EL OTRO LADO DE LA ESPERANZA
Oh madre, madre
Enciende la lámpara
Pronto estaré muerto
Dejaré atrás esta pandilla
Por favor cómprame un buen traje blanco para usar
Ya que pronto estaré durmiendo
En el suelo frío, y muerto
HOSTAL
Ducha.
Estación, abajo. Abajo
¿Puede ayudarme, señor?
Si puedo.
¿Dónde está la estación de policia más cercana?
¿Está seguro?
En realidad, no.
Te mostraré
Puedes decidirlo después
Tú estás aqui.... luego vas a la izquierda...
Buenas tardes señores. Quiero buscar asilo en Finlandia
Buscar no es problema, usted no es el primero
Bienvenido...
...señor Khaled Ali. Sígame
Gire.
Uno setenta y uno.
Setenta y uno.
Derecha.
Izquierda.
Firme... esto.
Paz.
Khaled, de Siria.
Mazdak, de Iraq.
Él me dió los cigarrillos.
- Gracias. - Por favor vuelva.
Esto es todo lo que puedo comprar. Los tiempos son malos.
- ¿Te gustaría un café? - Me encantaría.
Me gustaría cambiar mi negocio. ¿Quiéres comprar mi mercancía?
A mitad de precio, trescientas camisas.
No puedo.
Renunciaré la próxima navidad y me mudaré a la ciudad de Mexico.
Beberé sake y bailaré hula hula.
Necesito acción después de toda esta paz y tranquilidad.
¿Qué negocio tenías en mente?
Siempre me gustaron los restaurantes. Teoricamente hablando.
Un negocio rentable. La gente bebe si los tiempos son malos.
Aun más si las cosas van bien.
Supongo que no volveremos a vernos otra vez, ya que me iré a México.
Este es mi quinto Centro de Acogida en un año.
Isa... muéstrale a estos caballeros su habitación.
Está bien, señora.
Siganme.
Aqui.... alla.
Hoy a la una en punto es tu primera entrevista en el Centro de Inmigración.
Es muy importante.
¿Estás listo Khaled?
Si.
Aqui está la dirección y el mapa del Centro.
Está es tu tarjeta de identificación. Llévala siempre contigo
Espere alli.
Tengo cuatro hijos. ¿De dónde eres?
Sweida, Siria.
- ¿Khaled Ali? - Si.
Sigueme.
Soy mecánico.
Trabajé en un taller en las afueras de Alepo.
El 6 de abril la primavera pasada
cuando regresaba del trabajo
algo había ocurrido.
Cuando llegué a casa, estaba en ruinas.
No sé quién disparó el misil.
Tropas del gobierno, rebeldes,
Estados Unidos, Rusia, Hezbollah o ISIS.
Mi hermana Miriam llegó al mismo tiempo.
Había estado en la tienda, haciendo la fila para el pan.
Empezamos a excavar de inmediato. Los vecinos ayudaron.
A la mañana siguiente habíamos encontrado a mi padre, a mi madre, a mi hermanito,
a mi tío, su esposa y sus hijos. Habían estado almorzando juntos.
A la mañana siguiente, cuando los habíamos enterrado,
pedí prestado 6.000 dolares a mi patrón.
Mi primo nos llevó en una camioneta hasta la frontera turca.
Cruzamos la frontera a pie.
Tuvimos suerte... no había guardias de frontera.
Después de dos semanas, le pagamos 3.000 dolares a un contrabandista.
Nos llevó a Grecia en un bote.
Desde alli caminamos a traves de Macedonia hasta Serbia.
Llegamos a la frontera húngara.
Hubo pánico y perdí de vista a Miriam.
Los vi cerrar la fontera.
Miriam se quedó del otro lado.
Traté de regresar mediante la linea de la policia.
Dos policias me agarraron y me derribaron.
Me esposaron y me llevaron a la cárcel.
¿Experimentó violencia?
Todo el tiempo.
Trataron de agarrar a mi hermana tres veces,
pero personas buenas nos ayudaron.
¿Por qué el dueño del taller te dio tanto dinero?
Es el padre de mi prometida.
¿Dónde está tu prometida ahora?
Murió a comienzos de la guerra.
Continua.
Te metieron en la cárcel.
Fui golpeado, pero me liberaron luego de cuatro días.
