EL PERAL SILVESTRE
Sinan. ¿Cómo estás?
Bien, gracias.
Entra a tomar un té.
Ahora no. Necesito ir a casa.
¡La casa no se irá volando!
Tengo todas mis maletas.
¿Dónde has estado?
En el instituto de Çanakkale. Me gradué.
¡Increíble! Felicitaciones!
Gracias.
¿Cómo es allí?
Es una mierda, como en todas partes si no tienes dinero.
Claro. Sin dinero, no hay vida.
Exactamente.
¿Tu gente está bien?
Supongo que sí. Pronto lo averiguaré.
Sinan.
¿Sí?
Le presté a tu padre tres monedas de oro.
Hace cuatro meses. Debe haberlo olvidado.
- ¿Lo sabías? - No.
- ¿No te las devolvió? - No.
Supongo que se le olvidó otra vez. ¿Puedes recordárselo?
El oro está barato ahora así que terminará pagando menos.
Está bien, se lo diré.
Nunca puedo localizarlo en su celular.
Tienes razón, es malo con los teléfonos.
Es difícil de contactar.
¿Todavía tiene ese perro de caza?
No estoy seguro. ¿Por qué?
Lo aceptaría a cambio, pero él se negó.
No malgastes tu aliento. Rechazaría millones.
Pero nunca va a cazar.
Está muy apegado a ese perro.
Que tengas un buen día.
- Salúdalo de mi parte. - Lo haré.
Y que pase por aquí.
OK.
Tus manos están temblando.
Estoy estresada.
No me gusta lo que está pasando.
Lo siento, Nisan, estás huyendo de la realidad.
Estás escondiendo tu cabeza en la arena.
¿Qué hay de nuevo? ¿Han comido?
Sí.
Lo sé.
¡Vaya!
Bienvenido.
Gracias.
¿Acabas de llegar?
No, hace un rato.
¡Tú, un graduado!
¡Bien hecho!
Gracias.
¿Cómo va todo por ahí? ¿Todo está bien?
Nada nuevo.
Pero mamá ha guardado mis libros.
Claro.
Odia el desorden.
¿Adónde te llevaron los libros?
No empieces con eso.
Restaura el brillo y la suavidad en sólo un mes.
Spray nocturno reestructuraste de nuestra terapia de tiempo...
Dame el control remoto.
Nuestra serie está a punto de comenzar.
¿Y bien?
Volveremos cuando empiece.
¿Quién quiere ver horas de anuncios?
Sinan, ven a ver lo que nos envió tu tía.
¿De la tía?
¡Mira esas cabras!
¿Es una cabra de un año? ¡Más bien como un toro!
¡Rellena de comida en un corral!
Imagina cómo sabe la leche y la carne.
Nunca tendrías suficiente hierba para un rebaño de ese tamaño.
¿Estás loco? La tierra es muy generosa y puede mantener a todos.
"No desprecies la tierra, refugio de muchos tesoros"
"Lugar de descanso de los santos Hogar de mil profetas"
¡Yunus Emre!
¡Bravo!
Deberé jubilarme pronto.
Con mi bonificación te enseñaré a criar animales.
¡Por supuesto!
No se nos ocurría cómo gastarlo.
Gastaste en caballos...
así que el resto también puede ir a ovejas y cabras.
¡Qué familia de amantes de animales!
¡Yasemin! Ve a buscar mi chaqueta.
Está detrás de ti.
Es porque está detrás de mí que quiero que me la des.
¿Estuviste comiendo cebollas?
No, en absoluto.
Es curioso, huele a eso.
De todos modos, con un poco de chicle de menta se irá.
¡Por el amor de Dios, papá!
¡Me has asustado!
¿No estuvo bueno?
Divertidísimo.
Me hizo reír.
Lo confisqué esta mañana.
Era de un alumno.
¿Por qué conservarlo?
Podrías haberlo devuelto.
¿Para qué hacer eso? Lo volvería a traer.
Voy a tomar un poco de aire.
¡Sinan!
Si vas a salir,
llenaré el tanque, mañana iremos al pueblo.
Podemos terminar el pozo.
¿Cuál es la prisa? Acabo de regresar.
No puedo hacerlo solo. Necesito una mano.
Los neumáticos están sin aire también.
¿Qué vamos a hacer?
Inflarlos un poco cuando cargues combustible.
Con eso durarán unos días.
Pide a Nazim que te ayude.
Toma esto.
- ¿Alcanza con eso? - Tendrá que ser así.
Podemos apagar el motor yendo cuesta abajo.
¡Ahora levanta! ¡Vamos!
¡Mi pie!
¿Qué hace tu pie ahí?
Levántalo cuando te diga.
- Pero no se mueve. - Muévete.
¿Dónde está el final de la cuerda?
Aquí. Agárrate fuerte.
¡Tira!
No puedes ver nada en la oscuridad.
¿Ves esta roca?
Toma la piedra y la soga.
Desliza la soga bajo la roca.
Átala en la parte superior y pásala por debajo.
Estoy tratando de ayudar y no te importa un bledo.
No es verdad.
Sólo la estaba moviendo para no pisarla.
Escucha.
Te ayudo a pesar de mi mala espalda y te metes en líos.
Papá, he venido desde Can. Sinan también.
Un trabajo rápido pero tardas una eternidad.
Papá, no puedes terminar un pozo sin encontrar agua.
¿Agua?
¿Aquí?
¡Eres realmente testarudo!
¿Conoces mi campo mejor que yo?
¡Dios mío!
¡La gente se ríe a carcajadas de estos estúpidos planes tuyos!
Basado en la ciencia, ¿no?
¿Tu vara de adivinar te lo dijo?
He pasado mi vida aquí.
Y tú eres el que sabe si hay agua aquí?
Estuve de acuerdo en ayudar sólo para callar a la gente.
Y la cagas de nuevo.
¿Por qué empleas a ese retardado de Ahmet?
Todos se ríen de ti.
Porque estaba disponible.
Y le pagué. No como otros.
Podrías haber construido un edificio en este tiempo.
Si fuera tú, me quedaría callado.
¡Qué ideal
¡Encuentra agua y haz que el lugar sea verde!
¡Abuelo, espera! ¿Adónde vas a ir?
¿Hay ranas pero no agua? ¿Dónde está tu cerebro?
Olvídalo. No puede oírte.
Lo sé. Me estoy aprovechando de eso.
¿Por qué ha venido?
- ¿Le preguntaste a él? - No.
Es él.
Él se cierne sobre mí como la espada de Damocles.
¡Arap!
¿Estás durmiendo?
Odio dejarte con él, pero ahora mismo no tengo opción.
Sólo aguanta un poco.
Me jubilaré pronto.
Entonces estaremos juntos aquí.
¿Qué haremos ahora?
¿Eh?
¿Ahora?
Lo haremos mejor nosotros mismos.
Creen que se trata de fuerza bruta.
¿Qué haces, abuelo?
¡No levantes eso con la espalda!
¡Malditas comadrejas!
Nunca dejan de molestarnos.
Solíamos dispararles por sus pieles.
A nadie le importa ahora.
¿El perro no ayuda?
¿El perro de tu padre? De ninguna manera.
Estas mierdas ahogan a las gallinas, chupan su sangre...
y se llevan lo que queda.
¿Cómo vampiros?
¿Por qué te escapaste? No fue la rana.
Por supuesto que no.
Me hace enojar.
¿Por qué dejas que lo haga? No debería importarte un bledo.
Es difícil no enfadarse.
Sólo se está divirtiendo. Nunca terminará.
Así que déjalo que lo haga.
Tómatelo con calma.
Déjalo que se divierta. Y diviértete también.
Cuando era un bebé lo olvidamos durmiendo en un campo.
Lo encontramos cubierto de hormigas.
¿Es por eso que está así?
No, vamos.
Pero durante días tuvo hormigas saliendo de su nariz.
No, no se trata de eso, pero...
ese viejo armario en el sótano.
¿Todavía está ahí?
Ni idea. Pregúntale a la abuela.
La abuela está muerta, abuelo.
¿Qué hay del armario?
Está lleno de periódicos viejos, anuncios, avisos, todo eso.
Ató dos botellas de plástico juntas y las metió en el hueco de un árbol.
¿Para qué? El sol calienta el agua.
Para lavarse las manos con agua caliente.
¡Ideas de mierda!
- ¿Qué tal va todo? - Sinan, adelante.
No, gracias, abuela. Mamá te envía esto.
Las ollas son tuyas. Y hay algunos pasteles.
Entra, vamos.
No, tengo cosas que hacer.
¿Tienes hambre?
No te quedes ahí parado. Entra.
No, abuelo.
He hecho panqueques.
Me voy a ir.
¿Viniste solo?
No, con papá.
Está en el campo.
- ¿En qué anda ahora? - Trabajando en el pozo.
La saga interminable.
¿Dónde está tu padre?
En el campo.
En el campo. ¡Cavando un pozo!
¿No está hecho todavía?
¡No, abuelo!
Nunca se hará.
Por supuesto que no.
Le dije que no hay agua allí.
¿Por qué un pozo en esa colina?
Quiere que el lugar se vuelva verde.
Tú lo conoces.
Tiene muchas deudas otra vez. ¿Te has enterado?
Sí, lo dijo mamá.
Dijo que ayudaste de nuevo. Gracias.
¿Qué más podíamos hacer?
- ¿Mencionaste al maestro? - ¿Quién?
El maestro. ¿Ella te lo dijo?
Despacio, ¿quieres?
¿Qué es esto?
¿Conoces a ese maestro calvo? Un viejo amigo de tu padre.
Vino con su esposa el otro día.
Muharrem. ¿Y?
Dijo que le prestó algo de oro hace un año y no puedo recuperarlo.
- Entonces, ¿por qué te lo dice? - Ni idea.
Una auténtico charlatán.
Era el oro de su esposa, su hijo se va a casar...
- No le diste nada, ¿verdad? - No.
No lo hagas! Es un ladrón total. Es el que metió a papá en los caballos.
¿Es esa la razón por la que no le devuelve su oro?
Pueden hacer lo que quieran. A mí no me importa.
Adelante.
ALCALDE
- ¿Cuál era tu apellido? - Karasú.
Ah, sí. Aquí está.
Sinan Karasú.
Sí.
¿Eres el hijo de Karasú Gasman Cumhur?
No, pero lo conozco.
Tenemos el mismo apellido.
¿Quién es tu padre? ¿Qué es lo que hace?
- También es maestro. - ¿Dónde? ¿Aquí?
Sí, aquí.
¿Cuál es su nombre?
Idris.
¿Así que eres el hijo de Idris?
Sí.
Mi manuscrito está listo.
Pero como sabe, publicar un libro no es fácil.
Hay que conseguir financiación.
No es fácil.
He pensado en ir al consejo regional,
pero probar en mi propio pueblo primero tenía más sentido.
Veo espadachines aquí. ¿Hablas de ellos?
Sí.
- Y Pera Silvestre. - Sí.
Poca gente lo sabe. Bravo.
Gracias.
Mi hermano hizo su servicio militar allí, así es como lo sé.
Y las lápidas viejas.
Sí.
Justo encima del Lago Van.
Pero lo siento, Sr. Adnan.
No estoy hablando del lugar, sino del peral silvestre.
¿Qué?
Ya sabe, perales silvestres. ¿Esos árboles nudosos y raquíticos?
Esa es la pera silvestre en mi libro.
Ah, cierto.
No todos saben eso tampoco.
A pesar de que el lugar está lleno de perales silvestres.
Por cierto,
no lo considero una guía turística ni un libro basado en hechos.
Por supuesto,
este lugar me inspiró pero estos son apuntes personales...
dramatizados de manera literaria.
En cierto modo, estas son confesiones íntimas...
libres de la influencia de cualquier fe, ideología o autoridad.
¿Te refieres a algo de estilo libre con una especie de mirada personal?
Más o menos.
Algo por el estilo.
Bueno, bien. Bien por ti.
Gracias.
Publicar los textos en forma de libro es muy importante para mí.
Sí, por supuesto. Muy importante.
Perdón por aparecer sin cita previa.
- No quiero hacerle perder el tiempo. - No, no digas eso.
No pienses eso, de verdad.
No lo hagas.
¿Viste la puerta al entrar?
- ¿Esa puerta? - Sí.
Sí.
No hay ninguna puerta.
Así es, no la hay.
¿Sabes por qué no?
Porque mi primer acto en el cargo fue sacar esa puerta por la ventana.
¿Sabes por qué?
Porque mi puerta siempre está abierta.
No tengo nada que esconder de nadie.
Mantener al público a distancia es historia.
La democracia es algo que respira y crece todo el tiempo.
Retirarse detrás de gruesos muros, sin tener que rendir cuentas a nadie,
maquinando en privado,
no es ético.
Siempre apoyamos a los trabajadores, y a la gente en problemas.
Y seguiremos así.
Y luego pasaremos la batuta a ustedes, los jóvenes.
Es una carrera de postas, ¿no?
