N.D.W. DIAPHANA
YUN Junghee
LEE David KIM Hira
Director de Fotografía KIM HyunseoK
Diseño de Producción SIHN Jeomhui
Editor KIM Hyun
Supervisor de Sonido LEE Seungchul (WaveLab)
Co-productor LEE Dongha
Productores Ejecutivos YOUM Taesoon CHOI Seongmin
Co-productores ejecutivos Michel Saint-Jean JUNG Myungsoo LEE Seungho
Productor LEE Joondong
Poesía (Traducción: Palomar Productions)
Escrita y dirigida por LEE Changdong
TODAVÍA PARECE QUE MI HIJO ESTÉ VIVO
- Yang Mija - Sí.
Por aquí.
¿Qué le pasa?
El brazo.
El brazo derecho me pincha.
¿Duele aquí?
No, no duele, es como un hormigueo.
Como...
Como algo que pasa...
¿Cómo lo diría?
Es últimamente.
Es... como energía.
- ¿Electricidad? - Sí, electricidad.
Como si me pasara electricidad.
Últimamente olvido palabras.
Ayer no recordaba "lejía".
Sólo recordaba "Clorox".
Antiguamente llamábamos Clorox a la lejía.
¿Cuánto hace que le pasa?
Un par de días.
No, sus olvidos. ¿Cuándo empezaron?
¿Quizá en verano o primavera?
¿Qué edad tiene?
65... no, 66.
Le hormiguea el brazo porque los músculos están como anudados.
Haga algún ejercicio ligero.
Me preocupa más que olvide palabras.
Podría ser una mala señal.
Le recomiendo que se haga un chequeo en un hospital.
¿Un hospital?
Sí, un hospital general en Seúl.
Le pediré una consulta.
Estoy en el hospital.
El brazo me hormiguea.
Es una sensación continua.
Pensaba ir al médico y al final lo he hecho.
¿Quién iba a venir conmigo, idiota?
Tu madre está bien.
Otras a mi edad padecen neuralgia o artritis.
Estoy bien.
No llores, mamá...
¿Cómo has podido ser tan cruel?
Cómo has podido...
¡No puedes irte así!
¿Dónde estás? ¿Dónde se fue?
¡Dios mío!
¡Muchacha cruel!
¿Dónde está? ¿Dónde?
Mamá...
- Hola. - Aquí estás.
Llegas tarde.
Fui al hospital.
Llamó 2 veces preguntando por qué no habías venido.
Papá, ya sube la criada.
Esta, esta.
¡Quédese sentado!
¡Pare!
¿Cómo lo voy a desnudar si ee resiste?
Así. Saque esta pierna.
Así.
¿Está caliente? ¿Está caliente, no?
¡Sentado!
¡Sentado! ¡Pare!
- ¿Por qué gritas? - ¿Qué?
¿Qué pasa?
Mi oído... ¿entonces...?
¿Por qué he de gritar si oye bien?
Disculpe.
No volveré a gritar.
- Me voy, señor. - Adiós.
- ¿Hecho? - ¿Perdón?
- ¿Todo hecho? - Sí.
- ¿Ya? - ¿Qué quiere decir?
Ya he estado 3 horas.
Lavé la ropa, limpié e hice lo demás.
Bien.
Gracias, señor.
No se...
lo digas a nadie...
Te lo doy yo.
OK.
¡Qué generoso!
Gracias.
- ¿Te ha gritado hoy? - Por supuesto.
No importa, yo también le he gritado.
Toma.
- Me ha dado 10.000 wons. - ¿Sí?
Me pidió no decírselo a nadie.
- Aunque sólo sean 10.000. - Mi suegro es muy tacaño.
Debes gustarle mucho para darte una cantidad así.
¿Siempre vas tan elegante?
¿Te lo parezco? No lo soy.
¿Dónde está? Otra vez no.
¿Qué buscas?
¿Cómo se llama? No recuerdo la palabra.
Donde se pone el dinero.
De este tamaño.
¿Una cartera?
¡Eso es, una cartera!
¿Dónde está mi cartera?
¿Qué es esto?
Estos días ando despistada.
En el hospital he visto algo...
Encontraron en el río el cuerpo de una adolescente...
y lo llevaron al hospital.
Dijeron que se había suicidado saltando desde el puente.
Su pobre madre estaba como enloquecida...
- Bueno, me voy. - Hasta pasado mañana.
Se acabó el plazo.
¿Qué estás secando?
¿Llamó tu hija?
CLASES LITERARIAS PÚBLICAS ¡TÚ TAMBIÉN PUEDES SER UN POETA!
¿Estás en casa, Wook?
¿Por qué está la música tan alta?
Hundirás la casa.
¿Qué pasa?
¿Estás enfermo?
No te preocupes.
- Te llamé, pero no me respondiste. - No recibí tu llamada.
- Pero si te he llamado dos veces. - No te miento.
Mi móvil es un trasto. Cómprame uno nuevo.
Me fastidia.
Te lo compraste tú. ¿Para qué quieres uno nuevo?
- Hace ya año y medio. - No.
Lo compré en el primer semestre cuando hacía 2º.
Pues qué poco lo has cuidado.
Te está saliendo bigote, pero te comportas como un niño.
¿Para qué me llamabas?
Oí que una chica de tu escuela se suicidó
lanzándose al río.
Quería preguntarte.
¿Preguntarme qué?
¿Quién era, por qué se mató tan joven?
No la conozco tan bien.
¿Cómo se llama?
¿Para qué quieres saberlo?
¿No estáis en el mismo curso?
No conozco a todos de mi curso.
La abuela no se puede permitir un móvil nuevo. Pídeselo a tu madre.
¿Qué? ¡Eso no es justo!
Eh, juega con más ganas.
No es divertido.
Inténtalo.
El doctor me pidió hacer ejercicio.
¿Qué haces?
¿Dónde vas?
A ver a mis amigos.
¡No deberías salir tan tarde!
La factura de la luz es muy cara este mes.
Wook siempre está en el ordenador,...
siempre con música.
Hasta duerme con música.
¿Cómo quieres que le riña?
¿Qué puedo decir?
Es el dueño de la casa.
¿Qué?
Al Centro Cultural.
A aprender poesía.
¿Qué?... Sí.
