MONSTRUOS DEL MÁS ALLÁ
- Víctor, no sé si... - ¡Mamá, ponte las gafas!.
Es en 3a. dimensión.
PROTAGONIZADA POR SPARKY
Sí, claro.
Conque ahí acabó mi candelero.
¿No es el mantel de tu abuela?
Sí.
¡Eso es fantástico!.
¡Sentí que me atacaba!
¡Manden a los marines!
¡Vengan, hombres! ¡Por acá!
¡Cuidado!
APARECE EL SPARKYSAURIO
¡Sparky!
¡Sparky, eres tú!
¡Amenázalos, Sparky!
¡Ay, cielos!
FIN
...¿O NO?
Hay que desenchufarlo.
Fue muy emocionante.
Tuvo un buen final. Bien hecho, hijo.
Lo puedo arreglar. Vamos, muchacho.
Pasa mucho tiempo allá arriba.
Necesita estar fuera con sus amigos.
No creo que tenga amigos, fuera de Sparky.
A eso me refiero. No quiero que sea un tipo... raro.
Víctor no tiene nada. Solo vive en su mundo.
Calma, perrito.
Nos vemos, corazón.
Que tengas un buen día.
Víctor, vas a llegar tarde. Mete a Sparky atrás.
¡Ven, Sparky!
Buenos días, Sr. Burgermeister.
Tu perro ha estado olfateando mis rosas holandesas.
El otro día se orinó en mi flamenco.
Lo vigilaré más.
Más te vale.
Sí, señor.
¡Métete, Sparky! ¡Eso es!
¡Muy bien! ¡Nos vemos luego!
EL ALCALDE INAUGURARÁ EL DÍA DE LOS HOLANDESES
¿A dónde crees que vas?
A la escuela.
¿Y tu perro?
No está en la casa ni cerca de tus tulipanes.
Quiero que te acuerdes de algo.
Mientras tus papás están de viaje, yo mando aquí.
Sí, tío Bob.
Pronto será el Día de los holandeses, y no quiero problemas.
- ¿Cómo va tu canción? - Bien.
Sigue ensayando. El Día de los holandeses es importante para mí.
Sí, señor.
Buenos días. Yo soy el Sr. Rzykruski.
Soy su nuevo maestro de ciencias.
Parece que el Maestro Holcomb tuvo un incidente.
¡Le pegó un rayo!
Eso es malo.
Pero no le "pegó" un rayo.
Un rayo no le pega a uno como una pelota de béisbol o una col.
Un rayo solo es electricidad.
La nube está enojada, sí, haciendo tormenta.
Los electrones le dicen: "Te voy a abandonar.
Me voy a la tierra de las oportunidades".
El suelo dice: "Necesitamos electrones entrenados en ciencias...
...como tú.
¡Vengan! ¡Vengan! ¡Bienvenidos"!
Los dos lados empiezan a hacer una escalera.
Este hombre sale a ver la tormenta.
No ve las escaleras invisibles.
Cuando se encuentran las escaleras... ¡pum!
Se cierra el circuito...
...y los electrones corren a la tierra de las oportunidades.
¡Este hombre les estorba!
Pero es muy raro tener ese tipo de incidente.
Ni tanto. El rayo afecta a mucha gente aquí.
Hay una tormenta casi a diario.
Mi papá tuvo dos incidentes.
Construyeron Nueva Holanda sobre una mina de oro abandonada.
Dicen que era un cementerio.
Ahí enterraban a los mineros.
El molino es responsable.
Revuelve y revuelve el aire...
...hasta que el cielo se enfurece contra la noche.
No, el cementerio. Definitivamente.
Estudiantes, de salida...
...tomen una autorización para la feria de ciencias.
¡El primer premio es un enorme trofeo!
- Hola, Víctor. - Hola.
Sr. Bigotes soñó contigo anoche.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque hoy hizo esto.
¿Sacaste eso de su caja de arena?
Es un presagio.
El mes pasado soñó con Bob.
Se cayó en un hoyo.
Soñó con Toshiaki...
...el día que lanzó un juego perfecto.
Y con Nassor el día que lo dejaron inconsciente.
Si Sr. Bigotes sueña contigo...
...significa que va a pasar algo importante.
Te lo puedes quedar.
Un día soñarás conmigo, ¿no, gatito?
Hola, muchacho. ¿Cómo estás?
¿Vas a ser mi colaborador?
Necesitamos uno para la feria de ciencias...
