El Profesor ha preguntado por ti en la clase de Química.
Le he dicho que estabas un poco triste.
Te traigo...
Jolín, Oscli... Oscleo...
Oclio... Ocnio...
Ocleosniun... Oscleo...
Ocali... Oscillococcinum.
Creo que se pronuncia así.
Tómate uno.
¡Dios! ¡Siri! ¡Llama a Emergencias!
- No te he entendido. ¿Puedes...? - ¡Siri!
Anoche estaba bien.
Y esta mañana me pidió que le trajera GripaNait.
Y le dije: "¿GripaNait?
Mejor un jarabe de día, que si no te vas a dormir".
Y ella: "Quiero dormir todo el día".
Y acabé comprándole Osle... Olescolium...
¿No hay algún tutor de la residencia que pueda...?
- ¡Carajo! - ¡Maldita sea!
¿No has dicho que estaba muerta?
Tenía las constantes en cero, lo he comprobado tres veces.
¡Dios santo! Lo siento. Lo siento mucho...
Me pueden cobrar, porque sigo en el seguro de mis padres.
- ¡Oye, que estabas muerta! - Ya estoy bien, así que...
Estoy bien.
- Aun así, deberías venir al hospital. - No, no.
- Estoy bien. - ¡No estás bien!
BARCO ZARPA DE LONDRES A NUEVA YORK
VÍSPERA DE AÑO NUEVO 1970
What We Do in the Shadows - S01E04 Ripeo y arreglos por TaMaBin
¿Si me llevé un disgusto por no ser convertido en vampiro?
Sí.
Fue un problema. Pero creo que es para que aprenda a tener paciencia.
Y mi Amo se porta muy bien últimamente.
¿Cómo lo ves, Guillermo?
Es como si volara, Amo.
- ¡Soy un vampiro! - Eso quisieras.
Tenemos dominio total desde aquí hasta aquí.
- Son dos calles. - La nuestra y la calle Ashley.
Sí. He mentido un poco.
En realidad es desde aquí hasta aquí.
- Qué ambiguo... - Vamos, que dominamos cinco casas.
Hay que contactar con otros vampiros.
Podríamos unir territorios...
...para asegurar la dominación total de la región.
- Sí. - Sí.
Simon el Perverso es un vampiro al que conocemos desde hace siglos.
Nuestros ataúdes iban juntos...
...en el barco que nos trajo a Estados Unidos.
Nos escondíamos en la bodega y nos susurrábamos chistes...
...reptábamos de acá para allá, nos hacíamos cosquillas.
Lo pasábamos muy bien. Después subíamos a la cubierta...
...a respirar la brisa marina y a seducir y matar marineros.
Nosotros vinimos a Staten Island y él se fue a Mana-hatta.
Y en poco tiempo se hizo el Rey de los vampiros de Manhattan.
Con solo 107 años.
O sea, todo un niño prodigio, muy avispado.
- Tampoco tanto. - A ver, ¿y quién es más avispado?
- Stavros el Avispado. - Murió al tropezarse con la capa...
...en un mercadillo de estacas de madera del vivero.
La base de Simon es una discoteca hermosa...
...que se llama "El Gato Descarado" en Mana-hatta.
En los años '20 íbamos muchísimo y bailábamos el Charlestón...
...el Peabody, y bebíamos una sangre muy rica de unos cálices preciosos.
- Allí hay que entrar con capa. - Sí, todos llevan capa.
Y, si no la llevas...
...parece que quieras cogerte a alguien contra una pared.
¡Laszlo! Aunque tiene razón. Sin capa, pareces una putilla.
¿Qué tal esto para salir?
Sí, pareces un bonito papel tapiz de pared.
- Te falta la capa. - ¿Tú crees?
Sí. Cuanto más grande, mejor.
Vamos.
Esta noche vamos a salir. Nos vamos de parranda, a bailar...
...y a formar una alianza con los vampiros de Manhattan...
...para aplastar a los humanos. No se ofendan.
¡Lo encontré!
- ¿Qué opinan? - Parece que esté vivo.
Buen ojo. Es 100% piel de bruja.
A Simon siempre le ha dado envidia este sombrero.
Estoy deseando verle la cara cuando entre.
No te lo pongas, por favor.
- ¿Demasiado elegante? - No.
Es un pedazo de sombrero absurdo, con un pedazo de maldición absurda.
Y cada vez que te lo pones...
- ... hay una desgracia absurda. - Tonterías.
- A Gizmo le gusta, ¿cierto? - Es Guillermo.
El dichoso sombrero de Laszlo.
Sobre él pesa una maldición de tres pares.
He intentado tirárselo muchas veces, pero siempre acaba volviendo.
- Por sus propios medios. - Me hice con este sombrero...
...cuando le chupaba la sangre a un hexen brenner bávaro...