Busqué a mi hermana, pero no pude encontrarla.
Pregunté en todos los campos de refugiados, pero nadie sabía nada.
Durante dos meses, anduve por Hungria, Austria, Eslovenia y Alemania.
También regresé a Serbia... Pensé que ella me buscaría alli.
¿Cómo cruzaste las fronteras?
Fácilmente.
Nadie quiere vernos.
Causamos problemas.
¿No pediste asilo en ningún lugar?
No.
Asi podía moverme libremente buscando a mi hermana.
Sé que está viva.
Lo siento aqui.
Aqui tengo una foto de ella.
Anota su nombre y su fecha de nacimiento.
Descríbela lo mejor que puedas.
Publicaremos una petición de búsqueda de ella.
¿Te gustaría descansar?
¿Por qué?
Danos un cigarrillo.
Lo siento, no entiendo.
Responde, imbécil.
¿Mi puño en tu cara, estúpido?
¡Nos vemos, conductor de camellos!
La llave del depósito.
Avísame cuando este vacío.
Bien.
¿Espacio para uno más?
Poquér descubierto.
Apuesta mínima cien.
Sin límite.
Par de reinas.
Dos pares.
Par de nueves.
Y...
Par de dieces. Dos pares altos.
Doscientos.
Quinientos.
Entro.
Par de dieces.
Nada.
Par de cincos
Nada.
Cien.
Suficiente para mi.
Entro.
Tres dieces.
Adiós.
¿Por qué no terminamos este juego?
¿Cuánto tienes?
60.000 y algo de cambio.
Nueva baraja.
Seis de trébol, contra as.
Tres de trébol, contra ases.
Dos tréboles.
Par de ases sigue ganando.
Cinco tréboles, posible escalera de color.
Tres ases.
Cuatro ases. Escalera de color gana.
No regreses.
No te preocupes. No lo haré.
AGENCIA DE NEGOCIOS
- Wikström. - Vaittinen.
Aqui tiene.
Como dije, lo que no tenemos no es rentable.
Negocio gastronómico libre de deuda.
Una reputación bastante buena.
En sólo un lugar ahora mismo.
Bueno, bueno. A poca distancia.
Restaurante La Pinta Dorada. Un nombre excelente.
Le da sed de inmediato.
Un alquiler bastante económico de 1.400 por mes.
Dos empelados, evidentemente competentes
Serán empleados permanentes.
¿Cuánto?
El precio de venta es de 30.000.
Bastante razonable para un negocio con una clientela fiel.
Si consigue documentos en regla del Registro Mercantil y Hacienda,
Veremos.
Puedo hacer eso en un minuto.
Las buenas relaciones con las autoridades son la clave de nuestro negocio.
Para el Fisco soy como un miembro de la familia.
LA PINTA DORADA
PLATO DEL DIA Filete de arenque
Bienvenidos, caballeros.
Por favor pasen.
Aqui otra vez.
- ¿El mobiliario está incluído en el trato? - Creo que puede arreglarse.
Asi tendrá que ser.
Pagaré 25.000.
- Le preguntaré al dueño si es suficiente. - Creo que lo es.
Felicitaciones. Obtuvo un lindo lugar prácticamente gratis.
Es una mina de oro. Nunca me habría separado de él,
si no estuviese forzado a vivir de una pensión por discapacidad.
Problemas con la columna. Un poquito de pintura y...
- Sin dudas. - Una ubicación excelente.
Muchos estudiantes ricos viven en la zona.
- ¿Y el pago retroactivo? - En su cuenta por la mañana.
Me conocen.
Debo cobrar el cheque primero.
Al aeropuerto.
Sus nombres.
- Calamnius. - Nyrhinen.
Kolehmainen, Mirja.
¿Quiénes son los antiguos empleados que vienen con el trato?
Nosotros.
- ¿Y tú? - Una aprendiz. No remunerada, parece.
¿Cuánto querrías?
13.000 por mes. Más los extras.
El humor nunca hace daño. Sueldos sindicales, sean lo que sean.
¿Cómo podemos confiar en usted entonces?
Necesitamos un nombre, al menos.
- Wikström. - ¿Un nombre de pila?
- Hay un montón de Wikströms dando vueltas. - Waldemar.
- ¿Sus amigos lo llaman Wallu? - No tengo amigos.