Definitivamente.
¿Cuánto dijiste que necesitabas?
Alrededor de 2000 liras en total.
No es sólo la impresión.
Hay distribución, publicidad, impuestos.
Así que no es gran cosa.
No.
2000 no es nada.
Estoy de acuerdo.
No es nada.
Es verdad.
Eso es por 500 copias.
El precio sube si quiero más.
Un tipo del pueblo trabaja en la imprenta,
así que me consiguió un buen precio.
Como usted dice, no es mucho.
Realmente no.
Y sin embargo...
me temo que no podemos tomar dinero del presupuesto del consejo.
Legalmente, no podemos subvencionar a un individuo.
De acuerdo, si fuera un trabajo académico o para el turismo,
sobre el Cementerio de Guerra o Troya o el castillo de Kilitbahir...
podríamos aprovechar el presupuesto de promoción para lo que sea.
Incluso ahí, habría un montón de procedimientos.
Pero aquí, por ser un recuerdo personal con un enfoque general...
Voy a ser honesto, es demasiado pedir, Sinan.
Pero no estoy pidiendo que lo patrocinen todo.
Podría ser un préstamo o pago por algún trabajo.
No.
Eso está fuera de discusión.
Incluso recogería basura.
Eso me recuerda...
Teníamos un poeta recolector de basura. ¿Lo conoces?
No.
Espera, te daré su libro, si es que quedan.
Nos enteramos más tarde que él era un ladrón total.
Nos desplumó y desapareció.
¡Osman!
¿Dónde están los libros de Necati?
Estaban en ese armario.
No puedo verlos. Hay cosas de las elecciones ahí dentro.
- ¿Le pregunto a Gadhanfer? - Sí, ve y pregúntale.
¿Cómo podemos ayudarte entonces?
Tal vez deberías hablar con llhami.
Sí, ve a ver a Ilhami. Él es tu hombre.
¿Ilhami?
Trabajó en turismo. Ahora dirige una cantera de arena.
Justo detrás de la mina.
Pero como no es un libro de turismo...
No. No digas eso.
Lee mucho. Devora libros. Ya lo verás. Tiene montones de ellos.
Si alguien puede financiarte, es él.
Ve y habla con él.
Lo llamaré para decirle que vas.
De acuerdo, gracias.
Me quedará de paso.
Adelante, es lo suyo.
Suerte que me acordé.
Hola.
Me gustaría ver al Sr. Ilami.
No está aquí.
- ¿Cuándo volverá? - El lunes.
¿De qué trata?
Nada en especial. Gracias.
¡Sinan!
Soy yo. ¿No me reconoces?
¡Hatice!
¡Por fin!
¿He cambiado tanto?
No, es el pañuelo.
- Eso me confundió. - Oh, claro.
No, en serio.
No has cambiado nada. Te reconocí de inmediato.
Cabeza en ángulo, manos en los bolsillos. Igualito.
Aunque faltan las gafas.
Tú tampoco has cambiado.
Bueno, tú lo has hecho. Has crecido.
¿Te refieres a envejecer?
¡No! ¿Vieja, a tu edad?
Bueno, sí.
Quiero decir, cambiado en el buen sentido.
Bien, si tú lo dices.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Vagando un poco.
Tenía algo que hacer allí.
¿Qué estás tramando?
No mucho.
Recogiendo nueces en el campo. Vine a buscar agua.
¿Es tu campo?
No. Solo estamos ayudando.
Genial.
- ¿Ya terminaste con el instituto? - Sí.
Bravo. ¿Así que vas a ser maestro?
Todavía no lo sé.
Tengo que rendir más exámenes.
Depende de cómo vaya.
¿Y tus estudios?
Los dejé después de la secundaria.
Supongo que he oído eso.
Pero, ¿por qué?
¿Presión en casa?
No. No quería hacerlo.
¿Cómo es eso?
No lo sé. Simplemente no lo hice.
Estaba harta de la escuela.
¿Por qué te sorprende?
¿Es tan atípico?
Por supuesto que no. No me sorprende.
¿Y bien? ¿Qué vas a hacer aquí?
Bueno...
Rindo ese examen.
Y luego consigo un trabajo o hago mi servicio militar, según el caso.
Pero no pienso quedarme aquí.
¿Por qué no?
No lo sé, no me gusta estar aquí.
Todos esta gente mezquina e intolerante como arvejas en una vaina.
No pienso pudrirme aquí.
Genial. Salva tu pellejo.
Nos las arreglaremos.
¿Qué quieres decir?
Nos estamos pudriendo, ¿verdad?
No quise decir eso.
Es más difícil para los chicos aquí, en cuanto al trabajo.
Claro, las chicas se casan y se sientan en sus casas.
¿Yo dije eso? ¿Ahora eres feminista?
No, no te preocupes. No hay problema.
Es lo que quiero de todos modos. Casarme, sentarme en casa.
Todo está bien entonces.
Así es.
Es cuestión de elegir.
¿Tienes un cigarrillo?
Sí.
Enciende uno para mí, ¿quieres?
Sígueme.
¿Fumabas antes? No lo recuerdo.
No, acabo de empezar.
¡Fantástico!
Las maneras de un adicto de 40 años.
Te has vuelto muy tenso.
Gracias.
Vamos, dale una pitada.
¿Es porque tocó mis labios?
¡No seas ridícula!
¿No se preocuparán en el campo?
Está todo bien.
Puede que te parezca un poco raro.
Pero no entiendo por qué...
la gente tiene que elegir la vida más cercana a ellos.
No lo hacen.
Cualquiera que realmente quiera...
irá y vivirá la vida que quiera.
Pero hay tantas cosas hermosas allá afuera.
¿Cómo qué?
¿Quieres que te lo diga?
Sí.
¿Qué quieres decir con qué?
Un montón de cosas.
¿Cómo qué?
Como... calles iluminadas y ocupadas, colinas ventosas, buena comida.
Las he visto todas. No son nada especial.
¿Qué más?
Barcos que navegan lejos,
noches de verano,
estar enamorada, emborracharse,
empaparse con la lluvia.
Suponte que de repente llueve y nos empapamos...
luego nos cae un rayo, ¿no sería genial?
Espera, tengo un par de cosas que hacer antes.
Todo, la vida...
parece tan cercana, pero no lo es.
Porque todo está muy lejos.
Hatice, ¿qué pasa?
Ven aquí o te verán.
¿Estás llorando o qué?
¿Qué es lo que pasa?
Nada.
En realidad, yo también me iré pronto.
¿Te vas?
¿Dónde?
¿Por qué siempre tienes que irte tú? Hagamos por turnos.
Claro, pero...
¿Adónde vas a ir? Ahora tengo curiosidad.
En algún lugar con oro y plata y esas cosas.
La Isla del Tesoro!
¿Puedo ir yo también?
Tal vez no La Isla del Tesoro...
pero podría ser un cuarto del tesoro.
¿Conoces ese lugar que llaman la Casa del Matrimonio?
Ahí es a donde voy.
¿Así que te vas a casar?
¿Estás bromeando?
- ¿Por qué lo haría? - No lo sé. Tú eres rara.
Lloras un minuto y al siguiente te ríes.
Pero si hablas en serio, felicitaciones.
Me alegro por ti y por Riza.
¿Por qué Riza?
¿Qué quieres decir?
No me voy a casar con un niño.
¿Así que rompieron?
Estoy conmocionado.
¿Entonces quién es?
No lo conocerías.
Un joyero.
De acuerdo, entonces, dime.
Ya que lees tantos libros.
¿Hay escorpiones debajo de ese oro?
¿Escorpiones?
Hay escorpiones por todas partes.
Entonces, ¿debería entrar en ese cuarto elegante?
Eso depende de ti.
¿Cómo puedo tomar una decisión tan importante para ti?
¡Por el amor de Dios!
Sólo te pedí tu opinión. No hay necesidad de tanto miedo.
No tengo miedo.
Y tu corazón,
¿qué es lo que dice?
¿Mi corazón?
¿Cuándo fue la última vez que mi corazón dijo algo?
¡Hatice!
Dónde estás?
¡Hola!
¿Cómo va todo, amigo?
Bien. ¿Qué hay de ti?
Igual que siempre. Sobreviviendo. ¿Tú?
Puedes imaginarlo.
¿Vas a venir?
- No puedo, amigo. - ¿Por qué no?
Así es en la policía.
- ¿Quieres decir que no hay vacaciones? - Exactamente.
¿Dónde estás?
En casa, en la cama. ¿Has vuelto a Can?
Sí, ¡estoy de vuelta en el puto Can!
Si yo fuera un dictador...
lanzaría una bomba atómica sobre este puto lugar, lo juro.
¿Tienes tiempo libre para Eid?
No. Si no, volvería. Estamos trabajando.
Estoy de guardia.
¿No estás con la policía antidisturbios?
Sí, pero estamos apostados en el cuartel general.
En medio de la zona gitana.
Estamos de servicio allí.
Dos días a la semana.
Si no, es la brigada.
Vamos si hay problemas.
¿Hay muchos problemas?
¿Golpeas a los comunistas?
Amigo, ¡no hay ningún sitio tan loco como este puto lugar!
Está tranquilo ahora, pero hace dos meses, todo era acción.
¿Te envían si pasa algo?
Por supuesto que sí.
Entonces, ¿a qué te dedicas? ¿Gas lacrimógeno, cañones de agua y todo eso?
Sí, todo eso.
Y en cualquier lugar fuera de vista los golpeamos un poco.
Es una forma de vengarse por ser intimidado.
¿Por qué no? Esa es la teoría de la vida.
Todo el mundo se quita el estrés con otra persona.
Fuimos a una universidad.
Había un tipo pequeño como Seydi.
De alguna mierda de liga socialista.
Se para frente a mí, tengo mi escudo.
Está tipo: "¿Qué carajo es esto?" Luego patea mi escudo.
¡El hijoputa sigue pateando mi escudo!
Estoy perdiendo el control. Además, hay cámaras por todas partes.
Cuando iba a patearme de nuevo, ¡le doy duro en la cabeza con mi escudo!
¡Vuela como mierda de cabra!
Como nuestra pequeña Seydi.
Este mundo es una mierda, sabes.
¿Crees que tenemos alguna posibilidad de conseguir un trabajo en la enseñanza?
Yo ya abandoné.
Pero te destinarán en febrero.
Aunque lo hagan, dudo que pueda trabajar en el este.
Sólo ve, te digo.
No es tan malo.
No está tan mal para maestros.
A los policías y a los soldados les toca la mierda.
¿Qué hubo?
¡Seydi! ¡Seydi!
Cuando aprendemos que no somos tan importantes...
¿por qué nos ofendemos instintivamente?
¿No sería mejor tratarlo como un momento clave de perspicacia?
Engendramos nuestras propias creencias.
Por lo tanto, necesitamos creer en la separación...
tanto como en la belleza y el amor, y estar preparados.
Porque la ruptura y la separación están al acecho de todo lo bello.
En cuyo caso, ¿por qué no tratar a estas tribulaciones...
como desastres constructivos...
que nos ayudan a perforar nuestros propios misterios?
Bien.
Así que ahora puedes bailar de alegría.
- ¿Qué quieres decir? - Vamos.
No me digas que no estás contento.
¿Por qué?
¿Porque rompieron?
Exactamente.
Es obvio en cada palabra que dices.
Puedo verlo.
Tal vez tengas razón.
Pero es normal. Es lo mismo para todos.
Estaban todos celosos de nosotros.
¿Crees que no me di cuenta?
¡No me vengas con esa mierda!
Eres tú quien necesitaba esa nube de celos a tu alrededor, imbécil.
Era tu puta manera de sentirte real.
Le comiste la cabeza a esa chica en la secundaria.
Dándole libros y cosas así.
Esos planes engañosos.
Vivir en una nube de pedos, ignorar la posibilidad de una ruptura.
Entonces cuando la vida real golpea...
culpa a otros.
Hatice coqueteó durante años. ¿No te diste cuenta?
¡Mentiroso!
Sólo dices eso porque Hatice te ignoró...
a pesar de todos tus libros y tramas encubiertas.
No estés tan seguro.
Si me preguntas...
¡Vete a la mierda!
¡Tú vete a la mierda! ¡Imbécil!
¡Imbécil!
¡Te voy a matar!
Dale plata al chico.
¡Te estoy hablando a ti!
Está tomando un examen, vamos.
¿Estás bromeando? ¿Qué plata?
Tienes mi tarjeta bancaria, mi salario.
¿Qué crees que queda? después de pagar tus deudas?
¡Déjame en paz, Asuman!
Podrías habérmelo dicho. Hubiera conseguido el dinero.
¿Qué cambiaría eso?
¿Qué habrías hecho tú?
¡Apostarlo a un caballo!
Suficiente.
¡Basta ya! Haré dedo.
Espera, ahora vuelvo.
¿No tienes dinero?
Arréglatelas por ahora. Te enviaré algo.
Olvídalo.
¿En serio?