...o quemador de brujas. Debió notar que lo miraba...
...con su último aliento dijo:
"Quédate mi sombrero. Está ma... "
Sí, es genial, pensé yo. Un sombrero gratis, mejor todavía.
Piensa en todo lo que ha pasado. La Gran Hambruna irlandesa.
Aquella vez que te tiró el caballo y te pisoteó.
- No me pisoteó. - Y luego se puso a hacerte el amor.
- Yo no lo considero una maldición. - Le crece pelo humano.
Exacto. A nuestro nuevo familiar le gusta. ¿Cierto, Dustin?
- Es Justin. - Sí, tócalo.
Ese era nuestro nuevo familiar.
- Adieu. - ¡Es el idiota sombrero maldito!
No tiene nada que ver con el sombrero. Es la librería.
Que te mandé arreglar.
Este sombrero no está maldito.
Hola. Les he oído decir que a lo mejor iban a Manhattan.
Les acompaño encantado.
¡Mira el perfil de la ciudad, Guillermo!
Sí, Amo.
Con cuidado, Guillermo, que se agita.
No se me vaya a mojar la capa. Paso de llevarla empapada.
¿Por qué estamos en un maldito atasco?
- No lo sé. - Sombrero maldito.
A ese hombre de la acera se le ve un poco triste. Maldición.
¿Por qué huele mal este auto? Es la maldición.
Te puedes pasar la noche así. Voy a llevar el sombrero.
Estoy un poco nervioso por ver a Simon.
Antiguamente, no me habría dado por pactar una alianza.
Habría masacrado a mis vecinos en combate.
Pero un día te despiertas y piensas:
No tengo vecinos.
¿Y si necesito pedir algo?
Estoy dispuesto a cambiar.
Mi viejo jabalí. Barry.
Siempre sonriendo.
Dispuesto a hacer amigos.
Déjenme hablar a mí.
Les invito a entrar.
Qué sórdido.
Todos parecen Billy Idol. Un Marmaduke sexy.
- Vaya cosa... - Somos los únicos que llevan capa.
¿Buscamos a Simon el Perverso?
Vamos a socializar mientras llegan los demás.
Socializa, socializa.
- Socializo contigo. Hola. - Voy a buscar el baño.
Guillermo. Cuidado no te vayan a...
- ¿Por qué no socializas? - Casi que no.
Tengo el estómago un poco revuelto.
Gases. Esta noche mejor me quedo contigo.
De acuerdo.
- Laszlo, ¿por qué tardas tanto? - ¡Oye, taxista!
Me he atorado la capa con la puerta.
- Pues dale un tirón. - ¿Y qué carajos crees que hago?
Carajo.
Qué se joda todo.
- Quédate ahí, ahora voy. - Esa mierda de sombrero.
Tienes que probarlo. En plan uno, dos, tres...
...y luego y acabas donde estamos ahora.
- Vaya, qué genial. - Es... Sí.
- Hola. - Hola.
Colby. Familiar de Xanthos el Cruel y Radenka la Brutal.
Esta es la sala de familiares.
- Sí. - Malta, Mischa, Jameson, Sam.
- Sam es... - Sam es un familiar.
Sam es un gato. Guillermo. Hola. Nandor el Implacable. Encantado.
Espera, ¿Nandor el Implacable el del Upper West Side?
No, esa es Nancy la Implacable. Nosotros somos de Staten Island.
Qué genial.
Verás, tenemos nuestra calle y también la calle Ashley.
El caso es que en Staten Island no paramos...
- ... queremos a formar una alianza. - Y dime...
...¿estás en alguna relación con otros vampiros?
Yo... No, no, yo...
- Vámonos al tejado y... - ¡Hola, hola!
¿Saben lo que era antes este edificio?
Era propiedad del herrador Hescher-Schmidts.
Un herrador cuida las pezuñas de los caballos.
- Es como Nike para caballos. - Sí, lo sabe todo el mundo.
Colin, ¿por qué vienes a interrumpir cuando estoy hablando con...?
¿Con quién estás hablando?
Colin...
- ¿Qué carajos ha pasado aquí? - Jolín...
- Esto es un antro. - ¿Por qué han tardado tanto?
- Por el maldito sombrero. - ¿Por qué no llevan capa?
Si es que en Mana-hatta cualquiera puede ser vampiro.
¡Míralo! Voy a tomar algo.
¿Y cuánto llevas de familiar? No me resultas muy familiar.
Ya veo por dónde vas...
- Diez años. - ¿Diez años?
- Sí. - ¿Una década?
Algunos lo consideran ser un experto.
- Muy bien, de acuerdo. - ¿Dónde está el baño?
- Venía buscando el baño. - Estás encima.
- ¿Conque es esto? - No. Los baldes.