A trabajar.
El almuerzo de hoy es albóndigas y papas hervidas
o sardinas a la pimienta.
Sardinas y una cerveza.
Sardinas.
- Eso fue rápido. - Tenemos una cocina de fusión.
¿Disfruta su comida?
- Si, asi es. - Bien.
Las serbas brillan otra vez.
Rojas como sangre derramada
Cuñas de grullas han sobrevolado
sobre mi cabeza
Nunca me llevaron consigo
a tierras lejanas
Aquellos sin alas están destinados
A pararse en este frío suelo gris.
Mi hermana es el viento nocturno
Ella me canta sus canciones
Y las frías lágrimas de la lluvia
se golpean contra la ventana oscura
Muchos viajantes veo
Pasar deprisa por mi casa
Una vez esperé a alguien
Ella nunca vendrá
Director. ¿Puedo pasar?
Soy Calamnius. Estoy en la puerta.
Todavia me acuerdo de ti. Siéntate en el sofá.
No soy quien para hablar mal,
pero como capataz debo decirle
que el dueño anterior era bastante informal con los pagos.
Ya veo. ¿Cómo lo hacía?
No pagaba.
Durante los últimos tres meses. Y algunos de nosotros tenemos familias.
- ¿Tú, también? - Yo soy soltero, por elección.
- Pero por ejemplo Nyrhinen tiene una madre. - ¿Entonces, quiéres un adelanto?
Si, si...
De acuerdo.
Te estaré agradecido si no mencionas esto a los otros.
Puede contar conmigo.
Mazdak.
¿Puedo usar tu teléfono otra vez?
¿Cuántas veces te lo he dicho?
Por supuesto, cuando lo desees.
Tengo que pedir otro favor.
¿Puedo darle tu número a mi primo?
Para que pueda llamarme si encuentra a mi hermana.
Por supuesto. Ni tienes que preguntarlo
- Gracias. - De nada.
Hola. ¿Hassaan?
Hola, Hassaan.
Habla Khaled.
Gracias.
Dime. ¿Ha llamado Miriam?
¿Pero cómo estás?
¿Dónde estás, aún en Alepo?
Dios te ayude.
- Toma. - ¿Alguna noticia?
Nada nuevo, la misma mierda de siempre.
Mi primo y su familia han huído a la frontera turca.
Pero no pueden cruzarla han cerrado las fronteras.
Y nadie sabe de mi hermana.
¿Vamos a un bar?
Me gustaría una cerveza o lo que sea que estos incrédulos beban.
Ahi hay un buen zapatero.
Arregla los zapatos bien, es bueno con sus manos.
Y aqui arriba... ese no, pero el que está alli...
ese le pertenece a un amigo de mi primo.
¿Que quiéren?
Dos cervezas. Ya.
- ¿Ahora? - ¡Inmediatamente!
La primer ronda la casa invita.
- Gracias - De nada.
- ¿Dónde podemos sentarnos? - Donde quieran.
Qué bien hablas finlandés. ¿Qué dijo?
Pedí dos cervezas.
Te salió como si fueras nativo.
Dios te oiga.
Había un campo junto al lago
Una cabaña alli con una chimenea
Había un campo junto al lago
Y un hombre en el campo
Era el mes de mayo y primavera
Todos los árboles vestidos de negro
Nada más en su mente
Más que hacer que el trigo crezca fuerte
Esta tierra es una tierra dura y pedregosa
y una tierra de largas nubes grices
Si bien el Señor es piadoso con el arador
Esta tierra nunca lo será
Esta tierra es dura y pedregosa
y una tierra de largas nubes grices
Si bien el Señor es piadoso con el arador
Esta tierra nunca lo será
Una siembra alta y temeraria de maiz creció
Y el hombre en su mente
Silenciosamente bendijo su suerte
Nunca sabiendo lo que iba a pasar
¡Hubo muchas noches frías!
Llovió durante todo el mes de agosto
Todo su trabajo fue arrasado
Al final el maiz mojado se congela
Creo que me estoy volviendo loco.
¿Por qué?
He estado aqui durante un año ya, y no voy ni para atrás ni para adelante.
Necesito un trabajo.
¿Qué hacías en Iraq?
Era enfermero.
pero mis documentos no sirven aqui.