...y tu colaborador va a ganar.
Tú sabes mucho de ciencias. Escógeme a mí.
¡Tengo muchas ideas!
¡Podemos hacer un rayo letal!
Están prohibidos, ¿ves?
Ah, caray.
Aun así quiero. ¿Quién más puede ser tu colaborador?
Tú no tienes amigos y yo tampoco.
Disculpa, Edgar. No necesito un colaborador. Trabajo solo.
¿Firmas mi autorización?
Ya está la cena.
¿He hablado contigo de cómo me gano la vida?
¿Eres agente de viajes?
Vendo sueños.
Le digo a la gente: "Puedes navegar a Italia".
"Puedes bailar el hula en Hawai".
- ¿Puedes firmar mi forma? - A eso voy.
En mi trabajo, a veces hay gente...
...que no quiere lo mismo, ¿entiendes?
El esposo quiere jugar golf en Escocia...
...pero la esposa quiere remar en el Amazonas.
Tenemos dos ideas que chocan.
Mi trabajo es encontrar un punto medio.
Digamos... Scottsdale, Arizona.
Él juega golf, ella tiene a sus indios.
Pero no hay río, ni selva.
- Nadie consigue lo que quiere. - Correcto.
E incorrecto. Los dos hacen lo que quieren porque negocian.
Tú quieres la feria, perfecto.
Yo quiero que pruebes un deporte. Quizá béisbol.
Feria de ciencias, béisbol.
¿Cómo escoges? No tienes que escoger.
Puedes hacer las dos cosas.
Encontramos un punto medio. Todos están contentos.
Fíjate en Toshiaki.
Mantiene la vista en el blanco, no pierde su concentración.
¡Tercer strike! ¡El que sigue!
Concéntrense en su proyecto para la feria.
¡Anda, corazón!
¡Buena atrapada, Sparky!
Víctor, por favor amarra a Sparky y piensa en el juego.
¡Tiempo fuera!
Lo siento, amigo.
Hola, Sparky.
¡Primer strike!
Un buen intento, hijo.
Al realizar un experimento, lo importante es tratar.
¡Está bien fracasar mientras sigan tratando!
¡Anda, Víctor! ¡Tú puedes!
¡Strike dos!
¡Eso!
¡Anda, mi vida!
¡Víctor, corre!
Era un excelente perro, un gran amigo.
El mejor perro posible para un chico.
Cuando pierdes a alguien que quieres, no desaparece.
Pasa a un lugar especial en tu corazón.
Siempre estará ahí.
No lo quiero en mi corazón Lo quiero aquí, conmigo.
Ya lo sé. Si pudiéramos, lo reviviríamos.
Trata de dormir, cariño. Todo te parecerá mejor mañana.
Igual que el rayo, el sistema nervioso es electricidad.
Somos alambres, resortes y cables que mandan mensajes.
Aun después de la muerte, el cableado sigue ahí.
Miren cómo los músculos responden a la electricidad.
¡Hola! ¿Cómo estuvo la escuela?
Lo siento, muchacho.
¡Estás vivo!
¡Sparky! ¡Estás vivo!
¡No lo puedo creer! ¡Estás vivo!
Te lo puedo arreglar.
¡Funcionó!
De verdad funcionó.
¡Ven a desayunar!
¿Estás acá arriba?
¡Cállate!
¡Silencio!
¿Pan francés o waffles?
Waffles.
Deme mi aparato para hacerlos, Sr. Director.
Es mi proyecto de ciencias. Es un robot.
- ¿Una cubeta robótica? - Sí.
- Para trapear, supongo. - Sí.
Quizá cuando acabes me dejes usarla.
Perdón, pero no debe enterarse nadie.
Quizá no lo entiendan. Necesitas quedarte aquí hoy.
No, no puede ser.
¿Qué?
Y Helen pensó que estaban poniendo una antena de tele.
- ¿En plena tormenta? - Eso dijo.
No puede ser.
¿Sentiste el aumento de corriente la otra noche?
Jack pensó que era un fusible...
...pero afectó a todo el barrio.
A veces me pregunto qué pasa en esa casa.
Me da miedo pasar por ahí.
Corazón, ¿estés bien? Toma.
A Jack le encanta vivir aquí, pero si no fuera por las escuelas...
...yo preferiría vivir más cerca de mi mamá.
- Hola. ¿Cómo estuvo la escuela? - Bien. Necesito subir.
¡Ahí estás!