- ¿Tienes tu identificación? - Sí.
Olvidé la mía una vez, para un examen de director de escuela.
No me dejaron entrar.
Aunque el examinador era un amigo.
Se negó a dejarme entrar.
Yo no diría que estaba celoso.
Era un buen amigo.
Aquí tienes.
- Arréglatelas con eso. - Gracias.
Buena suerte.
Gracias.
Llámanos cuando termines.
¡Buena suerte!
De acuerdo, adiós.
¡Dios, caminas rápido!
Corrí y aun así no pude alcanzarte.
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé en despedirme de ti en la estación de autobuses.
No es necesario que lo hagas.
No pasa nada. Hoy estoy libre de todas formas.
Vuélvete. No es que no conozca el camino.
Cierto, pero hoy es diferente.
¡Tu destino será sellado hoy! ¡Estás tomando un examen estatal!
Puede que te encuentres en una bonita ciudad en la costa del mar Egeo...
o una remota aldea cubierta de nieve en el este del país.
No critiques al este.
Incluso allí, no es fácil hoy en día.
Sé que no lo es.
¿Qué tienes que hacer? ¡Trabajar!
No es como en tu época.
Hay 300.000 maestros esperando empleo.
¿Y?
Tendrás una buena puntuación y vencerás a todos.
- ¿Yo? - Sí, tú.
Te verán dejarlos atrás.
Está bien.
Déjalo en blanco si no estás seguro.
A menos que sea una elección de dos.
De lo contrario, sigue adelante, no adivines.
¿Por qué me dices esto?
Porque está probado matemáticamente.
- ¿Tienes un cigarrillo? - No.
¿Algún cambio? Iré a buscar.
¿Qué?
Bien, iremos juntos y tú buscas.
Está bien.
Por cierto, ¿cuál es la puntuación de aprobado para enseñar?
No tienes que fingir estar interesado.
No estoy fingiendo.
¿Qué te pasa?
¿Había un puntaje para pasar antes?
No. Por eso pregunto.
¡Mira! Necati ha encendido su parrilla.
¿Qué tal un sándwich de albóndigas?
¿Albóndigas a esta hora del día?
¿No acabas de desayunar?
No. Tu madre me regañaba.
Escapé justo después de ti.
De todos modos, es casi mediodía.
Tienes un viaje por delante. ¿No tienes hambre?
¿Un viaje? Solo se tarda 90 minutos.
Supongo que sí.
Bien.
Entonces dame dinero para un sándwich.
Huele tan bien.
Nunca te rindes, ¿verdad?
Está bien, no importa. Olvídalo. Tienes tu examen. No te preocupes.
Buena suerte! Vete.
Mira, el autobús está a punto de salir.
Está bien, olvídalo. Encuentra un asiento.
Ve y siéntate.
Está bien, toma esto. Date el gusto.
Bien, de acuerdo.
OK.
Cuídate.
Si no sabes una, déjala.
¡Buena suerte!
Gracias.
¿Se acabó el examen, hijo?
¿Ha terminado el examen?
¿Por qué estás sirviendo? ¿Dónde está el aprendiz?
¿El aprendiz?
El cabrón se quemó las pelotas.
Dejó un bolso aquí esta mañana.
Volverá.
Le resulta difícil cumplir al muy puto.
¿No hay nadie de los nuestros?
Dejaron de venir.
Pero, ¿recuerdas ese chico?
Parece que ahora es policía. Que se quede lejos.
- ¿No te gustan los policías? - No me gusta él.
Que se vaya al este y que le pongan una bomba en el culo.
¡Vengo a casa y ya hay una nueva generación!
Siento una vibración postmoderna en tu pobreza, Nevzat.
¿En qué estás pensando?
Bueno, 250 liras resolverían mis problemas.
¿Qué?
¿Qué qué?
Parecen cálculos detallados.
Primero necesito 140 liras para reconectar la puta electricidad.
Sólo debo 120, pero la reconexión cuesta 20 liras.
Entonces cuando mi hijo llegó a casa de permiso,
conseguí ocho liras de bananas. de ese vendedor ambulante de la esquina.
Todos los días el tipo me mira como si me hubiera cogido a su mujer!
Si le pago, los dos nos salvaremos.
De Carrefour necesito pasta, arroz. y trigo bulgur, 3 paquetes por 10 liras.
Órdenes del Ministro del Interior.
La Cooperativa Marmara tiene aceitunas en oferta.
Iré a buscar.
Y hay reparaciones de zapatos antes de que llegue el invierno.
Pero espero que...
no me cobre.
Oh, y necesito un tornillo de lavabo.
Le enviaré lo que queda a mi hijo.
Lo necesita en el ejército.
- ¿Un pasante de lavabo? - Sí.
¿Por qué pagarlo? Quítaselo a otro lavabo.
Lo haría, pero ninguno de ellos encaja.
He oído que algunos bancos tienen este sistema...
de no cobrar por transferir dinero al ejército.
¿Has oído hablar de esto?
Oye, gracias por eso.
- ¡Te estoy hablando a ti! - ¿Qué?
Dije que algunos bancos tienen este sistema...
donde no aceptan comisiones para transferir dinero al ejército.
- ¿Sabes algo de eso? - ¡No soy sordo!
Estaba ocupado, por eso no lo escuché.
No, no sé nada sobre eso.
Esto no es un manuscrito.
¿Qué?
Es una edición impresa hecha parecer un manuscrito.
- ¿Cómo puedes saberlo? - Por los puntitos.
¿Puntitos?
Echa un vistazo si quieres.
- ¿Entonces no vale nada? - Pues...
Es bastante viejo, ¿sabes?
Las cosas viejas no siempre son valiosas.
Claro, pero...
Entonces, ¿cuánto vale?
¿Sr. Suleyman?
Hola.
¿Se acuerda de mí?
Nos conocimos en el simposio "Literatura y ruralidad"
¿En serio?
Entre el público en realidad, pero nos miramos una vez en el intervalo.
No lo recuerdo, pero como sea.
Lo siento, me sorprende verlo aquí.
¿Tiene un momento? Tengo una pregunta.
Claro. Adelante.
Déjeme sentarme. ¿Le importa?
Lo siento si no tiene tiempo.
Sí, tengo. Todo bien.
Por cierto, soy Sinan.
¿Sí, Sinan?
Primero, déjeme decir que he leído casi todos sus libros.
- ¿En serio? - Claro.
No sería prudente de un joven aspirante a escritor...
no leer al autor local más conocido.
Al menos estratégicamente.
Cuando dices "estratégicamente"...
No se trata de estudiar a la competencia.
Pero uno quiere saber cómo un par de ojos diferentes...
ve la misma tierra,
las mismas opiniones, las mismas personas.
¿Así que quieres ser escritor?
Bueno, sí. Estoy escribiendo ahora, por si sirve de algo.
¿Qué género?
No lo sé. Algo así como reflexiones sobre la "cultura de la vida" local.
¿Cosas promocionales de la zona?
- No, nunca. ¿Qué le hizo pensar eso? - ¿Por qué nunca?
"No hay hechos, sólo interpretaciones"
Citando al maestro.
No soy alguien que se sumerja tan profundamente en lo local.
Si mi escritura tuviera que ser categorizada...
algunos dirían ensayos o cuentos cortos,
pero tampoco es eso.
Por su cuenta, las partes podría ser percibidas de esa manera,
pero tomado como un todo,
diría que debería ser vista como una delirante meta novela de auto-ficción.
¿Una meta novela?
Sí.
De ahí mi esfuerzo por reunirlo todo en un solo libro.
Eso es si puedo encontrar un patrocinador o editor.
Lo que no es exactamente fácil.
Te las arreglarás.
Entonces, ¿de qué se trata esta llamada estrafalaria meta novela?
Debe ser una de esas novelas que no se puede describir en una o dos oraciones.
No te preocupes, una o dos palabras no la desflorarán.
No seas tan reticente.
No es eso, pero...
A las mentes simples les gusta reducir un trabajo a una idea central sólida.
Me refería a ellos.
No lo incluyo en esa pandilla...
que considera una novela un fracaso...
si no pueden sacar una conclusión simple de ella.
Créame.
Está bien, de acuerdo.
Sé cómo son las primeras novelas. Te retiras del mundo,
piensas que todo el mundo está esperando tu libro. Pero luego...
No me malinterprete.
No tengo miedo de que me robe mis ideas.
¡Dios mío!
¿Por qué iba a pensar eso?
Es totalmente ridículo.
Supongo que dije algo equivocado. Lo siento.
No hay problema,
pero dijiste que tenías una pregunta.
Tengo que irme pronto.
No tiene importancia. Sé la respuesta.
¿Sí?
Hubo otros escritores además de usted...
hablando en ese simposio.
El moderador leyó en voz alta todas sus biografías.
¿Sí?
Me preguntaba si los escritores...
escribieron esas biografías ellos mismos...
o fue el comité organizador?
Supongo que cada uno escribió lo suyo.
¿Por qué?
Me lo imaginaba.
Las decisiones que toma la gente cuando se describe a sí misma,
las cosas que considera importantes, las palabras que usa, son todas...
digamos, interesantes.
¿Qué quieres decir?
Es como una prueba de su propia imagen.
Por más que intenten esconderlo,
se revela de alguna manera.
Entonces no puedes evitar pensar que no necesitas leer...
a un autor que se anuncia a sí mismo,
como un esclavo esperando ser comprado.
Bueno, piensa eso si quieres,
pero no deberías mirarlo de esa manera.
No juzgues la obra de un escritor por su personalidad.
Son dos cosas diferentes.
¿Cómo puede decir eso?
¿Cómo puede un escritor ser creíble...
si no puede verse a sí mismo?
Escucha, jovencito...
Me sorprende.
- ¿Cómo te llamabas? - Sinan.
Sinan, si estás aquí para provocarme, hay muchas maneras de hacerlo.
No, por supuesto que no.
- Me malinterpreta. - No te detienes.
No estás hablando con un ser insensible.
- ¿Por qué iba a provocarlo? - No, está bien.
No es mi intención...
Mira, he visto muchas cosas. No importa, pero...
Lo que estoy tratando de decir es esto.
Éramos cinco escritores.
¿Te molestaron algunas de las biografías?
No, no me molestó exactamente,
Avergonzarme sería más exacto, Sr. Suleyman.
Eres un estudiante, ¿verdad?
- Acabo de graduarme. - ¿En serio?
¿En qué?
Maestro de primaria.
Eso es bueno.
No está mal, supongo.
¿Y ahora qué? ¿El aula?
Tengo que esperar los resultados del examen de hoy.
¿El examen era hoy? - Sí.
¿Cómo ha ido todo?
No muy bien. Puede que tenga que elegir otra carrera.
¿Cómo qué?
La policía, por ejemplo.
Como muchos maestros que no pueden conseguir trabajo.
Tengo un amigo que se graduó en literatura.
Se alistó en la policía anti-disturbios...
cuando no consiguió trabajo. Pagan bien.
En mi caso, podría ganarme la vida escribiendo.
Ya veremos.
Escribir tampoco es fácil.
Pero no dejes que te desanime.
No, no tengo miedo...
de enfrentar los hechos.
Luché contra un montón de problemas al escribir el libro,
No puedo negarlo.
Pero lo más difícil de todo...
fue verme como un escritor ordinario,
que no le interesaría a nadie.
Escribe cosas similares.
¿Cómo se sostiene la autoconfianza hasta el final?
No es lo que escribes, sino cómo lo escribes, lo que importa.
Volvemos al famoso cliché.
Sí, pero los clichés...
a veces contienen verdades fundamentales.
Cuando escribo, enriquezco la vida, aunque sea con una banalidad.
El asunto es que...
nada es tan ordinario como parece.
Amasamos la masa, la dejamos levar,
y la horneamos.
Entonces nos la comemos.
Bueno.
- ¿Entiendes lo que quiero decir? - Claro.
Hay temas por todas partes,
pero sólo si puedes verlos.
¿Y si lo puedo ver pero no lo articulo?
Necesitas trabajar. Pero el talento es lo principal.
¿Y la gente como nosotros debería dejar de escribir?
Cuando dices "nosotros"...
La gente que no nace con ese poder mágico.
Francamente, creo que tengo esa suerte.
No te juzgues tan rápido.
Estás en tu primer libro.
Y ni siquiera ha sido publicado todavía.
Debes seguir adelante.
O prepararme para enseñar en el este.
Hazlo de todos modos.
Y recuerda que enseñar...
es un trabajo que deja tiempo para escribir.
Tal vez es por eso que hay tantos escritores-maestros.
Bien.
Cuando se trata de escribir, no creo en las excusas.
Un buen escritor no se queja. Se sienta y escribe.
Sean cuales sean las circunstancias.
¿A costa de descuidar a la familia y a los amigos...
o usándolos si es necesario?
¿Por qué no?
Todo vale si tu conciencia se la banca.
Eso ya lo sabes.
- ¿Y si no puede? - Entonces sufrirás.
Los escritores deben ser capaces de arriesgarse.