Tengo una vena poética.
Cierto. Me gustan las flores y decir cosas raras.
Vengo por las clases literarias.
Se cerró el plazo.
Lo sé...
¿No puede aceptar a otra persona?
No sé...
Me interesa esa clase.
¿Cómo arreglamos esto?
Para escribir poesía debéis VER.
Eso es lo más importante en la vida.
VER. Ver.
- Vivimos viendo cosas. - Cierto.
Es importante ver lo que nos rodea.
He traído algo.
¿Qué es?
- Una manzana. - Exacto.
Hice un esfuerzo por traerla.
Soy un profesor competente.
Mejor preparado que otros.
Hablando de esta manzana.
¿Cuántas veces habéis visto una manzana?
¿Mil veces?
¿Diez mil?
¿Un millón? Falso.
Nunca antes habéis visto una manzana.
Ni una vez.
No habíais visto una manzana hasta ahora.
Para saber lo que es una manzana,
para interesarse por ella, para comprenderla,
para conversar con ella hay que verla.
Mirarla un rato observando su forma...
sintiendo cada curva, girándola,
mordiéndola,
imaginando la luz del sol en su interior.
Eso es verla.
Si veis algo realmente, naturalmente podéis sentir algo...
Como agua manando de una fuente.
Debéis tomar papel y lápiz
y esperar que llegue el momento.
Papel en blanco...
Un mundo de potencial puro, un mundo antes de la creación...
Ese es el momento perfecto para el poeta.
Apoyad el lápiz sobre ese papel puro...
Me gustan los lápices.
Cuando apoyo un lápiz bien afilado sobre un papel,
me siento lleno.
Mi corazón late con la esperanza de escribir un buen poema.
Me gustan los lápices afilados.
- Lo divertido de un lápiz es sacarle punta. - Yo solía ser buena haciéndolo.
¿Perdón?
Decían que hacía buenas puntas.
Afilaba los lápices de todos mis hermanos y hermanas.
¿Es eso cierto? Entonces, señora,
¿por qué no afila el mío algún día?
Por cierto, antes del final de las clases de este mes,
quiero que escribáis un poema, ¿OK?
Todos tenéis que escribir un poema.
Tenéis que escribir para saber. Nunca sabréis si no escribís.
Así que tenéis que escribir.
¿Quién ha escrito un poema alguna vez?
¿Y quién no?
OK.
Escribiréis vuestro poema...
por primera vez en la vida.
- ¿OK? - OK.
¿Quién es?
Mis amigos.
¿Qué hacen aquí? Es tarde.
Tenemos que hablar.
¿De qué? ¿No os habéis visto ya bastante?
Hola, señora.
Buenas noches.
¿Por qué cierras la puerta?
¿Qué?
¿Por qué cierras la puerta?
¿No tenéis hambre? ¿Queréis unas manzanas?
No, deja de molestar. Fastidias.
Las manzanas son mejores para comer que para mirarlas.
¿Qué miras?
El árbol.
¿Por qué miras el árbol?
Para verlo bien,
sentirlo,
para entender sus pensamientos y escuchar lo que me dice.
¿Sí?
¿Quién?
¿El padre de Kibum?
Claro que conozco a Kibum...
con el que está siempre Wook.
Claro.
Estuvo en tu casa anoche.
¿Qué pasa?
¿Pasa algo?
Ahora no.
Tengo... que ir a mi clase de poesía.
¡Poesía!
Acabaré como a las 12.
En el Centro Cultural.
Sí.
Vale, te veo después.
Escribir poesía es...
encontrar la belleza. ¿Entendéis?
Es descubrir la belleza verdadera...
en todo lo que vemos ante nosotros...
en nuestra vida diaria.
La belleza verdadera...
No sólo cosas que nos parezcan hermosas.
Cada uno de vosotros... lleva poesía en su corazón.
Pero la tenéis presa. Es momento de liberarla.
La poesía atrapada en vuestro interior debería soltar alas...
y volar.
Señor,
¿cuándo llega la inspiración poética?
¿Cuándo llega la inspiración poética?
Sí, por más que lo intento, no llega.
Me gustaría saber cuándo llega.
No llega. Tenéis que mendigarla.
Debéis implorarla, pero ni eso lo garantiza.
Es demasiado preciosa para regalarse.
Por eso debéis ir y mendigarla.
¿Dónde debo ir?
No es a un sitio especial,
sino algún lugar por donde vaguéis.
No está esperándote como una placa que dice "inspiración poética".
La claridad
está ahí cerca, no lejos,
justo ahí donde estáis.
Os dije que podéis encontrar la poesía hasta en el desagüe del lavavajillas.
¿Dónde estás?
¿El coche con intermitentes?
- Hola. - Hola.
¿Es la abuela de Wook?
- ¿Y tú el padre de Kibum? - Sí.
Entremos al coche.
¿Dónde vamos?
¿Conoce al grupo de 6 de nuestros chicos?
Los padres de los chicos van a comer juntos.
Venga conmigo. La llevo.
¿Qué tipo de clase hace?
Aprendo poesía. 2 veces por semana.
¿Poesía?
¿Cantar poesía tradicional?
No, a escribir poesía.
¿Por qué aprender poesía?
Eso me pregunto.
¿Por qué estoy aprendiendo poesía?
Hace mucho, debió ser cuando estaba en 3º,
cuando hacían concursos en otoño,
después de uno, un profesor me dijo:
"Mija, serás poeta un día".
Así que cuando vi el anuncio de las clases,
me acordé de ese comentario
que mi profe me hizo hace 50 años.
¿Así que quiere ser poeta?
De momento mi meta es escribir un poema.
El profe nos ha propuesto escribir uno antes de acabar las clases.
Cuando se lo conté a mi hija,
me dijo que siempre tuve vena de poeta.
Siempre me gustaron las flores...
y decir cosas raras.
Su hija es la madre de Wook, ¿no? ¿Dónde está?
Se divorció y está en Busan.
Hablamos de todo por teléfono. Somos buenas amigas.
Siempre amigas.
¿De qué va todo esto?
Lleguemos allí primero.
Lo verá cuando los escuche.
No son buenas noticias, ¿no? Lo presiento.
Cierto.
Son malas noticias.
Un estofado picante de pescado y rape picante al vapor...
