quieras.
Quiero que nos tumbemos,
sin ropa.
¿Cuántas serían?
De acuerdo.
Diez teclas.
El siguiente.
¿Qué hora, Mr. Stewart?
No vuelvas a hacer eso, nunca, en ningún sitio.
Deberías avergonzarte,
los árboles están avergonzados.
Yo sé por qué Mr. Baines no toca el piano.
Todavía queda ahí.
Ella nunca le deja tocar.
Sólo toca lo que le apetece.
Y a veces
ella no toca nada.
¿Cuándo tienen clase?
Mañana.
Te devuelvo el piano.
Ya es suficiente.
Nuestro acuerdo...
nos está convirtiendo a ti en una puta y a mí en un miserable.
Querría que te enamoraras de mí,
pero tú no puedes.
Es tuyo. Vete.
Venga, vete.
¡Deteneros!
Esto no es tuyo.
¿Qué haces tú con el piano?
El nos lo ha dado a nosotras.
¡Dejar eso!
¡Dejarlo!
Eres muy lista, Ada. Acabo de darme cuenta.
¡No perderé la tierra de esta manera! ¡Quédate aquí!
George no quiere ver a nadie. Está enfermo.
¿Tienes tabaco para Hira?
¿Baines?
Mira, Baines...
no deberías
haberles dado el piano.
Yo me ocuparé...
de que aprendas la música como se debe.
Yo no quiero aprender.
¿Cómo que no quieres?
No.
¿Y qué pasa con el trueque?
No puedo pagártelo si eso es lo que piensas.
No, nada de pagos. Se lo he devuelto.
No estoy seguro
de que yo lo quiera.
Es más bien a tu esposa a quien se lo he dado.
Ya entiendo...
Bien...
Espero que ella lo agradezca.
Métete los botones en el culo,
pedazo cabrón.
No somos niños.
Esto es todo lo que tengo.
¡Devuélvemelo!
¿Todo bien?
¿Por qué no tocas algo?
¿Qué quieres que toque?
Toca un baile.
¿Sé tocar de eso?
Entonces, una canción.
¿Y ella por qué no toca? Nos lo devuelven
y ella se pasea por ahí.
¡Sigue tocando!
¡Espera!
¡Vuelve!
¡No se te ocurra seguirme!
¿Por qué no puedo?
Ve a practicar tus clases.
¡No practicaré y además me da igual!
¡Maldita sea! ¡A la mierda con ella!
¡Maldita y maldita! ¡A la mierda con ella!
¡Ojalá se caiga de cabeza en maldito
barro hirviendo!
¡Que la muerda un perro loco
hasta que se desangre!
¿Dónde está tu madre?
¿Dónde ha ido?
¡Al infierno!
¿Qué te trae por aquí?
¿Se te ha olvidado algo?
No he encontrado nada.
¿Sabe él algo?
¿No estará dañado el piano?
¿Ha llegado bien?
¿Quieres sentarte?
Pues yo voy a sentarme.
Ada,
soy muy desgraciado.
Porque yo...
yo te deseo...
Porque mi mente no puede pensar en otra cosa más que en ti.
Por eso sufro.
Estoy enfermo de deseo.
No puedo comer, no puedo dormir.
Por tanto...
si has venido y no sientes algo por mí,
mejor márchate.
¡Vete!
¡Fuera!
¿Cómo?
Dímelo bajito.
Ahora que te vas, me siento triste.
¿Por qué será?
Ada, necesito saberlo, ¿qué vas a hacer?
¿Volverás otra vez?
¡Espera!
No sé lo que estás pensando.
¿Significa esto algo para ti?
Ya te echo de menos.
Ada...
¿me amas?
Vuelve mañana.
Si eres sincera, vuelve mañana.
¡Mamá!
¡Estate quieta!
¡Mamá, mamá! ¡Están tocando en tu piano!
¡Mamá!
¡Papá, aquí!
No deberías haber ido allí.
No me gusta que vayas y a papá tampoco.
Podemos jugar a las cartas si quieres.
Está dormida, mira.
Una noche la encontraron en camisón en el camino de Londres.
Tenía los pies tan heridos que no pudo andar
durante una semana.
Alisdair, ¿los nativos te han agredido a causa de nuestra obra?
Debo decirte que te has equivocado.
Mira, has puesto el cierre en el exterior, ¿lo ves?
Así que cuando cierres la puerta,
los maoríes te tendrán encerrado.
Con la barra en ese lado estarás atrapado.
Completamente.
Venimos de casa de Baines.
Se han instalado en su casa. No me extraña que se vaya.
Ha intimado demasiado con los nativos.
Se sientan como si fueran reyes,
pero sin pizca de educación.
Está desconocido,
como si los nativos le hubieran embrujado.
Bien, mañana, o pasado,
se habrá ido.
¿Que Baines hace las maletas?
Pues no tiene maletas, pero se va.
Yo por mí encantada.
Nessie estúpidamente le había tomado afecto,
y hemos tenido unas lagrimitas.
¡Deja de llorar!
Estoy asustada con la vuelta. Debemos partir de día.
¿Estaremos seguras?
Sí, si os vais ahora, seguro que sí.
Nessie, sujeta esto.
Sabes, estoy pensando en el piano...
Ella no toca el piano como nosotras, Nessie.
¡Más alto!
No, es una criatura extraña y su manera de tocar también lo es,
como si un estado de ánimo la embargara.
Tu manera es sencilla y auténtica, y eso es lo que me gusta.