Limpié una estación de subte durante dos meses.
Dos meses, y eso fue todo.
De todas formas necesitaría tres empleos para traer a mi familia aqui.
No hago feliz a nadie.
No puedo ayudarme a mi mismo para poder ayudar a otros.
Pareces feliz y satisfecho.
Finjo.
Aquellos que son melancólicos son los primeros en ser devueltos.
Todos los melancólicos son devueltos.
Soy demasiado joven para morir.
Y no quiero morir aún.
Inclusive el Imán dijo que soy mundano.
¡Inclusive el Imán!
Eso es lo que me salvó.
Cuando ellos allanaron mi casa para atraparme, yo estaba en la ciudad.
A la mañana, hice las maletas y huí.
¿Debería fingir y sonreír, también?
¡Si! ¡Si! Ayudará.
Sólo no sonrías en la calle, creerán que estás loco.
Te meterás en problemas.
Me confundes. ¿Debería sonreír o llorar?
Entenderás después.
¿Cuál es tu denominación religiosa?
¿Eres Sunni, Shia, Alawite...
Enterré al Profeta, y a todos los dioses junto con mi familia.
Anotaré "ateo."
Lo que quiera. Pero no soy eso, tampoco.
Escribiré "sin religión."
¿Por qué quisiste venir a Finlandia?
No quise.
En la ciudad polaca de Gdansk,
Cabezas rapadas Nazis me atacaron enfrente del puerto.
Tuve que escapar. Me escondí abordo de un barco de carga.
Estaba cansado y me quedé dormido.
Cuando me desperté el barco ya estaba en el mar.
Un marinero me encontró.
Era un buen hombre, no le dijo al capitán.
Me trajo comida y bebida.
Luego me dijo que el barco se dirigía a Finlandia.
Cuando le pregunté sobre Finlandia,
me dijo que era un buen país con igualdad para todos.
Que los finlandeses habían tenido su propia guerra.
Que habían tenido refugiados propios.
Y nunca lo olvidarán, nunca.
Sobre todo, este es un buen país con buena gente.
¿Tu qué pensaste?
Pensé que era realmente afortunado.
¿Y ahora?
Este es un país sin guerra.
Quiero quedarme aqui.
Aprender el idioma. Encontrar trabajo.
Encontrar a mi hermana y traerla aqui, también.
Asegurarme de que tenga un futuro.
¿Qué me dices de ti?
Yo no importo.
Te lo haré saber, si se algo de ella.
Si Dios quiere. Gracias.
¿Cómo estás Khaled?
Yo siempre estoy bien. Gracias
Ellos ya han tomado una decisión sobre tu permiso de residencia
¿Y?
No sabemos. Tienes que ir a la estación de policia mañana a la mañana
Considerando el desarrollo de la situación de inseguridad en Alepo,
y el número de actos de violencia y muertes
en relación al gran número de habitantes de Alepo,
El ministro de asuntos exteriores considera que en la región de Alepo
no hay tal conflicto para causar
que todos los residentes de la ciudad
sufran algún peligro personal serio descripto como daños severos
en el párrafo 88, subsección 1 de la Ley de Extranjeros.
Considerando la situación de inseguridad en Alepo, su domicilio
y sus circunstancias personales,
usted no requiere ninguna protección subsidiaria.
Será deportado mañana a expensas de la República de Finlandia
a Ankara en Turquía.
Las autoridades turcas lo auxiliarán a la frontera Siria.
Ahora usted será escoltado nuevamente al Centro de Acogida.
No puede irse de alli hasta que sea llevado al aeropuerto mañana a la mañana.
Usted no tiene derecho de apelar contra esta decisión.
El que sigue.
Siete de la mañana, este preparado.
Será repatriado mañana. Asegurese de que se quede adentro.
Él se quedará aqui.
Noticias del exterior. Las Naciones Unidas consideran que la situación en Siria es alarmante.
La intensificación de los combates se han cobrado varias victimas durante las últimas 24 horas.
Ayer tropas Sirias perpetraron un ataque sangriento
contra un hospital de niños en Alepo.
Asi es como se ve un cese al fuego muy frágil.
La lucha entre tropas sirias y los rebeldes
ya se han cobrado 61 victimas durante el miércoles y jueves.