El hierro no se convierte en acero sin tiempo en el horno.
Digamos que hay un objeto que estoy preparado para descartar.
La mayoría de la gente lo ve como sagrado, pero al final es un objeto.
Ahora, este objeto puede ayudar tanto a alguien...
que puede incluso contribuir modestamente al avance de la humanidad.
¿Sí?
En su opinión,
¿estaría fuera de lugar tomar el objeto...
a espaldas del dueño?
Tal vez no, pero...
si el dueño entonces golpea al 'tomador' en la cabeza...
y le rompe el cráneo,
eso tampoco estaría fuera de lugar.
Me tengo que ir.
Cualquiera pensaría que está huyendo.
Ya me he quedado demasiado tiempo.
Todavía tengo una última pregunta.
¿Por cuántos puntos?
Muchos.
En ese caso, adelante.
La mayoría de los escritores rurales en el simposio...
coincidió en que la literatura...
no tiene centro que no sea el idioma,
donde la pluma se encuentra con el papel.
¡Ya me voy!
¡Adiós, Sr. Suleyman!
¿Realmente cree eso?
Es un tema demasiado amplio.
- ¿No lo crees? - No lo sé.
Leyeron la carta de un escritor que se negó a asistir.
- ¿Se acuerda? - Sí.
Me encantaría saber lo que pensó del tema.
El escritor se llamó a sí mismo un hombre de campo puro.
No recuerdo exactamente lo que decía la carta.
Lo esencial era que condenaba sutilmente o mostraba su desprecio...
hacia los participantes de este tipo de eventos.
Por eso se lo pregunto.
Si yo hubiera sido un orador como usted,
me habría hecho sentir incómodo.
¿Por qué?
No lo sé. Pero dada la carta,
los oradores de repente parecían...
misioneros culturales...
que vinieron a decir que morirían si no pudieran escribir.
¿Sabes una cosa?
Eres como Semir en "Survivor". ¿Por qué te opones a todo?
Así que mira "Survivor".
Pero yo pensaba que los artistas...
se deben oponer a todo.
No. Tienes una idea equivocada.
Si yo hubiera estado a cargo, no habría leído la carta.
No me gustaría formar parte de un truco barato.
¿Qué es ese manifiesto a control remoto?
¿La carta le molestó?
No, me importó un bledo.
Los perros ladran, la caravana sigue adelante.
Hay muchas maneras de ser valorado.
No soy estúpido.
Veo cómo intentan ser el centro de atención.
Dijo que, desde el principio,
juró que nunca iría a estos eventos.
Para empezar,
no empiezas a escribir como si empezaras un trabajo común.
Es sólo un juego barato.
Pero en este mundo donde nada es sagrado,
alguien que se aísla así mismo por el bien del arte,
¿no le da esperanza?
Rechaza el trabajo en equipo, las colaboraciones,
y las alianzas artísticas.
Al contrario,
esa carta me impactó como el titubeo de un joven ingenuo,
demasiado mortificado para hablar...
ante una multitud que sobrevalora,
pero desesperado por ocultar ese fallo de sí mismo y del mundo...
bajo el velo de la filosofía.
Pero aún no lo entenderás.
¿Por qué no?
Eres demasiado joven.
A medida que envejezcas empezarás a ver...
a las aventuras románticas como esa carta...
como los excesos ingenuos de un corazón joven.
¿Excesos bisoños?
La carta no está mal.
La veo como un grito apasionado...
desde las profundidades del campo.
No obstante...
lamento decir que la encuentro dulzona...
y nauseabundamente sentimental.
No creas que no me di cuenta, poco después de conocerte,
que eres un romántico incurablemente obsesionado.
No estoy obsesionado...
Pero a pesar de todo,
como viste, no me fui.
Yo no te envié a hacer las maletas.
Dejé que lo sacaras todo.
Fui paciente y cortés a pesar de tu sarcasmo e insinuaciones.
- ¡Es hora de que me dejes ir a casa! - No, no! No hubo sarcasmo.
¿OK? Déjame ir a casa...
y empapar mis pies en agua salada.
- ¿Sabes por qué? - Me malinterpretas.
Porque sólo hubo una realidad de la que estuve al tanto en la última media hora.
El ardiente dolor en mis piernas...
y un dolor furtivo en mi cuello...
a la espera...
de convertirse en una migraña asesina.
¿Sabes lo que significa eso, amigo?
¡Me importa un carajo que el centro de la literatura...
sea el lenguaje o cualquier otra mierda!
¡Eso es lo que los cerebros ingenuos como el tuyo no logran comprender!
¡No hay una sola realidad!
Eso es ir un poco lejos.
Literatura, éxito... ¡Puedes quedártelas!
- ¡Todo tuyo! - La gente está mirando.
¡Rechazaría un Premio Nobel ahora mismo!
¿Puedo ser más claro?
Así que discúlpame, amigo. Ya me voy.
¡Que te cojan si rechazas un Nobel!
¡Sr. Suleyman!
¿Podría leer mi primer borrador?
Sería fantástico recibir sus comentarios,
especialmente después de la última diatriba.
Lo siento, no puedo hacerlo.
¿En serio? ¿Por qué?
Si tratara de leer todos los libros que me piden,
¿cómo podría escribir el mío?
Entonces no lo haga. No será una gran pérdida.
OK, OK. Eso fue una broma.
De todos modos, gracias.
Oye, despierta.
Ya hemos llegado.
¡Ve a la casa de apuestas!
Así le da vergüenza verte.
¿De qué se trata, Muharrem?
Los maestros deben dar ejemplo.
¿Qué clase de ejemplo es él?
¡Ve y puede que se avergüence!
¿Eres tú un ejemplo?
¡Mírate!
¡Pelado!
Bienvenido.
¿Qué es eso? ¿Pescado?
Eres imposible.
¿Qué pasa?
No vas al Club de Maestros,
te sientas aquí con estos idiotas.
¿Qué idiotas?
¿Cuándo regresaste?
Ve a pasar el rato en el Club.
¿Qué haces en este antro?
Leyendo el periódico. Iré allí más tarde.
Cada vez que salgo algún acreedor tuyo me tiende una emboscada.
¡Estoy harto!
Nos estás arrastrando a tu pantano.
¿Quién te tendió una emboscada? ¿Cómo se atreven?
¡Qué descaro!
Qué descaro de verdad.
¿Cómo puedes estar tan tranquilo...
mientras nosotros tenemos que soportar lo peor?
En serio, ¿cuál es el secreto?
¿Qué dices? ¿Porque estoy leyendo el periódico?
¡Todavía crees que se trata de leer el periódico!
¿No prometiste no volver aquí?
No estoy apostando. Estoy leyendo mi periódico.
Lees porque tienes que hacerlo. ¡Porque no tienes...
el dinero para apostar!
Otra vez con lo mismo.
Otra vez.
Ya no sé qué decirte.
¿Cómo estuvo el examen?
Malo.
¿Qué es lo que esperas? No estudié.
¿Por qué no?
Simplemente no lo hice.
No importa. Al menos la universidad ha terminado.
Estudia y retoma el año que viene.
¿Qué es lo que buscas?
Un viejo cuaderno.
Parece que ha desaparecido.
¿Alguien ha estado husmeando ahí dentro?
No. ¿Quién haría eso?
Pásame ese álbum verde, ¿quieres?
Mira eso.
Cuando veo a los peces gordos con los que solía andar,
es difícil de creer ahora.
¿Quiénes eran esos peces gordos?
No lo sé. Directores de escuela,
gente de la junta de educación, ese tipo.
¿A eso llamas peces gordos?
Sí. Gente decente y honesta.
No como ese Ekrem con la que sale ahora.
Mira lo bajo que ha caído.
¿Cuál Ekrem?
¿Recuerdas a tu amigo del parque industrial?
¿Ekrem el cabezón?
Deja de humillar a la gente. ¡Qué vergüenza!
¡Qué imbécil!
¿Amigos de un tipo de la edad de su padre?
Increíble.
Nadie pregunta por nosotros ahora.
Ha arruinado su reputación.
Años timbeando,
al menos podría sorprendernos ganando una vez.
Solo se lo jugaría de nuevo.
¿Cómo sabes que nunca ha ganado?
Se comparten las ganancias, ¿no?
Si tan solo...
Incluso recibió un premio al mérito.
Claro.
Antes no era así. Era ambicioso.
Trabajaba como loco.
Es difícil imaginarlo ahora.
El tiempo es extraño.
Se escabulle sin que te des cuenta.
¿Qué otra cosa podría hacer? ¿Esperar a que hagas algo?
¿Qué?
¿Esperar a que quién haga qué?
Nada. Solo digo que el tiempo pasa.
Alguien comparó al tiempo con una sierra silenciosa.
Nunca se sabe lo que nos hará.
Mira lo que escribió en esta foto.
"Estoy caminando por un camino,
sin saber a dónde lleva".
Mira las palabras que usa.
¡Se cree Tolstoi!
¡Como si tuviera las agallas para irse!
No digas eso. Se escapó una vez.
¿Y qué pasó?
Regresó dos días después.
Entiendo lo que acabas de decir.
¿Qué parte?
Que el tiempo no espera...
que hagamos algo.
¿Y bien?
¿No hemos hecho nada por ti?
¿Yo dije eso?
Pase lo que pase, es tu padre.
Sin él nunca habrías ido a la universidad.
Trabajó duro para ti.
¿De qué sirvió?
Tienes todo lo que querías.
Me metió en una residencia religiosa para evitar pagar.
Todos los niños envidiaban tus juguetes.
Gracias a Dios que escapé de esa mierda.
La tuviste fácil.
¿Lo he negado?
Piensa en lo difícil que fue para ellos.
Si es tan bueno, quédatelo.
A los 40 años tienes que empezar a hacer de niñera...
¡y aun así lo estás defendiendo!
Eso es otra cosa. Echa un vistazo a tu alrededor.
Otros padres son violentos, beben.
Tu padre no te pegó ni una vez, ¿verdad?
Habría sido mejor que hacer todas esas promesas...
y seguir yendo a la casa de apuestas.
No iba a decírtelo.
Pero tú me empujaste.
Aunque si no te lo hubiera dicho, ¿cambiaría la verdad de todos modos?
No te crie para hacer el mal.
¡Basta!
¡Mi corazón no puede soportarlo!
¿Sinan?
Dales una mano con ese sofá.
No puedo. Mi espalda está destrozada.
¡Soy tu madre! ¿No tengo derecho a verte feliz?
¿Debo vivir siempre con el pensamiento de que te matarán?
¡Pero, madre! ¡Querida madre!
Quiero vivir, no morir.
¿No recuerdas nuestra infancia?
Creciendo en harapos, sin padre. ¡Todo ese sufrimiento!
¿Tienes una soga?
El encargado nos está gritando.
¿Tenemos alguna soga en la casa?
¿Tienes alguna soga gruesa?
No podemos mover ese sofá sin una.
- Nuestra soga se rompió. - Echaré un vistazo.
No queremos marcar esas paredes recién pintadas.
Nuestro padre murió en la pobreza,
mientras estudiábamos bajo las farolas.
Me arriesgué a morir para evitar ser un esclavo.
¿Y qué cambió? ¿Quién te ama?
Todo el mundo te tiene miedo.
Todo el mundo te odia.
Incluso tus amigos.
¡Incluso yo!
¿Qué tal esta?
¿Tienes otra más gruesa?
No. ¿No será suficiente?
Podemos intentarlo.
Esa escalera es demasiado empinada y estrecha para hacerlo sin soga.
Gracias.
¡Suficiente! ¡Suficiente!
¡No dejaré que un extraño te mate! ¡Te mataré yo mismo!
¡Yo soy el que va a matarte! Yo! Yo!
Confío en mi arma. Mi vida está amenazada.
Me quieren muerto en Estambul.
Hay una recompensa por mi cabeza.
No si te alejas, Firat.
Si tan solo lo entendieras.
Si tan solo pudieras.
Cigdem,
tú, yo y mi arma?
Tú, yo y mi arma. ¿No podemos hacer eso?
- ¡Di que sí! - ¡No!
Sí.
¡No!
¿Alguien tomó dinero de mi bolsillo?
¿Qué?
Dinero.
¿Alguien se llevó mi dinero?
Faltan 300.
¿Qué? ¿Qué dinero?
Tenía 700 liras, me faltan 300.
Si fue una broma, no es graciosa.
Vamos, ¿quién haría eso? ¿Dónde estaba el dinero?
En mi bolsillo superior.
¿Qué pudo haberle pasado?
¿Te has fijado bien?
¿Podría estar en tus pantalones?
¡Quien lo haya quitado, que lo devuelva!
¿Quién es "quien"?
¿Quién tomaría tu dinero aquí?
¿Por qué tanto drama?
¡Cálmate! Pensemos.
¿Me estás gritando?
¡Oye! ¿Por qué gritas?
Perdió su dinero y nos está acusando.
¿Qué dinero?