- Y 3 botellas de cerveza. - OK.
- No veo hoy a tu jefe. - Está de negocios en Seúl.
- ¿Entonces hoy no viene? - No.
- Primero la cerveza. - Sí, señor.
Papá de Soonchang, ¿por qué no empiezas a explicar?
Esperemos las cervezas. Así levantamos el ánimo.
¿Necesitamos alcohol ahora?
Empecemos, no tenemos mucho tiempo.
Empezaré entonces.
Os haré un resumen por si no estáis al corriente.
Recientemente una compañera de escuela de nuestros hijos se suicidó.
Se llamaba Park HeeJin.
Su familia lleva una granja cerca de aquí.
Escribió en su diario que 6 chicos
habían estado violándola durante meses antes de su muerte.
Al leer su diario, la familia lo denunció en la escuela
que citó a los 6 chicos.
Los 6 admitieron el delito, por lo que sospecho que debe ser verdad.
Empezaron 2 chicos:
Kwon Soonchang,
que es mi hijo,
- y Kim Jongchul. - Mi hijo, sí.
Estos dos empezaron
y, con el tiempo, se añadieron los otros.
Dicen que no la coaccionaron.
- Que a ella le gustaba hacerlo. - ¿Quién se lo puede creer?
Sólo despertaría más rabia.
Sí, tienes razón.
Las damas primero.
Dijeron que la chica era pequeña y poco agraciada.
Así que no entiendo por qué lo hicieron.
¿Y si hubiera sido alta y guapa?
¿Dónde lo hicieron? ¿Y durante 6 meses?
En el laboratorio de ciencias.
Koo Taeyeol era el líder del Club de Ciencias y tenía llaves.
Ese es mi hijo.
El laboratorio está en un área apartada
y raramente había clases o estaba ocupado, asi que nadie lo supo.
Aunque lo siento por la chica muerta,
ahora es momento de preocuparnos por nuestros hijos.
Por eso os he citado.
Estar unidos es crucial ahora.
Sí, deberíamos actuar en grupo.
Salud, señora.
- ¿Los padres de la chica llevan una granja? - Sí, pero su padre murió...
hace unos años en accidente de moto.
La madre estaba criando sola a la chica y a su hermano.
Tenemos que tranquilizar a la madre.
Afortunadamente, parece que no ha hablado con nadie más.
Pero no sabemos lo que piensa.
No obstante, de cara a consolar a la familia de la víctima...
hablaríamos de una compensanción económica.
Eso es.
Respecto al dinero, deberíamos llegar a un acuerdo.
Discutí eso con la escuela...
y 30 millones de wons estaría bien.
Nos tocaría a 5 millones a cada uno.
¿Quién más lo sabe?
El director y algún porfesor
y uno o dos policías.
Las conversaciones con la escuela y la policía han ido bien.
La escuela no quiere que esto se filtre
y la policía no quiere investigar,
a no ser que la familia lo denuncie.
El problema es que un periódico local se ha olido algo
y están llamando a la escuela preguntando.
La prensa local es insidiosa, así que vigilad las bocas.
¿Qué hace ahí fuera?
¡Que anciana tan curiosa!
¿Qué hace en un momento así?
¿Dijiste que es la abuela de Wook?
¿Lo cría ella sola?
La hija dejó a Wook...
con su madre después de divorciarse y está en Busan.
A pesar de su aspecto, apenas se las arregla.
Vive de un subsidio del gobierno y trabaja como sirvienta.
Creo que su hija no le envía dinero.
¿Cómo va a pagar entonces sus 5 millones?
No tiene otra opción. De ello depende el futuro de su nieto.
Señora, ¿está escribiendo un poema?
Sólo tomo notas.
Siempre tenemos que tomar notas.
¿Qué ha escrito?
Sangre...
Una flor roja como la sangre.
Realmente son rojas sangre.
¿Conoces el significado floral de la cresta de gallo?
Significa "escudo".
Parece un escudo.
Un escudo que nos protege.
Entremos y comamos algo.
¡Curry otra vez no!
¿Qué pasa? Te gusta el curry.
- Ya comí hoy en la escuela. - ¿Sí? No lo sabía.
¿Llevas ropa de deporte?
Tienes educación física, ¿no?
Ya la llevo.
¿Sí?
Sí, hola.
¿Qué? ¿Con el subdirector?
Sí.
¿A qué hora?
No muchos en la escuela lo saben.
El jefe de estudios aquí presente y yo.
Y sólo los profesores de la chica.
Ni siquiera sus compañeros.
Le pedí al tutor de la chica no revelarlo a nadie
porque destruiría el futuro de los chicos y de la escuela.
Así que tienen que vigilar lo que cuentan.
No se preocupe por eso, señor.
Estando en juego el futuro de los chicos
tendremos cuidado.
No hablen ni en sueños.
Y sobretodo paguen con rapidez a la familia de la chica.
¿Qué compensación decidieron?
Considerando todo, hemos acordado 30 millones de wons.
Creemos que es una cantidad adecuada.
¿Están de acuerdo entonces en 30 millones?
Por supuesto.
Hay quien no puede pagar, pero estamos de acuerdo.
Arreglen pronto pues las cosas con la familia de la chica.
OK.
Oremos todos para despertar ante el Hijo del Hombre.
INFORMACIÓN: MISA DE REQUIEM POR AGNES, PARK HEEJIN
Y los levantaré el último día.
Estas son las palabras del Señor.
Oremos a Dios nuestro Señor.
Nos hemos reunido hoy para ofrecer esta misa de requiem por
Agnes Park Heejin que nos dejó hace unos días.
Lamentamos esta preciosa vida arrebatada a la edad de 16 años.
Pero creemos en la palabra de Dios: "Quien cree en mí
vivirá eternamente".
Creemos que Dios confortará el alma de Agnes
y le concederá en el cielo la felicidad
que no encontró en la tierra.
Oremos pues por Agnes...
para que Dios abrace
el dolor que sufrió.
Que alcance la vida eterna en el cielo.
Como un solo corazón, ofrecemos nuestra más fervorosa oración.
De pie.
A nuestro Padre, que resucitó a Cristo de entre los muertos,
oremos por la salavación de Agnes.
