¿Está tirando los trapos, Sr. Marian? Pueden ser útiles.
Alguien me lo tiró.
- ¿Y le alcanzó? - No.
¿No vio a nadie llevar el trapo?
Odio a los gatos.
Son traicioneros como la gente.
- ¿Es una buena película, señora? - No, aburrida.
¿De qué va?
De amor, pero aburrida.
De todas formas, la pasamos por la noche.
Ahora se celebra una conferencia.
¿Qué hace?
Me saco las canas.
¿Hay una parada de taxi por aquí?
En la Plaza del Castillo.
Hola.
La Filarmónica Nacional de Varsovia.
Concierto de gala hoy...
Señor Peter Balicki...
Entre, por favor.
¿Necesita un retrato?
¿Cuánto cuesta éste?
Dos mil.
¿Y cuánto tarda?
No se haga el listo.
Esto no es un trabajo por pieza.
Usted paga por mi talento.
¿Tiene talento?
No.
Tal vez sepa hacer zapatos.
O plantar árboles.
Sí, plantar puedo.
No está todo perdido entonces.
¿Por aquí se va a la Plaza del Castillo?
Derecho.
Siga, por favor.
Creo que no, porque no sé qué decir,
pero me han hecho esta pregunta dos veces ya.
Cuando entré en la universidad, la respuesta era simple.
Cuatro años más tarde en el mismo edificio,
no estaba seguro, y ahora...
La pregunta es buena:
¿Por qué quiero ser abogado?
¿Quiere que diga lo que siento, o lo que debo decir?
Quisiéramos saber más sobre usted.
La respuesta más corta es: "No sé".
Lo encuentro atractivo.
He visto muchos casos
en los últimos cuatro años.
Podría decirse
que es una función social y la gente la necesita.
Pero más que nada,
si todo va bien, tendré la oportunidad de conocer,
comprender a la gente que no podría conocer en ninguna otra profesión.
Por eso.
Creo que, con el paso del tiempo,
la respuesta es más esquiva.
Todo hombre se pregunta si lo que hace tiene sentido.
Hay más y más dudas.
¡Pedido!
¡Beata! Date prisa.
Buenos días.
¡Vete! ¡Asustas a las palomas!
¡Vete!
¡Maldito seas!
¿Está libre?
¿No lo ves?
¿Podríamos esperar dentro? Hace frío.
¿Qué opina de la prevención general de delitos?
Bueno, por lo general,
es el impacto del castigo, no sobre el reo,
sino sobre los otros, para desalentarlos.
- ¿Más precisamente? - Exacto.
Es el impacto a través del reo.
O aún puede ser el reo quien es el impacto.
Es la disuasión, o sea, un susto.
Artículo 50 del Código Penal.
No me gusta su tono irónico. La prevención...
Es una justificación cuestionable de la severidad del castigo.
No solo para mí. Muchas veces es injusto.
¿Lo podría sostener
con una opinión clásica de autoridad?
Desde Caín, los castigos no han mejorado
o disuadido al mundo de cometer crímenes.
- ¿Debo nombrar al autor? - No, gracias.
Señora, no pagó por las verduras.
¿Necesitas que te lleve?
¡Señor!
Un regalito de mi esposa.
¿Quieres?
Come...
- Hola. - ¿Y en qué puedo ayudarlo?
Tengo una foto.
¿Le importaría mostrármela?
- No. - A ver.
Mire, aquí está.
¿La puede ampliar?
Se notarán las marcas.
No importa.
Está bien.
Señora...
¿Es verdad que en una foto se nota si una persona está viva o muerta?
¿Quién le ha contado semejante idiotez?
- ¿Cómo estás? - Bien.
Necesito el último precio de ti, como siempre.
Diecisiete.
Ese ya me lo diste.
Dieciséis.
¿Dieciséis? ¿Tan cerca?
Vale, digamos quince.
Quince.
- Tú siempre tan cuidadoso. - Es mi estilo.
Tienes suerte.
¿Cuánto ganaste el mes pasado?
412.
¿Y el otoño pasado? ¿No fueron 1.200?
Y 46, la semana pasada. Te salen los números.
Es verdad. Pero uno quisiera más.
Sí, así es...
¡Legia, Legia el mejor!
Señor Peter Balicki.
Tengo el placer de anunciarle que ha pasado la prueba
y que, tras 4 años de estudios, forma parte de la compañía.
- Felicidades. - Gracias.
Gracias.
Ahora solo falta una ceremonia.
¡He aprobado el examen!
Soy un abogado.
¡Soy un letrado! ¡He aprobado el examen!
Peter, no bromees, por favor.
Peter...
¿Por qué? Vamos...
Disculpe.
¿Conoce el camino al Hotel Europejski?
¿Alemán?
¿Búlgaro?
¿Búlgaro? No, inglés.
Vale.
¡Madjo! ¡Madjo!
- Déjame adivinarte el futuro. - No.
Solo unas palabras.
- Buenas noticias por pocos zlotys. - ¡No!