Qué buen perrito. Perdón por dejarte aquí solo.
¿Qué tienes? ¿Estás bien?
Andas bajo de energía. ¿Tienes hambre?
Vamos a llenarte el tanque.
¿Víctor? ¿Quieres bajar, por favor?
Vino tu amigo.
¿Qué haces aquí?
- Yo lo sé. - ¿Qué?
Yo lo sé.
- ¿Qué sabes? - Ya sabes.
Creo que sé lo que sabes que sé.
No sé qué crees que sé, pero no lo sé.
¡Tu perro está vivo!
- Eso es imposible. - Ya lo sé.
¡Sé que es imposible, pero lo lograste! ¡Lo lograste!
Enséñame cómo o se lo digo a todos.
¡Sra. Frankenstein!
¿Me da una galleta, por favor?
Claro que sí.
Está bien, sígueme.
El viento y los rayos son parte de lo mismo.
Una fuerza extraña.
Pero el viento solo no puede revivir a un animal.
Para eso, necesitas rayos.
¿Cuándo lo puedo hacer yo?
No puedes. Esto no es un experimento. Es mi perro.
Enseñar y contar.
Tú me enseñas y yo no lo cuento.
¿En qué te puedo servir?
Quisiera comprar un pez.
Claro que sí. ¿Cuál?
Este.
¿Qué hacemos ahora?
¿Qué le pasó? ¿Qué le hiciste?
No sé. Debería haber funcionado.
Es invisible. Es un pez invisible.
- ¿Por qué es invisible? - No tengo idea.
No le puedes decir a nadie. ¿Entiendes, verdad?
No antes de saber cómo funciona.
- ¿Me lo prometes? - Te lo prometo.
¿Cómo quieres que veamos a un pez invisible?
Metan el dedo. Lo pueden sentir.
¡Me mordió!
Déjame verlo.
¡Es mi proyecto de ciencias y es supersecreto!
¿Sí? ¡Nuestro proyecto es aún más genial!
- ¿Qué es? - Es doble supersecreto.
¿Sea-Monkeys?
Necesitamos algo mejor.
- Más grande. - Ya lo sé.
- La feria es en dos días. - Ya lo sé.
- ¡Tú eres el listo! - ¡Ya lo sé!
¡Estate quieto!
Perdón. No podemos arriesgarnos a que te vean otra vez.
Toshiaki dice que tienes un pez invisible.
- No, no dijo eso. - ¿No lo tienes?
Yo no dije eso. ¿Quién lo dijo?
Toshiaki dice que es para la feria de ciencias.
Si lo fuera, no te podría decir.
¿Entonces no lo es o sí lo es?
No. Sí.
Estoy confundido.
¿Tienes un pez invisible?
Está bien, pero tienes que guardar el secreto.
Mueve el dedo, lo puedes sentir.
Es solo agua. Ahí no hay nada.
No, es invisible.
No sé qué clase de juego estás jugando con Víctor...
...pero ese trofeo será mío.
¡Le pasó algo a mi pez!
- ¿Qué tiene? - ¡Ya no está!
Quizá se salió saltando. ¿Tenías la tapa puesta?
Sí, desde que...
...desde que me fui de tu casa.
Estaba ahí cuando me acosté.
Quizá no duran.
Solo están ahí un rato y desaparecen.
También puedo arreglar eso.
Buenas noches.
¿Seguro que va a funcionar?
No. Por eso se llama "experimento".
Hay que recopilar datos.
¿Tiene que ser conmigo?
¿Listo?
10... 9... 8...
- ¡Podríamos usar un maniquí! - ... 7...
- ... 6... 5... - ¡Simulación computarizada!
...4... 3... 2...
- ¡Necesito hacer pipí! - ... ¡1!
¡Está funcionando!
¿Qué hacían en el techo?
Ciencias.
ESCUELA DEL DISTRITO DE NUEVA HOLANDA
REUNIÓN PADRES Y MAESTROS
Como alcalde de Nueva Holanda...
...Uds. me han confiado su seguridad.
No puedo cruzarme de brazos...
...mientras un maestro pone en peligro a nuestros hijos.
¡El hombre es una amenaza!
¡Tiene razón! ¡Está loco!
¿Vieron el libro de ciencias que usan?
Al parecer, Plutón ya no califica para ser un planeta.
Antes era un gran planeta.
¡El tipo quiere cambiar las reglas!
La verdad, él no escribió el libro de texto.