Señor, permite que Agnes, que recibió la vida eterna
con el sacramento del bautismo, se una a los salvados.
Señor, escucha nuestra oración
por Agnes que aceptó el Santísimo Sacramento,
pero nos ha abandonado. Esta es nuestra plegaria
para que la eleves a tus brazos.
Señor, escucha nuestra oración.
Oremos también por el duelo de su familia y parientes.
Concédeles la paz a sus corazones.
Señor, escucha nuestra oración.
Te lo pedimos por nuestro Señor Jesucristo.
Amén.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
¿Pasa algo?
Nada. ¿Por qué pregunta?
Estás muy callada.
Siempre andas piando como una alondra.
¿Cuándo he piado como una alondra?
Pío, pío, pío, pío.
¿Y esa cara qué?
Pareces enfadada.
Sonríe.
No debería.
¿Por qué no?
Los hombres solían decirme que no sonriera porque se enamoraban.
Todos chocheaban por mí cuando sonreía.
Usted haría lo mismo si sonriera.
¡Sal!
¡Ahora!
¡Mira la que has montado!
¡Bolsas de plástico, calcetines, kleenex, el mando de la tele!
¿Cuántas veces te lo he dicho?
¡Incluso los animales se limpian!
¡Los calcetines también!
Mañana subirá el índice de empeoramiento debido...
al calor y la humedad.
Alcanzará el máximo nivel entre las 3-4 de la tarde.
Veamos la nubosidad.
Un frente de nubes avanza desde el sur...
y habrá ligera niebla en la región central.
Las altas presiones se desplazarán hacia el Mar Amarillo,
la isla Jeju y el sur de Jeolla...
¡Levántate, levántate!
¡Levántate!
¡La abuela tiene que hablarte!
¡Levántate!
¡Digo que te levantes!
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué te levantas?
No me apetece comer.
¿Qué es lo que más le gusta en el mundo a la abuela?
¿Lo sabes o no?
Lo sé.
¿Qué?
La comida en la boca de Wook.
Muy bien.
EL MOMENTO MÁS HERMOSO DE MI VIDA
Me crió mi abuela,
así que para mí mi abuela era mi madre.
A mi abuela le encantaban las canciones,
pero no sabía cantar
porque además siempre estaba trabajando.
Cuando era niña,
teníamos ese papel blanco grande, el que se usa en los rituales.
Yo escribía allí letras de canciones
y le enseñaba a mi abuela a cantarlas
señalando con un palillo cada verso.
Creo que ese es el momento más hermoso de mi vida.
¿Qué canción era?
"La joven barquera"
Mi abuela murió el año pasado.
Recuerdo que le cantaba esa canción
siempre que iba a visitarla
porque siempre me pedía que le cantara,
así que siempre le cantaba.
Me casé muy tarde
y mi primer hijo nació cuando yo casi tenía 40 años.
Al ser ya mayor y mi primer embarazo,
los médicos estuvieron siempre alerta...
Lo retuve casi 10 meses y por fin llegaron las contracciones.
Nunca antes había sufrido tal dolor.
Finalmente, en medio de aquel dolor, nació mi hijo...
y sentí... algo que resbalaba...
esa fogosa masa caliente como el sol.
El momento en el que el bebé empezó a llorar
fue el más hermoso y asombroso...
y emotivo momento de mi vida.
Yo no tengo recuerdos bonitos.
Lo siento.
Durante 20 años viví en un sótano.
Hace 6 años, alquilé por fin un apartamento en esta ciudad
que tenía un depósito bajo y una renta asequible.
Así que me trasladé.
Supongo que fue el momento más hermoso de mi vida.
Me tumbé en el suelo...
sintiéndome el dueño del mundo.
EL SONIDO DE LOS PÁJAROS CANTANDO ¿QUÉ CANTAN?
Escribir poesía es...
recordar las manos hinchadas de la madre
lavando el arroz blanco en el frío amanecer
durante el solsticio de invierno.
¿Está aquí sola?
Sí, oí que había una lectura de poemas.
Sí, siéntese por favor.
Escribir poesía es despertarte sola en el profundo llanto de la noche.
Es construir un sólido cimiento
para levantar un pilar
en tu corazón roto.
Es calmar con todo lo que puedas
el desnudo rincón de la ventana toda la noche temblando.
Es derramar sin vacilación
el agua rancia que sigue creciendo.
Es crear un bosque del vacío interior.
GENTE QUE AMA LA POESÍA EL VIERNES RECITAL POÉTICO
Dicen que las personas que ama la poesía
siempre tienen flores en sus corazones.
Nuestra Cho Mihye no sólo tiene flores en su corazón,
sino una hermosa flor cubriéndolo.
Gracias.
El próximo será el Sr. Lee Dongkyu, con camiseta roja,
que recitará el poema de Cho "Una verdosa cigarra".
Siempre escucho el sonido
de una cigarra que emana de tu espalda.
Llora, chir, chir, frotando sus ojos.
Como la mancha del último verano que ni se olvida ni se desvanece
de las yemas de mis dedos, la cigarra llorando en tu espalda.
También yo estoy llorando
frotando mis alas.
Este poema habla de una cigarra verdosa,
pero yo pensaba en una cigarra común.
Buscando su pareja, la cigarra llora
todo lo que puede
durante unos días como si quisiera hacer añicos al verano.
Me pregunto si yo podría hacer lo mismo.
Vivir tan apasionadamente como la cigarra.
Este pensamiento sigue perdurando. Gracias.
Ese ha sido un comentario desde el corazón.
Debe haberse puesto una camiseta roja para mostrar su ardiente pasión.
El próximo será el Sr. Park Sangtae que vuelve tras largo tiempo.
Aunque su pierna no está bien por un accidente,
nos ha traído amablemente una sandía enorme.
Saludos.
- Estuve aquí de hecho. - Oh, entiendo.
- Usted faltó la semana pasada. - Cierto.
Sería inapropiado pues decir "tras largo tiempo".
Me equivoqué.
- ¿Aprendió la lección? - Sí.
"La razón de la espina de la rosa"
No intentéis robarme.
Las espinas de día crecen en mi interior como carne de gallina sobre mi cuerpo.
Sueño con obliteración con una sonrisa carmesí.
No intentéis romperme por ser hermosa.