Nos los dieron cuando creían que nos íbamos a sindicar.
- ¿Es que no lees el boletín? - ¿Hay un boletín?
- Hay un boletín. - Te doy mi e-mail...
Colby, es hora de irnos.
- Anda, son tus... - Sí, soy su familiar.
Tienen como 400 años, pero tengo que hacer de progenitor.
Soy su "papá", para que nadie sospeche.
- Vamos, Colby. - Vete, anda.
Vamos, niños. Ya va papá. Vámonos.
Perdona, Sam.
- Vamos, Vlad el Grande, préndela. - Simon, Simon, Simon, Simon...
Qué barbaridad, ¿quién es capaz de algo así?
¿Están preparados? Abbadon, mira, ¿estás mirando?
Jo, cómo lo estamos pasando.
Están aterrados.
Lógicamente, la vida está llena de misterios.
Y el siguiente misterio...
- ¡Simon! - ¿Nadja?
¡Nadja! Dichosos los ojos.
- Hacía siglos que no te veía. - Simon.
Mírala. Estás estupenda.
Maldito bufé de sangre. Lo quería hace cinco minutos...
...ahora estoy hablando con Nadja. Por favor, por favor.
- Bueno, y ¿qué te cuentas? - Pues... Vivo en Staten Island.
Y nos va todo muy, muy, muy bien.
- ¿Bien? Estupendo. - Muy bien, sí.
Me alegro mucho, porque me preocupo por ti.
Ven, ven, ven, ven. Me preocupo por ti...
...porque oigo muchas historias de mucho vampiros...
...que se van acomodando...
...y acaban atrapados en la autocomplacencia.
Hasta que al final desaparecen.
- Pero tú no. - Qué va.
- Tú estás en Staten Island. - Pues sí.
¿Y Laszlo y Nandor? ¿Hace mucho que no hablas con ellos?
- Pues mira, también están por aquí. - ¡No!
- Sí. - ¡No! Tenemos que tomar algo juntos.
Para ponerme al día con esos dos bandidos.
Estás ahí.
No te he quitado ojo en toda la noche, pequeño.
- Es que yo solo... - Sí, lo que fuera que "tú solo"...
...lo acabas de encontrar. La dulce liberación de la vida.
- Me gusta la vida. Y solo estoy... - ¡Guillermo!
¿Se te ofrece algo?
- Pues no, la verdad, pero... - ¿Acaso ibas a...?
- No, no, no. No. - Porque estaba pensando en...
- Bien. De acuerdo. - ¿Sí?
- Casi mejor no lo hagas. - ¿Por qué?
- Es que es mi familiar. - ¿Cómo iba a saberlo?
No. Ha sido sin querer, no hace falta que te disculpes.
¿Cómo qué no? Debo disculparme. Lo siento mucho.
Si ibas a hacerlo de corazón, no dejes que me interponga.
No, no, no, es una falta de respeto y me siento mal.
No me parece mal sí... Vamos, que adelante, si quieres.
- Te pido perdón. Hasta luego, ¿sí? - De acuerdo.
- ¡Vamos! - No iba a dejar que se te comiera.
¡Guillermo!
- Simon el Perverso les espera. - Bien, estupendo.
- Te sangra el sombrero. - Ya lo sé.
Tienen que matar a alguien en los Hampton. Es tan...
¡Laszlo! ¡Nandor!
- ¡Hay que ver qué caros se venden! - Un placer volver a verte, Simon.
Míralos. Dice Nadja que les va bien. Y ahora los veo con la capa...
...y digo: "no han perdido el sentido del humor". ¿Están casados?
- Sí. - Sí.
Tu comportamiento conmigo no daba a entender que estuvieras casada.
- No, no, no. - Se me había olvidado...
...por su lenguaje corporal conmigo.
¿Cuándo fue la última vez que nos juntamos todos?
En el bicentenario, en 1976.
Sí, que contaste el chiste aquel de los marineros.
Sí. ¿Ni que fueran marineros de sangre dulce?
Estoy harto.
Pero no les he presentado a mi equipo, los pieles correosas.
Cómo no, el que tienen detrás es Vlad el Grande.
Abbadon. Empusa. Allí están las hermanas raras...
...son hermanas, pero no tienen parentesco.
Ese es el pequeño Vlad. Es un maldito loco.
Tenemos a Don Años '50. Está S, porque se llama Sarah.
Está Steve el Malvado. Tony el Rarito.
Y ahí está Blavglad el Desangrador.
- Y, cómo no, el Mudo. - Hola.
Si seguimos hacia allí, tenemos a Mike el Asiático.
Ese es Chunt. Jane la Desalmada. Elgrad V.
Horvok el Parrillero. Gonthrapal y su hermano, Krylsac.
Ese es Wesley Sykes. Desdémona la Chillona.