¿Lo perdiste en la casa? ¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
Si se pierde, lo buscas y lo encuentras.
Aguanta.
¿No crees que fueron los trabajadores?
La puerta estaba abierta.
Tal vez cuando fuiste a ayudar, alguien...
Pero no, no, no. Eso no puede ser.
No es justo acusarlos.
¿Estaban solos en el interior?
El tipo estaba en la puerta cuando fui a buscar la soga.
Pero no por mucho tiempo.
La soga está ahí.
¡Qué obreros, por el amor de Dios!
¿Cómo es que tenías 700 liras?
"¿Cómo es que tenías 700 liras?"
¡Era el dinero de mi libro!
Pero has terminado con la universidad.
¿Me están tomando el pelo?
Lo ahorré para publicar mi libro!
El libro que escribí, no los libros de texto.
- ¿Qué libro? ¿Qué clase de libro? - ¡Un buen libro!
¿Lo escribiste tú?
¡No, el abuelo lo hizo!
Bien, surgió algo urgente, alguien lo necesitaba. Eso puede suceder.
Pero quien lo haya tomado, que lo devuelva.
¡Y sigue diciendo eso!
Tomamos tu dinero, ¿verdad?
"Tomamos tu dinero, ¿verdad?"
¡Escúchenlo!
¡Mamá, di algo!
¡Calma! ¡Los vecinos oirán!
¿Qué estás haciendo?
¡Alto!
- ¡Nos está acusando de robar! - ¡Silencio, Yasemin!
¡Muy gracioso, papá! Muy gracioso.
Muestra un poco de respeto.
Un hombre enojado es su peor enemigo.
¿Vale la pena romper corazones por dinero?
- ¡Dije "quien sea"! - Vamos, te recibiste.
¿Qué tal si cuidas tu dinero?
¡Ya es suficiente!
Sentémonos...
y pensemos con calma, ¡por el amor de Dios!
Puedo dejarte el archivo si quieres.
Podría llevar un tiempo leerlo todo.
No es necesario. Buen trabajo.
No lo sé. Tal vez no tenga sentido.
No, es un gran libro.
En serio.
Me gustan las cosas así.
En serio, ¡bravo!
Gracias.
El alcalde dijo que eres un gran lector.
Así es, lo soy.
Aunque no he leído mucho últimamente.
Pero solía hacerlo, sí.
Acabo de volver de Bursa.
- Operaron a mi madre. - ¿En serio?
Aparte del estrés,
costó mucho.
Lamento oírlo.
También quiero renovar este lugar.
Quiero extender el frente para darle un aspecto más corporativo.
Buena idea. Pero esto también funciona.
Cuando esté hecho, quiero fotografiarlo.
¿Tienes una cámara?
No.
Pero podría conseguir una.
Tengo una antigua en casa.
No sé si serviría. Es pequeña.
Cuéntame, Sinan.
Bueno...
Trata de la vida, la gente, la 'cultura de vida' aquí.
Bien, bravo.
- Felicitaciones. De verdad. - Gracias.
- Me gustan los trabajadores dedicados. - Gracias.
¿Cuánto tiempo te llevó escribir esto?
Bueno, no es como contar camiones de arena...
Pero de todas formas, estás produciendo algo, yo también.
OK, cosas diferentes, pero la misma idea.
De acuerdo.
Porque si no hago mis cálculos...
Digamos que la arena está en camino...
¡No puedo esperar a inspirarme antes de transportarla!
Cierto. Tienes toda la razón.
Así que aquí estamos.
Verdad.
Ya veremos.
Lo escribí, pero publicarlo es otro tema.
Te las arreglarás.
Pero tráeme una copia cuando salga.
Tengo curiosidad sobre el tema de la cultura de vida.
Çanakkale también está ahí.
¿Te refieres al otro lado del agua?
No, no el Cementerio de Guerra.
A decir verdad, no creo que sea correcto...
asociar inmediatamente a Çanakkale con Troya o el Cementerio de Guerra.
¿Por qué no?
Este lugar tiene su propia cultura de vida.
Pero está eclipsada por el cementerio y todo eso.
Pero somos mundialmente famosos por eso.
Cierto.
Es el campo de batalla mejor conservado.
Si el mundo nos valora por eso,
debe haber una razón.
Cierto, pero veo otras cosas.
Hay un viejo con un sombrero de fieltro,
que vende fruta, canta, bebe vino.
Ese es el tipo de cosas sobre las que escribo.
Los turistas también le sacan fotos.
¡Un momento!
¿Estás comparando al borracho Riza con nuestros mártires de guerra?
No, por supuesto que no.
¡Espera un segundo!
No lo entiendo.
Yo no he dicho eso. Yo solo...
Tu "cultura de vida" está en todas partes.
¿Pero hay un campo de batalla tan bien conservado en otro lugar?
Eso es diferente. No estoy diciendo...
¿Por qué confiar en los turistas?
Le sacan fotos a todo lo que ven.
Si le toman fotos al viejo es para reírse.
Para ser franco no coincidimos en esto.
Si los jóvenes como tú...
no defienden a nuestros mártires y valores morales,
¿quién lo hará?
¿Cómo llegamos a esto?
Tú nos trajiste aquí, así es como.
Las instituciones y las ONG compiten para apoyar al Cementerio de Guerra.
Claro que lo hacen. Es su trabajo.
Lo están usando para conseguir trabajo, identidad, incluso casi una existencia.
¿No se da cuenta de eso?
¿Quién cuidará del viejo que todavía tiene que trabajar a los 80?
- ¿No es eso más importante? - ¡Como si no tuviera a nadie!
De todos modos, no está en el libro porque sentía pena por él.
Solo estoy buscando los secretos de la vida.
Aquí hay un anciano que no se queja,
que parece saber el secreto de la felicidad.
Su mundo podría contener un secreto para ayudarnos a todos.
Ya hay una tonelada de libros idénticos sobre Troya y el Memorial.
Si está tan interesado, consiga uno y léalo.
Kadriye, ¿qué pasó? con esos contratos de vehículos?
Envíamelos.
¿No han llegado? Bien, recuérdales.
Los necesitamos.
Cuanto menos tienes que perder,
menos responsabilidad tienes,
y más feliz serás.
No veo ningún gran secreto en eso.
Así es como usted lo ve.
Mira, jovencito.
No tengo educación.
Abandoné la secundaria.
Pero nunca me he arrepentido.
¿Sabes por qué?
Porque confío en mis sentimientos.
Los sentimientos y el instinto han sido mi guía en la vida.
No recuerdo haberme equivocado nunca.
Bravo.
Pero...
Miro a mis amigos que fueron a la universidad.
Hoy están todos metidos en un lío.
Algunos trabajan para mí, otros trabajan por monedas.
Algunos se divorciaron.
Uno incluso se suicidó.
La educación es una gran cosa, pero esto es Turquía.
Si quieres sobrevivir en este país,
tienes que adaptarte.
Aprendes cosas en la escuela,
pero la calle es distinta.
Siempre está evolucionando.
Lo que aprendes hoy será inútil mañana.
Por eso es que la realidad les pega en la cara.
No pueden adaptarse.
Ningunean a la gente normal. La miran con desprecio.
El mercado es despiadado.
No se compadece de nadie.
Entonces, ¿dónde están ahora?
Desaparecieron, se fueron para siempre.
¡Pero yo sigo aquí!
Nada me ha llegado ya hecho.
Todo lo que tengo,
lo obtuve con mi propia sangre, sudor y lágrimas.
Así que debería trabajar, ahorrar y publicar el libro yo mismo?
Por supuesto que no estoy diciendo eso.
Pero ahora que pienso, no es una mala idea en realidad.
Si estoy aquí, es porque he oído que apoya proyectos como éste.
No me presenté por capricho.
¿Entonces por qué los apoyó?
Cuando dices "los"...
Todos esos proyectos.
Su logo está en un montón de afiches.
El ayuntamiento solía comprar mucha arena. Por eso fui generoso.
Teníamos un acuerdo.
Un interés personal entonces.
¿De qué estás hablando?
Tienes que hacer estas cosas. Estamos en el negocio de la arena.
Hacemos lo que tenemos que hacer.
Eres bueno con los buenos clientes. ¿Qué es lo que no se entiende de eso?
Entonces, Ekrem,
¿también comenzaste a apostar?
No, solo estoy mirando.
No tengo dinero de todos modos.
Cierto.
- ¡Kamil! ¡Dos tés! - ¡Ahora mismo!
¿Y bien?
Entonces, ¿cómo va todo?
No está mal. ¿Tú?
Lo mismo de siempre.
He oído que andas con mi padre.
A veces me lo encuentro.
¿Adónde van?
¿Adónde puedes ir aquí?
A una puta casa de té o a otra.
¿Qué carajo es esto?
Júntate con chicos de tu edad.
¿Cuál es tu problema?
¿Qué es lo que dijiste?
Son como dos tribus contra un puto elefante.
¿No pueden encontrar a otro?
¡No me vengas con esa mierda!
Nos hemos roto el culo durante años para conseguir que el hombre renuncie.
¡Mantente en tu propio grupo de edad!
¡Vete a la mierda!
¿Qué pasa si me lo encontré dos veces?
Vete a la mierda y habla con tu padre si tienes un problema.
La mitad de los maestros recién recibidos han sido enviados al Este...
Estuve esperando dos años.
Me encantaría ir a cualquier parte en mi país.
Estoy llorando de alegría, no por el Este.
¡Ah! ¿Cuándo llegaste?
Hace una hora.
Me llevó el barbero ya que te llevaste el coche.
- ¿Están en casa? - Sí.
La puerta estaba fuera de sus bisagras,
así que pensé en arreglarla.
OK.
¡Sinan!
Sostén esto y pongámosla en su sitio.
Solo un segundo.
Tranquilo.
La parte de arriba primero.
Ahí estamos.
Subamos alguna vez.
Encontré otra roca.
He cavado a su alrededor.
Llevará una hora como mucho. No es un gran trabajo.
¿Qué roca?
¿Volví para eso?
No hay necesidad de gritar.
¿Estás apurado?
Nunca te detienes.
No voy a ser parte de tu plan para ganar favores aquí.
No te sigo. ¿Qué plan?
¿De quién es el favor que quiero?
¿Por qué preguntar cuando sabes la respuesta?
¿Arreglar una puerta te devolverá el respeto que has perdido?
No es la puerta la que necesita ser arreglada.
Entonces, ¿qué es?
No lo sé.
Lo que sea que te falte.
¿Qué significa eso?
¿No se puede hacer este tipo de cosas como un favor?
Alguien tiene que arreglar la puerta.
¿No puede ser arreglada como un favor?
Si tú y yo no lo hacemos, ¿quién lo hará?
¿Lo haces solo como un favor?
Sí.
¿Crees que no puedo?
¿Cuál es tu idea de un favor?
Dime.
Vamos, hablemos de eso.
¡Quédate quieto!
¿Por qué aceptaste?
¿Se te ha detenido el cerebro?
¿Te comió la lengua el gato?
¡Deja de tirar!
¡Espera!
No puedes hacerlo solo. Levanta los brazos.
¿Qué pasa, abuela?
Todo el mundo quiere algo.
Nunca piensan que él puede ser demasiado viejo.
¿Quién es demasiado viejo para qué?
¡Imam Veysel! Quiere que tu abuelo cante el adhan de nuevo hoy.
¿Y?
Es demasiado viejo para eso, cariño.
Me preocupa que se confunda.
Si se confunde,
¡seremos el hazmerreír!
¿Adónde va el imán?
¿Cómo puedo saberlo? A una boda, a un funeral.
¡Estoy harto de estos jóvenes imanes!
Son todos iguales.
El abuelo podría negarse a hacerlo.
¿Por qué aceptó?
Es fácil de convencer.
Tomó prestadas dos monedas de oro y no las devuelve.
- ¿Imam Veysel? - Sí.
¡Eso es indignante!
Dudo que volvamos a ver ese oro. No pedirá que se lo devuelvan.
¡Abuelo!
Si?
¿Realmente Veysel no devolvió el oro?
¿Qué es lo que dijiste?
¿Veysel no devolvió el oro?
No. Él toma y toma y nunca devuelve nada.
Es difícil de creer.
En todos mis años como imán, y ella es mi testigo...
Solo me preocupa lo del adhan.
¡Dios no lo quiera!
Los aldeanos se darán un festín.
Siempre están buscando chismes.
Mira estos pantalones.
¡Son demasiado grandes!
No están hechos para estar apretados.
¡Y su única preocupación son sus pantalones!
Dame ese cinturón.
Los de tiro corto están de moda ahora, abuelo.
Bueno, que me parta un rayo.
Debo haberme quedado dormido.
¿Cuándo llegaste?
¿Por qué duermes bajo el sol?
Estaba preocupado.
Estaba a la sombra cuando me acosté.
Mírate, cubierto de hormigas. ¿Cómo puedes dormir así?
Me conocen. No me pican.
Con la puerta y el pozo,
debo haberme agotado.