El beso sobre los labios rojos
es la desesperada pasión por la virginidad.
No me améis ya.
Cuando las ruedas de las estaciones siguen rodando.
No soy experto,
pero lo que una buena foto de la rosa
está diciendo es: "no me consumáis".
Aquí está la palabra: "Beso".
Pensaba lo que dicen los chinos.
Un beso significa
lenguas entrando y saliendo entre labios cariñosos,
así que sería "Sulwang Sulreh". (lenguas van y vienen)
Un beso son labios chocando.
Así que ¿cómo diríais en chino
dos coches que chocan?
Guhwang Guhreh (coches van y vienen)
Un coche en vez de lengua ¿no?
Piensas con rapidez.
2 coches que chocan
es un "Gyotong Sagoh". Accidente de coche.
Me hice daño en la pierna en un accidente de coche.
Sigo en el hospital, pero he salido hoy.
¿Sabéis qué pensaba cuando me lastimé la pierna?
Estaría bien si esto de aquí,
mi tercera pierna, se abultara
para ayudar a equilibrarme.
Tengo que seguir en el hospital,
pero la próxima vez volveré aquí en buena forma.
- ¿Puedo sentarme aquí? - Por supuesto.
Tengo algo que preguntarte.
¿Sobre qué?
Tus poemas son maravillosos.
Todavía tengo mucho que aprender.
Dijiste que has empezado hace poco a escribir.
¿Cómo has escrito poemas tan sorprendentes?
En este caso, fue fácil.
Al escribir un verso, palabras de las que no era consciente
se desenredaban como un hilo de seda.
Como si nadara y flotara en poemas.
Escribía como si fuera una mariposa volando.
¡Si yo pudiera hacerlo!
Lo he intentado, pero no he podido.
Cuando empecé a escribir poesía, también yo buscaba inspiración poética.
Pero eso complicaba las cosas.
El punto es el sentimiento.
Si tienes el sentimiento, puedes escribir poesía.
Pero yo siento cosas...
Escríbelas entonces honestamente, como si tomaras notas.
Es la forma más honesta.
Hola.
Hoy no huele tan mal.
Supongo que no se ha cagado.
¿Qué es esto?
- Consíguemelas. - ¿Qué pastillas son estas?
¿Por qué las toma?
¿Está enfermo?
No estoy enfermo. Es sólo un nutriente.
¿Por qué toma un nutriente?
¿Por qué me das la lata?
Sólo consíguemelas.
Por favor.
¡Pare!
Antes de morir
quiero hacerlo una vez.
No necesito nada más.
Sólo una vez...
Quiero ser un hombre.
Es mi deseo.
¡Súelteme!
¿Quién se piensa que soy?
¿Qué era esa pastilla que tomó?
¿Qué clase de pastilla es esta?
Lo que llaman Viagra, ¿no?
¡Séquese y vístase solo! Nadie lo hará a partir de ahora.
- ¡Yang Mija! - Yo.
- Dispensario 1, por favor. - OK.
- Hola. - Siéntese por favor.
Oh, tiene camelias.
Me encantan las camelias.
Flores de invierno, flores de dolor...
¿Las camelias son flores de dolor?
Sí, las flores rojas representan el dolor.
Blancas la virginidad, amarillas la gloria.
Últimamente estudio para escribir poesía.
¿Poesía? ¿Es poeta?
No, sólo intento escribir un poema.
¿Ha venido sola?
¿No la acompaña nadie?
He venido sola. ¿Por qué pregunta?
Preferiría hablar con alguien.
¿Por qué? ¿Pasa algo?
Los resultados dicen...
que tiene Alzheimer.
También llamado "demencia".
No, estoy bien.
Está bien de momento.
Es un primer estadio.
Pero la enfermedad ya ha progresado.
De momento se le olvidan algunas palabras,
pero gradualmente perderá más memoria.
Primero olvidará nombres
y después verbos.
Conoce los verbos, ¿no?
Por supuesto.
Pero los nombres son lo más importante.
Cierto, los nombres son más importantes.
Son falsas.
Estoy en el hospital.
Vine a por los resultados.
¿Qué?
Dice que estoy bien.
Me ha dicho que haga ejercicio. Más ejercicio.
También me ha dicho que escriba mucha poesía.
OK.
¿Me lleva a ese sitio?...
Ah...
Dongseoul, ¿cómo era? Era Dongseoul algo.
Donde hay muchos autobuses que salen de la ciudad.
- ¿La terminal de autobuses? - Sí, la terminal de autobuses.
Eso es.
EL TIEMPO PASA Y LAS FLORES SE MARCHITAN
Húmedo carmín en el vaso de vino
Con mi anhelo por ti
- ¿En qué sala está? - En la 5.
¿La 5?
He estado aprovechando la cuerda que tenía que soltar,
pero ahora es momento de soltarse.
Puede que haya olvidado
mi nombre ahora ya.
Pero yo vuelvo a alzar crudamente
un vaso de vino a tu salud.
Ahora quiero quitarme mi vestido de cariño
y beberme un vaso de olvido.
¡Señora!
¡Muy bien!
Oh no me avergüence.
Me aburría esperándolo, así que mataba el tiempo.
Debe haber roto muchos corazones en el pasado.
Tiene un gran atractivo.
De hecho
podría contar muchas historias.
¿Qué la ha traído aquí?
Es sólo que...
respecto a los 5 millones que tengo que pagar,
¿podría prestarme el dinero?
No tengo a quien pedírselo.
Oh...
Señora...
No haga esto.
Lo sé,
pero...
no puedo conseguir el dinero,
por eso se lo pido.
Se lo devolveré.
Incluso trabajaré aquí.
Haré cualquier cosa.
Lo siento, pero...
no tengo ese dinero para prestárselo.
y no hay trabajo en el karaoke.
¿Qué puedo hacer entonces?
Tendré que robar un banco.
Hable con la madre de Wook.
¿Por qué no se lo dice?
Dijo que lo habla todo con ella...
y que son amigas.
Voy a una iglesia católica.
Y nuestra iglesia es bastante antigua y bonita.
En el patio delantero en primavera
los brotes...
que brotan de las ramas...
son verdes como la hierba...
y parecen tan tristes.
Es tan bonito que parece triste.