Sí. Luego está Len, mi contador.
- Y, por supuesto, el Conde Rápula. - 300 años viviendo en esta ciudad.
Y hasta el '91 no empecé a rimar.
Sí, empezó a cantar rap en 1991.
Pues este es nuestro grupo. Está Nandor.
Mi querida esposa Nadja, a quien claramente conoces.
Y servidor. No nos van los desórdenes.
Hola a todos. También estoy con ellos.
- ¿Quién es ese? - Nadie.
- Estoy con ellos. - No.
Nos conocemos desde hace mucho para saber que esta no es...
- ... una mera visita de cortesía. - No te equivocas.
Quizá hayan oído que tenemos al Barón de visita.
¿El Barón ha ido a visitarles a Staten Island?
Sí. Habíamos pensado que, como ya dominamos Staten Island...
...y tú, Simon...
- ... controlas parte de Manhattan. - Así es.
Sí. Se ha hablado de la posibilidad de unir fuerzas...
...hacernos con la mayor parte de Nueva York.
Que también incluye nuestra calle y la calle Ashley.
Vamos, que yo pondría Manhattan sobre la mesa y ustedes...
- Nuestra calle y... - Nuestra calle y...
- La calle Ashley. - Y la calle Ashley.
- Correcto. - Pues lo veo muy interesante.
Pues para empezar a negociar vas a darme ese sombrero.
Lo sabía, con un carajo.
- De eso ni hablar. - Laszlo.
Simon, no quieres ese sombrero. No es un buen sombrero.
- No... - Dale el sombrero.
- No. - Te veía paseándote por aquel barco.
Siempre con el sombrero puesto, y pensaba:
"Ese vampiro no se merece ese sombrero. Yo sí me lo merezco".
Te voy a decir una cosa, si quieres este sombrero...
- ... tendrás que cortarme la cabeza. - Laszlo.
Vlad el grande, que está detrás tuya, tiene un machete.
Podría cortártela. O se lo decimos al Mudo...
...o al pequeño Vlad, es un maldito loco.
Y, si avisásemos a Don Años '50, podría echarnos una mano.
O el mismísimo Desangrador.
O, vamos a ver, todos los presentes, carajo.
De acuerdo, de acuerdo, te he entendido.
Quítamelo. Toma el maldito sombrero.
Gracias.
¿Qué esa especie de ventosa rugosa de la parte de atrás?
- Es un ojete de bruja. - Es un ojete de bruja.
Sí. Ahora que tengo el sombrero...
...puedo decir: Sáquenlos de aquí. - ¿Qué?
- ¡Jódanse!
¡Fuera de mi local!
Les he hecho venir para quitarte el sombrero...
...y ahora se pueden largar.
Chico, te puedes largar. Así que puerta.
Mis rimas fluyen, sin darme cuenta...
- ¡Sí! Gracias, gracias. - Ha sido humillante...
- No me toques. - Gracias.
Por cierto, no validamos el estacionamiento.
Tampoco es que tengan auto, porque, como vampiros...
...son un fracaso, con esas capas tan baratas.
Con este sombrero, me siento como Robin Hood.
- Vlad el Grande, mi arco. Subidón. - Subidón.
Maldito chupamierda.
- No recordaba que fuera tan perverso. - A ver, le llaman Simon el Perverso.
- ¡Mierda! - ¡Carajo!
- Con un carajo. ¿Cariño? - Dime.
Creo que mi sombrero va a estar maldito. ¡Murciélago!
¿Guillermo?
Sigues enfadado por el vampiro que ha querido comerte, ¿verdad?
- Sí. - No lo niegues. Se te nota.
- He dicho que sí. - ¿Ves? Lo sabía.
Guillermo, siento cómo te he tratado esta noche.
Te aprecio. De verdad.
Pues a veces tiene una curiosa forma de demostrarlo.
Gracias, pero esta noche...
...te voy a compensar.
- Esto es increíble, Amo. - Disfrútalo.
- ¡Estás volando de verdad! - ¡Es la mejor noche de mi vida!
Eso es muy triste, pero también es muy bonito.
- Me siento como un vampiro de verdad. - Tampoco te pases.
- ¿Qué es aquello de allí? - ¿Dónde?
El edificio Empire State, creo. ¿Es eso de ahí?
¿Qué cosa, allí?
Mierda.
Guillermo. No te esfuerces.
Ha tenido suerte. Se enredó en las copas de unos árboles...
...y aterrizó en el techo de un camioncito de comida rápida abandonado.
Quiero que sepas que eres mi...
...amigo.
No, eso no se sintió bien. Olvidarás todo lo que he dicho.
¿Nos vamos?
Tócate los pies, ese es mi dichoso sombrero.
¿Eres tú, Simon?
Me llevo mi sombrero, tostado pedazo de mierda.