Sr. Alcalde, Edward Frankenstein. Su vecino, claro.
Quisiera decir que nuestro hijo, Víctor...
...adora al nuevo maestro.
Le parece excelente.
¡Mi Cynthia me está haciendo preguntas raras...
...sobre cosas de las que nunca he oído hablar!
¿No deberíamos darle la oportunidad de explicarse?
Sí. Suba, maestro Amenaza.
Damas, caballeros...
...creo que la confusión se debe a que Uds. son muy ignorantes.
¿Esa es la palabra, "ignorantes"?
Quiero decir estúpidos, primitivos, no instruidos.
No entienden la ciencia. Por eso le tienen miedo.
Como un perro le teme a los rayos o a los globos.
Para Uds, la ciencia es brujería porque tienen mentes muy pequeñas.
No puedo agrandar sus cabezas, pero las de sus hijos...
...¡puedo partirlas y abrírselas!
¡Eso es lo que trato de hacer, tocar sus cerebros!
Ay, cielos.
Gracias.
Caramba.
Date prisa, ya van a llegar.
Alabada sea Nueva Holanda
Con sus calles anchas y sus aceras
Las aceras.
Alabada sea Nueva Holanda
¡Hola, Elsa! ¿Qué haces?
Ensayando mi canción para el Día de los holandeses.
Es linda.
¿Conseguiste otro perro?
- Oí un ladrido. - Sí, fui yo.
¿Estás ladrando?
Debes extrañar mucho a Sparky.
Me tengo que ir. Adiós.
Adiós.
Me da mucha lástima, Perséfone.
Extraña mucho a su perro.
¿Y el Sr. Rzykruski?
Yo voy a enseñar la clase el resto del semestre.
¿Sabe algo de ciencias?
Sé más que tú.
El Sr. Rzykruski sabía mucho.
A veces saber demasiado es el problema.
¿Y la feria de ciencias?
Se hará, pero será juzgada por alguien que no esté loco. ¡Yo!
¡A trabajar y que gane el mejor!
¿Cómo pusieron a la maestra de gimnasia de jueza?
No le interesa la ciencia.
En mi tierra, todos son científicos.
Hasta mi plomero se gana el premio Nobel.
Tu país no hace suficientes científicos. Siempre necesita más.
Tú deberías ser un científico.
La gente no aprecia a los científicos.
Le gusta lo que les brinda la ciencia, pero no las preguntas.
No las preguntas que hace la ciencia.
Yo tengo una pregunta.
Por eso eres un científico.
Estaba haciendo mi experimento, mi proyecto...
...y la primera vez salió perfecto, pero la segunda, no.
Funcionó un poco, pero luego, no. Y no sé por qué.
Quizá no lo entendiste bien la primera vez.
La gente cree que la ciencia está aquí, pero también está aquí.
¿La primera vez te entusiasmó tu experimento?
Sí.
¿Y la segunda vez?
No, solo quería acabarlo.
Entonces cambiaste las variables.
Lo hice por una razón equivocada.
La ciencia no es buena ni mala.
Pero la puedes usar de las dos maneras.
Por eso siempre debes tener cuidado.
Me rompí el brazo por nada.
¡No vamos a ganar! ¡Él tiene un pez invisible!
No, no lo tiene. Te tragaste un truco.
¿Entonces fue un engaño?
¿El pez que nos mostraste, era de verdad?
Sí, y también estuvo muerto.
¿Reviviste a un animal muerto?
No, fue Víctor. Con rayos y ¡pum! y "sss".
Imposible.
¡Se los juro! ¡Ya había revivido a su perro!
¿Revivió a Sparky?
Víctor va a ganar la feria de ciencias...
...a menos que hagamos algo mejor.
Más grande.
¿Conoces el secreto de Víctor? Ahora puedes comprobarlo.
¿Y mi molde de pastelitos?
¡Sparky! Pero si tú estás...
¡Sparky está vivo!
¡Ven acá!
¿Mamá? ¿Papá? ¿Qué pasa?
¡Sparky, regresa!
¡Un minuto!
¡No, tengo que buscar a Sparky!
Víctor, ¿qué hiciste?
¡Dijiste que si pudieras revivir a Sparky lo harías!
¡Eso era diferente porque no podíamos!
Es fácil prometer lo imposible.
Lo que hiciste fue una cosa muy seria.
Traspasaste la línea entre la vida y la muerte.
¡Reanimaste un cadáver!
Es muy... inquietante.
Quería recuperar a mi perro.