Así te pudras en el infierno.
No, no tengo asuntos de nada.
¿Adivinar el futuro?
Te diré la verdad.
Que sea el mejor.
- ¿Qué se le ofrece? - Té, por favor.
- No servimos té aquí. - ¿Qué tienen?
Café y tortas.
Café y una torta entonces.
- ¿Cuál? - Esa.
Esa, no. Esa, no.
Tu línea de la vida es larga y fuerte...
Y dos hijos...
¿Cuándo?
Hay momentos en que sientes que todo es posible,
que puedes hacer lo que quieras.
Lo sentí al terminar la escuela secundaria.
Pensé que no se repetiría.
Pero hete aquí.
La sensación de que has dejado un tiempo importante detrás,
y ahora ¿solo depende de ti mismo?
Exacto. ¿Sabes lo que pienso?
Nunca lo sé.
¿Qué? Está claro.
Creo que la gente te amará...
como yo te amo ahora.
- Disculpe, ¿va para Mokotow? - No, al distrito de Wola.
Tenemos tanta prisa.
Distrito de Mokotow.
- ¿A dónde quería ir ese tío? - Wola.
¡Tranquilo, hombre nervioso!
Lmbécil.
- ¿Pasa algo? - No.
Creo que no va a ser simple.
¿Puede subir la ventanilla?
Hace frío.
Ahora a la izquierda.
- La calle Vogla está adelante. - Prefiero este lado.
Bueno.
Pare. Es aquí.
- No hay camino allí. - Tampoco conduciría por ahí.
Jesús mío...
La caja...
Dinero...
Mi vida...
dinero...
Por favor...
¿Quieres que te hable de un león?
¿Un león dorado y valiente?
Cada día tenía más músculos.
Ylos leones le dijeron
que todos necesitan corazones de leones.
Quiero ser valiente como él.
Y si a veces tengo miedo, abrázame...
¿Aún puedo comprar patatas?
Vamos, Jack...
Hola, Beata. ¿Ya te vas a dormir?
Primero, comeré algo. Si, está oscureciendo.
Sal. Te enseñaré algo.
¿Me pongo una chaqueta?
No, ¿para qué?
- ¿Queda lejos? - No. Sube.
Venga, pasa.
Siempre quisiste ir a algún lado.
Ahora, podemos ir a cualquier lado.
Dijiste que uno de tus clientes, una señora, es montañera.
Es su esposo.
Su esposo.
Podemos ir a las montañas.
Al llegar, reclinaremos los asientos.
También tengo una manta.
Estaremos abrigados.
¿Cómo has conseguido el coche?
El caso está cerrado.
¿Es el fin, señor?
Sí, el fin.
Soy yo.
He perdido.
Del todo.
No lo sé. Simplemente, no lo sé.
Tal vez saldré a pasear.
No, no. No vengas.
¿Cómo estás?
¿Has dormido bien? Bien, de acuerdo...
Adiós.
¡Señor!
¡Jacek!
Discúlpeme.
Sé que va contra las reglas.
Así es.
Ahora que todo ha terminado,
me pregunto si un abogado con antigüedad,
si alguien con una reputación ya labrada
no lo hubiera hecho distinto.
En absoluto.
Tal vez me debería haber expresado de otra manera.
Fue el mejor soliloquio
en contra de la pena capital que haya escuchado en años.
Y la condena ha sido la que tenía que ser.
Ha cometido un error
en esas circunstancias difíciles,
como abogado o como hombre.
Pero...
me alegra haberlo conocido.
- Adiós. - Quizá...
Quizá se imagine un juez mejor para este caso.
Lo que ha pasado es mi responsabilidad.
- ¿No se siente mejor? - No.
Mire, tal vez no venga al caso,
pero hoy cuando ha hablado al principio de la cuerda,
en un bar en la calle Karkowskie Przedmiescie...
- Yo he estado ahí. - ¿Dónde?
En ese mismo bar, a la misma hora, hace casi un año.
Ese día aprobé el examen de abogacía.
Si hubiese...
Si hubiese sido más cuidadoso entonces...
Ud. Es demasiado sensible. Eso no sirve para este trabajo.
Ahora es demasiado tarde.
Sí. Hoy ha envejecido un poco.
Adiós.
El alcaide lo recibirá enseguida.
- ¿Qué tal está? - Tirando.
Buenos días.
La cortina no funciona.
Arréglela.
Adelante.
- Todo está listo, señor. - Gracias.
Traiga al reo número 24.
Enseguida.
Gracias. Lo sabía.
Yo también.
Sí, Sr. Abogado,
tiene treinta minutos.
Treinta minutos.
Está bien.
Adelante.
A la orden, señor.
Lleve al letrado hasta el reo.
¿Puedo dejar mi portafolio?
- Buenos días, señor. - Buenos días.
Lo voy a ver. Quiere hablar conmigo.
Es un deber pesado.
Así es. Señor Fiscal, es mi primer nombre.
Ojalá fuera el último, señor.
Tal vez sea el momento equivocado,
pero apenas nos vemos.