Que el sonido se meta así dentro de ti no es nada agradable.
¿Qué ha sido eso?
Una paloma, tía.
Hubiera debido esperar.
Quiero tocarte.
¿Por qué no puedo yo tocarte?
¿Es que no te gusto?
Debemos llevarnos bien.
He decidido...
tener confianza en ti.
¿No irás a ver a Baines?
Puede ser que con el tiempo...
pueda llegar a gustarte.
Querido George: Mi corazón es tuyo. Ada McGrath
Ya está bien de quejarse. Y no hagáis ruido.
Estaréis desnudas hasta que lave y seque...
vuestros vestidos.
No me importa si tenéis frío. Estaros calladas.
Lleva esto a Baines.
Es algo suyo.
No, no nos está permitido visitarle.
¡Llévaselo ahora mismo!
¿Qué quieres?
Haz lo que te digo.
Madre quiere que yo lleve esto a Mr. Baines.
He pensado que quizás es algo que no debería hacer.
- ¿Quieres que lo abra? - No.
Dámelo a mí.
Ha perdido su voz.
Ya no canta.
¿Por qué? ¡Había confiado en ti!
¡Confiaba en ti! ¡Confiaba en ti! ¿Lo oyes?
¿Por qué me obligas a hacerte daño?
Podríamos ser felices.
¡Haces que me enfade!
¡Me has mentido!
¡Pagarás por ello!
¡Hables o no, pagarás por ello!
¿Le amas?
¡Dime!
¿Le amas a él?
Ella dice...
¡NO!
¡Madre!
¡Mamá!
Dale esto a Baines.
Dile que si intenta verla otra vez,
le cortaré otro,
¡y otro más y otro más!
- ¡Mamá! - ¡Corre!
¿Qué ha ocurrido?
¿Qué es esto?
No debe verla,
o la hará pedazos.
¿Qué ha ocurrido?
¡Dime!
¡Dímelo!
¿Dónde está ella?
¡Cálmate, cálmate! ¿Dónde está?
¡Se lo ha cortado!
¿Qué le ha dicho ella? ¿Qué le ha dicho?
No es más que una niña pequeña.
Le aplastaré el cráneo.
¡¡La hará pedazos!!
Me provocaste demasiado. No puedes mandarle amor. No puedes.
Incluso sólo de pensar en ello hace que me enfade mucho.
Yo quería amarte.
He cortado tu ala, eso es todo.
"Estaremos juntos."
"Ya verás que todo irá mejor."
¿Tienes calor?
Mi dulce pájaro de amor.
¿Te sientes mejor?
¿Cómo?
Te miro,
miro tu cara.
He tenido esa cara en mi cabeza y la he odiado.
Pero ahora estoy aquí viéndola...
y no es nada.
Tienes tus marcas,
me miras a través de tus ojos.
Sí, incluso me tienes miedo.
¡Levántate!
Baines,
¿te ha hablado Ada alguna vez?
¿Quieres decir por señas?
No, palabras.
¿Has oído palabras?
No, palabras no.
¿Nunca creíste oír palabras?
Yo las oía aquí.
Oía su voz.
Aquí en mi cabeza.
Miraba sus labios y no creaban palabras, sin embargo...
cuanto más la escuchaba, más claro la oía.
Te has equivocado.
He sido yo, ha sido culpa mía.
Ella ha dicho:
"Tengo miedo de mi voluntad,
de lo que puede hacer, es tan extraña y tan fuerte".
Ella ha dicho:
"Tengo que irme,
"déjame marchar,
"deja que Baines me lleve con él.
Déjale que intente salvarme."
Deseo que se vaya,
deseo que te vayas tú.
Quiero despertarme,
y darme cuenta de que todo esto
no ha sido más que un sueño. Eso es lo que quiero.
Esto pesa demasiado.
La canoa se va a hundir.
El piano va bien.
Está equilibrado.
Peini, sólo a un loco se le ocurre esto.
No. Lo necesita, debe llevárselo.
¿Qué es lo que ha dicho?
Ha dicho que tires el piano al agua.
Está seguro.
Estos saben lo que hacen.
Ella ya no lo quiere.
Dice que está echado a perder.
Tengo la tecla,
Haré que lo arreglen.
Ella tiene razón.
Es un ataúd.
Que el mar lo recoja.
Por favor, Ada.
Te arrepentirás. Es tu piano. Quiero que lo tengas.
¡No lo quiere!
¡Siéntate!
- ¡Tíralo! - ¡Siéntate!
¡Bien! Lo tiraremos por la borda.
Suelta los cabos.
¡Qué muerte!
¡Qué suerte!
¡Qué sorpresa!
¿Mi voluntad ha escogido la vida?
Y sin embargo me asusta, a mí y a otros muchos también.
Doy clases de piano en Nelson.
George me ha fabricado un dedo de metal.
Soy la atracción local, y es algo que me gusta.
Estoy aprendiendo a hablar.
Pero sueno todavía tan mal que me da vergüenza.
Solamente practico cuando estoy sola y en la oscuridad.
Por la noche...
pienso en mi piano en su tumba del océano.
Y a veces en mí misma
flotando sobre él.
Allí abajo todo está tan inmóvil y silencioso
que me arrulla y me adormece.
Es una extraña canción de cuna,
y así es,
y es mía.
Hay un silencio
donde nunca ha habido sonido.
Hay un silencio donde no puede haber sonido,
en la fría tumba, bajo la mar profunda.