Uno de los ataques más devastadores
se hizo contra un hospital de niños en Alepo.
El ataque aereo del gobierno sirio se cobró 27 victimas.
Las Naciones Unidas dicen que la distribución de socorro
se hará más difícil si el combate continua.
El cese al fuego vino y se fue.
La destrucción de Alepo continua sin pausa.
Apoyado por Russia, el ejército sirio ha contaatacado
en Alepo del este controlado por rebeldes durante días.
Todo está en falta: comida, combustible, medicamentos.
Al menos la historia condenará la matanza infame
que ahora acontece en Siria durante más de cinco años.
El bombardeo indiscriminado de civiles con incendiarios
y bombas rompebúnkeres especialmente efectivas
es ahora considerado un crimen de guerra.
Aqui está el número de Hassaan, mi primo.
Por las dudas, si por casualidad se te ocurre irte de vacaciones a nuestra región.
Te llamaré cuando consiga un teléfono.
Si Dios quiere, Khaled.
Khaled.
¿Podrías tocar un poquito? Me siento triste.
Disculpe. ¿Me presta su instrumento?
¿Sabe tocarlo?
Por favor.
Traslado al aeropuerto.
Está duchándose. ¿Un poco de café mientras esperan?
Si, por favor.
Toco
O muero.
Toco
No te preguntes porqué
Si tengo suerte
Este negocio funciona
Pero él nunca toca
Quién teme
Puedo alejarme
de la ciudad
A Gambia o Venezuela
Pero nunca quitarán a Sörkka de mi
Aun cuando
muero
toco
O muero
Toco
No te preguntes porqué
Si tengo suerte
Los sistemas funcionan
Pero él nunca toca
Quién teme
EJÉRCITO DE LIBERACIÓN DE FINLANDIA
Esperaré aqui
Siempre que
El reloj de la estación
en su torre haga clic
Me balancearé aqui
Siempre que
El tranvía número siete
Ruede por sus vías
Toco
O muero...
Una idea mejor.
Hot dog.
Vayanse al diablo, idiotas.
La próxima vez, morirás.
¿Qué les pasa a ustedes?
¿Qué es eso?
Es Koistinen.
Sácalo de aqui.
Tienes hasta mañana.
¿Quién vendrías a ser?
Vivo aqui. Este es mi dormitorio.
De ninguna manera. Este es mi basurero.
- ¿Quién dice? - Lo digo yo.
¿Quiére pelear?
- Pero si soy más grande. - ¿Y qué?
Un cuento penoso que Kale tiene que contar.
¿Qué hacemos con él?
No durará mucho en la calle con esa imágen.
Lograste sorprenderme. Sin embargo, te derribé.
¿Quiéres trabajar, Khaled?
Si, mucho.
Podrías haber apagado el congelador.
Pero no iba a caber, ni siquiera de costado.
De todas formas él no puede vivir aqui. Yo también necesito mi paz y tranquilidad.
¿Soy un fenómeno de la naturaleza que no echará de menos la privacidad?
¿No sangro y muero cuando soy envenenado?
¿Soy el menor de los menos?
¿Y en qué me convierte eso? Usted es el director.
Al menos sabes cuál es tu lugar.
Aqui hay agua.
Comida consigues en el trabajo.
- ¿Tienes efectivo? - En realidad, no.
Estos son impuestos.
El trabajo empieza a las ocho. Buenas noches.
Razzia.
Entiendo. Acción.
Policia.
Puedes abrir ahora.
Bienvenido, pero no abriremos hasta las nueve.
Hay café si no le importa esperar.
El almuerzo se servirá a las once.
El plato del día es bolas de pescado de la casa.
Centro de Control de Area.
También haremos una inspección contra incendios.
Documentos de identidad de todos, informe de control de la refrigeración.
Creo que el jefe de bomberos querrá ver las salidas de emergencia.
Nuestros clientes raramente quieren irse una vez que han entrado.
Wikström.
Encantado de conocerlo. No nos hemos visto antes.
Acabo de comprar el lugar.
No he tenido la oportunidad de conocer a las autoridades pertinentes.
Pero mi equipo está al día. ¿Quiere servirse algo?
Gracias, pero encarguémonos de los asuntos oficiales primero.
Documentos de identidad.
- La ley dice que un ciudadano finlandés no... - Usted parece extranjero.