¿Así que no estabas huyendo del tiempo de oración en la mezquita?
Bueno, también está eso.
Pero la roca era lo principal.
La desenterré.
Así que tenemos que sacarla ahora.
Voy a volver a Can. ¿Vienes?
No hasta sacar esa roca.
Si llueve entre semana, estamos en problemas.
De acuerdo, entonces.
Me voy.
¿Qué?
¿Por qué te ríes?
No me ofreciste llevarme esta mañana.
¿Por qué ahora?
Pensé que no vendrías esta mañana.
¿Por qué no? ¿No vengo aquí todos los fines de semana?
Pensé que tal vez querrías ir a otro lado hoy.
¿A algún otro lugar? ¿Dónde?
¿Y yo qué sé?
Debe haber lugares que extrañas.
¿Qué significa eso? ¿Qué estás tratando de decir?
No estoy tratando de decir nada.
De todas formas, me voy.
Está bien, de acuerdo. Vete.
Déjame pagar su sueldo...
y traer a Mad Ahmet aquí.
Y luego tomaré un taxi de vuelta a Can.
Mira cómo estoy gastando. ¿Con qué dinero?
Ayer no tenía un centavo.
Y tu madre tiene mi tarjeta bancaria.
¿De dónde sacaste todo ese dinero de repente?
Sospechoso, ¿no?
¿De qué estás hablando?
En serio.
¿Qué clase de generosidad es esa?
¿Eh?
Y justo cuando 300 liras se evaporaron.
- ¿Cómo sabes que fueron 300? - ¡Exactamente! Me pregunto cómo lo sé.
¿Cómo crees que lo sé?
No, ¿cómo?
Tal vez yo sepa más sobre eso que tú.
Piensa en ello.
¿Cómo podría saberlo?
Puede que te lo haya dicho.
¡Bravo!
Pensaste que lo había adivinado, pero no.
¡Necesitas más pruebas, Columbo!
No digas tonterías.
Sigue tu ejemplo.
Usa algo de lógica.
Si fuera el obrero, lo habría tomado todo.
¿Por qué sólo tomaría 300?
- ¿Verdad? - ¿Y bien?
Así que tal vez sea muy obvio.
¿Por qué sigues agonizando?
Mira, si no fue el obrero, ¿quién más podría ser?
¿Todavía no lo entiendes?
¿Comprender qué?
- Eres todo oídos. - No, no lo soy.
Bien, o estás jugando o...
¿Sí, o?
¿O qué?
Vamos, suéltalo.
¿O qué?
Dilo.
¿O si no qué?
O si no, nada.
De todas formas, me voy.
Vamos, ¿o qué?
¿Lo estabas haciendo bien hasta "o qué"? ¿Qué ha pasado?
Vamos, ¿o qué?
Columbo, te estoy hablando. ¡Columbo!
¡Columbo!
Gana mucho dinero,
pero no vivirá allí.
Dice que por allí...
la inmoralidad es desenfrenada.
Lo conocí en lo del mufti.
Trabaja en Alemania y le pagan allí,
además de ser pagado aquí.
Antes no era un problema,
pero ha empezado a molestarme ahora.
A esa edad, es preocupante.
Tienes que ser razonable.
Cierto.
Los niños nunca se cansan de jugar.
¿Qué pasa, Nazmi?
Parece tierra.
Niños, supongo.
¿Quieres que nos echen de la Tierra también?
¡Oye, Sinan!
¿Fuiste tú?
¿Incluso tú, Imán Veysel, persiguiendo la fruta prohibida?
¡Es un pecado!
¡Tonterías!
No dejes que el diablo te tiente...
ahora que estás ahí arriba.
Le conseguí a Nazmi un cable para su minarete.
En el camino, vimos este árbol...
¿Y las manzanas te tentaron?
Bueno, son difíciles de resistir. Aquí. Prueba un bocado.
Tienes razón.
Nos diste un susto, Sinan.
Nazmi, acerca esa lata.
Nazmi...
Sinan es el nieto de nuestro imán retirado.
Hoy cantó el adhan del mediodía.
¿En serio? Genial.
Lo llamo mi ayudante.
Nazmi es el nuevo imán de la Aldea Sofular...
y mi amigo de la escuela de imanes.
¿En serio? Hola.
Hola.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Luchar.
La universidad ha terminado. Ahora tocan exámenes y trabajos.
He oído que estás mucho por aquí.
Supongo que sí. Siempre que tengo la oportunidad.
Tengo suerte de verte, imán.
Hoy ha estado ausente de nuevo. Una boda, ¿verdad?
Bueno...
La gente envía invitaciones. Es difícil decir que no.
La mujer del mufti envió una invitación hasta aquí.
¿Qué puedo hacer? Ni siquiera lo conozco.
Vaya, por supuesto.
Pero no sigas insistiendo con el adhan de mi abuelo.
Les preocupa que se confunda. Tiene 80 años y es sordo.
No se confundirá.
¿Y si lo hace?
Un hombre devoto como él puede estar seguro de la misericordia de Dios.
¿Qué les importa a los aldeanos la misericordia? Sería un hazmerreír.
No te preocupes. Tu abuelo es fuerte como un buey.
Me ayuda mucho, que Dios lo bendiga.
- ¿Quiere decir que es su sustituto? - Exactamente. ¡Mi aprendiz!
Bien por el viejo caballito de batalla.
Tu espalda está cubierta de tierra.
¿Dónde estuviste hoy?
La Aldea Karadoru.
¿Siempre llevan oro allí también?
¡Claro que sí!
Pensé que como pueblo de inmigrantes podría ser diferente.
No, es lo mismo. El lugar estaba inundado de lingotes de oro.
Pero hay algo que no entiendo, Imán Nazmi.
No sé si soy solo yo, pero...
¿No se avergüenzan estas personas de ser tan codiciosas?
- ¿Estoy equivocado? - Francamente...
No estoy muy seguro de lo que estás hablando.
El tema del oro.
Un tipo tiene un hijo, dale oro.
Su circuncisión, más oro.
Se casa, se divorcia, oro, oro, oro, oro.
¿A qué viene todo esto?
Miseria y penurias, Sinan. ¿Qué más?
De donde yo vengo es diferente.
Pero no dejes que te moleste.
¿Pero por qué invitarías a un extraño a un festejo?
¿No es eso pedir dinero abiertamente?
Algunas personas no pagan sus deudas...
pero jamás dejarían de llevar oro a los festejos.
Me temo que tienes razón.
- Como dice Abu Zarr... - ¿Quién?
Abu Zarr, un compañero del Profeta.
Uno de sus favoritos.
¿El que fue desterrado al desierto?
¡Bravo! ¿Lo conoces?
- ¿Se supone que no debo? - ¡No, por supuesto que no!
Pero no todos lo conocen.
Ni siquiera la mayoría de los imanes. Conocen a los compañeros más populares.
¿De qué estás hablando?
¿Qué tiene que ver la popularidad?
¡Son los compañeros del Profeta!
¿Pero por qué siempre citamos al más conocido?
¿No hay otros eruditos importantes por ahí?
¡Nazmi!
A veces, cuando desaparece la chispa,
la gente trata de resucitar figuras secundarias.
Eso es lo que estás haciendo.
Los personajes más importantes son los más citados.
Es algo natural.
No lo conviertas en...
una cuestión de reconocimiento.
No digo que debamos favorecer a las personas menos conocidas,
sino simplemente mirar lo que dijeron y pensaron.
Muy bien, entiendo, pero...
Ahora eres un imán de pueblo,
no un representante de estudiantes.
Necesitas ordenar tus ideas.
La situación musulmana habla por sí misma.
El mundo ha cambiado y nos dejó atrás.
El mundo no ha cambiado ni nos hemos quedado atrás.
Si empiezas a reformar la religión, abres la puerta...
a todas las fantasías humanas.
Lo que estás diciendo es que el Corán es incapaz...
de interpretar el mundo de hoy.
¡Lo que es absurdo!
Algunas de tus observaciones parecen válidas,
pero tu premisa parece ser...
resistir el cambio por principio.
Entonces quieres cambios por hacer un cambio.
¡Pero no está bien usar anteojeras!
Dios no lo quiera, no estoy hablando de otra cosa,
¿pero cómo es que el Todopoderoso se dirigen a nosotros en el Corán?
Como "gente comprensiva". Él pregunta: "¿No te parece?"
Puedes buscar cualquier cosa en el Corán. Esa es otra historia.
El Corán es milagroso.
No entremos en eso, Nazmi.
Además, rastrear el Corán para tener la última palabra...
no es muy digno.
No estoy buscando disputas.
Imagínate a un arquitecto haciendo un edificio.
Su trabajo es detallado.
Le da al capataz un plano pero no le dice cómo poner los ladrillos.
Así que los constructores usan su iniciativa...
y añaden su propia interpretación al edificio.
Está bien, pero ¿qué dice el Corán?
Sí, "Gente comprensiva", pero también "polvo".
Recuerda el versículo del Sagrado Corán.
"Consideraremos sus actos y los esparciremos como polvo."
¡Habla de polvo!
Los humanos no somos gran cosa.
¿Qué somos, de hecho?
Nos guía el Libro Sagrado, las obras y dichos del Profeta,
consenso y analogía de la comunidad. ¿Por qué buscar alternativas?
Todos nos ceñimos a esas directrices.
Si todos hicieran su propia receta,
habría tantas religiones en el mundo como hay gente.
Ya ves.
Pero nuestra receta está firmada.
Firmada por un médico.
Vamos a la farmacia y pedimos una medicina específica.
Si no la tienen ofrecen una equivalente,
con el mismo ingrediente activo.
Esta discusión no tiene fin.
Todo depende de la gente.
Hablando por mí mismo, el punto al que sigo volviendo...
es la sombra pacífica de sumisión sin cuestionamientos.
Si quieres creer, crees. Pero si piensas...
que puedes penetrar el misterio...
y penetrar la gran sabiduría de Dios con tu limitada perspicacia,
esa locura es tu elección,
pero definitivamente no es la mía.
- ¿Tú aquí? - ¿Todo listo?
Casi, pero me gustaría revisar mis ovejas antes de terminar.
- ¿Tomará mucho tiempo? - No.
- Llévala a la casa de té. - OK.
¿Es tuya la moto?
Sí, acabo de comprarla.
¿Qué te parece?
Bonita. Que te sirva bien, como dice el dicho.
Nosotros decimos "que la desgastes".
¿Cuáles eran esas viejas motos del bloque del Este?
MZs, Jawas...
- ¿Y cuál era la marca rusa? - Minsk.
Minsk, claro.
Con ese ruido de ta-ta-ta.
El alcalde todavía tiene una que tartamudea así.
Para correr tras los peces gordos.
¿Cómo va la nueva mezquita?
Ni idea.
Está en las manos del alcalde y del consejo de la aldea.
¿Así que veremos ventanas lujosas, cúpulas brillantes...
y puertas automáticas?
Ni idea. Todo el mundo dice algo.
¿Cómo puedes no saberlo?
Me mantengo al margen.
Cuando la forma tiene prioridad, el contenido se resiente.
En los días del Profeta, la mezquitas y los minaretes ni siquiera existían.
Son novedades, adiciones posteriores.
¡Eso es demasiado duro, Nazmi!
Es un tema muy complicado. No te metas en eso.
No busco criticar.
¿Y qué si lo haces? ¿No es la adoración lo que importa?
¡Exactamente, Sinan!
En un palacio o en una cabaña,
la adoración es la adoración. Nadie discute eso.
Pero con una perspectiva negativa,
siempre puedes encontrar fallos.
Lo que importa aquí es la intención y la honestidad.
¿Honestidad?
¿Cómo podemos decir eso...
sin autocrítica?
¿No es una salida fácil?
¿Quién necesita autocrítica?
Gente como tú que toma el camino fácil.
Vamos, Sinan. Ya rezamos todas las noches.
Y a través de estas oraciones, revelamos nuestros defectos y fallas.
¿Hay mejor autocrítica que eso?
Así que hacemos lo que queremos,
y luego nos arrepentimos por la noche y nos relajamos. La dolce vita, ¿verdad?
No digo eso, Sinan.
¿Quién lo haría?
Claro que podemos ser débiles.
Pero un creyente debe mostrar sentido común siempre.
Debes ser prudente y reflexivo.
¿Por qué sólo los creyentes?
¿Nadie más necesita sentido común?
No, pero un creyente se prueba a sí mismo con una moral superior.
Y por lo tanto siente una responsabilidad extra.
Tal vez. Pero él lo siente porque le han dicho que lo haga.
¿Por qué querría responsabilidad en un plato?
Nadie es más confiable...
que una persona que está sola con su conciencia y libre albedrío.
Porque construye esta responsabilidad, no la recibe.
Así que debe contemplar todas las consecuencias de sus actos.
¿Quién dice que el libre albedrío es libre?
Incluso si lo fuera, ¿cómo podrías confiar en él?
No es para todos.
¿Acaso los cobardes no elijen la servidumbre antes que la existencia?