Así que pasaba mi mano por ellos
diciendo: "qué bonitos sois".
Dicen que es señal de que me hago vieja.
Quizá esté enferma o agonizando, pero...
soy feliz.
Soy feliz.
Ahora estoy enamorada.
Pero es tan hermoso...
y doloroso.
Es doloroso porque es un amor que no puede ser.
Está casado como yo.
Siempre pensé que lo despreciaba.
Tiene muy mal humor.
Pero un día salíamos de un turno de noche
y acabamos acostándonos.
Sólo ocurrió una vez, pero...
no he podido borrar ese recuerdo.
Cuanto más lo he intentado, más me acuerdo de él.
Si al menos lo hubiera perdido de vista...
Dicen "ojos que no ven, corazón que no siente".
Pero él no tenía intención de desaparecer.
Lloré y me reí como una loca.
Pero el sufrimiento me está volviendo loca.
Aunque hasta el sufrimiento es hermoso.
Recuerdo un momento siendo muy niña.
Podría ser mi primer recuerdo.
Era demasiado niña para recordar mi edad.
¿Tres años?
¿Cuatro?
Supongo que mamá estaba enferma,
así que mi hermana mayor me cuidaba.
Nos llevamos siete años.
En la sala de estar
las cortinas rojas están medio cerradas.
Pero por una ligera apertura
se filtra la luz del sol.
Veo la mitad de la cara de mi hermana.
La otra mitad queda en sombras.
Pienso que me está poniendo ropa muy bonita.
"Mija, ven aquí. Ven",
me dice aplaudiendo.
Voy tambaleándome hacia ella.
Aunque era muy pequeña, sabía que mi hermana me quería
cuando me llamaba.
Me sentía tan bien
y tan feliz.
"Soy preciosa"
es lo que sentía.
"Mija, ven aquí".
"Ven deprisa Mija".
Gracias.
¿Qué te trae por aquí? Estás empapada.
Dame las llaves.
¿Vuelves a trabajar?
¿Qué te ha hecho cambiar de idea? Pensé que no volverías.
¿Qué buscas?
Tómese esto.
Ahora.
Ah, ahí viene.
- Gracias. - De nada.
¡Hola, señora!
Hola.
Es la abuela de Wook, ¿no?
Sí, ¿y usted?
Escribo para el "Kyungkang Times".
Deben ser difíciles estos días, ¿no?
Están bien.
Veamos.
¿Por qué no nos sentamos aquí?
Parece asombrosa, señora.
Muy amable.
¿Cómo van los acuerdos?
Supongo que no muy bien.
¿Cómo van?
¿Ha rechazado la suma la parte de la víctima?
No estoy segura, pero...
supongo que la madre de la chica no quiere el acuerdo.
La madre de la chica, entiendo.
Con un caso así, suele haber problemas de dinero.
¿Pero hay otras razones?
- No sé, pero... - ¿Sí?
¿Qué pasa?
No puedo...
¿No puede qué? ¿Qué pasa?
- Siéntese un momento, por favor. - ¡No!
Sólo unas preguntas. ¡Espere!
"Estamos intentando un acuerdo con la madre,
pero ella lo rechaza". ¿Eso le dijo?
No me lo puedo creer.
¿No le dijimos que cuidado con la boca?
Ese tipo consiguió su propina al final
tras husmear en la escuela y en comisaría casi cada día.
Ella no le dijo nada específico.
Pero nunca es tarde para movernos.
Si la madre de la chica no dice nada, todo estará bien.
No hay mucho tiempo.
Ven más tarde, ¿vale? Tengo una reunión muy importante.
¿Y si va usted a ver a la madre de la chica?
- ¿Quién, yo? - Sí.
La va a ver e intenta persuadirla.
¿Qué podría decirle?
No puedo hacerlo.
Sólo intercederle de corazón a corazón.
De mujer a mujer.
Mucho mejor que nosotros.
Suena como un plan.
Una pobre anciana, criando sola a su nieto, intercede...
de mujer a mujer.
Derramando unas lágrimas.
Sí, hagamos eso.
Señora,
vaya inmediatamente. Yo la llevaré mañana.
Llámeme cuando acabe. Vendré a buscarla.
Cogeré el autobús. He visto una parada.
Puedo volver sola.
Llámeme si me necesita. Haga un buen trabajo.
Todo depende de usted ahora. ¿Entiende?
Sí.
Su conjunto llama mucho la atención. No pega con el barrio.
¿Y qué debería hacer? ¿Volverme?
Puedo venir con otra ropa.
Vaya así.
La clave está en sus palabras.
No diga cosas que la disgusten.
You grasp the situation, right?.
Lo intentaré.
Disculpen.
¿Hay alguien?
¿Dónde se han ido?
¿Busca a alguien?
Supongo que salieron.
La puerta estaba abierta, así que entré, pero no hay nadie.
La madre está en los campos. ¿Qué la trae por aquí?
Tengo que hablar con ella.
Volverá al atardecer.
¿Por qué no va a buscarla?
¿Dónde?
Por allí encontrará un invernadero.
Páselo y verá un campo cerca de un arroyo. Allí estará.
Qué exigente eres.
EL MELOCOTÓN SE LANZA AL SUELO
ES APLASTADO Y PISOTEADO PARA INICIAR UNA VIDA NUEVA
Buenos días.
¡Qué buen tiempo, ¿no?!
Sí, nos está ayudando.
Este sitio es precioso. El paisaje es tan hermoso...
Dan ganas de vivir aquí.
No es fácil vivir aquí.
Encontré un melocotón.
Se han caído muchos.
Le di un mordisco y estaba riquísimo.
Los que se caen saben mejor.
- Los del árbol aún no están maduros. - Sí, tiene razón.
Sabía bueno.
Cuando los vi en el suelo,
los pensé llenos de anhelo.
Lanzándose al suelo
para ser aplastados y pisoteados
se preparan para su próxima vida.
Por primera vez los melocotones me han hecho pensar esto.
Había un jardín de zinnias cerca de los melocotoneros.
Y qué bonitas se inclinan hacia el suelo.
Me sentí bendecida caminando entre tanta belleza.
Me encantan las flores, soy feliz sólo mirándolas.
Mirar las flores me hace sentir tan llena
que no necesitaría ni comer.