Ay, corazón.
Te ayudaremos a buscar a Sparky...
...pero cuando regresemos, deberíamos conversar.
¿Entendido?
Sí.
Ahora, vamos a buscar a tu perro.
DÍA DE LOS HOLANDESES
¿Estás ahí dentro?
¡Mamá, papá! ¡Voy a la escuela y al parque!
¡Uds. vayan a la plaza!
Entendido.
¡Genial!
Qué interesante.
Tiene algo que ver con los rayos. La verdad, no lo entiendo.
Pero yo sí.
¡Esta noche, resucitaremos a los muertos!
¡Sparky! ¿Dónde estás?
Gracias, muchas gracias.
Y ahora, es un placer para mí...
...presentar a la Niña Holandesa de este año...
...¡mi sobrina, Elsa Van Helsing!
Esto no es seguro.
¡Tonterías! El jefe de bomberos está aquí.
Muchas niñas matarían por estar en tu lugar.
Yo preferiría morir.
Alabada sea Nueva Holanda
Con sus calles anchas y sus aceras limpias
Casas modestas a precios modestos
La esperanza y el sueño de todos
Yo voy a ganar.
No, yo ganaré la feria de ciencias.
En nuestras casas, impenetrables y seguras
No tenemos nada que temer
La tumba de Colossus.
¡Pronto despertarás...
...y nos reuniremos de nuevo!
Ay, Shelley
Alabada sea Nueva Holanda
Que tus molinos giren para siempre jamás
¿No es adorable?
¿Sr. Bigotes?
¡Hola! ¿Hay alguien ahí?
Levántate, Colossus.
¡Levántate de tu tumba!
¿Shelley?
No pasa nada. Soy yo.
Te creía perdido.
No quiero perderte jamás.
Prométeme que nunca te escaparás.
Vamos, muchacho.
¿Vino alguien más?
- ¡Necesito tu ayuda! - ¿Viste esas cosas?
- Eran como... - ¡Sea-Monkeys!
En la envoltura están en un reino feliz, sonriendo, ¿no?
Sí.
No son así en lo absoluto.
- ¡Víctor! Necesito tu ayuda. - ¡Yo se la pedí primero!
¡Mi problema más grande!
Sí, tiene razón.
¡Vámonos!
Y ahora, como siguiente número...
...tenemos algo muy grande.
¡No! ¡Quítese!
¡Por acá! ¡Acá dentro!
Adelante, Coloso.
¡Mata! ¡Mata!
¡Mata!
¿Coloso?
¡Déjenme en paz!
Tus Sea-Monkeys, ¿son de agua dulce o salada?
De agua dulce.
Entonces no toleran la sal.
SAL
¡Oigan! ¡Acá!
Genial.
¡Auxilio!
¡Lárgate!
¡Déjanos!
¡Alto! ¡Bájame ya! ¡Yo te di vida!
¡Víctor, necesito ayuda! ¡Por favor!
¿Shelley?
¡Perséfone! ¿Estás bien?
Ven, Sr. Bigotes.
¡Ven, gatito! ¡Sr. Bigotes!
¡Tráela de regreso!
¡Sr. Bigotes!
¡Ya voy, Elsa!
¿Qué pasó?
¡Sparky! ¡Ahí estás!
¿Estás bien?
- ¿Qué traes ahí? - ¡Déjenme pasar!
¡Lo sabía! ¡Es el perro muerto del niño!
¡Es la peluca de Elsa! ¿Dónde está mi sobrina?
¡Mató a la niña!
¡Tras de él! ¡Maten al monstruo!
¡Auxilio!
¡Ayúdenme!
¡Déjanos en paz!
¡Agárrenlo!
¿Dónde está mi sobrina?
¡Cuidado! ¡Se incendió!
¡Ahí está Elsa!
¡Auxilio!
- ¡Socorro! - ¡Agárrate! ¡No lo sueltes!
¡No alcanzo!
¡Agárrate bien!
¡No puedo aguantar mucho más!
- ¡No se acerque! ¡Es muy peligroso! - ¡Es mi hijo el que está ahí!
Mi vida, ¿estás bien?
¿Podemos ayudarte en algo?
Dijiste que debía dejar que se fuera.
A veces los adultos no saben lo que dicen.
¡Enciendan sus motores!
¡Aprieten el acelerador!
¡Apaguen sus motores!
Tranquilo, muchacho. No tienes que regresar.
Siempre estarás en mi corazón.