Todos los ríos nacen...
como furiosas cascadas, pero se calman camino hacia el mar.
Pero tus ríos enfurecidos arrastran...
muchas piedritas y palos, también.
Como los personajes fuertes arrastran a los desvalidos y a los perdedores.
¡Exactamente! ¡Ese es el sentido de la fe o de la religión!
¿De qué otra manera controlas a todas esas multitudes?
¿No fueron en su mayoría los creyentes...
los que crearon montañas de huesos en el pasado?
Al tratar de crear orden, eran peores que los perseguidores.
La humanidad no se lo puede quitar de encima, como la rabia.
Si generalizamos, estamos destinados a cometer errores.
La gran mayoría de la gente es creyente, ¿verdad?
Porque la columna vertebral moral del hombre es la fe.
¿Cómo puedes decir eso?
¿Por qué la tasa de criminalidad es tan baja en países ateos, entonces?
O sea que ser justo y moral no tiene nada que ver con la fe o la religión.
¿La gente no se sentiría sola en este vasto universo?
La tasa de criminalidad puede ser baja en esos países,
pero la tasa de suicidio es alta.
La gente no comete crímenes, pero tampoco es feliz.
¿Cuál preferirías?
Alguien escribió que si se demostrara que la verdad estaba fuera del Islam,
él preferiría elegir el Islam antes que la verdad.
Lo que prueba el famoso argumento de que la fe es no querer saber la verdad.
¿No es así?
No más preguntas, Su Señoría.
La fe es creencia en lo insondable.
¿Qué?
Creencia en lo desconocido.
Sinan, mira. El fondo de la cuestión es lo siguiente:
¿Querrías vivir en un mundo donde Dios existe...
o uno donde no exista?
Si dependiera de mí,
Yo querría vivir en un mundo donde Él existe.
¿Eso cambia algo?
¿Cambiar qué?
¿Lo que yo quiero cambia algo?
No se trata de eso.
Quererlo...
te permite sentirlo.
¿Qué más puedo decir?
No tengo autoridad para decir más.
No tengo autoridad.
¿Qué dices, Imán Nazmi?
Hay un poema de Yunus Emre.
"Camino por un camino,
"Veo un árbol de pie,
"Tan encantador, tan dulce,
"Mi corazón..."
¿Cómo sigue?
Yunus Emre...
¿Qué dijo Ibn Arabi?
"El dios al que adoras está bajo mis pies."
¡Lo mataron!
¡Un hombre de fe y lo mataron!
Entonces, ¿qué quiso decir?
Ha vuelto con tu moto.
No, se ha ido a otra parte.
Le presté la moto.
¡Él finge no verte!
Yo no se la presté para conducir fuera del asfalto.
Está sucia y rayada.
Así que cuando llueve,
el agua entra en las rayas,
y tienes óxido y moho.
Terminas en el taller del mecánico...
y nunca recuperas tu moto.
Estás allí todas las semanas.
Estaba diciendo...
Tú siéntate aquí.
- ¿Qué fue? - Ha empezado a usar el velo.
¿Qué?
Janet Jackson lleva el velo.
¡Dame un respiro!
Un montón de tonterías.
¡Fikret!
¡Tres tés!
¡Hablando de trabajadores duros! El hombre nunca se detiene.
¿Quién?
Tu padre.
Idris es un gran tipo. Olvida lo que dicen los demás.
¡Dios mío!
¿Así que es un gran tipo?
¿Qué quieres decir con "gran"?
Bueno, escrupuloso.
No digas cosas por decirlas.
¿Por qué lo haría?
Lo decía en serio.
Enseña los días de semana,
los fines de semana trabaja en el pueblo.
No lo hace por diversión.
Por supuesto que no.
¡Pero apesta!
Nadie puede ayudar. Es su propia decisión.
Quiero decir...
Era un tipo tan decente,
un caballero.
No sé cómo se metió en esas cosas.
No hay nada para no entender.
Lo suyo es básicamente una revuelta contra lo absurdo de la vida.
Pero si, a pesar de todas las contradicciones,
puedes mantenerte positivo,
si puedes frenar tus deseos, renunciar a ti mismo...
Dejémoslo. Es complicado.
Así la vida no parecerá absurda.
Todos estamos chapoteando en un vaso de agua.
Llamémoslo destino y sigamos adelante.
¡No me vengas con el destino! Ahora te gustan las respuestas fáciles.
Abuso, pecados, crímenes... ¿Ahora los llamas destino?
Las decepciones son culpa del destino.
Los éxitos son obra nuestra.
Así son las cosas, Sinan. Estás tan amargado.
Deja que la gente encuentre consuelo donde pueda.
¿Qué hay de malo en eso?
Me advertirás sobre estar...
en terreno difícil otra vez, pero...
¿Podemos dejarlo así?
Mira lo bonito que es.
Puedo oler la tierra de nuevo desde que dejé de fumar.
¿Ya terminaste?
Sí. Gracias.
- Has vuelto temprano. - Sí. La llave está en la moto.
OK.
Gracias.
¿Quién tiró ese cemento allí?
No lo sé.
Salta, Sinan. Vamos a sentir el viento.
¿Qué?
Te llevaré a dar una vuelta.
¡No somos niños, por el amor de Dios!
¡Por qué? La usamos todos los días.
Usar es una cosa, pero "dar una vuelta"...
- No necesito eso. - Los amortiguadores son fantásticos.
Como un avión.
A eso me refiero.
Con las cosas tan buenas, las cosas sagradas ya no cuentan.
Pero hay más necesidad de espiritualidad más que nunca.
Como dijo el Profeta, cada edad empeorará progresivamente,
hasta que llegue el Día del Juicio Final.
Pero con el papel que la tecnología juega en sus vidas,
¿no es difícil aceptar los argumentos que deben defender como imanes?
¿Tienes algún otro plan aquí?
¿Está condenada la humanidad porque ando en moto?
¡Mira el estado del mundo y estás colgado con mi moto!
Los de mi edad conducen automáticos...
y yo estoy atascado aquí...
Escuché el otro día de un peregrino en La Meca,
que tiró su iPhone por error durante el ritual de apedreamiento.
El mito se fusiona con la realidad, lo abstracto con lo concreto.
¿Ayudó la religión a librarnos de los malos hábitos, la pobreza y la adicción?
Sí. ¿No es eso lo que importa?
¿Y la propia realidad de la gente?
¿Acaso la religión no impide que la gente...
logre su propia verdad?
¿No hace eso al definir el mundo para ellos?
¿Cómo puedes estar tan seguro de lo que la gente realmente quiere?
Nadie quiere encontrar su propia verdad ni nada.
El llamado "hombre" siempre está ocupado...
tallando las cosas a su favor.
¡Continuamente!
Por el contrario,
la gente trata de escapar de su realidad.
¡Todos están ocupados salvando su propio trasero!
¿Pero no está todo el mundo ligado el uno al otro por hilos invisibles?
Llámalo destino o causalidad.
No hay diferencia.
Pero nadie debería considerarse a sí mismo puro como la nieve.
Sí.
Puede que haya perdido mucho con los caballos.
Su casa, su coche, su honor, su orgullo,
su respetabilidad.
¿Pero no se pagan sus salarios...
con las ganancias mal habidas de las carreras de caballos o de la lotería?
Mira, no estaba insinuando nada sobre tu padre.
Si estás enfadado por eso, tienes una idea equivocada.
No, si estuviera ofendido lo diría.
Aun así, preferiría que ciertas cosas fueran claras antes de ser discutidas.
Por supuesto.
SE VENDE EL COCHE DEL MAESTRO
El peral silvestre
¡Mira quién lo tiene fácil!
Si las escuelas fueran tan tranquilas...
¿Verdad?
Las cosas están bien aquí. No hay muchos estudiantes.
¿Qué pasa? ¿Pasa algo malo?
- Acabo de volver de Çanakkale. - ¿Y?
Mamá llamó.
Han cortado la electricidad.
Dijo que hoy cobras tus horas extras.
He venido a buscar la plata para recuperar la luz.
No hay dinero. No me pagaron aún.
¿No te pagaron?
¿Qué hacemos? ¿Qué le digo?
¿Qué sé yo?
Dile lo que quieras.
¡Merve!
¿Quieres que vaya a tu casa?
¿Quieres o no?
De acuerdo, entonces.
Me voy.
OK.
¿Por qué estás durmiendo a estas horas?
¿Viste a tu padre?
Sí.
¿Está solucionado?
No, no me dio el dinero.
¿Qué quieres decir?
Dice que no lo cobró.
El pago no llegó.
Se suponía que cobraría hoy.
Dice que no.
Pero estaba rellenando cupones o algo así en el aula.
De donde sea que provenga el dinero.
- ¿Estaba rellenando cupones? - Sí. Luego los escondió con su brazo.
¡Como si yo no lo viera!
¿Por qué no lo detuviste si lo viste?
Podrías haber agarrado el dinero.
¿Cómo? ¿Luchando contra él?
¿Por qué no?
Pelea.
¿No eres un hombre?
Claro, de acuerdo. Delante de los alumnos.
Si no lo haces, ¿quién lo hará? ¿Yo?
¿Así que eres un flojito?
¡Mamá, córtala!
¿No te dije que le quitaras su paga antes de que la gastara?
¿Te mandé a decorar?
¿No le dijiste que la luz está cortada y la heladera apesta?
¿Que tu hermana está estudiando en casa de un amigo?
¡Para, mamá!
Puedes pedir prestado el dinero mañana.
¡Claro! Mendigar es fácil.
Inténtalo tú.
¿Te dije que te casaras con él?
Tienes que tomar lo amargo con lo dulce.
Insististe a pesar de que todos trataron de detenerte.
Es imposible hablar contigo.
¿Se supone que no debo responder?
Pronuncias la última palabra sin rodeos.
Nunca podré fiarme de ti.
De todos modos, aquí tienes.
Es tuyo.
¿Qué es esto?
Entonces, ¿el libro salió?
- ¿Cuándo salió a la venta? - Hoy.
Para mi madre querida,
Es todo gracias a ti, y solo a ti.
Sinán
¡No llores!
¿Por qué estás llorando?
Así que no soy tan inútil después de todo.
Estoy tan feliz.
Siempre supe que conseguirías algo.
Nunca perdí la fe en eso.
A veces...
la gente hablaba mal de ti,
pero yo nunca escuchaba.
Algunos incluso dijeron que no eras normal, o insinuaban que estabas loco.
No puedes imaginarte con lo que tenía que lidiar.
Es normal llamar a alguien loco si nadie lo entiende.
Que se vayan al infierno. No le creí a ninguno de ellos.
Lo sabía porque eras especial,
algunas de tus maneras eran diferentes.
Deja que esos maldicientes te vean ahora.
Esto es...
fantástico.
¡Realmente fantástico!
Un libro muy gordo.
Y mucha letra pequeña.
No sé cómo lo escribiste.
Con el estómago vacío, en albergues.
No sé cómo te las arreglaste.
Está bien, mamá. ¡No exageres!
Todo lo que he hecho es publicar un libro.
Ni siquiera sabemos si es bueno.
¿Si qué es bueno?
El libro.
Está escrito y publicado, ¿pero le gustará a alguien?
¡Por supuesto que sí! ¿Por qué no les gustaría?
¿O agitará un nido de avispas?
Ira, repugnancia, resentimiento...
¿tal vez incluso casos judiciales?
¿Casos judiciales?
¿Quién sabe? La verdad no siempre es popular.
¿Cómo conseguiste el dinero, por cierto?
Dijiste que no tenías nada.
He regateado.
Y también pedí prestado un poco.
Pero no mucho.
Las deudas no son el monopolio del Sr. Perdedor.
Me toca a mí.
Y al menos mi deuda es por una causa digna.
No digas eso.
¿Decir qué?
¿Sr. Perdedor?
Eso lo describe bien.
¿Qué más puedo llamarle?
¿O fue un ganador alguna vez y lo mantuvo oculto?
Debería estar contento de que le salió barata.
Cierto, ha sido un problema.
Pero a veces me mata verlo así.
¡Vamos! El que las hace las paga.
Bueno, vamos a ver con quien terminas casándote.
¡Dios no permita!
No hemos visto ninguna novia.
¿No hay nadie?
Por supuesto que no.
¿Por qué?
¿Por qué crees tú?
Soy un campesino. Soy pobre.
No tengo trabajo.
¿No es suficiente?
¿Qué quieres decir, campesino?
No espero una princesa.
Todo el mundo es un campesino aquí.
Si me casara, no sería con alguien de aquí.
¿Qué tiene de malo la gente de aquí?
Olvídalo.
Nunca lo entenderías. No tiene sentido.
¿Así que entiendes todo y nosotros no entendemos nada?
Exactamente, si este hombre fue lo mejor que pudiste hacer.
¿Qué más puedo decir?
¿Qué se supone que tenía que hacer?
Habían preparado a otro hombre.
Pero tu papá era joven, guapo,
tenía un don para las palabras.