¿Puedo traerlos después?
Tolerable.
Sólo tenemos que reconstruir el salón comedor y la cocina.
Pronto serán las nueve. Supongo que deberíamos abrir.
- ¿Qué me dice de Khaled? - ¿Qué pasa con él?
- ¿Podemos dejarlo salir ahora? - Claro. Me había olvidado del tipo.
Es una perra muy inteligente, le enseñé un poco de árabe
Se volcó al Islam porque le parecio que era mucho más interesante que el Budismo
Va a rodear Budapest y Belgrado mañana.
Kale necesita documentos, legales o ilegales.
No puedo mantener las puertas cerradas, el negocio se verá afectado.
Echemos a Kale y sigamos como antes.
Echemoste a ti.
Eso no va a solucionar el problema.
Mi sobrino es un genio.
Parece que es de familia.
Con las computadoras. Creará una identidad para Kale en 15 minutos.
Haz que venga aqui.
¿Puedes hacerlo?
Como quitarle el dulce a un niño. ¿Cuánto me pagarán?
- No mucho. - Mil.
Le compra una historia que lo remonta a la invasión de Normandia.
No es tan viejo.
La tarifa es la misma aunque nazca mañana.
Hecho. ¿Cómo te haces llamar?
Winston será suficiente.
- ¿Cuándo puedes empezar? - Inmediatamente.
Escoge un nombre no muy distinto del original.
- Khaled. - El mismo.
Nombre del lugar y fecha de nacimiento.
Damasco, 6 de junio 1991.
¿Masculino o femenino?
No entiendo el humor.
Masculino.
La seguridad del Reigistro Civil no es sólo patética, es inexistente.
Este debería funcionar...
...pero yo no lo probaría en aeropuertos.
Eso es lo mejor que puedo hacer.
A Khalid Hussein se le otorgó asilo...
residencia y permiso de trabajo en octubre pasado.
Billetes sobre la mesa.
Podemos hacerte más joven también.
- Al menos en papel. - Piérdete.
Documentos de identidad, por favor.
Chequeo de rutina. Qué tenga un buen día.
Usted también.
Mazdak.
¡Khaled!
¿Cómo estás?
Bien. No puedo quedarme mucho.
- ¿Alguien ha preguntado por mi? - Sólo la policia.
¿Ha llamado Hassaan? ¿Algo sobre mi hermana?
Nada. Pero les dije a todos aqui.
Si alguien oye algo, me lo dirán.
¿Pero dónde vives ahora?
Trabajo en un restaurante llamado La Pinta Dorada.
- ¡Maravilloso! - Escucha. Me enamoré de Finlandia.
Pero si encuentras una manera de salir de aqui te estaría muy agradecido.
Si Dios quiere.
No sé cómo agradecerte.
- Cuídate. - Cuídate.
El negocio no está demasiado bien, considerando los procesos.
Creo que nos va bien.
Sr Director, perdóneme por preguntar.
¿Ha considerado la música bailable como parte de nuestra estrategia operativa?
Una idea brillante. ¿Es eso lo que hará?
Absolutamente.
Entonces deberíamos considerarlo.
Creo que Calamnius es sensato.
Y no podría irnos peor aun cuando lo intentáramos.
La cerveza se vende bien, las otras ventas son insignificantes.
Necesitamos ampliar lo que a comida se refiere.
¿Por qué?
¿Qué sería vanguardista?
Sushi. Totalmente.
Mi primo regentea un restaurant de sushi.
¿Es por eso que terminaste aqui?
Le pregunté. Un favor para un amigo.
- ¿No podría irnos peor? - No en este momento.
Bienvenido.
Por favor.
¿Qué les gustaría?
Cuatro platos de sushi.
Se nos acabó la sopa de miso.
Usa repollo. Cualquier hongo servirá.
Veinte platos de Nigiri Sushi.
- Director. - ¿Si?
Se nos acabó el salmón, También el corégono.
¿Ya? ¿Cuánto compraste?
Medio kilo de ambos. Nunca supuse...
Dales sake a todos, la casa invita.
¿Qué tenemos?
Las albóndigas no servirán.
ARENQUE SALADO
- Estaba guardando esto para el verano. - ¿Desde cuándo?
- El wasabi disimulará el sabor a sal. - Hazlo entonces.