Le deben gustar las flores porque usted es bonita.
¿Cree que soy bonita?
Pues gracias.
Me gusta arreglarme un poco.
¿Cómo viene la cosecha este año?
Regular.
Espero que sea buena para que gane mucho.
Los precios se resisten un buen año y son duros cuando el año es malo.
Nada es fácil.
Ya, pero...
espero que todo vaya bien.
Bueno...
que tenga un buen día.
- Adiós. - Adiós.
Bueno...
Yo...
no la he visto.
No había nadie en casa.
Esperé un poco y me fui.
Lo siento.
¿Perdón?
Lo siento porque...
vuelvo sin haberla visto.
Morir...
cuando amas.
Hasta el punto en que el Vairocana Buda
cuelgue suspendido
por un dedo.
Morir cuando esperas.
Hasta el punto que el Amitabha Buda
se corte la cabeza para usarla de almohada.
Hasta que amanezca
la campana de hierro para las ofrendas a Buda
no tañe.
Me quedo quieto entre las columnas del templo Buseok
toda mi vida.
Incapaz de ofrecerte ni un tazón de arroz.
Pero en una lágrima construyo un templo y después lo derribo.
Sobre una roca que cuelga del cielo construyo un templo.
"Morir cuando amas"
Sí, me gustaría morir cuando amo.
Es un poema que te golpea
como cuando tomas una ducha fría.
El siguiente es
el Sr. Park Sangtae que leerá un poema de Ahn Dohyun.
Te pregunto.
Ese es el título.
Ni siquiera te atreves a pisotear las cenizas de un carbón ardiendo.
¿Has sido alguna vez
una persona que arde para otra?
Fin.
Es bueno porque es corto.
La presentadora mencionó la ducha.
La reciente ola de calor obliga a ducha diaria ¿no?
Hice alguna investigación sobre duchas.
¿Conocéis las 5 etapas de la ducha?
No.
¿No?
Las 5 estapas son:
Etapa 1
¡Ducha!
Etapa 2
¡Abrir!
Etapa 3
¡Calentar!
Siguiente...
¡Entrar!
Y lo último, pero no lo mínimo...
¡Gracias, carne!
Muchas gracias.
La buena salud requiere ocasional simulación física.
He salido del hospital y vuelto al trabajo.
Si vais a comisaría,
hacedme una visita.
¿Trabaja en comisaría?
Sí. Divertido, ¿no?
Estamos aquí para amar la poesía.
Amar la poesía es buscar la belleza, ¿no?
Pero él siempre cuenta cosas sucias.
Es como si insultara a la poesía.
Tiene buen corazón.
Trabajaba en la policía de Seúl,
pero tras informar sobre corrupción interna
fue degradado a esta comisaría rural.
¿En serio?
No da esa imagen.
¡Sr. Park!
- ¡Sr. Park! - Sí, sí, sí.
- Esta señora... - ¿Sí?
dice que usted insulta a la poesía.
¿Cómo piensa eso nuestra elegante hermana?
Recitar poesía es amarla, ¿no?
¿Entonces?
Amar la poesía es buscar la auténtica belleza.
La auténtica belleza... Eso es difícil para mí.
No soy tan inteligente. Pero siga.
En un lugar donde se pretende buscar la belleza
dice que usted siempre está contando cosas sucias.
¡Lo siento, hermana!
Me disculpo por insultar a la poesía.
Prometo arrepentirme
y para demostrárselo déjeme servirle un vaso.
No puedo beber.
Sólo un vaso.
Dicen que hay que beber o enamorarse para escribir poesía.
¡Atención todos!
Todos conocéis
al poeta Kim YongtaK, ¿no?
- Sí. - Buenas noches.
Lo he visto bebiendo en otro cuarto y lo he arrastrado hasta aquí.
¡Saludos!
De hecho no he sido arrastrado.
Oí que los miembros de "Amar la poesía" estaban aquí
y vine voluntariamente a saludaros.
Estaba bebiendo con mis jóvenes amigos poetas.
Este hombre es el poeta Hwang Myungseung.
- Tome algo con nosotros. - OK.
- Y tú también. - OK.
Buenas noches.
¿Es también miembro de este grupo?
No.
Vine al recital y acabé aquí.
En una época en la que la poesía está muriéndose
agradezco y me hace feliz que haya gente como vosotros
que amen la poesía.
- Señor. - ¿Sí?
¿Por qué dice que la poesía está muriendo?
Así es. Lamentablemente
llegará el día en que la gente no lea
ni escriba poemas.
¡La poesía se merece morir!
Es joven todavía, pero es un poeta con enorme sensibilidad.
Fue nominado este año a los Premios Sowol de literatura.
Sus poemas son bastante provocativos.
"El color del cielo como un gato muerto todo un mes".
Versos así.
Señor, ¿cómo puedo escribir poesía?
Escribir poesía es difícil, ¿no?
Es tan difícil.
Cuanto más lo intento, menos parece que me acerque a la poesía.
¿Cómo puedo escribir poesía?
Usted dijo en clase
que todos llevamos poesía en el corazón.
Y que esa poesía atrapada dentro debería soltar sus alas y volar.
¿Dijiste eso?
¡Bravo!
Para dar la bienvenida a estos dos poetas
me gustaría dedicarles una canción.
¿Qué hace aquí sola, hermana?
¿Está bien?
¿Está borracha?
¿Por qué llora, hermana?
¿Pasa algo?
¿Es por la poesía? ¿Porque no puede escribir?
¿Ya sales? ¿Un domingo?
Pensé que dormirías todo el día.
Dame algo. Tengo hambre.
¡Gíralo, gira!
Lo muevo bien, ¿no?
Hola.
La abuela de Wook.
- Veo que tiene invitados. Ya volveré. - No, por favor, pase.
Es gente a la que ya conoce, pase por favor.
Hola.
Salude por favor, esta es la madre de Heejin.
Hola.
Ella es la abuela de Park Jongwook.
Fue a su casa el otro día.
Se sintió fatal.
Fue sola a disculparse,
pero no la encontró, ¿no es cierto?
¿El hermano de Heejin empieza secundaria el curso que viene?
Sí.
¿Va bien en los estudios? Eso espero.
- Regular. - Entiendo.