- Y también era educado. - ¡Ahí lo tienes!
No deberías quejarte entonces.
Tenía una habilidad tan increíble con las palabras...
que te dejaba helada.
Cuando todos los demás estaban hablando de dinero...
y calculando quién era el dueño de qué,
él hablaba del olor de la tierra, de los corderos...
y del color de los campos.
Eso no ha cambiado.
Tal vez nos enfademos ahora cuando habla así,
pero en esos días,
nunca era suficiente para mí.
Y yo solo tenía 16 años.
Nunca había conocido a nadie como él.
Así que me fugué con él.
Pero aun así,
si retrocediéramos en el tiempo...
y se me permitiera elegir de nuevo,
sabiendo lo que sé ahora,
estoy segura de que yo haría lo mismo una y otra vez.
Quiero decir, me casaría con tu padre otra vez.
Sí. Es una locura, tal vez, pero es cierto.
¡Eres increíble!
¡Vendió nuestra casa para apostar y tú sigues defendiéndolo!
No estoy tratando de defenderlo.
Estoy diciendo lo que siento.
¿Sabes una cosa?
Son todas iguales.
Ustedes están todas locas.
No, no somos iguales.
Sí, lo son. Créeme.
A veces piensas que una es diferente,
y hete aquí que sale lo mismo de siempre.
Siempre exageran tanto.
Todo ese amor, toda esa emoción sensiblera y pegajosa,
No entiendo de dónde viene.
Tómame a mí, por ejemplo.
No me gusta la gente.
No hay caso. ¿Qué puedo hacer?
No tengo nada contra los animales o la naturaleza.
Pero no tengo paciencia con la gente.
No la soporto.
Si existe tal cosa...
como un escritor que odia a la gente.
¡Por el amor de Dios!
¿Por qué está vacía la heladera?
Adivina. Llevé todo a la casa del vecino.
¿Por qué?
¿Necesitas preguntar? ¡No hay luz! ¿Quieres que la comida se pudra?
OK.
No le diste dinero a Sinan.
No, no lo hice.
¿Por qué no?
Me pregunto por qué.
Tal vez el dinero no llegó.
¿Por qué no?
¿Cómo voy a saberlo, Asuman?
¡Deja de mentir por el amor de Dios!
¿Qué mentiras?
Tengo que hacer de niñera a mi edad por tu culpa.
¿Crees que es fácil?
He estado de niñero 25 años. Todo un ejército de niños.
- No es lo mismo. - Por supuesto que lo es.
No, no lo es.
¿Cuántas veces te lo he dicho? Nada de peleas delante de los niños.
¿Los niños? ¿Crees que son ciegos?
Estas peleas hacen mal a los niños. Lo sé, soy maestro.
¡Un maestro! ¿De qué tipo? ¿Un maestro de caballos?
¡Deja eso!
Si no tenías dinero, ¿qué eran los cupones en el aula?
¿Qué cupones? ¿Qué aula?
¡No actúes como si nada!
No lo hago, Asuman. ¿Qué demonios te hace pensar eso?
Bien, ¡sigue apostando!
Veremos si consigues jubilarte en vida.
Nuestra única esperanza es ese bono. Me aterroriza que lo sabotees.
Así que continúa, sigue apostando.
Lo que hiciste fue desagradable.
- ¿Qué? - ¡Sabes qué!
Se llama ser soplón.
¿Y qué te hace pensar...
que estaba apostando en la escuela?
- ¡Lo vi! - ¿Qué viste que yo no vi?
¿No escondiste un papel cuando entré?
- Sí. - ¿Y bien?
¿Por qué no me preguntaste allí?
¿Preguntar qué?
No puedes decir esas cosas...
sin estar totalmente seguro.
Tú dictas sentencia sin juicio,
y la ejecutas sin vergüenza.
¿No estás por encima de eso?
¡No me vengas con eso!
¿Para qué esconderlo si no era un cupón de apuestas?
¡Toma tu cupón de apuestas!
Todo es un juego.
Todo lo que hago es apostar.
Ahí, tómalo.
¡PERRO PERDIDO!
¿Qué tiró al piso?
Nada.
Dice que estaba dibujando un aviso de "Perro Perdido".
Creo que lo está inventando.
Me desperté la otra noche y lo encontré fuera de la cama.
Se oía un quejido extraño que venía de muy lejos.
Me levanté, fui al living y lo encontré allí.
Estaba llorando en la oscuridad.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¿Llorando?
Estaba lloriqueando como nunca antes lo había oído.
- ¡Dios mío! - Como si tuviera dolores de estómago.
¿Por qué estaba llorando?
Su perro ha desaparecido, sabes.
Raro.
Ha hecho realmente un un problema tan grande?
Peor aún.
Sientes lástima por él y molestia al mismo tiempo.
Porque sé, Dios no lo quiera, que si algo le pasara a uno de nosotros,
no se le movería un pelo.
Pero un perro desaparece, ¡y qué drama!
Carteles en paredes, postes, columnas.
Pesadillas en la noche.
¡Dios mío!
Eso me sorprende un poco.
Su perro es el único ser vivo que no lo juzga.
Él mismo lo dice.
¿Realmente dijo eso?
Sí.
Eso es muy gracioso.
Ha empezado a nevar.
¿Qué les pasó?
Ya te lo he dicho. Ni siquiera un minuto.
- ¿Qué ha pasado? - No preguntes.
Los movimos cerca de la caldera para que no los pisotearan.
Pero nos preocupaba que te enojaras.
Entonces la Ley de Murphy atacó.
La lluvia se filtró por la ventana.
Los paquetes se mojaron, pero nada serio.
Algunos están descoloridos, eso es todo.
Ninguno de ellos está arrugado.
Bueno, en realidad no.
Dime, ¿lo has leído?
Tú lo empezaste, Yasemin. ¿Terminaste?
No tengo tiempo después de estudiar.
No iba a ninguna parte.
Eso es cierto.
Pero cambiaron la heladera.
Heladera, extractor, su portátil,
su teléfono, nuestras deudas...
Eso agotó el bono de jubilación.
¿Dónde está el pastor? ¿En el pueblo?
El pastor apenas regresa ahora.
Por eso está tan tranquila la casa.
No estoy seguro de que eso sea bueno.
El pastor está viviendo en la despensa de su padre.
¿Qué despensa?
Esa habitación húmeda e infestada de ratas debajo de la casa.
Ahí está.
Ha encontrado su lugar.
Padre e hijo pueden construir un nido de amor.
Cierto.
Hola.
¡Hola! ¿Cómo estás?
Bien. ¿Qué hay de ti?
Aquí estoy. En la lucha.
Quería preguntarte sobre la venta de mi libro.
¿Cómo ha ido?
¿Cuál era?
El Peral Silvestre.
Ah, Pera Silvestre. OK.
Ahora lo recuerdo.
Lo tuvimos en exhibición durante 4-5 meses, pero no se vendió.
Así que lo sacamos de las estanterías.
¿En serio?
- ¿Ni una sola venta? - No.
Te los devolveré si quieres,
o podemos darle otra oportunidad en verano.
Que se queden aquí.
OK.
Volveré a pasar.
- Que tengas un buen día. - Gracias.
LOS HIJOS PERDIDOS DE IDA
Literatura en Çanakkale - Sinan Karasú
¡Jamukha!
¡Tranquilo!
¡Vaya, vaya!
Bienvenido.
Es bueno tenerte de vuelta.
Gracias.
¿Ya terminaste?
Supongo que sí.
Eso es bueno.
¿Qué te parece mi nuevo palacio?
Bien.
¿Y mis nuevos amigos?
¡No se escatiman gastos!
- Entonces, ¿cómo estás? - No está mal.
Tienes suerte de encontrarme aquí.
Iba a por unos fardos.
Yucel tiene los súper secos en la vieja escuela.
Iba a ir allí.
Entonces, ¿fue difícil?
No, pero es eterno.
Es lo mismo día tras día.
¿Cómo vas a traer los fardos?
Yucel tiene una camioneta.
También tiene un tractor, pero olvídalo.
Vamos, entonces.
¿Qué?
¿En serio?
Sí.
Entremos a las ovejas.
Y manos a la obra.
Todo ha salido bien.
¿Regresaste ayer?
Sí.
¿Has visto a tu abuelo?
No. Revisé tu habitación y luego vine aquí.
- Pasaré más tarde. - Se ha puesto furioso otra vez.
Dice que esa habitación es suya.
¿El abuelo?
Sí.
Le está diciendo al mundo que si lo molesto, me echará.
Así que me quedo aquí mayormente.
Me mantengo alejado de allí.
Les encanta esto. Se comen toneladas.
Pienso plantar un poco el año que viene.
Comprarlo...
resulta caro.
Estoy agotado.
¿Cómo está el pozo, por cierto?
- ¿Ya está hecho? - Cuanto menos se diga, mejor.
Los aldeanos tenían razón esta vez.
No encontré agua.
¿Qué?
- ¿Estás seguro de eso? - Sí.
Cavé 10 metros y aun así nada.
Todo ese tiempo y esfuerzo desperdiciado.
Olvídate de cavar un pozo...
era más bien como un viaje al centro de la Tierra.
¿Estás admitiendo la derrota?
Exactamente.
Si hubiese tenido razón...
habría sido bueno.
Pero es una pena, no fue así.
Volvieron a tener razón.
Pero no importa.
Eso también está bien.
"Una retirada oportuna es una victoria".
Ese es mi consuelo.
¿Y bien?
El servicio militar ha terminado.
¿Qué vas a hacer ahora?
No lo sé.
Enseñar en el Este y desperdiciar mi juventud como tú,
o conseguir un trabajo irrelevante aquí...
y desperdiciar mi juventud de esa manera.
¿Qué crees que debería hacer?
Cada uno tiene expectativas diferentes.
Si amas lo que haces, puedes sobrevivir en cualquier parte.
Como la mayoría de los maestros, empecé en las desoladas aldeas del Este.
Como bien sabes.
El terrorismo estaba en su apogeo entonces.
Había soñado con otras cosas, pero no importa.
¿Los sueños de quién se hacen realidad así como así?
Tuve tantas experiencias. Conocí a gente increíble.
He olvidado la mayor parte, pero incluso el olvido tiene su atractivo.
La gente debería flotar en el tiempo un poco.
Los buenos y los malos recuerdos deberían fusionarse,
oscurecerse y derretirse.
Hay algunos que deberían quedarse.
Tallando una muesca en el tiempo.
Te refieres al tema del tiempo en tu libro, por ejemplo.
Eso me gustó.
¿Has leído el libro?
Por supuesto que sí.
Y hasta he leído algunas partes dos veces.
¿En serio?
¿Lo dices en serio?
Por supuesto que sí. ¿Por qué?
No lo sé.
Es la primera vez que me encuentro con alguien que lo haya leído.
Estoy un poco sorprendido.
Aquí está.
¡Mi mejor amigo!
Y no creas que no me di cuenta cuando hablas de mí.
No dices maravillas de mí,
pero así es como debería ser.
Los jóvenes deben criticar a los viejos.
Así es como funciona el progreso.
No fue realmente como crítica, pero...
¿Leíste el capítulo "Peral Silvestre"?
Por supuesto.
¡Oh, las peras silvestres!
Lo saqué de lo que nos dijiste en la escuela primaria.
Me alegro de haber sido útil.
En aquellos días, los maestros...
tenían más libertad para salir del plan de estudios.
¡Por suerte!
Podíamos acomodar el plan de estudios según la región.
Sin alterar el equilibrio.
Así que les dije cosas así, sí.
Había un peral silvestre frente a la escuela.
Tú nos lo mostraste.
Tienes razón.
Hay uno por ahí, también.
Sabes, a veces las cosas que veo en ti, en mí e incluso en el abuelo...
me recuerdan a un peral salvaje.
No sé. Todos somos inadaptados, solitarios,
mal formados.
Cada uno tiene su propio temperamento.
El tema es ser capaz de aceptarlo y disfrutarlo.
La fruta de los perales silvestres es deforme como dices.
Pero las como en el desayuno a veces y son tan buenas.
La naturaleza humana está tan llena de rarezas como la naturaleza animal.
Yo crecí aquí, pero confundía las huellas de perros y chacales.
Pero hay un pequeño bulto en la parte trasera de una huella de chacal.
¿Todavía hay chacales aquí?
¡Por supuesto!
Los oiremos aullar junto al arroyo.
¿Qué estaba diciendo?
Una oveja desapareció una vez.
No había señales de ella en ninguna parte.
Pensé que era obra de los chacales.
Me sentí triste y a otra cosa.
Una noche, volviendo al pueblo,
oí un grito en el bosque.
Seguí caminando atento al sonido. ¿Y qué es lo que vi?
Había dado a luz en el bosque. Alabado sea Dios.
Los corderos aún no estaban en pie.
Los recogí y los traje aquí.
Allí.
Escucha.
El concierto ha comenzado.
¿Eso es un chacal?
Sin duda.
subtítulos: scalisto