Ustedes vayanse a casa. Yo ordenaré.
PLATO DEL DIA
ALBÓNDIGAS 8 euros BOLAS DE PESCADO CON SALSA 9,50 euros
A la oscura sombra del atardecer
Nuevamente yo y mi nostalgia quedamos
Mucho trajo el día
Aun asi ahora se siente desperdiciado
La suave canción de un recuerdo
Suena con nostalgia en mi alma
Recordandome el pasado
Y cómo te fuiste, mi amor
Donde sea, cuando sea
Mi queridíta va
Oigo el murmullo
Del viento de la tarde
Consolando, acariciandome
Alli afuera en el frío sendero
Mi querida te irás
Mi alma está deseosa, esperando que mi amor venga...
Tengo que hablar con Khaled.
¿Está aqui?
Espere afuera.
Tu amigo.
- ¿Qué pasa, Chef Khaled? - ¿Cómo estás, hermano?
Bien, gracias. ¡Un trabajo maravilloso!
¿Adivina qué?
Hassaan llamó hace 15 minutos. Han encontrado a tu hermana.
Tengo que ir de inmediato.
Encontraron a mi hermana, está en un Centro de Refugiados en Lituania. Debo correr.
Demasiadas fronteras. Déjame pensar.
Pero debo apresurarme.
Puede que seas más inteligente, pero yo soy más viejo. Déjame hacer una llamada.
Qué bien. ¿Cuándo tengo que ir?
Lo más pronto posible. Las circunstancias siguen cambiando.
Necesito una carga, al menos a Lituania. O parecerá raro.
¿Cómo confiará la chica en mi?
Khaled escríbele una carta a tu hermana.
Ella tiene que confiar en este hombre. Y dale una foto de ella.
Una dirección no vendría mal.
Y la dirección del lugar.
Nada atrás. No conseguí cargamento de regreso.
Abrelo de todas formas.
Está bien, puedes ir.
Miriam.
Khaled.
Gracias por esto. ¿Qué te debo?
Traje un buen cargamento de alli.
No aceptaré dinero por esto.
Estaba preocupado por ti.
¿Por qué iba a mentir?
He estado muy nervioso.
Destrocé mis nervios tratando de pensar en cómo ayudarte.
Estaba perdida, pero gente buena me ayudó.
Una familia de Afghanistan prácticamente me adoptó.
A pesar de que soy mayor que cualquiera de sus siete hijos.
Miriam.
Somos los únicos que quedamos de nuestra familia.
Espero que puedas soportarlo.
No te preocupes, soy hija de mi madre.
Morir es fácil, pero me gustaría vivir.
¿Te conté sobre el joven que hizo mis documentos?
Es como magia.
Puede hacerte una nueva vida.
No, Khaled. No hay necesidad.
No quiero cambiar mi nombre.
Quiero mantener mi identidad.
Iré y me presentaré mañana.
Como desees.
Te llevaré con Mirja,
y mañana te acompañaremos a la policia.
eres el mejor hermano del mundo.
¿Recuerdas cómo te fastidiaba cuando eras chica?
Cuando eras muy delgada.
No, no lo recuerdo.
¿Puedes llevarla a la estación de policia mañana a la mañana? Yo no puedo ni acercarme. Alli estaré
- ¿A qué hora? - Diez en punto.
Te lo advertí, Judío.
¿Eres tú?
¿Qué quiéres? Estoy a punto de cerrar.
Sólo soy yo.
No he bebido una gota desde que te fuiste.
Monté este kiosco.
¿Quiéres algo?
No necesito nada, pero... Puedo llevarte a casa.
- ¿Cómo has estado? - Bien.
Un poco sola. ¿Tú?
He fundado un restaurante redituable. Necesito un jefe de camareros.
He guardado esto.
Si aun quiéres...
Espera un segundo.
¡Khaled!
Khaled estará aqui pronto.
¿Te las arreglarás?
Yo tengo que ir a abrir el establecimiento gourmet.
Miriam.
Ve a la recepción. Ellos te dirán qué hacer.
Diles que estás directamente buscando asilo.
¿Me esperarás?
Tengo que irme ahora.
Veremos a la noche.
Ve ahora.
EN MEMORIA DE PETER VON BAGH
Traducción y sincro: veroDD