Debería estudiar mucho porque su madre hace un gran esfuerzo.
¿Dónde va, señora?
¡Señora!
¿Por qué se va?
¿Ya tiene el dinero?
De hecho no.
Venía a decírselo por si me estaba esperando.
¿Y qué haremos entonces?
Es urgente.
Las conversaciones con la madre de la chica van bien.
Fue difícil hacerla venir.
Aquel periodista nos ayudó para reunirnos aquí.
¿Cómo puede decir que no tiene el dinero?
¿No ha hablado con su hija?
Todavía no.
Debería tenerlo.
¿No entiende la situación?
Dile "Te quiero abuelo".
Cada día está más bonita.
Veamos cómo da besitos.
Dile "Te quiero". En los labios.
Ahora tú.
¿Quién es?
Bien.
El abuelo huele mal.
¡Señora!
No la esperábamos.
Sí, inesperada, ¿no?
¿Qué la trae aquí?
Tengo que hablar con el Sr. Kang.
¡No!
DEME 5 MILLONES DE WONS POR FAVOR LE RUEGO NO PREGUNTE PARA QUÉ
Querría decir que me lo prestara,
pero no puedo porque es inútil.
¿Por qué?
¿POR QUÉ DARLE DINERO SIN MOTIVO?
¿Así que has venido a hablar con mi suegro?
Debe ser algo serio.
No es nada serio.
Vine a por el dinero que me debe.
¿Te debe dinero?
¿Qué dinero?
Papá, ¿le debes dinero?
¿ESTO ES UN CHANTAJE?
No importa lo que piense.
No me excusaré.
Sí. El padre de Taeyeol ha dicho que vendrá pronto.
Y el padre de Byungjin tiene una cita,
pero vendrá en una hora.
Sí, sí, entre.
Que aproveche.
¿Finalmente consiguió el dinero?
Bueno, me voy.
¿Por qué tanta prisa?
Está en metálico.
¿Robó en serio un banco?
- ¿Así que la madre aceptó? - Sí, aceptó.
Una vez que paguemos los 30 millones se acabó.
Con su parte ya no hay problemas.
Todo está bien.
Por eso estamos aquí celebrándolo.
Todos hemos sufrido.
¿Así que se acabó?
¿Totalmente?
Es difícil decir que totalmente.
Si la víctima fuera un adulto, con un arreglo basta.
Pero tratándose de una menor
si alguien informara a la policía, se abriría una investigación.
Pero hemos limpiado todo con la escuela y la prensa
y llegado a un arreglo con la madre de la chica.
Así que no hay por qué preocuparse.
Seguro que no ha comido, coma con nosotros.
- Me tengo que ir. - ¿En serio?
¿Qué?
¡Vámonos!
¿Por qué?
Adiós, señora.
Buen provecho.
¿Está buena?
¿Sí?
Cuando llegues a casa, báñate.
¿Por qué?
Porque sí.
Báñate y córtate las uñas.
El pelo está bien, te lo cortaste hace poco.
Tienes que verte bien.
Tu madre viene mañana.
¿Por qué viene?
Le dije que viniera.
Hace tiempo que no la has visto.
Mira aquí.
Esto todavía está sucio.
¿No es bonito ir limpio?
Tienes que restregarte los talones cuando te bañas.
¿Para qué tienes el cepillo?
¿Para divertirte o para usarlo?
Siempre vas así.
¡Hasta te bañas a medias!
Hasta cuando te lavas la cara, ahorras agua.
Como un gato.
¿Por qué no restregas bien el cuello y las orejas?
Deberías siempre
llevar el cuerpo limpio.
Un cuerpo limpio lleva a una mente limpia.
¡Buen golpe!
¡Genial!
¡Perfecto!
- Eh, chico. - ¿Sí?
Ven. Está bien.
Hermana, ¿quiere que le enseñe un truco?
¡No estás en forma, detective Park!
¿Qué pasa con mi forma? Me veo bastante bien.
Usted saca, hermana.
¡Buen golpe!
¡Fantástico!
¡Nuestra hermana es genial!
... intentando parecer linda con los ojos así.
¿Y cómo los pongo?
Así.
Como es el último día,
me habéis traído flores. Gracias.
Estoy emocionado.
De hecho, no las trajimos.
- La Sra. Yang Mija las puso y se fue. - ¿La Sra. Yang Mija?
Hasta ha escrito un poema.
¿Pero dónde ha ido?
¿Alguien más ha traído poemas?
Teníais que tener un poema para hoy.
¿Alguien?
¿Nadie?
Así que la única que ha escrito un poema es la Sra. Yang.
Es muy difícil.
No lo es.
No es difícil escribir un poema sino
tener el corazón para escribirlo.
El corazón para escribir un poema.
De todas formas,
la Sra. Yang no está, pero
veamos que clase de poema ha escrito.
Lo leeré en su nombre.
Se titula "Canción de Agnes".
"Canción de Agnes", de Yang Mija.
Mamá...
¿Cómo es allí?
¿Cómo de solitario?
¿Brilla rojo el atardecer?
¿Cantan los pájaros como cantan en el bosque?
¿Puede llegarte la carta que no me atreví a enviarte?
¿Puedo hacerte llegar
la confesión que no me atrevía a hacer?
¿Pasará el tiempo y se marchitarán las rosas?
¿Es tiempo ahora de decir adiós?
Como el viento que perdura y después se va,
como las sombras.
Por las promesas que no llegaron,
por el amor sellado hasta el final,
por la hierba que besa mis tobillos cansados
y por los pasos menudos que me siguen,
es hora de decir adiós.
Ahora, cuando cae la oscuridad
¿se encenderá de nuevo una vela?
Aquí rezo...
nadie debería llorar...
y para que sepas
qué profundamente te amé.
La larga espera en medio de un cálido día de verano.
Una vieja senda parecida al rostro de mi padre.
Incluso la solitaria flor salvaje apartando la vista con timidez.
Qué profundamente te amé.
Cómo se agitaba mi corazón al escuchar tu vaga canción
Te bendigo
antes de cruzar el río negro
con el último aliento de mi alma.
Estoy empezando a soñar
una brillante mañana soleada.
Me despierto de nuevo cegada por la luz
y te encuentro
apoyándome.
(Traducción: Palomar Productions)