Quiero felicitarlo por el nacimiento de su hijo, ¿no es así?
Sí.
Hace poco. Gracias.
Quería verme.
Sí.
Sí. ¿Ha visto a mi madre?
Sí.
¿Ha llorado?
Sí.
¿Quería...?
¿Quería algo...?
¿Ha dicho algo?
No.
Solo ha llorado.
Siéntese.
¿Podría...?
¿Podría usted ver a mi madre de nuevo...?
¿Verla de nuevo más tarde?
Por supuesto, puedo.
- Por supuesto. - Me lo imaginaba,
porque usted me llamó cuando yo subía
a la camioneta de la prisión, y me dijo "Jacek".
Sí, lo llamé.
Quería...
No sé lo que quería.
Tengo 21 años,
pero cuando me llamó,
mis ojos se llenaron de lágrimas.
En el juzgado dije...
No escuché,
hasta el momento en que me llamó.
Todos, en el juzgado...
y aquí...
están en mi contra.
En contra de lo que hizo.
Es lo mismo para mí.
Quiere que vea a su madre.
Para decirle a mamá
que me entierre en la tumba con mi padre.
Creo que me pueden enterrar en un cementerio.
Así es.
Un cura de aquí me lo dijo.
Así es.
Es que en la tumba de mi padre
queda lugar para uno más.
Mi madre la reservó para su...
Pero...
Dígale que ahora la quiero yo.
Sí, señor.
El alcaide quiere saber si ya han terminado.
Aún no.
¿Tumba?
¿Qué quiere decir?
Usted dijo que había tres lugares en esa tumba.
Sí...
Allí...
mi padre, la pequeña María
y hay una vacante.
María está ahí hace cinco años.
La atropelló
un tractor en nuestro pueblo.
Estaba en sexto grado.
Tenía...
doce años.
Con el conductor del tractor,
mi amigo,
estuvimos bebiendo vino y vodka...
Luego condujo el tractor borracho y la atropelló.
Sucedió en una pradera, cerca del bosque.
Aquí, en mi celda,
he pensado que si estuviera viva,
yo no habría abandonado el pueblo.
Tal vez, me hubiera quedado.
Era mi hermana.
Tenía 3 hermanos, pero ella era la única hermana.
Era...
Ella me amaba
mas que a ninguno y yo a ella.
Todo podría haber sido distinto.
Pero luego me tuve que ir,
a trabajar a una brigada.
No quería irme.
Tal vez, esto...
Tal vez, esto no hubiera sucedido.
Tal vez no estaría aquí.
El alcaide y el fiscal quieren saber si ya han terminado.
Dígale al señor fiscal que nunca diré que ha terminado.
- Que nunca dirá que ha terminado. - Nunca.
Compramos la tumba
porque a María le encantaban los árboles,
el verde.
Caminaba hacia el bosque cuando sucedió.
¿Tiene la sentencia?
Lo tengo todo.
Vamos.
Puede dejar su portafolio aquí, por favor.
Saquen al reo.
Sí, señor.
El señor fiscal quiere que termine la conversación.
En mis objetos personales, que devolverán,
hay un recibo de la fotógrafa, de la calle Krakowskie Przedmiescie.
Le di una foto para ampliar, pero no tuve tiempo para ir a buscarla.
Retírela y entréguela a mi madre.
¿Qué hay en la foto?
Era una foto de la Comunión.
Me la llevé cuando me fui.
Está un poco arrugada.
Deben salir.
No...
Señor, no quiero.
¡Sujétenlo! ¡Sujeten sus manos!
No...
Tráiganlo. Arrástrenlo.
Nombre y apellido.
Lazar Jacek.
¿Fecha de nacimiento?
17 de marzo, 1967.
- Nombre de los padres. - Jan y...
Lucía.
Leeré la condena.
"En nombre de la República Popular Polaca,
el día 27 de abril de 1987.
El Juzgado Voivodship de Varsovia, tras examen el caso de Jacek Lazar
bajo el cargo de que,
el 16 de marzo de 1987, en Varsovia,
atacó, robó y asesinó a Waldemar Rekowski,
ha encontrado al acusado culpable de los cargos
y, bajo los artículos 148, párrafo 1,
y 144, párrafo dos, del Código Penal,
lo sentencia a la pena de muerte
y a la retirada de sus derechos públicos.
La Corte Suprema ha avalado la sentencia.
El Consejo de Estado no ha ejercido su derecho de clemencia.
Por lo consiguiente, la sentencia se llevará a cabo. "
¿Quieres un cigarrillo?
Prefiero un sin filtro.
- ¡No! - ¡Cogele! ¡Que no se mueva!
¡Que no se mueva!
¡Sus manos!
Ejecuten la sentencia.
- ¡Tráiganlo! - ¡sosténgalo!
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Más arriba!
- ¡Sosténganlo! - ¡Para arriba!
Más, más. ¿Suficiente?
- ¿Más? ¿Más? - Suficiente.
Más alto, más alto. Ya basta.